Đây là một đêm đáng kinh ngạc. Khi khán giả tại hiện trường nhìn vào những màn hình lớn xung quanh Trung tâm Thể thao của hãng hàng không American Airlines, họ thấy hình ảnh của kẻ tồi tệ bị mọi người ghét bỏ, cùng với những gì hắn đã làm trong đêm nay.

50 điểm, 9 pha rebounds, 7 pha kiến tạo và 3 pha block-shot, cùng với một pha steal – sau trận G4 của vòng chung kết Miền Tây, lại một màn trình diễn “khủng khiếp” nữa, đủ để che lấp hoàn toàn thành tích xuất sắc 40 điểm, 11 pha rebounds và 13 pha kiến tạo của LeBron James, biến nó thành chỉ là một chi tiết nhỏ trong đêm huyền thoại này.

Có lẽ đây chính là bi kịch của Quốc Vương.

Anh ta có thể rất vĩ đại, nhưng dù vĩ đại đến đâu, anh ta cũng sẽ trở thành một phần trong huyền thoại về kẻ “giết chủ nhân”.

Kẻ tồi tệ đã công khai coi thường người hâm mộ, kẻ ác quỷ không hề tôn trọng đối thủ, giờ đang đứng trước mặt Dorothy Burke, giống như một kẻ tội phạm vừa trải qua quá trình giết người, bị hỏi ý kiến về trận đấu tối nay.

Dù sao đi nữa, anh ta cũng đã ghi được 50 điểm, và đây có lẽ là kỷ lục duy nhất trong lịch sử.

“Ilay, bạn nghĩ gì về màn trình diễn của mình tối nay? Bạn lại ghi được 50 điểm nữa.”

Và rồi anh ta nói điều gì?

“50 điểm ư?” Từ Lăng lặp lại con số đó, như thể đang xác nhận một sự thật, như thể anh ta không phải là người đã làm được điều đó. “Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều cú ném bóng; một số tình huống lẽ ra tôi có thể xử lý tốt hơn.” (32 cú ném, 19 cú trúng)

Sự khiêm tốn có thể là đặc điểm của kẻ “giết chủ nhân”, nhưng vào lúc này, sự khiêm tốn ấy thực sự rất khó xuất hiện.

“Màn trình diễn tối nay có phải là màn trình diễn vĩ đại nhất trong sự nghiệp của bạn không?”

“Không, tôi không nghĩ vậy,” Từ Lăng cười nói, “Tôi chỉ cảm thấy hơi tiếc thôi.”

Nếu một người đã ghi được 50 điểm trong trận chung kết và đã dùng lối chơi tấn công-phòng thủ mang tính hủy diệt để đánh bại đối thủ và giành chiến thắng, nhưng vẫn cảm thấy tiếc nuối, liệu anh ta có còn cảm thấy hài lòng với cuộc đời mình không?

“Tiếc nuối điều gì?”

“Tiếc nuối vì Bron lại một lần nữa bỏ lỡ cơ hội cứu lấy bản thân mình… Nếu kẻ ‘giết chủ nhân’ học được cách đối xử tử tế với đối thủ, thế giới này sẽ trở nên tốt đẹp hơn… Màn trình diễn của anh ấy tối nay rất tốt; những câu chuyện về ‘sự cứu rỗi’, về ‘hy vọng cuối cùng của bóng rổ Mỹ’… tất cả đều là sự thật, dù chỉ đối với chính anh ấy mà thôi.”

Cuối cùng, Burke hỏi: “Còn bạn thì sao,

“Từ Lăng nói: ‘Tôi không cần sự chuộc lỗi, tôi chỉ cần chiến thắng.’”

Bây giờ, trận đấu này đã kết thúc với chiến thắng của Từ Lăng, và hướng đi của câu chuyện cũng sẽ có những thay đổi lớn lao.

Mặc dù LeBron Gia Minh Thế đã tham gia buổi họp báo sau trận đấu và vẫn chưa mất niềm tin, nhưng sau trải nghiệm này, số người vẫn kiên định tin vào khả năng được chuộc lỗi đã giảm xuống còn rất ít.

Tình hình càng tồi tệ hơn khi dư luận bên ngoài, những phương tiện truyền thông từng ủng hộ anh ấy, giờ đây cũng sẽ quay sang ủng hộ Từ Lăng sau thất bại trong loạt trận G4.

“LeBron Gia Minh Thế đã ghi được 40 điểm, 11 rebounds và 13 assists tối nay – đó là một màn trình diễn toàn diện và vượt trội. Anh ấy thậm chí đã có thể thay đổi kết quả trận đấu nhờ vào phong độ công phòng áp đảo của mình, nhưng hy vọng chiến thắng lại tan biến trong chốc lát, bởi vì đối thủ Ilay đã ghi được 50 điểm và trả lời mọi thứ bằng một màn trình diễn còn xuất sắc hơn nữa. Có lẽ đó chính là số phận của LeBron – anh ấy có thể làm được mọi thứ, nhưng Ilay luôn có thể làm được nhiều hơn trong cùng một đêm.” Chris Sheridan, người từng ủng hộ Gia Minh Thế nhưng giờ đây đã hoàn toàn đứng về phe Từ Lăng, đã viết một bài báo chuyên mục về trận đấu này. Có một quan điểm cho rằng Gia Minh Thế giống như phiên bản kết hợp giữa Charles Ba Khắc Lợi và Elgin Baylor của thời đại hiện đại; anh ấy cố gắng mọi cách để giành chức vô địch, nhưng cuối cùng lại phải đối mặt với thất bại nặng nề.

Stephen A. Smith, dựa trên quan điểm của Sheridan, đã nói trong chương trình của mình: “Vấn đề của LeBron là anh ấy mãi mãi không thể chứng minh trên sân bãi rằng mình giỏi hơn Ilay. Bởi vì những khoảnh khắc vĩ đại nhất của anh ấy luôn bị Ilay… chiếm mất. Trận Chung kết Phía Đông lần thứ 6 chính là đỉnh cao sự nghiệp của anh ấy, phải không? Nhưng trước đó, trong loạt trận G4 của Chung kết Phía Tây, Ilay đã ghi được 57 điểm trước Kevin Đỗ Luân Đạt. Tối nay, LeBron ghi được 40 điểm và hoàn thành cú triple-double, nhưng Ilay lại trả lời bằng 50 điểm. Mọi khoảnh khắc rực rỡ của LeBron đều bị Ilay lấn át bằng những khoảnh khắc còn xuất sắc hơn nữa.”

Anh ấy hoàn toàn sống dưới bóng tối của Ilay, dường như mãi mãi không thể vùng lên trở thành nhân vật chính trong câu chuyện này.”

Jenkins Lee của tạp chí *Sports Illustrated*, người đã từng viết nên cuốn “Người con Mỹ đánh mất”, đã than thở trên Twitter: “Tôi đã dành ba tháng để theo dõi hành trình cứu rỗi của LeBron Gia Minh Thế, và tin rằng đây là câu chuyện cứu rỗi vĩ đại nhất trong lịch sử thể thao giới. Nhưng kết thúc của nó đã được định sẵn từ trước; Ilay sẽ không cho phép bất kỳ ai cản trở quá trình xây dựng đế chế của mình.”

Các phương tiện truyền thông hàng đầu thế giới như *The New York Times* cũng đã viết về điều này với tựa đề “Hy vọng cuối cùng của bóng rổ Mỹ đã sụp đổ trước thành tích 50 điểm”. Sau đó là *Los Angeles Times*, *Washington Post*… Tất cả các tờ báo có uy tín đều tham gia vào việc bình luận về sau trận đấu.

Quan điểm của họ đều nhất quán và chính xác: đội bóng Heat, đại diện cho bóng rổ Mỹ, sẽ thất bại hoàn toàn trong năm nay.

Darren Cash thuộc phe Từ Lăng đã mỉa mai trên Twitter: “Những kẻ yêu nước hẹp hòi và chủ nghĩa dân tộc đó đang tức giận vì cái gì vậy? Hơn một nửa thành viên trong đội Grizzlies là người Mỹ; bạn không thể chỉ vì trong đội họ có ba người nước ngoài mà cho rằng họ không đại diện cho Mỹ. Theo tôi, đây mới chính là câu chuyện vĩ đại nhất về nước Mỹ: một người Trung Quốc cùng với một nhóm người Mỹ xây dựng nên một đế chế tại thị trường bóng rổ NBA đang suy tàn nhất – đó chính là câu chuyện vĩ đại nhất trong lịch sử thể thao chuyên nghiệp.”

Đó chính là bức tranh tổng thể của dư luận. LeBron Gia Minh Thế không hề bị trừng phạt; tất cả những việc đó đã được thực hiện vào năm ngoái. Phe Từ Lăng đã phá hỏng câu chuyện cứu rỗi của anh ấy, nhưng bản thân anh ấy thực sự đã đưa ra một thành tích xuất sắc… Chỉ là anh ấy đã thua trước một thực thể còn vĩ đại hơn. Kết thúc của đêm qua lại khiến anh ấy trở thành một anh hùng bi thảm… Đó chính là thành công của chiến dịch truyền thông do Nike thực hiện.

Họ đã thành công trong việc miêu tả đội Heat với ba ngôi sao cùng nhau thi đấu như những đội bóng yếu thế: Ray Allen bỗng nhiên bị đẩy vào vị trí trung phong, trở thành một “siêu sao giả tạo”; Dwyane Wade không còn là người dẫn đầu đội bóng nữa, chỉ có thể đóng vai trò là một tiền đạo phụ với khả năng ghi điểm từ khoảng cách xa hạn chế. Khi hai trong số ba ngôi sao đó không thể thi đấu hiệu quả, thì sự ăn ý giữa họ tự nhiên cũng không còn nữa. Một đội bóng mà sự ăn ý giữa các thành viên là yếu tố then chốt, trước mặt đội Grizzlies – đội bóng đang trên đà trở thành đế chế – chắc

Có lẽ đây chính là lý do tại sao, nhiều năm sau này, LeBron vẫn thực sự tin rằng mình “chưa bao giờ thi đấu cho một đội bóng siêu cấp”. Anh ấy dường như thực sự không hiểu tại sao khi các ngôi sao khác kết hợp với nhau lại tạo ra hiệu quả gấp ba lần, thì những ngôi sao xung quanh mình lại luôn trở nên tầm thường một cách vô lý. Thật không công bằng chút nào… Hãy nhìn vào đội Grizzlies đi; họ không chỉ sở hữu người chơi số một của liên đoàn, ba tiền đạo hàng đầu, năm cầu thủ kiểm soát trận đấu top 5, và còn có một cầu thủ dự bị có khả năng lọt vào Đại sảnh danh vọng, cùng với một tuyển thủ xuất sắc có tỷ lệ ghi điểm từ khoảng cách xa nhất trong các trận playoff. Nhìn vào đó, đây rõ ràng là một đội bóng siêu cấp phải không?

Điều thú vị là, khi Nike nhận ra rằng Heat sắp bị loại và LeBron sẽ một lần nữa thất bại, họ đã nhanh chóng chuyển hướng sức mạnh truyền thông vốn được sử dụng để quảng bá câu chuyện về sự tái sinh sang việc ca ngợi đế chế Grizzlies. Họ muốn mọi người tin rằng: Đế chế Grizzlies chính là đế chế có sức ảnh hưởng lớn nhất trong kỷ nguyên sau sự sáp nhập các đội bóng. Lý do rất đơn giản: Nếu Grizzlies giành được ba chức vô địch liên tiếp trong loạt trận G5 tới, họ sẽ trở thành đội duy nhất trong lịch sử chưa bao giờ phải đối mặt với trận thứ sáu trong hành trình giành chức vô địch. Ý tôi là, kể từ khi lần đầu tiên giành chức vô địch vào năm 2010, họ chưa bao giờ để bất kỳ đối thủ nào thắng hai trận trong các loạt trận playoff. Thành tích này, Kia Đan đội Bulls chưa bao giờ đạt được, còn OK Lakers thì còn kém xa hơn nữa. Nếu quay ngược lại quá khứ, có lẽ đế chế Celtics hoặc đế chế Minnesota Lakers có thể được coi là những ví dụ… Nhưng trong thời đại mà các cầu thủ vừa thi đấu trên sân, vừa phải làm thêm công việc lái xe, quản lý công ty hay sửa ống nước, liệu việc so sánh trực tiếp giữa các đội bóng đó có ý nghĩa gì không? Vì vậy, khi mọi người nói về đế chế Grizzlies là đế chế có sức ảnh hưởng lớn nhất trong kỷ nguyên sau sự sáp nhập các đội bóng, ít nhất thì thành tích của họ trong các trận playoff cũng là bằng chứng không thể chối cãi. Tất nhiên, cũng có người cho rằng sức cạnh tranh giữa các thời đại không thể so sánh được với nhau. Grizzlies may mắn thuộc về giai đoạn chuyển giao giữa các thế hệ cầu thủ trong NBA; kể từ năm 2000 đến nay, chỉ có ba kỳ draft năm 2003, 2005 và 2007 mới sản sinh ra những tài năng có thể kế nhiệm, nhưng để tạo ra sức cạnh tranh có thể áp đảo toàn bộ liên đoàn, thì vẫn còn rất nhiều thiếu sót. Trong thời đại này, khi nhữ

Nhưng dù sao đi nữa, đó cũng chỉ là những lời phán xét sau khi sự việc đã xảy ra mà thôi.

Đế chế Gấu Xám – thứ vẫn chưa xuất hiện nhưng đã gần như ở ngay trước mắt chúng ta – sẽ trở nên bất tử nhờ vào vài sự kiện quan trọng: Là một đội bóng “gần như là đế chế” trong thị trường nhỏ này, họ đã đánh bại được đội Heat đáng ghét trên con đường chinh phục thành công; rồi vì những lý do không rõ, họ lại trở thành đối thủ của đội chống Mỹ; và cuối cùng, họ đã biến thành đội “cứu rỗi” và đẩy đội Heat đến bờ vực thất bại.

Và bây giờ, họ sắp mang đến cho người dân Miami đòn đánh cuối cùng.

Ngày 21 tháng 6 năm 2012

Ngày thi đấu thứ năm của trận Chung kết NBA

Đội Gấu Xám một lần nữa trở lại Sân vận động Airline Center.

Tại sân đấu, khán giả vẫn được bao phủ bởi những chiếc áo phông màu trắng thuộc về đội Heat; tuy nhiên, số lượng những người mặc trang phục cổ vũ in dòng chữ “USA” như G4 đã giảm đi đáng kể.

Dù sao đi nữa, đối với những người đó, chỉ khi đội Heat chứng minh rằng nước Mỹ vẫn hùng vĩ, sự ủng hộ của họ mới có ý nghĩa; nếu không, họ sẽ tìm đến đội bóng khác để ủng hộ. Vì vậy, từ góc độ tích cực mà nói, tỷ lệ khán giả chính thức ủng hộ đội Heat tối nay cao hơn nhiều so với trước đây.

Nhưng từ góc độ tiêu cực, tình hình của đội Heat càng trở nên tồi tệ hơn; bởi vì mỗi khi tình hình trận đấu diễn ra không thuận lợi, khán giả sẽ là những người đầu tiên rời khỏi sân. Về việc bỏ rơi đội nhà, không ai giỏi hơn người hâm mộ đội Heat cả.

Từ Lăng đang trên sân tập, liên tục ghi được những cú ném ba điểm từ khoảng cách xa, khiến khán giả xung quanh phải thán phục.

Trong thời đại này, những cú ném ba điểm từ khoảng cách xa mang trong mình ý nghĩa lớn lao; như thể việc ghi được những cú đó đòi hỏi sự may mắn và sự phù hộ của thần bóng rổ. Nhưng đối với Từ Lăng, việc làm điều đó lại dễ dàng như ăn uống vậy.

Bên kia sân đấu, LeBron Gia Minh Thế đang nhìn chằm chằm vào Từ Lăng ở phía xa, như thể đang tìm kiếm điểm yếu của đối thủ… Nhưng Từ Lăng thì không hề có điểm yếu nào cả.

Rồi tiếng reo hò của khán giả bắt đầu dần dần tăng lên, giống như một động cơ cũ vừa được khởi động, đang trong quá trình ấm máy và tìm kiếm nhịp độ hoạt động. Nhưng không ai biết rằng đêm nay sẽ kết thúc như thế nào. Điều duy nhất chắc chắn là, trong vài giờ tới, nơi đây sẽ hoặc trở nên yên t

“Mike Blain không khỏi nhắc nhở khán giả rằng: ‘Trong lịch sử NBA, chưa từng có đội bóng nào thực hiện được cuộc lội ngược dòng từ tỷ số 1-3 tại trận Chung kết.’”

“Chỉ hai ngày trước đây, chúng ta đã chứng kiến một trong những màn trình diễn cá nhân vĩ đại nhất trong lịch sử NBA – Ilay · Xu đã ghi được 50 điểm tại Sân vận động Air Canada, bao gồm cả cú ném ba điểm quan trọng vào phút cuối của hiệp bốn, cũng như cú block thành công để ngăn LeBron Gia Minh Thế ghi điểm. Những khoảnh khắc đó vẫn cần thời gian để được suy ngẫm, nhưng tôi tin rằng chúng đã thay đổi diễn biến của loạt trận này. Đồng hành cùng tôi trên bục phát thanh là đồng nghiệp Jeff Phan Gândi. Jeff, tối nay anh có cảm giác gì không?”

“Cảm giác của tôi là, Mike, phần mở đầu mà anh vừa nói dài hơn cả những báo cáo phân tích trước trận của nhiều đội bóng đấy.”

Phan Gândi đùa cợt, khiến Blain bật cười.

“Theo tôi,” Phan Gândi nói, “vấn đề thực sự tối nay chỉ có một điều: Lebron Gia Minh Thế sẽ thể hiện ra những gì để đáp trả lại Ilay? Màn trình diễn của anh ấy ở G4 theo bất kỳ tiêu chuẩn nào cũng đều được coi là xuất sắc. Nhưng vấn đề là đối thủ của anh ấy đã cho thấy một màn trình diễn còn vượt trội hơn ở mọi khía cạnh, đặc biệt là trong phần phòng thủ và tấn công cuối trận.”

“Đó chính là khoảnh khắc mang tính biểu tượng của loạt trận này, phải không?” Blain nói.

“Không,” Phan Gândi trả lời, “đó có thể là khoảnh khắc mang tính biểu tượng giữa hai người này. Suốt năm năm qua, câu chuyện giữa Ilay · Xu và Lebron Gia Minh Thế luôn dẫn đến cùng một kết cục. Nếu Grizzlies thắng tối nay, kết cục đó sẽ được xác định mãi mãi – Lebron sẽ không bao giờ có thể vượt qua được Ilay về mặt chiến thuật.”

Rất nhanh sau đó, trận đấu sẽ bắt đầu.

DJ vẫn tiếp tục thông báo danh sách các cầu thủ của hai đội, điều thú vị là tiếng cổ vũ dành cho các cầu thủ của đội Heat không còn nồng nhiệt như trước nữa; nó giống như những tiếng cổ vũ mang tính biểu tượng hơn.

Nhưng khi đến lượt đội khách, khi DJ gọi tên Từ Lăng, khán giả lại phản ứng bằng những tiếng la ó đầy kịch tính, như thể họ vừa được “hồi sinh” trở lại vậy.

“Ít nhất là họ vẫn chưa từ bỏ việc ghét bạn đâu,” Kid nói một cách đùa cợt, “Bạn nên tự hào mới đúng.”

Tự hào? Vì bị người hâm mộ đối phương la ó trên sân khách à?

Từ Lăng tự cho rằng mình không đến nỗi tự hạ thấp bản thân đến thế, nên anh lắc đầu mạnh mẽ và nói: “Không, tôi chẳng hề cảm thấy tự hào chút nào, thậm chí còn rất buồn nữa.”

“Buồn vì cái gì vậy?”

“Ông già ơi, hãy nghĩ xem… Chúng ta sắp giành được ba chức vô địch liên tiếp rồi, nhưng người hâm mộ của Mạnh Phi Sử lại chưa bao giờ có cơ hội chứng kiến điều đó trực tiếp trên sân đâu.” Từ Lăng nói, “Điều này thật đáng tiếc phải không?”

Kid đã quen biết Từ Lăng được gần năm năm rồi, và đây là lần đầu tiên anh thấy người đàn ông này quan tâm đến cảm xúc của người hâm mộ.

Anh ngạc nhiên: “Điều đó không phải là điều tốt sao? Ches Coleman sẽ mất đi rất nhiều tiền vì điều này mà.”

“WTF? Sao anh không nói sớm hơn chứ?”

Chuyện này thực sự khiến ông chủ mới của đội Grizzlies, Coleman, phải đau đầu… Đôi khi, sức mạnh quá lớn của đội bóng cũng không phải là điều tốt đâu. Nếu xét từ góc độ tối đa hóa lợi ích, thì cách chiến thắng tốt nhất chính là thi đấu hết sáu trận và giành chức vô địch trên sân nhà. Tuy nhiên, nếu xét từ góc độ an toàn nhất, thì việc giành chiến thắng vào tối nay mới là kết quả tốt nhất.

Vì vậy, Coleman ngồi cạnh giám đốc điều hành Kevin Pritchard với niềm hào hứng, reo hò mừng chiến thắng trong hiệp mở màn, giống như một người hâm mộ chân thành vậy… Chỉ cần nhìn cảnh tượng đó, bạn sẽ tin rằng ông ấy là một ông chủ yêu thích bóng rổ, giống như Mã Kha · Kuban ngày xưa vậy.

Ngay từ đầu trận đấu, Từ Lăng đã tạo ra cơ hội nhờ vào sức ảnh hưởng mà anh đã thể hiện ở trận đấu trước; Loyrie đã ghi điểm bằng một cú ném ba điểm từ vị trí trống.

Gia Minh Thế ở phía bên kia sân cũng phản ứng nhanh chóng; anh nhận bóng ở vị trí thấp, Ibaca áp sát phòng thủ, sau đó anh xoay người và ném bóng, ghi điểm thành công. Trận đấu ngay từ đầu đã diễn ra theo một nhịp độ không bình thường.

Đội Heat tất nhiên muốn giành chiến thắng trong trận đấu này… Dù có lẽ hy vọng giành chức vô địch đã không còn nữa, nhưng việc được thi đấu thêm một trận vẫn là điều tốt.

Từ Lăng dẫn dắt đội bóng xuyên qua hàng phòng thủ và ghi được 21 điểm ngay dưới rổ; sau đó, Wade đánh trượt cú ném bóng từ vị trí cao, và đội Grizzlies đã thực hiện pha phản công, giành lợi thế d

Quốc Vương đã ghi điểm thành công.

Wei De muốn tạo áp lực lên Từ Lăng thông qua phòng ngự, nhưng Từ Lăng chỉ đơn giản là chuyền bóng rồi lại vào vị trí phù hợp, sau đó sử dụng kỹ thuật di chuyển không có bóng để phá vỡ hàng phòng ngự của đội Heat – Lorry đã chuyền bóng đến đúng vị trí, Từ Lăng tiếp nhận bóng ở góc 45 độ bên phải, đánh lạc hướng Wei De đang theo sát mình, rồi bước vào vùng ba điểm và thực hiện cú ném từ khoảng cách trung bình, thành công.

Đội Heat yêu cầu tạm dừng trận đấu; huấn luyện viên Spo đòi hỏi các cầu thủ phải phòng ngự hiệu quả hơn.

Nhưng việc phòng ngự không thể chỉ nói suông mà làm được. Nếu đối thủ không sẵn lòng hợp tác, nếu họ liên tục ghi điểm, các cầu thủ phòng ngự sẽ tự hoài nghi về khả năng của mình và mất đi sức mạnh chiến đấu.

Đây chính là điều mà đội Grizzlies đã gây ra cho đội Heat ngay từ đầu trận đêm nay.

Khi Quốc Vương lại một lần nữa ghi điểm bằng cách đối đầu một-on-one, anh ta đã ghi hết tất cả các điểm số trong suốt hiệp đầu, trong khi đội Grizzlies lại chuyền bóng vào khu vực trong sân, và Pau Gasol dễ dàng đối đầu với Bosh mà không gặp bất kỳ áp lực nào.

Huấn luyện viên Spo nhận ra vấn đề.

“Chúng ta cần nhiều pha chuyền bóng hơn!” ông hét lên từ bên lề sân, “Không được để họ kéo chúng ta vào tình thế đối đầu một-on-one!”

Gia Minh Thế đã nghe theo lời ông.

Thật đáng tiếc, Quốc Vương là người duy nhất tuân theo lời dạy đó, bởi vì những người khác cũng luôn chọn cách đối đầu một-on-one mỗi khi có bóng trong tay.

Họ đã hình thành một quan niệm sai lầm rằng chỉ có cách đối đầu một-on-one mới có cơ hội thắng.

Những pha tấn công của Wei De ở phía yếu, những cú ném bóng của Bosh, và những pha đối đầu một-on-one thiếu kiểm soát của Gia Minh Thế – đội Heat có thể đến được bước này chính là nhờ việc luôn trao bóng cho những người đáng tin cậy nhất.

Nếu không phải là những pha đối đầu một-on-one, có lẽ họ đã không thể vượt qua được đội Boston.

Liệu trong đêm này, khi chiến thắng là điều kiện tiên quyết để tồn tại, liệu họ có được phép thoải mái thể hiện bản năng chiến đấu của mình hay không?

Điều này nói lên rất nhiều điều… Đội Heat vẫn chưa thể được coi là một đội bóng chín chắn trước mặt đội Grizzlies.

LeBron sở hữu đội bóng này, nhưng anh ấy không phải là trụ cột chính của đội.

Tương tự, mọi đội bóng mà LeBron đứng đầu đều thể hiện những khía cạnh tiêu cực khi đối mặt với tình thế bế tắc hoàn toàn. Ban đầu, Gia Minh Thế liên tục tấn công, nhưng sau đó tất cả các cầu thủ đều chuyển sang đối đầu một-on-one mà không

Đội bóng đầy tài năng này không thể ngăn chặn được thất bại lần thứ hai của mình.

Trước khi Ilay · Xu thành công, ông từng nói với những người hâm mộ đã cùng Quốc Vương James dẫn dắt đội 07 Knights vượt qua vòng đấu phía Đông rằng, việc chỉ giành được á quân có nghĩa là bạn đã trở thành kẻ thua cuộc số một.

Câu nói này giờ đây đã trở thành câu nói nổi tiếng được nhiều người yêu thích.

Nhìn thấy đội bóng này một lần nữa trở thành kẻ thua cuộc số một, Pat Riley cảm thấy có một nỗi uất ức khó lòng nói ra.

Họ có sai không? Liệu LeBron không nên là trụ cột của đội bóng không? Hay là hướng xây dựng đội bóng này đã gặp vấn đề?

Liệu thật sự như người ta nói, Spolsterra là rào cản đối với đội bóng này?

Nhưng nếu chỉ dựa vào tài năng của ba người James, Wade và Westbrook mà không thể thắng được trận thứ hai trong loạt trận này, liệu có thể đổ lỗi cho huấn luyện viên không? Dù sao đi nữa, Yafaronei cũng không đưa ra bất kỳ quyết định gì đáng chú ý cả.

Ngay cả những người yêu nước nhưng không hiểu biết gì về bóng rổ cũng biết rằng, lý do đội Grizzlies có thể thắng được trận thứ tư là bởi vì Ilay · Xu đã thi đấu 46 phút và ghi được 50 điểm trong trận G4.

Trong tình huống này, huấn luyện viên có thể làm gì được?

Có thể cầu nguyện với Chúa, hy vọng rằng Ilay · Xu sẽ bị ngăn cản… Nhưng Chúa lại không cho phép điều đó xảy ra.

Liệu họ có nên sa thải Spolsterra vì điều này không?

Không, Riley sẽ không làm như vậy với học trò của mình.

Trong hiệp hai, đội Heat đã dựa vào khả năng cá nhân của các ngôi sao để thu hẹp khoảng cách xuống còn 7 điểm, nhưng sau đó, nhờ vào những cú ném ba điểm của Từ Lăng và lợi thế ở khu vực trong sân của Xiao Jia, cùng với những cú ném ba điểm của Bill Vào Khắc, họ lại bị kéo ra xa.

Đến cuối hiệp ba, khi khoảng cách lên tới 20 điểm, mọi bí ẩn đã được giải đáp.

Nhưng Gia Minh Thế vẫn không từ bỏ, ông tiếp tục tấn công và duy trì tinh thần chiến đấu cao. Mặc dù kết quả không còn quan trọng nữa, ông vẫn biết rằng, càng thi đấu tốt, sự chú ý của mọi người sẽ càng được dồn về phía những người khác. Ông là một người dũng cảm nhưng không thể thay đổi tình thế; nếu muốn trách ai đó, hãy trách Wade yếu đuối, trách Bosh mong manh, và trách những kẻ vô dụng đang mặc cùng chiếc áo đấu với ông nhưng không thể trở thành người dẫn đầu.

Trong trận Chung kết, cuối cùng cũng có một trận mà thành tích của Gia Minh Thế vượt trội hoàn toàn so với Từ Lăng. Anh ấy đã ghi được 37 điểm, 8 rebounds và 6 assists để giành lại danh dự cho mình, trong khi Từ Lăng chỉ có được 2

Lúc đó, tỷ số trên sân là 105-86.

Đội Heat đã cố gắng hết sức trong những phút cuối, nhưng họ mất đi ý chí để gỡ lại khoảng cách và cũng không còn tinh thần chiến đấu nữa; vận mệnh của Miami đã hoàn toàn kết thúc.

Vài phút sau, tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên.

“Trận đấu kết thúc! 113-94, đội Grizzlies đã giành chiến thắng với tỷ số 4-1 trước đội Heat, đoạt được ba chức vô địch liên tiếp và một lần nữa trở thành nhà vô địch thế giới!” Dưới tiếng hô của Blain, ít ai trong khán đài có phản ứng tiêu cực. Bởi vì đã có nửa số người hâm mộ rời khỏi sân. Những người còn ở lại chỉ có thể nhìn nhóm người mặc áo đấu màu xanh biển đậm đang ăn mừng và vui vẻ trên sân của họ.

Kidd nhận được rất nhiều cái ôm và lời chúc mừng.

“Đội trưởng, đây thực sự là năm cuối cùng của anh sao?” Bill Vào Khắc hỏi một cách xúc động. Kidd hít thật sâu, cảm xúc dâng trào khiến anh khó có thể bình tĩnh lại được. Mặc dù đây không phải là lần đầu tiên anh giành chức vô địch, nhưng điều này vẫn khiến anh cảm thấy vô cùng xúc động. Bởi vì vào mùa đông năm 2007, khi anh bị trao đổi đến Mạnh Phi Sử, anh không hề dám mong đợi những thành tựu như hôm nay; anh chỉ nghĩ rằng Từ Lăng mới là ngôi sao siêu hạng tiếp theo… Ai có thể ngờ rằng anh sẽ dẫn dắt đội bóng giành được ba chức vô địch?

Kidd đã chứng kiến quá trình phát triển của đội bóng này từ những ngày đầu cho đến ngày hôm nay; anh hiểu rõ mình yêu thích việc trở thành một phần của đội bóng này đến mức nào. Nhưng thời gian luôn là kẻ thù của tất cả mọi người, không chỉ của anh mà còn của cả đội Grizzlies.

“Chắc chắn,” Kidd nói một cách ích kỷ, muốn giữ lại những ký ức tuyệt vời nhất, “không nghi ngờ gì cả.”

Ở phía bên kia sân, như thể đang ở một thế giới song song, các cầu thủ của đội Heat đang rời khỏi sân. Wade chúc mừng Từ Lăng rồi rời đi; Bosh thì từ chối chúc mừng và cũng không muốn nói chuyện với bất kỳ ai trong đội Grizzlies… Còn Gia Minh Thế? Anh ta đi theo sau Bosh, rõ ràng cũng không có gì muốn nói… Tiếp theo là các cầu thủ khác của đội Heat: Chalmers, Howard, Haslem… Họ lần lượt biến mất qua lối đi dành cho cầu thủ, giống như những tàn quân thất bại, lặng lẽ bước đi trong con hầm tối tăm, không biết phía trước là gì… Hai cựu cầu thủ của đội Grizzlies, Battier và Mike Miller, là những người duy nhất giữ được phẩm giá khi chúc mừng đội bóng cũ của mình.

Miller cảm thấy xúc động hơn cả, bởi vì anh và __TERM

Vì danh hiệu vô địch, anh ấy đã đến Miami, nhưng lại liên tiếp gặp phải những giấc mơ đầy ám ảnh trong hai lần liền.

“Giá như lúc đó tôi không bị trao đổi thì tốt biết mấy,” Miller nói với Từ Lăng.

Từ Lăng vô thức liếc nhìn đám đông xung quanh, muốn tìm xem McGrady đang ở đâu.

Có vẻ như hiện tượng “nếu như…” này đang được truyền từ người này sang người khác.

“Không sao đâu, Mike, việc đạt vị trí á quân cũng là một vinh dự rồi,” Từ Lăng nói. “Tôi nghe nói rằng ba lần á quân cũng tương đương với một lần vô địch; tính ra thì bạn đã giành được tới 0.66 lần vô địch rồi đấy.”

Miller cười ngớ ngẩn nhìn Từ Lăng và nói: “Ilay, có ai từng nói rằng bạn rất giỏi an ủi người khác không?”

Sau đó, đội Grizzlies thay đổi trang phục và xuất hiện tại sân khấu. Buổi lễ trao giải được chuẩn bị chỉ trong vài phút; các nhân viên làm việc rất nhanh chóng, như thể họ đã tập luyện điều này hàng trăm lần rồi.

David Stern đứng ở trung tâm sân khấu, cầm micro trên tay; phía sau ông là đội Grizzlies cùng ban lãnh đạo của họ, và còn có vị chủ nhân mới của đội – người trông có vẻ vô cùng hạnh phúc.

Dĩ nhiên là ông ấy hạnh phúc rồi; mùa giải này, đội Grizzlies đã tiết kiệm chi phí, để Zak Landolf và Trevor Ariza ra đi nhưng vẫn giành được chức vô địch. Tổng số lương của toàn đội chỉ là 70 triệu đô la Mỹ, và họ chỉ phải nộp 5 triệu đô la tiền thuế xa xỉ; nhưng điều đó lại mang lại cho họ lợi nhuận lên tới hơn 40 triệu đô la Mỹ. Chắc chắn, chủ nhân của đội Grizzlies là người hạnh phúc nhất thế giới.

Và giờ đây, buổi lễ trao giải thuộc về Stern; việc công bố chủ nhân của chức vô địch mùa giải này phải do ông ấy thực hiện.

“Thưa quý bà, quý ông,” Stern nói, “Mùa giải 201112, đội vô địch NBA chính là… đội Grizzlies!” Tiếng reo hò vang lên từ phía các cầu thủ và nhân viên của đội Grizzlies, nhưng sân vận động Air Canada Center vẫn yên tĩnh.

Vẫn còn một số fan của đội Heat chưa rời đi; họ ngồi đó, như thể là những kẻ thích chứng kiến nỗi đau của người khác, và quyết tâm phải chứng kiến hết màn kịch này.

Coleman nhận lấy chiếc cúp vô địch, và anh ta hét lên với niềm vui: “Em yêu, chúng ta đã giành được nó rồi!” Sau đó, anh ta trao chiếc cúp cho Prichard.

Mặc dù đội hình vô địch được xây dựng dưới sự dẫn dắt của Jerry Ngô Tây, mặc dù tuyển thủ mạnh mẽ Jason Richardson gần như không được sử dụng trong các trận đấu play-off, và mặc dù Richardson vẫn còn phải gánh vác một hợp đồng lâu dài với mức lương cao, nhưng họ v

Tiếp theo là Yafaroni – người huấn luyện viên từng hai lần giành chức vô địch giờ đây đã trở thành người huấn luyện viên ba lần vô địch; ông ấy đã chắc chắn giành được tấm vé vào danh sách 15 huấn luyện viên vĩ đại nhất trong lịch sử NBA. Cuối cùng, các cầu thủ cùng nhau nâng cao chiếc cúp.

Đây là chiến thắng thuộc về họ, là thành quả được hun đúc bằng mồ hôi và nước mắt của tất cả mọi người. Mọi người đều hét lên, la hét, ăn mừng hết sức. Và cuối cùng, lễ trao giải cho cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải diễn ra.

Rõ ràng là Từ Lăng – người đã có trung bình 36.4 điểm, 8.5 pha rebounds, 6.4 pha kiến tạo và 2 block cùng 2 steal trong 5 trận đấu của finals – không thể để chiếc cúp này rơi vào tay ai khác. Bill Russell bước lên sân khấu và lần thứ ba trao chiếc cúp mang tên mình cho Từ Lăng, nói với vẻ vui mừng: “Lần thứ ba rồi, con trai… Nếu tiếp tục như thế này, chiếc cúp này nên được đặt tên theo con.”

Từ Lăng cười nhẹ và nói: “Tôi sẽ tiếp nhận nó một cách khiêm tốn.”

“Ahahaha!!!” Từ Lăng bật cười như tiếng nhạc reggae.

Greg Segal cầm micrô đến trước mặt Từ Lăng và nói với giọng xúc động: “Ilay… Lại một lần nữa bạn giành được danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải, lại một lần nữa bạn giành chiến thắng đến tận cuối mùa giải… Bạn có gì muốn nói vào lúc này không?”

Cuối cùng, một số tiếng la ó cũng vang lên; những người hâm mộ vẫn cố gắng phá vỡ không khí thiêng liêng này, nhưng tất cả chỉ là vô ích.

Nếu ngay cả những tiếng la ó dữ dội như trong trận G4 cũng không thể làm lung lay Từ Lăng, thì những tiếng la ó nhỏ bé này có ý nghĩa gì đâu?

Từ Lăng đứng trước micrô, cầm chiếc cúp FMVP, ngẩng đầu nhìn vào ống kính máy quay. Anh ấy biết có bao nhiêu người đang theo dõi khoảnh khắc này… Và anh ấy cũng biết có bao nhiêu người đang mong chờ những lời anh ấy nói… Họ đã chờ đợi rất lâu rồi.

“Tôi nhớ vào mùa hè năm 2010, khi LeBron Gia Minh Thế đến Miami với tài năng của mình, anh ấy đã đăng một dòng tweet.”

Và thế là bắt đầu bài phát biểu của Từ Lăng… Anh ấy hoàn toàn không nói về cảm xúc của mình, mà chỉ đơn giản nhắc đến tên LeBron Gia Minh Thế… Để kết thúc mùa giải này một cách trọn vẹn.

Điều này thực sự rất … đặc biệt.

“Trong dòng tweet đó, anh ấy viết: ‘Lịch sử không được viết nên trong một mùa giải… Đây chỉ là khởi đầu của một triều đại mà thôi… Hãy nhớ lời tôi.’ Tôi muốn nói rằng, đây chính là lần đúng đắn nhất của LeBron.”

Lịch sử thực sự không được viết nên trong một mùa giải duy nhất. Nó được viết nên qua ba mùa giải, qua từng người trong chúng ta, qua mỗi trận đấu và mỗi chiến thắng. Nó không bắt đầu từ hôm nay, cũng sẽ không kết thúc vào hôm nay. Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục giành chiến thắng.” Những lời nói tuyệt vời ấy, giống như những đòn tấn công không thể cản phá được.

Sau đó, Từ Lăng lại quay trở lại với thái độ biết ơn tất cả mọi người, và nói một cách điềm đạm: “Cảm ơn các đồng đội của tôi. Các bạn mới chính là nền tảng vững chắc của đội bóng này. Tôi đã nói đi nói lại điều này rất nhiều lần, nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục nói mãi: nếu không có các bạn, tôi chẳng là gì cả.”

“Tôi cũng muốn cảm ơn ông David Stern, cảm ơn liên đoàn, và tất cả những người đã góp phần tạo nên trận đấu này.”

Bài phát biểu lẽ ra đã nên kết thúc ở đây; người đã cảm ơn tất cả mọi người đã nói xong, nhưng trước khi kết thúc, anh ấy vẫn không thể quên người đó.

“Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn đối thủ của mình. Cảm ơn họ vì đã giúp tôi giành được chiến thắng. Tôi muốn nói với họ một câu chân thành nhất.” Từ Lăng nói với ánh mắt mỉm cười, hướng về ống kính của Toàn thế giới. “Bron, khi ước nguyện, hãy cẩn thận nhé.”

Giọng nói của anh ấy bị che lấp bởi những dải ruy băng bay lượn khắp nơi và tiếng reo hò của mọi người, giống như những giọt nước mắt tan biến trong cơn mưa.

Vào ngày 21 tháng 6 năm 2012, đội Grizzlies đã bước vào lịch sử. Không ai có thể quên khoảnh khắc đó.