Khi bước vào phòng thay đồ, Bill Vào Khắc đang biểu diễn một màn kịch đơn ca; anh ta mô phỏng lại cú chuyền mà Gia Minh Thế đã thực hiện trước mặt Kidd, vừa làm trò với tư thế giữ bóng rất giống với Quốc Vương, vừa lẩm bẩm: “Tôi có nên chuyền không nhỉ? Hay không nên chuyền? Liệu tôi nên nhờ sự giúp đỡ của Devin không? Thôi kệ, hay là tôi vẫn nên chuyền đi!”

Kia Đan · Crawford reo hò cuồng nhiệt; anh ấy thực sự cảm thấy mình là cầu thủ dự bị may mắn nhất thế giới trong làng NBA. Với tài năng và khả năng của mình, ban đầu anh ấy hoàn toàn không có cơ hội để đòi công bằng từ Quốc Vương. Nhưng sau một mùa giải chơi cho đội Grizzlies, không chỉ đoạn video ghi lại cú dunk của mình bỗng nhiên biến mất, mà ngay cả những “quyền lợi công bằng” mà trước đây Gia Minh Thế vô tình “giết chết” bằng những bước chân của mình cũng được đòi lại.

Anh ấy thật sự khó có thể tưởng tượng được rằng sau khi thua cuộc trong trận Chung kết này, tính cách của Quốc Vương sẽ bị ảnh hưởng như thế nào… Đó quả là sự xúc phạm nghiêm trọng nhất mà một con người có thể phải chịu đựng.

Nhìn này, quan điểm đó đã chứng minh rõ ràng rằng những người chính trực không thể hiểu nổi thế giới của những kẻ hai mặt, thay đổi thái độ liên tục.

Cũng có người cảm thấy thú vị với màn trình diễn của Vào Khắc – anh ta đã làm cho Kidd phải bật cười.

“Này, Jason,” McGrady nói đùa một cách không kìm được cười, “tối nay chắc bạn sẽ rất tự hào đấy; các fan của Toàn thế giới chắc sẽ bàn tán xem liệu LeBron có quá tôn trọng lối phòng ngự của bạn không?”

Mọi người lại cùng nhau cười lớn, còn Kidd thì cũng chỉ biết bất lực…

Bởi vì câu chuyện về việc Gia Minh Thế không dám đối đầu một mình với anh ấy và đã chuyền bóng vào giây phút cuối cùng chắc chắn sẽ được lan truyền rộng rãi… Trong câu chuyện đó, tên của anh ấy chỉ là một yếu tố nền không quan trọng; điều quan trọng hơn là anh ấy đã 38 tuổi rồi… Một người đàn ông 38 tuổi thì lẽ ra phải có lối phòng ngự tệ hại mới đúng… Nhưng thực tế là, lối phòng ngự của Kidd chưa hề tệ đến mức đó. Dù di chuyển chậm hơn, nhưng thân hình cao lớn, mạnh mẽ của anh ấy vẫn là lợi thế lớn, đủ để anh ấy có thể thay đổi vị trí phòng ngự ở ba vị trí khác nhau.

Với tình hình tấn công của Gia Minh Thế trong loạt trận này, ngay cả khi anh ấy thực sự bị Kidd ngăn chặn thành công một cú bóng, cũng không hề có gì đáng ngạc nhiên cả…

Bây giờ mọi chuyện đã xảy ra rồi, việc nói gì cũng không còn ích gì nữa…

Từ Lăng Bước vào vào lúc này, bầu không khí trong phòng thay đồ càng trở nên căng thẳng hơn; dù phía trước còn điều gì chờ đợi, mùa giải này chỉ còn lại duy nhất một trận đấu nữa thôi.

Họ quyết tâm phải kết thúc loạt trận này tại Miami.

Cùng lúc đó, bầu không khí trong phòng thay đồ của đội Heat lại hoàn toàn khác biệt.

Bầu không khí u ám bao trùm khắp phòng thay đồ; Gia Minh Thế đã rời sân vận động ngay sau trận đấu vì chấn thương ngón tay, và anh ta không trở lại phòng thay đồ hay tham gia buổi họp báo nào cả.

Vì vậy, Wade – người đã ghi được 27 điểm trong trận thua đáng thất vọng với tỷ số 32-0 ở trận G3 – buộc phải đối mặt với các câu hỏi từ giới truyền thông. “Devin, hiện tại các bạn đang thua với tỷ số 0-3 và mỗi trận đều thua tới 28 điểm… Điều này xảy ra làm sao vậy?”

“Có vấn đề gì giữa bạn và LeBron không?”

“Bạn có muốn nói về màn trình diễn của LeBron không?”

“Bạn nghĩ sao về việc LeBron chọn đưa bóng cho Jason Kidd khi đối đầu với anh ấy?”

“Nội dung cuộc cãi vã đó là gì?” Wade buộc phải trả lời hầu hết các câu hỏi bằng “Không thể tiết lộ”. Cảm xúc dữ dội đã nguội down sau trận đấu, và anh ta đã lấy lại sự bình tĩnh để suy nghĩ rõ ràng hơn về mọi chuyện diễn ra tối nay.

Anh ta biết mình đã nói quá mức trong một số phát ngôn. LeBron chắc chắn không thể sa sút một cách vô cớ; chắc chắn có điều gì đó đang cản trở anh ấy. Hãy nhớ rằng, ngay trong trận Chung kết Miền Đông, LeBron vẫn thể hiện màn trình diễn xuất sắc, áp đảo cả hai mặt tấn công lẫn phòng thủ trước Derrick Rose; còn trong loạt trận đó, chính Wade lại có màn trình diễn tồi tệ nhất trong các vòng playoffs năm nay.

Lúc đó, mọi người đều nghĩ rằng LeBron đã chính thức khẳng định vị thế “vua” của mình.

Những suy nghĩ của Wade xoay quanh những chi tiết mơ hồ này, nhưng anh ta luôn không muốn đối mặt với vấn đề cốt lõi. Anh ta biết rõ nguyên nhân của vấn đề, nhưng không thể nhìn thẳng vào nó, và cũng không nỡ từ bỏ.

Buổi họp báo tối nay thực sự giống như một cuộc tra tấn. LeBron đã sử dụng cách riêng của mình – bằng cách vắng mặt – để tránh khỏi những tổn thương thêm nữa từ giới truyền thông háu máu này.

Có lẽ, đây chính là sự trừng phạt mà Thượng đế dành cho những con người lạc lối, không muốn hiểu nhau này.

Wade không nhớ buổi phỏng vấn kết thúc như thế nào. Khi anh ta đứng dậy để rời đi, đầu óc anh ta trở nên trống rỗng hoàn toàn.

Khi Wade trở lại cửa phòng thay đồ, Spoelstra đang đứng ở ngoài.

Rõ ràng, Spo đang chờ anh ta.

“Devin,” giọng nói của Spo rất bình t

Mối quan hệ giữa Wade và Pat Riley chưa bao giờ giống như mối quan hệ cha con thân thiết và ấm áp giữa Bobekovic và Đặng Khán. Đối với Wade, Riley là “người cha dượng” quyền lực nhất trong làng bóng rổ chuyên nghiệp, đại diện cho thế hệ cũ đầy sự kiên cường và bản lĩnh. Người đàn ông này, luôn khao khát tìm ra “Michael Kia Đan tiếp theo”, coi Wade như một phiên bản “Michael Kia Đan chỉ thấp hơn 5 cm”, và trao cho anh ta sự tin tưởng tuyệt đối cùng quyền lực lớn lao; Wade cũng hoàn toàn tin tưởng vào những phán đoán và chiến thuật của Riley, nên sẵn lòng tuân theo mọi sắp xếp của ông ấy. Họ cần nhau và tin tưởng lẫn nhau.

Nhưng bây giờ, kế hoạch vĩ đại của Riley có nguy cơ thất bại ngay từ năm đầu tiên, vì vậy ông ấy buộc phải can thiệp. Wade có linh cảm biết Riley muốn nói gì với mình. Hai mươi phút sau, Wade bước vào văn phòng của Riley.

“Ngồi đi,” Riley chỉ vào ghế sofa.

Riley rót một ly rượu whisky và đưa cho Wade. Wade nhận lấy nhưng không uống.

“Ly này dành để chúc mừng bạn tối nay,” Riley nói.

Đây có phải là lời châm biếm? Hay là Riley không thể chấp nhận việc tình bạn giữa James và Wade đã tan vỡ trước ống kính truyền hình, khiến ông ấy mất tỉnh táo? Wade không hiểu tại sao một cầu thủ đã thua đối thủ 32 điểm trong trận chung kết lại xứng đáng được chúc mừng. “Anh biết chúng ta đã thua bao điểm tối nay không, Pat?” Wade hỏi.

“Tôi biết. Nhưng bạn vẫn chơi rất tốt.”

Wade im lặng. Anh cúi đầu nhìn ly rượu trong tay mình.

“Devin,” Riley tiếp tục, “anh còn nhớ năm 2006 không?”

“Năm đó chúng ta bị dẫn trước 0-2, mọi người đều nghĩ chúng ta đã hết hy vọng. Anh có biết lúc đó tôi đang nghĩ gì không?”

Wade ngẩng đầu lên.

“Tôi nghĩ rằng chúng ta vẫn còn Devin Wade tuyệt vời này. Chỉ cần anh ấy cầm bóng, chỉ cần anh ấy có thể tấn công rổ, chỉ cần anh ấy là chính mình, thì chúng ta sẽ không thua.”

Riley dừng lại một chút.

“Và rồi anh đã làm được. Trong bốn trận liên tiếp, anh trở thành người không thể cản trở được; anh đã dẫn dắt một đội hình toàn những người già và giành chức vô địch từ tay đội Dallas!”

Đó là chuyện xảy ra cách đây năm năm. Nhưng lúc này, khi Liley nhắc lại điều đó, Wade vẫn cảm thấy có điều gì đó đang cuộn trào sâu trong lồng ngực mình.

“Đó là đội bóng của bạn, Devin. Là chiến thắng của bạn, là khoảnh khắc quan trọng của bạn.”

Liley nhìn Wade một cách nghiêm túc.

“Bây giờ, LeBron đã đến. Bạn nói rằng bạn sẵn lòng chia sẻ quyền kiểm soát bóng, để anh ấy trở thành người dẫn đầu và hy sinh vì chiến thắng. Bạn đã làm được điều đó – bạn là cầu thủ xuất sắc nhất trong trận Chung kết này, tôi tin rằng bạn đã đưa ra tất cả những gì mình có thể.”

“Nhưng anh ấy thì không!”

Không, nói như vậy là quá nhẹ nhàng.

LeBron không chỉ không làm được điều đó; anh ấy gần như trở thành một người chỉ chia sẻ quyền kiểm soát bóng với Wade, nhưng lại trốn tránh những trách nhiệm và áp lực then chốt. Hai từ mâu thuẫn “người trung tâm” và “người ngoại lệ” lại kỳ lạ thay mà tồn tại trong cùng một con người.

Đó chính là “đóng góp vĩ đại” nhất mà LeBron đã mang lại cho trận Chung kết năm nay.

Và đó cũng chính là nguyên nhân cơ bản của vấn đề. Wade có thể dành hết mình, nhưng nếu LeBron không muốn đội lên vương miện, thì ba ngôi sao hàng đầu kia chỉ là cái tên suông mà thôi. Wade luôn hiểu rõ điều này. Anh ấy cũng hiểu rõ hơn bất kỳ ai ai đó đang ẩn sau những ràng buộc vô hình, ngăn cản LeBron trở thành chính mình.

Đó chính là lý do khiến anh ấy phát đi cơn thịnh nộ dữ dội vào tối nay. Anh ấy cảm thấy mất mát, cảm thấy chán nản; anh ấy không hiểu tại sao LeBron không thể loại bỏ những suy nghĩ phiền não và chỉ tập trung chiến đấu vì chiến thắng; tại sao thứ hạng thứ nhất và thứ hai lại quan trọng đến vậy; tại sao một số người có thể không phải suy nghĩ về những điều đó, trong khi anh ấy lại phải xác định rõ ràng mọi thứ?

Có lẽ bởi vì anh ấy là một kẻ mất đi căn cứ của mình...

Giống như Ilay · Xu, Devin Wade – người đã dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch ngay từ năm thứ ba – khó có thể thực sự hiểu được những người đã mất đi nền tảng của mình đang cảm thấy bất an đến mức nào. Liley biết Wade đang suy nghĩ, anh ấy sẽ tìm ra câu trả lời, nhưng chỉ có câu trả lời thôi là chưa đủ; giữa kế hoạch và mục tiêu vẫn còn một quãng đường dài phía trước.

“Devin, bạn có biết vấn đề nằm ở đâu không?”

Wade lắc đầu, nhưng liệu anh ấy thực sự không biết không?

“Vấn đề nằm ở chỗ, LeBron đã quên mất bản thân mình là ai. Người đồng hành chiến đấu cùng bạn không còn là người mà chúng ta từng tin tưởng nữa.” Liley tiến lại gần Wade, ngồi xuống và nhìn thẳng vào mắt anh ấy.

“Devin, bạn hiểu không? Có

Ilay · Xu đã biết điều đó ngay từ mùa giải mới bắt đầu. Michael Kia Đan cũng đã biết khi còn học đại học. Nhưng LeBron thì không.”

“Ở Cleveland, anh ta nghĩ rằng mình chính là Quốc Vương. Nhưng một người thực sự xứng đáng với danh hiệu đó không cần ai phải chứng minh cho họ, không cần phải từ bỏ tất cả mọi người… Nhưng Cleveland chắc chắn sẽ không thể thành công; đó chỉ là một đội bóng thất bại mà thôi. Vì vậy, anh ta đã đến Miami – bởi vì anh ta muốn chứng minh lại bản thân mình ở đây.” “Nhưng anh ta không thể làm được. Bởi vì ở đây, anh ta chỉ có thể đóng vai trò là người phụ tá của bạn mà thôi. Và một người phụ tá mãi mãi không thể trở thành Quốc Vương của chính mình… Anh ta đã mất niềm tin rồi.”

Khuôn mặt của Wade hơi thay đổi.

“Devin, tôi không đang trách bạn đâu. Tôi chỉ đang suy nghĩ về một điều: Nếu chúng ta muốn chiến thắng, nếu chúng ta muốn đánh bại Ilay · Xu, nếu chúng ta muốn xây dựng một đế chế bóng rổ, thì chúng ta cần một LeBron Gia Minh Thế như thế nào?”

Lleyi dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Chúng ta cần Devin Wade của năm 2006… Cũng như LeBron Gia Minh Thế đã đơn độc đánh bại đội Pistons vào năm 2007. Nhưng người LeBron Gia Minh Thế đó đã biến mất… Bởi vì ở đây, anh ta mãi mãi không thể trở thành người như vậy được.” Lời nói của Lleyi đã rất rõ ràng.

Đó gần như là một lời đề nghị trực tiếp.

Wade hoàn toàn hiểu ý của Lleyi, nhưng một cảm giác bất mãn mạnh mẽ vẫn đè nặng trong lòng anh. Rõ ràng là LeBron mới là người thi đấu kém ở trận Chung kết, vậy tại sao cuối cùng lại phải là người nhượng bộ và hy sinh?

Tuy nhiên, Wade cũng hiểu rằng, sau khi rời quê hương để gia nhập đội bóng, LeBron đã không còn ai để dựa vào nữa… Đặc biệt là sau khi anh ta bị Lleyi mắng mỏ trước mặt mọi người tối nay, có lẽ LeBron đã bắt đầu nghi ngờ về bản thân mình.

Nếu ba ngôi sao này muốn mở ra một khả năng cho sự thay đổi trong tương lai, thì những thay đổi đó phải bắt đầu ngay từ mùa giải này… Dù vậy, Wade vẫn không thể chấp nhận được.

“Pat…” Wade nhìn chằm chằm vào Lleyi, “Bạn thực sự muốn tôi làm gì?”

“Không, không, con trai yêu…” Trên khuôn mặt luôn nghiêm khắc của Lleyi, lần đầu tiên xuất hiện một nét dịu nhẹ hiếm thấy. “Tôi sẽ không yêu cầu bạn phải làm bất cứ điều gì cả.”

Quyết định nằm trong tay bạn, bởi vì bạn mới là chủ nhân thực sự của đội bóng này. Bạn có quyền lựa chọn tương lai của mình.“Kết cục của mùa giải này đã được định sẵn rồi; tôi chỉ muốn bạn hãy nhìn vào tương lai lúc này. Ngày mai khi thức dậy, chúng ta vẫn còn một trận đấu phía trước, và sau một thời gian nữa, mùa giải mới sẽ bắt đầu lại. Nếu tất cả chúng ta đều cho qua điều này, thì thất bại của năm nay sẽ lặp lại vào năm tới, và cứ thế tiếp diễn mãi.“Cuối cùng, tất cả chúng ta sẽ phải sống trong địa ngục của sự ô nhục.“Wei드 không đưa ra câu trả lời cụ thể nào. Anh ấy đã hiểu ý của Riley, và bây giờ, đến lượt anh ấy phải suy xét xem liệu tất cả những điều này có đáng để hy sinh hay không. Anh ấy quyết định rời đi.“Ngay khi đang quay lưng đi, Riley lại gọi anh ấy lại: “Devin!”Weiđ dừng bước lại, nhìn người cha dượng của mình ở Miami một cách mơ hồ.“Tối nay anh đã la mắng cậu ấy… Điều đó không sao đâu. Giữa anh em cũng có lúc cãi vã. Nhưng ngày mai, anh cần phải cho cậu ấy biết rằng anh vẫn là anh em của cậu ấy.”Lại là LeBron… Luôn luôn là LeBron. Mọi chuyện đều bắt đầu từ LeBron và kết thúc cũng vì LeBron.“Cuối cùng, người cha dượng của Miami đã quyết định để Weiđ gánh vác tất cả những gì đó… Và Weiđ cũng sẽ nhận ra rằng mình thực sự không có lựa chọn nào khác. Khi tinh thần đoàn kết xuất hiện, thế giới này sẽ không còn khoảng trống nào nữa… Anh sẽ phải chấp nhận, kiên nhẫn, và hy sinh… Và tất cả những điều đó sẽ cứ lặp đi lặp lại mãi. Nếu đội Heat thực sự có ngày giành lại chiến thắng, những gì anh đã làm chỉ là xây dựng những bậc thang dẫn lên thiên đường cho Quốc Vương mà thôi… Cho đến cuối cùng của câu chuyện này, sẽ không ai thực sự cảm ơn anh… Dù là Riley – người đã khuyên anh đi con đường này, hay chính Quốc Vương – người đã được anh hỗ trợ… Thậm chí, Quốc Vương cũng sẽ không tham dự buổi phát biểu tại Đại sảnh Danh vọng của anh đâu.