“Chúng tôi không còn bất kỳ vấn đề gì nữa, bởi cuộc sống vẫn phải tiếp tục.”

Sau khi trở lại Oakland, Jimmy Bá Tế Nhĩ không còn tránh né giới truyền thông nữa, bởi việc tham gia phỏng vấn là nghĩa vụ của mọi cầu thủ NBA.

Bá Tế Nhĩ đã chọn tờ báo địa phương “San Jose Mercury News” – tờ báo ít có khả năng hiểu lầm những lời ông nói nhất – để cho phép các phóng viên phỏng vấn mình.

Người phỏng vấn họ chính là Tim Kawahara, một người bạn cũ của đội Warriors.

Và thế là, Kawahara đã đăng một bài viết minh oan cho Bá Tế Nhĩ và đội Warriors: “Chúng ta không thể biết được điều gì đang xảy ra bên trong đội Warriors. Đội bóng bất bại này, giống như những người mới vào chính trường nhưng lại gây xôn xao, đã thu hút sự chú ý của người hâm mộ bóng rổ. Nhưng một điều chắc chắn là, họ sẽ tiếp tục tạo ra những tin tức khiến mọi người quan tâm, và điều đó sẽ không bao giờ dừng lại.”

Kawahara không cố gắng giải thích với công chúng rằng mâu thuẫn giữa Bá Tế Nhĩ và Paul không nghiêm trọng như người ta thấy.

Nhưng dù họ giải thích thế nào, dòng chảy dư luận vẫn sẽ tiếp tục cuồn trào.

Thế giới buộc phải đối mặt với khả năng đội Warriors có thể tan rã vào bất kỳ lúc nào trong dịp Giáng sinh năm 2015.

Tính đến hôm nay, đã hai tháng kể từ khi NBA bắt đầu mùa giải, và đội Warriors vẫn là đội duy nhất chưa thua trận nào.

31 trận thắng liên tiếp đã trở thành một hiện tượng văn hóa; việc đội Warriors và đội Carolina Panthers của NFL khi nào sẽ thua trận đã trở thành điều mà người hâm mộ thể thao quan tâm nhất.

Nhưng đối với các đội bóng NBA, việc duy trì thành tích bất bại khó khăn hơn nhiều so với các đội bóng NFL.

Bởi lịch thi đấu của NBA cực kỳ dày đặc.

Hiện tại, đội Panthers chỉ có 14 trận thắng liên tiếp, số trận thắng này chưa even bằng một nửa số trận thắng của đội Warriors. Tuy nhiên, việc cùng lúc cả hai liên đoàn đều xuất hiện một đội bất khả chiến bại thật sự đã khiến giới truyền thông phát điên.

Thậm chí, ngay cả những chính trị gia vốn không quan tâm nhiều đến thể thao cũng tìm cách lợi dụng sức ảnh hưởng này.

Chẳng hạn, vị doanh nhân New York nổi tiếng vì thường xuyên sử dụng mạng xã hội để bày tỏ quan điểm của mình đã nói rõ sở thích của mình: “Đội Panthers mới là những người thực sự chiến thắng! 14 trận thắng, 0 trận thua! Họ đoàn kết, mạnh mẽ, giống như một đội bóng Mỹ đích thực. Còn đội Warriors? Dù họ thắng rất nhiều trận, nhưng bên trong họ thì hỗn loạn. Tôi đã nói từ lâu rồi, người Trung Quốc đó sẽ mang lại rắc rối… Bây giờ

Bởi vì bây giờ, đội Warriors đang đối mặt với một kỷ lục lịch sử đang chờ đợi họ.

Nhưng việc phá vỡ kỷ lục này đã trở thành một áp lực nặng nề; tất cả họ đều biết rằng đây có thể là cơ hội duy nhất trong đời họ.

Không ai muốn từ bỏ, nhưng cũng không ai muốn lại để lộ những điểm xấu bên trong như trong trận đấu với đội Ma Sát.

Đêm Giáng sinh, Oakland đã đón tiếp đối thủ của mình – đội New Orleans Razorbacks. Đó chính là đội đã loại họ ở mùa giải trước.

Tất nhiên, lý do là vì Từ Lăng bị thương; người ta cho rằng nếu Từ Lăng không gặp chấn thương, đội Warriors hoàn toàn có cơ hội vào chung kết. Những lời bình luận như vậy quả thật là sự xúc phạm đối với đội đã giành chiến thắng.

“May mà tôi là bạn của anh, Ilay.” Gia Minh Thế · Harden nói với nụ cười và bắt tay Từ Lăng, “Tôi không quan tâm đến những gì người khác nói.

“Anh nên quan tâm đấy, Jimmy.”

Từ Lăng trông có vẻ không thoải mái, nhưng những lời anh ấy nói lại khiến Harden càng quan tâm hơn: “Trong lòng tôi, vẫn hy vọng anh sẽ tức giận vì điều này và sau đó chứng minh bản thân mình vào tối nay.”

“Nghĩa là các bạn sẽ thua cuộc…” Harden bỗng nhiên quan tâm đến Từ Lăng,“Việc kỷ lục bị phá vỡ ở đây có quan trọng không?”

“Tất nhiên là rất quan trọng. Tôi chắc chắn sẽ mãi nhớ điều này và sẽ không bao giờ tha thứ cho anh đâu.” Từ Lăng nói một cách nghiêm túc, nhưng đó chỉ là một trò đùa thôi.

“Ê… Ilay… Anh không nghiêm túc đâu phải không?”

Đó chính là lý do tại sao sâu thẳm trong lòng Từ Lăng, anh dám có những suy nghĩ như vậy, dám mở lòng với Harden và chia sẻ áp lực của mình. Bởi vì anh biết rằng Harden sẽ không lợi dụng điều đó.

Đối với Harden, thế giới này đầy rẫy những cám dỗ; mặc dù chơi bóng là điều quan trọng nhất trong cuộc sống của anh, nhưng nó không chắc đã là điều quan trọng nhất trong đời anh. Đặc biệt là khi anh có thể dễ dàng thi đấu xuất sắc, thì việc cố gắng hết sức mà không nhận được gì cũng không có ý nghĩa gì cả.

Tại sao phải quá nghiêm túc? Tại sao phải tự làm mình khó chịu?

Đó chính là lý do tại sao anh ta giữ lại phong độ xuất sắc nhất của mình trong các trận đấu bình thường, nhưng lại gặp phải nhiều vấn đề trong những khoảnh khắc quan trọng của các trận playoff.

Anh ta ghét những tình huống không thoải mái; mỗi khi cảm thấy không dễ chịu, anh ta thường có xu hướng không làm gì cả.

Còn trong các trận playoff – nơi mà sự sống và cái chết đang được đặt lên bàn cân – thì không bao giờ có chuyện “thoải mái” cả.

Ngay từ đầu trận đấu, đội Warriors đã thể hiện một diện mạo hoàn toàn khác biệt. Áp lực bên ngoài đã được chuyển hóa thành động lực trên sân đấu.

Bạn nghĩ rằng chúng ta sắp thua rồi à?

Chris Paul và Jimmy Bá Tế Nhĩ sẽ không thể chơi cùng nhau nữa sao?

Đội Warriors đang ở bờ vực thất bại ư?

Những áp lực đến từ bên ngoài này, vốn muốn đánh gục họ, nhưng trớ trêu thay, có rất nhiều người trong đội lại biết cách tận dụng điều đó để phát huy sức mạnh của mình.

Càng có nhiều áp lực bên ngoài, họ càng thể hiện sự đoàn kết chặt chẽ hơn.

Tối nay, lối di chuyển của Jimmy Bá Tế Nhĩ hoàn hảo đến mức không thể chê vào đâu được; anh ấy đã thực hiện đúng những gì đội bóng yêu cầu. Anh ấy tận dụng những tình huống hỗn loạn do các pha block-high create ra để xâm nhập vào khu vực dưới rổ, tiếp nhận bóng từ sự hợp tác của Green ở vị trí cao và tấn công vào khung thành đối phương. Khi hàng phòng ngự đối thủ mất tập trung, anh ấy tận dụng lợi thế này để ghi điểm.

“Anh đã chứng minh rằng mình thực sự có thể không mắc sai lầm và duy trì phong độ đó,” Paul nói với anh ấy.

“Anh có bao giờ thay đổi được thái độ kiêu ngạo này không?” Bá Tế Nhĩ tỏ vẻ chán ghét và đưa tay ra; hai người đã thực hiện một cái bắt tay khiến mọi người bên ngoài phải ngạc nhiên.

“Hai người không thể dung hòa với nhau này lại lại đoàn kết với nhau trên sân đấu!” Doug Kha Lâm Tư cười nói từ ghế bình luận, “Bây giờ những người đang bàn tán về việc đội Warriors sẽ tan rã thì nên nghĩ gì đây?”

Chuyện của St. An Đông Nhĩ O cũng đã kết thúc; họ quyết định không còn bận tâm đến đúng hay sai nữa, nhưng cũng không thể yêu thích nhau được.

Từ Lăng không hề tham gia vào chuyện này; anh chỉ để mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên mà thôi.

Vấn đề vẫn chưa được giải quyết, nhưng có lẽ nó cũng không cần phải được giải quyết. Đôi khi, những vấn đề như vậy lại có thể trở thành chất xúc tác cho giai đoạn tiếp theo.

Chỉ có điều, đội Tì Bồng sẽ phải gánh chịu hậu quả. Trong đêm đầy kỳ vọng này, họ bị đối thủ áp đảo suốt cả trận đấu.

Mặc dù Harden đã thi đấu xuất sắc, nhưng chỉ riêng anh ấy, cùng

Độ chênh lệch điểm số luôn duy trì ở mức hai con số trong hầu hết thời gian, và vào cuối trận đấu, đội Pelts đã thua với khoảng cách 16 điểm.

Đội Warriors giành được chuỗi 32 chiến thắng liên tiếp.

Vài ngày sau đó, đội Panthers của NFL phải đón nhận thất bại đầu tiên trong mùa giải.

Nhờ vậy, đội Warriors trở thành đội bóng duy nhất không thua trận tại Bắc Mỹ thể thao giới. Họ chỉ còn lại một trận đấu nữa là sẽ san bằng kỷ lục của đội Lakers vào năm 1972, và chỉ cần thêm hai trận nữa là sẽ phá vỡ kỷ lục đó.

Các đối thủ trong hai trận đấu tiếp theo của họ lần lượt là đội Celtics và đội Lakers.

À, đúng vào đêm họ phá vỡ kỷ lục, đối thủ lại chính là đội Lakers.

Lịch sử luôn đầy rẫy những sự trùng hợp kỳ lạ như vậy.

“Bản thân tôi không có thiện cảm gì đặc biệt với kỷ lục này, nhưng chúng ta đã đến bước này rồi.” Từ Lăng chia sẻ, “Nếu chúng ta không phá vỡ nó, thì đó chính là sự phụ lòng đối với 32 đối thủ đã từng đánh bại chúng ta trước đây; nỗi tiếc nuối đó có lẽ ngay cả việc giành chức vô địch cũng không thể xóa bỏ được.”

Từ Lăng đã bày tỏ rõ quyết tâm của đội Warriors trong việc phá vỡ kỷ lục này.

Khi nghe điều này, Kevin Garnett không khỏi la lên: “Chết tiệt, Ilay, sao cái nỗi tiếc nuối đó lại không thể được xóa bỏ bằng việc giành chức vô địch được? Người đã ba lần vô địch như anh thì mãi mãi không thể hiểu được cảm giác khi không giành được chức vô địch là như thế nào!”

Từ Lăng phản đối: “Mỗi năm đều có những nhà vô địch mới xuất hiện, nhưng cơ hội để phá vỡ kỷ lục 33 chiến thắng liên tiếp chỉ có duy nhất một lần trong suốt 43 năm qua.”

“Không có chức vô địch thì 33 chiến thắng liên tiếp cũng chẳng có ý nghĩa gì cả!”

May mắn thay, Jerry Ngô Tây – thành viên chủ chốt của đội Lakers năm 1972 – đang là cố vấn cho đội Warriors vào hôm đó, và anh ấy cũng có mặt tại sân tập.

Thấy rằng Từ Lăng không hề nao núng, Từ Lăng liền hỏi Jerry: “Jerry, anh nghĩ sao?”

“Tôi đã không còn nhớ cảm giác lúc đó nữa,” Jerry trả lời, khiến cả không khí xung quanh trở nên yên tĩnh, “Nhưng nếu suy nghĩ kỹ lại, dù là 33 chiến thắng liên tiếp hay chức vô địch đó, đối với tôi ngày hôm nay, chúng đều không còn quan trọng nữa.” Liệu người đã vừa giành được chức vô địch vừa phá vỡ kỷ lục có thực sự nói ra những lời như vậy không?

“Các bạn chỉ đang bị quá đà tôi luyện mà thôi,” Jerry cảnh báo, “Hãy cẩn thận với những tiếng nói bên ngoài.”

“Tôi nghe theo lời bạn đấy, Đại sư Yoda, tôi thực sự chẳng hiểu gì cả.”

Garnett hét lên.

“Chắc đây là câu nói về Star Wars hay nhất mà tôi từng nghe được hôm nay!”

Kẻ Thù của Công lực nói lớn.

Việc đến được điểm kết thúc trận đấu của đội Lakers không hề dễ dàng đối với đội Oakland. Bởi vì đội Celtics đã sử dụng chiến thuật phòng ngự quyết liệt và những cú ném bóng chuẩn xác suốt đêm để đẩy đội Warriors vào tình thế khó khăn. Nhưng cuối cùng, may mắn đã nghiêng về phía Oakland. Trong khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu, khi đội Warriors chỉ kém đối thủ 1 điểm, Từ Lăng đã thử ném cú ba điểm trong tình trạng thiếu lợi thế, nhưng bóng không vào rổ; tuy nhiên, Diệu Minh đã bắt được bóng sau cú ném đó và ghi điểm trong vòng 0,5 giây còn lại của trận đấu, giúp đội Oakland giành chiến thắng.

“Ngay cả Chúa trời cũng đã chọn Oakland tối nay! Đội Warriors đã san bằng kỷ lục liên tiếp thắng trận của đội Lakers được thiết lập vào năm 1972!” Diệu Minh, người đã ghi được 15 điểm và 5 pha rebound trong trận đấu, nói với các phóng viên tại hiện trường: “Chiến thắng này xin dành tặng cho tất cả các fan hâm mộ của đội Warriors. Chúc mọi người một Năm Mới vui vẻ!”

Đúng vậy, đây cũng là trận đấu cuối cùng của đội Warriors trong năm 2015. Họ đã duy trì thành tích thắng tất cả các trận đấu trong tháng 11 và tháng 12, và vượt qua cả năm với kỷ lục 33 trận thắng liên tiếp. Vào ngày 2 tháng 1 năm 2016, đội Warriors đã tiếp đón đội Lakers trên sân nhà của mình.

Hiện tại, đội Lakers đã thi đấu 32 trận và có thành tích 13 thắng 19 thua; đây là đội bóng gặp nhiều rắc rối nhất trong NBA, và họ hoàn toàn không có khả năng ngăn cản việc lập nên một kỷ lục mới vào tối nay. Ngay từ đầu trận, đội Lakers liên tục mất bóng, khiến đội Warriors nhanh chóng giành lợi thế dẫn trước. Sau đó, An Đông Nhĩ và Gia Minh Thế đều thi đấu riêng lẻ, không hề có sự phối hợp nào với nhau; trong tình huống đó, Kevin Durant không hề thực hiện bất kỳ cú ném nào trong hiệp đầu tiên, bởi vì không ai chuyền bóng cho anh ấy – điều này liên quan đến vị trí thi đấu của anh ấy. Trong trận đấu mà Gia Minh Thế đã giành chiến thắng này, An Đông Nhĩ trở thành một “vật phẩm khó giao dịch”; còn Durant thì chọn lựa thái độ trung lập, và việc này khiến anh ấy bị cô lập. Giờ đây, như một phần của kỷ lục lịch sử, đội Lakers đã phải đầu hàng trước khi hiệp ba kết thúc.

Trong hiệp thứ tư, trong trận đấu đơn với Từ Lăng, anh ấy đã mắc phải sai lầm do không bảo vệ bóng kịp thời, và Từ Lăng đã giành được quyền sở hữu quả bóng đó.

Quả bóng nay đang nằm trong tay Từ Lăng, cũng giống như sự nghiệp rực rỡ từng thuộc về anh ấy – giờ đây tất cả đều đã rơi vào tay đối thủ. Anh ấy và đội Lakers đã trở thành trò cười lớn nhất của NBA ngày nay, trong khi đội Warriors dưới sự dẫn dắt của Adam Shawhart lại đang trên con đường chinh phục đỉnh cao, trở thành một huyền thoại đang được viết nên.

Từ Lăng đã thực hiện thành công pha tấn công nhanh và ghi điểm bằng cú dunk ấn tượng, khiến cả sân vận động phát cuồng. Một hiệp đấu sau, đội Lakers – đội từng tạo nên lịch sử 44 năm trước – giờ đây lại phải chứng kiến đội Warriors giành chiến thắng với cách biệt 30 điểm, đưa họ lên đỉnh của chuỗi chiến thắng liên tiếp.

“44 năm sau, một kỷ lục mới đã được thiết lập – đội Warriors đã giữ được chuỗi 34 chiến thắng liên tiếp tại Oakland!” Mike Blain đã tổng kết về đêm lịch sử này như vậy, “Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ để họ trở nên bất tử!”