Ví dụ, phía Trung Quốc viết: “Phía Trung Quốc nguyên tắc đồng ý!”

Phía Mỹ chất vấn: “Nguyên tắc? Nguyên tắc là bao nhiêu phần trăm?”

“Phía Trung Quốc cơ bản đồng ý!”

“Cơ bản đồng ý là đồng ý đến mức nào? Là chín phần mười hay tám phần mười?”

“Phía Trung Quốc sẽ nỗ lực hết sức…”

“Hết sức là nỗ lực đến mức nào? Làm thế nào mới gọi là hết sức?”

Và chúng ta cũng soi xét những điểm của họ; ví dụ như: “Cách bạn sử dụng ‘to be’ này không đúng!” “‘Were’ này không ổn, phải thay thành ‘was’!”

Những việc như vậy.

Công việc này được giao cho những nhân viên biên tập văn bản chuyên nghiệp thực hiện, vì vậy các đại biểu không cần phải tranh luận gay gắt nữa và đã có được thời gian nghỉ ngơi. Phía Mỹ mang đồ ăn đến cho họ, còn đại sứ quán của chúng ta cũng mang đồ ăn đến cho chúng tôi.

“Ôi, bánh bao nhỏ à!”

“Ăn uống khá ngon đấy!”

Bên kia mang đến hamburger, pizza, cola… Còn bên này cũng là đồ ăn nhanh. Trần Kỳ mở một hộp đồ ăn đã được đóng gói lại và cau mày: “Sao lại còn có món gà tẩm quế nữa?”

“Món gà tẩm quế có vấn đề gì sao?” Đồng nghiệp hỏi.

“Đây là món do tôi sáng tạo ra, dành riêng cho người nước ngoài đấy.”

“Bạn tự sáng tạo ra à?!”

“Tất nhiên! Lúc đó sự việc này gây rất nhiều tiếng vang, còn được đăng trên báo và còn được chuyển thể thành phim nữa, tên là ‘Con người ở New York’.”

Một đại biểu phía Mỹ nghe vậy không nhịn được mà xen vào: “Tôi đã xem bộ phim đó, rất hay. Vợ tôi giờ đã biết làm món gà xào sốt hoisin rồi đấy.”

“Cảm ơn! Ẩm thực thực sự không biên giới, chúng ta thật may mắn khi không phải đàm phán ở Anh, nếu không thì chỉ có thể gọi đồ ăn nhanh thôi.” Trần Kỳ đùa vui về Anh.

“Ha ha! Bạn nói đúng đấy!”

Mọi người đều đồng ý.

Bỗng nhiên, một người Mỹ chỉ vào văn bản và la lên; Trần Kỳ giật mình, cái muỗng trong tay run lên, và anh ta không kịp ăn chiếc bánh bao nhỏ đó. Đại biểu phía Mỹ thì như đối mặt với một sự cố lớn vậy.

“Điều 3, khoản 7! Cụm từ ‘trường hợp này’ không đúng, phải thay thành ‘trường hợp đó’.”

“‘Trường hợp này’ và ‘trường hợp đó’ có nghĩa giống nhau mà.”

“Không! Trong tiếng Trung, ‘trường hợp này’ có ý nghĩa rộng hơn ‘trường hợp đó’. Ví dụ, ‘trường hợp này’ có thể ám chỉ nhiều sự kiện cụ thể, trong khi ‘trường hợp đó’ chỉ ám chỉ một sự kiện duy nhất.”

Tch!

Trần Kỳ nhún môi, thật là thông minh.

Quá trình so sánh văn bản cũng kéo dài rất lâu; trong chốc lát, một ngày

Chiếc đồng hồ treo trên tường tích tắc chạy, thời gian còn lại đến ngày 17 vào lúc 0 giờ càng ngày càng ít đi. Các đại biểu không ngừng ngước nhìn lên; thời gian sắp đến rồi, mà vẫn còn một số nội dung chưa được hoàn thành.

Không thể trì hoãn thêm được nữa chứ?

Trần Kỳ Sau khi ăn xong bánh bao và uống hết lon cola yêu thích, ông – người trẻ tuổi nhất trong nhóm – bỗng đứng dậy và đi đi lại lại trong phòng, như thể đang vận động cơ thể. Rồi ông dừng lại trước chiếc đồng hồ treo tường, quan sát một lúc rồi vươn tay ra và lấy chiếc đồng hồ xuống. Tiếp theo, ông lấy viên pin ra khỏi đó.

Tất cả mọi người đều tròn mắt, đặc biệt là các đại biểu Mỹ: “Chết tiệt, các bạn thật là lơ là công việc quá, còn lơ là hơn cả người Mỹ nữa!”

Sau khi ngạc nhiên, các đại biểu Trung Quốc cố gắng kìm nén cười; người phụ nữ lãnh đạo ho khan hai tiếng rồi nói một câu nói mang tính hình thức: “Dù sao đi nữa, phía Trung Quốc cũng sẽ không nhượng bộ trên các vấn đề nguyên tắc.”

“Phía Mỹ cũng sẽ không nhượng bộ trên các vấn đề chi tiết.”

Tiếp tục so sánh với văn bản gốc.

Trần Kỳ Trở lại chỗ ngồi, một đồng nghiệp không nhịn được nữa và thì thầm: “Mày dám làm vậy à? Làm sao mày có can đảm lấy chiếc đồng hồ xuống được?”

“Đến nỗi này rồi, chỉ còn là hình thức thôi. Nếu tôi không làm, họ cũng sẽ làm thôi.”

Trần Kỳ Ông trả lời một cách thờ ơ; ông đã chứng kiến quá nhiều chuyện, và hiểu rõ rằng thế giới này chỉ là một sân khấu lớn mà thôi. Các cuộc họp quốc hội, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc… đều có đủ thứ từ chửi bới, đánh nhau cho đến việc ném ruột heo hay tặng áo rồng.

Nhưng hành động của ông trong việc lấy chiếc đồng hồ xuống đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng mọi người tại hiện trường; nhiều năm sau, câu chuyện này vẫn được ghi lại trong các cuốn hồi ký.

Ngày 17.

Vào lúc 5 giờ sáng, gió lạnh buốt thổi qua Washington, và một đám đông lớn phóng viên lại tập trung trước cửa văn phòng đại diện thương mại. Đặc biệt là các phóng viên đến từ Hong Kong và Đài Loan; có người thậm chí đã ngồi bên ngoài suốt đêm.

“Họ ra rồi!”

“Họ ra rồi!”

Trần Kỳ Được mặc chiếc áo khoác len, ông bước ra ngoài và lập tức bị mọi người vây quanh. Lúc này, thông tin vẫn chưa được phép tiết lộ; nhìn thấy những khuôn mặt đầy mong đợi của mọi người, ông chỉ có thể sử dụng những lời nói ngoại giao: “Không có gì để báo cáo!”

Phía sau ông là một đại biểu Mỹ; người này cũ

Lúc này, thông tin mới được công bố. Bên trong phòng báo chí, các đại biểu của hai bên tham gia đàm phán đã tập trung lại và đứng thành ba hàng phía sau bàn ký kết.

Các phóng viên đã chen chúc khắp nơi trong phòng báo chí; ánh đèn flash lấp lánh khắp không gian.

Cả hai bên đều rất mệt mỏi nhưng cũng vô cùng hào hứng. Họ dùng những nguồn năng lượng cuối cùng còn lại sau vài ngày để chúc mừng việc ký kết thỏa thuận. Nữ lãnh đạo và ông Hills đã lần lượt ký tên vào các văn bản của mình.

Sau đó, họ trao đổi văn bản, bắt tay, ôm nhau…

“Vỗ tay! Vỗ tay!”

Mọi người đều vỗ tay nhiệt liệt; những chai rượu champagne mà lần trước chưa kịp uống cũng được mang ra.

“Nâng cốc!”

Bầu không khí cuối cùng trở nên vui vẻ. Mọi người cùng nhau nâng ly chúc mừng. Những nhân vật chủ chốt như nữ lãnh đạo, ông Hills, Messi… tự nhiên trở thành tâm điểm của sự chú ý. Trần Kỳ cũng không hề kém cạnh; nhiều người Mỹ tiến đến để trò chuyện với anh ấy.

“Chen! Anh thực sự là một đối thủ khó đối phó!”

“Cảm ơn, tôi chỉ hy vọng mình là một người bạn khó đối phó mà thôi!” Trần Kỳ nói một cách lịch sự.

“Ha! Đúng vậy!”

“Nhưng khả năng tranh luận của anh thật sự rất giỏi… Tôi không muốn gặp lại tình huống đó lần nữa đâu. Tôi mong chờ được xem bộ phim mới của anh ra mắt.”

“Bộ phim mới à…” Trần Kỳ nhún vai: “Điều đó còn tùy vào thái độ của một số người nữa.”

Thỏa thuận Hiểu biết Chung về Quyền Sở hữu Trí tuệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ đã được ký kết!

Nội dung chính của thỏa thuận bao gồm: Phía Trung Quốc cam kết bảo vệ các lĩnh vực như dược phẩm, hóa chất, phần mềm, bản quyền, thương hiệu… những điều đã được đề cập trước đó; ngoài ra, Trung Quốc cũng sẽ tham gia vào Công ước Bern và Công ước Bản quyền Thế giới.

Phía Trung Quốc cũng cam kết rằng các cơ quan chính phủ sẽ mua sử dụng phần mềm hợp pháp trong tương lai.

Phía Hoa Kỳ cam kết sẽ ngừng cuộc điều tra 301, loại bỏ Trung Quốc khỏi danh sách đen, công nhận những tiến bộ mà Trung Quốc đã đạt được trong lĩnh vực bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, và cung cấp sự hỗ trợ về thiết bị kỹ thuật…

Ngoài ra, sau khi đàm phán kết thúc, Tổng thống Bush đã từ chối đề xuất của Quốc hội về việc gia hạn đặc quyền ưu đãi cho Trung Quốc có điều kiện; nghĩa là, đặc quyền ưu đãi mà Hoa Kỳ dành cho Trung Quốc trong năm 1992 sẽ được gia hạn một cách không điều kiện.

Cần lưu ý rằng, sau khi Trung Quốc và Hoa Kỳ thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1979, Hoa Kỳ đã

Bầu trời xám xịt của Washington đã chuyển sang màu xanh; Đại sứ quán nước ta tại Mỹ liên tục nhận được các cuộc gọi từ Boeing, IBM, các hiệp hội lớn của Mỹ… Tất cả đều gửi lời chúc mừng.

Cùng vào thời điểm đó, chỉ số Hang Seng tại Hồng Kông đã tăng từ mức thấp nhất trong tuần này là 4325,91 điểm lên thành 4454,89 điểm.

“Đây thực sự là một tin vui được cả thế giới đón nhận. Thương mại song phương giữa Trung Quốc và Mỹ đã tiến triển một bước lớn!”

“Giới doanh nghiệp tại Hồng Kông chắc chắn rất vui mừng trước thỏa thuận này. Hồng Kông nằm giữa hai nước, và luôn phải đối mặt với những nguy cơ từ các cuộc đàm phán thương mại. Giờ đây, khi những nguy cơ đó được loại bỏ, kết quả đàm phán chắc chắn sẽ có tác động tích cực đến hoạt động thương mại của Hồng Kông.”

“Việc đàm phán diễn ra suôn sẻ không chỉ thể hiện sự hợp tác và giao lưu sâu rộng hơn giữa hai nước trong lĩnh vực kinh tế-thương mại, mà còn cho thấy mối quan hệ giữa Trung Quốc và Mỹ đang dần trở nên bình thường hóa. Điều này đặc biệt có ích trong việc kéo dài các quyền lợi thương mại giữa hai nước.”

Trong lúc dư luận đang sôi nổi, đoàn đại biểu đã bắt đầu hành trình trở về. Trên máy bay, lãnh đạo và Trần Kỳ ngồi cùng nhau, trông có vẻ lo lắng. Lãnh đạo thì thầm với Trần Kỳ: “Tiểu Trần, liệu những nhượng bộ mà chúng ta đã đưa ra trong đàm phán có quá nhiều không? Liệu điều đó có ảnh hưởng đến sự phát triển của công nghiệp quốc gia không?”

“Tôi nghĩ rằng mỗi giai đoạn đều có những nhiệm vụ riêng, và tình hình luôn thay đổi. Chúng ta đã đưa ra những quyết định quan trọng trong những thời điểm then chốt; thời gian sẽ chứng minh tất cả.”

Trần Kỳ dừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Vì vậy, tôi vẫn giữ quan điểm ban đầu: việc nhượng bộ là điều không thể tránh khỏi; chúng ta không cần quá băn khoăn về điều đó. Quan trọng là phải nỗ lực để củng cố sức mạnh của mình!”

“À, anh nói đúng… Tôi có vẻ đang quá suy nghĩ quá nhiều rồi.”

Lãnh đạo thở dài, sau đó nhìn Trần Kỳ một cách trìu mến và nói: “Lần này, anh đã thể hiện rất tốt; vừa giữ được mặt, vừa giữ được những lợi ích cần thiết cho đất nước. Tôi hy vọng sẽ còn nhiều cơ hội để cùng nhau làm việc trong tương lai.”

“Với bản chất của người Mỹ, chắc chắn sẽ còn nhiều cơ hội như vậy,” Trần Kỳ cười nói.

“Đúng vậy! Nếu Trung Quốc muốn trở lại sân khấu thế giới, muốn tái gia nhập các tổ