Người dân trong làng

Một ngôn ngữ ngoại lai đến mức ngay cả phần mềm dịch cũng không thể nhận diện được…

Thật là kỳ lạ khi hệ thống lại có thể tạo ra điều này.

“…Vậy phải kết nối Internet mới sử dụng được à?” Vũ Văn chọc vào màn hình điện thoại, có vẻ lo lắng: “Có phải là bộ từ vựng tôi đã tải xuống chưa đủ không? Việc kết nối Internet có ích gì không? Nhân viên giám khảo có thể giúp được không?”

Mọi người nghe vậy đều nhìn về phía Tần Cầu.

Người đàn ông này đang đứng trước tủ đồ ở góc phòng khách, một cách nhàm chán lật qua lật lại chiếc lò xông hương. Dường như anh ta có thể nhìn thấy mọi thứ từ phía sau đầu; không hề quay đầu lại, anh ta nói: “Những tấm thẻ phần thưởng đó không phải các bạn rút thăm được đâu. Các bạn nhìn tôi làm gì?”

Mùi hương trong nhà quá nặng.

Anh ta mở nắp lò, lấy ra thứ gì đó có mùi hương khó chịu và ném sang một bên. Trong lúc đó, những ngón tay thon dài của anh ta vẫn tiếp tục di chuyển bên trong lò, hoàn toàn không sợ bị bỏng.

Nghe lời anh ta, mọi người lại nhìn về phía Du Hoãng.

Nhưng trước khi Du Hoãng kịp lên tiếng, Vũ Văn – người đầu tiên đề xuất vấn đề này – đã bắt đầu bình tĩnh trở lại: “Thôi đi, có lẽ bộ từ vựng tôi đã tải đầy đủ rồi. Tôi chỉ hỏi thăm thôi mà… Không có phiên bản phần mềm dịch nào hỗ trợ ngôn ngữ Gypsy cả; dù có kết nối Internet thì cũng không thể dịch được. Nếu thực sự không tìm thấy thông tin gì, thì việc sử dụng một tấm thẻ phần thưởng cũng sẽ trở nên vô ích.”

Trần Bính nhìn quanh một lượt, không nhịn được mà hỏi: “Tấm thẻ phần thưởng là cái gì vậy? Kể từ khi gia nhập đội, tôi luôn nghe các bạn nhắc đến nó, nhưng mãi không dám hỏi.”

Khi rút thăm những tấm thẻ đó, tất cả mọi người trong đội đều có mặt; ai cũng biết rõ chuyện gì đang xảy ra, nên không có gì để giấu giếm cả. Mọi người liền giải thích cho Trần Bính nghe về công dụng của những tấm thẻ phần thưởng đó.

Trần Bính nghe xong mà tròn mắt: “…Thật sự có phần thưởng sao? Trước đây tôi chỉ nghe nói về chuyện này trong các tin đồn, tưởng rằng đó chỉ là lời nói dối thôi. Các bạn đã làm gì để có được cơ hội này vậy?”

Mọi người đều cảm thấy xấu hổ, trong lòng nghĩ rằng tất cả đều nhờ vào sự ngẫu nhiên của hệ thống mà họ có được cơ hội này.

Trần Bính là người hiểu chuyện; thấy mọi người đều có vẻ mặt khác nhau, anh ta cũng không hỏi thêm nữa. Anh ta nhìn về phía Lương Nguyên Hào và thấy đối phương đang nghiêm mặt, vẻ mặt không

Lương Nguyên Hạo nhăn mặt, nói bằng giọng đầy tức giận: “Hậu quả vẫn chưa hiện rõ ra đâu. Một lần trúng thì lần sau cũng sẽ trúng sao? Dù sao tôi cũng không hối tiếc.”

“Tôi thì có chút lo lắng,” Trần Bình nói với vẻ buồn bã, nhìn xuống mặt đất mà suy tư.

•

“Anh, muốn nhờ trưởng ban coi thi giúp không?” Vũ Văn hỏi.

“Không cần.”

Du Hoài ngồi trên tay vịn ghế sofa, chơi điện thoại.

Tần Cầu đóng nắp lò xạ hương lại.

Anh ta lấy một chiếc khăn màu ra, lau sạch tay, rồi bình tĩnh đi đến phía sau Du Hoài. Đặt hai tay lên lưng ghế sofa, anh ta nói: “Thật sự không cần à? Tấm thẻ này đã ở trong tay tôi từ lâu rồi… Tôi thực sự rất mong được sử dụng nó.”

Du Hoài không ngẩng đầu lên, chỉ cười lạnh để trả lời.

Tần Cầu càng thêm thích thú.

Người thí sinh này thật sự rất thú vị… Những câu hỏi nhỏ thuộc phạm vi bình thường, anh ta không hề ngần ngại; nhưng mỗi khi đến việc sử dụng tấm thẻ yêu cầu giúp đỡ, anh ta lại kiên quyết từ chối, như thể việc nhờ vả là một điều đáng xấu hổ vậy.

Một “khúc xương cứng” thật sự khó xử lý…

Trưởng ban coi thi 001 nghĩ trong lòng.

•

Du Hoài nhấn vài lần vào điện thoại, và giọng nói của cô gái da đen kia lại vang lên trong căn phòng.

Điều này không giống tiếng Anh… Ai cũng biết tiếng Anh; dù học không giỏi, nghe đi nghe lại nhiều lần hoặc chơi chậm lại một chút thì cũng có thể hiểu được phần nào.

Còn tiếng Gypsy thì họ thực sự chẳng biết gì cả… Dù nghe đoạn ghi âm này đi nghe lại cả ngày, họ cũng sẽ không hiểu được gì cả.

Họ im lặng đứng trong phòng khách, bị tiếng chim hót bao vây trong tuyệt vọng.

•

Đoạn ghi âm đó đã được phát đi khoảng mười lần… Bỗng nhiên, có ai đó vỗ tay.

Mọi người đều giật mình: “Ai vậy? Có chuyện gì vậy?”

Người vỗ tay hóa ra là Mike.

Anh ta mở miệng, lắng nghe hai câu cuối cùng của cô gái da đen kia, rồi hét lên với vẻ hào hứng.

Vì tốc độ nói quá nhanh, những lời đó nghe giống như những chuỗi ký tự vô nghĩa.

Lão Vũ và những người khác ngớ người một lúc lâu, rồi quay sang hỏi Du Hoài: “Anh ấy nói gì vậy?”

Du Hoài nhíu mày và trả lời: “Anh ấy nói rằng tiếng Gypsy của cô gái da đen kia có xen lẫn từ vựng tiếng Ba Tư và tiếng Nga.”

Anh ta quay sang hỏi Mike: “Em chắc chứ?”

Là người lai bốn quốc gia, dù Mike không có vẻ ngoài nổi bật, nhưng về mặt ngôn ngữ thì anh ta khá am hiểu. Anh ta giải thích lại một cách chậm rãi, nói rằng ông ngoại của mình đ

Trong quá trình di cư, người Rom thường bị ảnh hưởng bởi người dân nơi họ đến sinh sống, vì vậy ngôn ngữ của họ thường có nhiều từ ngữ được vay mượn từ các ngôn ngữ khác.

Họ cũng học tiếng của người dân địa phương; ví dụ như bà Hắc Bà có thể hiểu tiếng Trung mà những người tham gia kỳ thi nói.

Trưởng làng đã kể rằng, bà Hắc Bà trước đây đã theo những người Nga đến đây để tránh chiến loạn, và chắc hẳn bà đã bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ của họ, nên trong lời nói của bà có sự lẫn lộn giữa các từ ngữ tiếng Nga và tiếng địa phương.

Có lẽ chính bà cũng không nhận ra điều này.

•

Nghe xong câu nói đó, mọi người lập tức trở nên hứng thú.

Vũ Văn nhìn Mike chăm chú và nói: “Nhanh lên! Cố gắng kể lại đi! Anh đã nghe thấy những gì?”

Nghe câu hỏi này, Mike lại cảm thấy e ngại.

Khuôn mặt hơi mập của anh đỏ bừng lên, anh “è” mãi một hồi mới lắp bắp nói ra vài từ:

“Mộ.”

“Hoa.”

“Kim.”

“Mặt trời.”

Yêu Hoài nhìn Mike rồi quay sang mọi người và nói: “Chỉ có vậy thôi.”

Mọi người: “…”

“Câu hỏi đó là gì nhỉ?” Lão Vũ hỏi.

Vũ Văn trả lời một cách vô cảm: “1. Tên của bà Hắc Bà là gì? 2. Người thân của bà Hắc Bà ở đâu? 3. Có bao nhiêu người sống trong nhà bà Hắc Bà?”

Không ai có thể trả lời được bất kỳ câu hỏi nào trong số này…

Hy vọng vừa mới nhen nhóm lại lập tức tắt ngúm.

Mọi người đều thu hẹp cổ lại, khuôn mặt trở nên u ám.

•

Mặt trời dần nghiêng về phía tây, khuất sau rừng, để lại một vùng ánh sáng yếu ớt.

Ngồi bên cửa sổ, Dư Dao bỗng nhiên kéo rèm lên và nói nhẹ: “Các người dân trong làng…”

“À?” Vũ Văn tiến lại gần và hỏi: “Các người dân trong làng gì cơ?”

Dư Dao mở toàn bộ rèm cửa và chỉ vào ô cửa vuông bằng đá nhỏ: “Có người ở bên kia sông đang ra ngoài hoạt động, chắc hẳn là người dân trong làng thôi.”

Dòng sông đóng băng vào buổi tối, phản chiếu ánh sáng. Bên kia dòng sông, có ba bốn bóng người đang bước ra khỏi nhà, mang theo giỏ hàng, cẩn thận di chuyển về phía bờ sông.

“Thật đấy.” Trần Bân lẩm bẩm: “Trưởng làng nói rằng họ thường ra ngoài hoạt động vào buổi tối, vì vậy sẽ có nhiều người hơn và mọi thứ sẽ trở nên sôi động hơn phải không? Nhưng…”

Ba bốn người đó làm sao có thể tạo nên không khí sôi động được???

•

Dù sao đi nữa, nơi nào có người thì ở đó luôn có manh mối.

Yêu Hoài mặc chiếc áo khoác lông đen, kéo khóa xuống cằm để che khuất nửa khuôn mặt, rồi bước ra ngo

“Quần áo mua bằng điểm số à?”

Yu Huò nhíu mắt lại, nhìn anh ta qua khe hở hẹp của đôi mắt.

“Mặc dù tôi đã nhận được vài món quà lớn từ bạn, nhưng tôi là người rất khoan dung. Tôi không ngại đưa ra vài lời khuyên cho bạn.”

Qin Jiu chống hai tay vào túi áo khoác, đi cùng anh ta qua con sông đóng băng, “Trong kỳ thi này, số người đạt điểm đỗ thực sự rất ít. Dù sao thì sau bao nhiêu năm tôi làm giám thị, tôi cũng chưa thấy nhiều người đạt điểm cao đâu. Đối với hầu hết các thí sinh bình thường, tốt nhất là đừng lãng phí điểm số vào những việc không cần thiết trong giai đoạn đầu.”

Đỉnh mũi thẳng tắp của Yu Huò bị che khuất dưới cổ áo, nhưng mỗi khi anh ta thở ra, vẫn có hơi nước trắng bay lên.

Khi anh ta đi đến bên kia sông, đôi mắt màu nhạt của anh ta chuyển hướng về phía một người phụ nữ trung niên đang đứng gần đó.

Người phụ nữ ấy mặc trang phục đặc trưng của vùng biên giới mùa đông, mặc chiếc áo khoác dài đến tận chân, chiếc khăn quàng cổ thì dường như muốn che khuất cả cái đầu cô ấy.

Cô ấy cúi xuống bên bờ sông một cách vụng về và gọi người đàn ông bên cạnh mình: “Này, hãy đập tan lớp băng này đi.”

Yu Huò nhìn một lát rồi nói với Qin Jiu: “Những lời khuyên thông thường thì để dành cho người khác đi; tôi không cần đâu.”

Nói xong, anh ta liền bước về phía hai người dân làng đó.

•

Hai người dân làng nhìn thấy Yu Huò, họ ngẩn ngơ một chút, sau đó nụ cười lạnh lùng trên khuôn mặt họ bắt đầu hiện lên: “Anh là khách mới đến phải không? Trưởng làng đã nói với chúng tôi về anh rồi.”

Yu Huò nhìn về phía ngôi nhà của trưởng làng; cửa sổ đều đóng chặt.

“Ừm, tôi vừa đến vào buổi sáng,” anh ta trả lời.

Người dân làng gật đầu, không mấy nhiệt tình: “Các anh ở bên kia sông phải không?”

“Ừm.”

Người dân làng: “….”

Hai người im lặng một lúc, rồi không nhịn được mà hỏi: “Các anh không có điều gì muốn hỏi chúng tôi sao? Chắc là mới đến làng nên còn khá bỡ ngộ phải không?”

Yu Huò ngẩng đầu lên: “Cũng tạm ổn thôi.”

Hai người: “….”

Họ nhìn nhau một lát, sau đó lại cúi xuống đập tan lớp băng trên mặt sông. Sau vài cái đập, họ liếc nhìn Yu Huò.

“Các anh đã đến nhà Hắc Bà phải không?” người phụ nữ trung niên không nhịn được mà hỏi.

Yu Huò gật đầu: “Đúng vậy, tôi đã ở đó suốt buổi chiều.”

“Ồ… Các anh đã làm gì ở đó vậy?”

Yu Huò nói: “Tôi đã làm vài con búp bê; không biết các anh đã từng thấy chúng chưa.”

Hai người dân làng dừ