Trong hiệp cuối cùng, với tỷ số 112-84, đội Cavaliers đã thất bại thảm hại trước đội Grizzlies trong trận mở màn đầy kịch tính này. Đối với LeBron Gia Minh Thế, điều này dường như là minh chứng cho những bất mãn lâu nay trong anh: anh có một đội bóng yếu kém, trong khi Từ Lăng sở hữu một đội bóng xuất sắc, và quan trọng hơn hết, anh hoàn toàn không thấy khả năng gì để tình hình được cải thiện.

Trong trận ra mắt mùa giải mới, Từ Lăng chỉ thi đấu trong 26 phút nhưng đã ghi được 25 điểm, 4 rebounds, 6 assists và 2 blocks – những con số thậm chí còn chưa đạt mức trung bình của anh ở mùa giải trước.

Họ giống như những kẻ giẫm nát những con kiến ven đường, đã đè bẹp đội Cleveland Cavaliers. Suốt trận đấu, đội Cavaliers không hề có cơ hội nào. Một đội bóng vốn đã áp đảo họ đang ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn, và tầm nhìn của họ đã vượt xa đội Cavaliers, hướng tới những mục tiêu lớn lao hơn.

Trong bối cảnh này, mùa giải 2009-10 mà Từ Lăng biết đến đã không còn ý nghĩa gì nữa.

Trận đấu tối nay là một ví dụ điển hình về một khởi đầu suôn sẻ. Đội Grizzlies thể hiện sự kiểm soát áp đảo ở cả hai khía cạnh tấn công và phòng thủ; những tân binh được chiêu mộ trong kỳ nghỉ giải lao đều đã cho thấy màn trình diễn ấn tượng: Randolph ghi được 22 điểm và 11 rebounds, hoàn toàn xứng đáng với kỳ vọng của đội bóng đặt vào anh – khả năng tấn công cá nhân, bảo vệ bóng rổ, sức mạnh ở khu vực trong sân… Anh ta chỉ thiếu đi sự ăn ý trong hệ thống thi đấu và sự phối hợp giữa các cầu thủ dự bị; nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

Mã Lý Ân đóng góp 12 điểm, 4 rebounds, 1 block và 1 steal, minh chứng rõ ràng điều gì là một “người thứ sáu” hoàn hảo. Ibaka, người đã gây ấn tượng mạnh trong các trận giao hữu mùa giải trước, tiếp tục tỏa sáng tối nay; mặc dù thời gian thi đấu của anh không nhiều, anh vẫn ghi được 5 điểm, 2 rebounds và 3 blocks.

Người duy nhất tạm thời im lặng là Patrick Mills, tân binh được chọn ở vòng hai; anh vẫn cần phải chờ đợi cơ hội của mình.

Nói chung, đội Grizzlies đã thể hiện sức mạnh thực sự tối nay, và cũng chứng minh rằng những kỳ vọng cao lớn mà giới truyền thông đặt vào họ không hề vô cơ. Khi Từ Lăng đi qua hành lang dành cho cầu thủ, các thành viên của đội Cavaliers đều tránh xa anh như thể anh là một “đại dịch”. Điều này không phải do họ có bất kỳ thù oán cá nhân nào với Từ Lăng, mà là do mối quan hệ phức tạp giữa Từ Lăng và Gia Minh Thế.

Trong những mâu thuẫn gay gắt này, “đừng làm gì cả” thường là lựa chọn an toàn nhất. May mắn thay, Từ Lăng không hề quan tâm đến những kẻ nhỏ bé như họ; người duy nhất khiến ông ta quan tâm lại chính là người mà bây giờ Gia Minh Thế hoàn toàn không muốn gặp. Khuôn mặt Gia Minh Thế u ám, vô số suy nghĩ lướt qua đầu, cho đến khi ông ta đối mặt trực tiếp với Từ Lăng trong lúc chuẩn bị rời đi – những suy nghĩ ấy mới bị sự ghê tởm và cảnh giác bẩm sinh của ông ta dập tắt.

Đây là lần thứ tư Gia Minh Thế thua trước Từ Lăng; liệu ông ta có nên cảm thấy ngạc nhiên không? Hay đã quen với điều này rồi?

Hơn nữa, tính từ tối nay, đây cũng là lần thứ ba liên tiếp đội bóng của Gia Minh Thế thất bại thảm hại trước đội Grizzlies. Thất bại thảm hại có nghĩa là trong những trận đấu gần đây, bao gồm cả tối nay, họ đều thua với khoảng cách từ 15 điểm trở lên.

Đây là sự chênh lệch về sức mạnh rõ ràng; có vẻ như Gia Minh Thế không thể phản kháng được. Nhưng vai trò của những siêu sao chính là xóa bỏ những khoảng cách cơ bản giữa các đội bóng. Đáng tiếc, mỗi lần Gia Minh Thế thi đấu, mọi thứ lại càng tồi tệ hơn; tối nay, ông ta không giành được gì cả, ngoài những con số trên bảng thành tích.

Cuối cùng, với 28 điểm, 8 pha rebounds và 4 pha kiến tạo, Gia Minh Thế lên tiếng nói: “Anh có thể nói bất cứ điều gì anh muốn… Anh đã thắng, đó là sự thật. Nhưng đừng quên, chỉ là tạm thời mà thôi!”

Từ Lăng hỏi lại: “Theo anh nói, tình hình này sẽ sớm thay đổi à?”

Gia Minh Thế chỉ khẽ phát ra tiếng cười khinh thường, dường như không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện nữa.

“Cũng đúng thôi… Rốt cuộc vẫn còn rất nhiều đội bóng sẵn sàng trả một khoản tiền lớn để mời anh gia nhập vào mùa hè tới…” Từ Lăng nói một cách chế giễu, “Vậy thì tôi chúc anh sớm rời khỏi Cleveland.”

Không hiểu sao, khi những lời đó được Từ Lăng nói ra, Gia Minh Thế lại cảm thấy đầy sự chế giễu, như thể việc rời Cleveland là một hành động tội lỗi vậy.

“Nghe này!” Gia Minh Thế nói lạnh lùng, “Anh không có quyền chỉ trích tôi. Có thể bây giờ anh cảm thấy đội của mình đang ở vị thế tốt, nhưng một ngày nào đó, anh cũng sẽ rơi vào tình huống như tôi bây giờ!”

“Bạn nói đúng, nhưng tôi sẽ chấp nhận kết quả đó. Dù sao thì cũng là tôi đã khiến ZB0 đến Mạnh Phi Sử.”

Có lẽ đây là lần Từ Lăng và Gia Minh Thế trò chuyện sâu sắc nhất trong vài năm qua, và anh ta cũng đặc biệt đề cập đến hoạt động của hai đội trong kỳ nghỉ giải lao.

Anh ta thừa nhận rằng chính mình là người yêu cầu đội bóng đưa Randle vào đội hình.

Điều này lại dẫn đến một câu hỏi khác: Ai là người đã đồng ý với việc đội Cavaliers đưa O’Neal vào đội?

Liệu đội Cavaliers có thể đưa O’Neal vào đội khi Gia Minh Thế không đồng ý không?

Câu trả lời rất rõ ràng.

Sau khi nói xong, Từ Lăng bèn đi xa.

Thực ra, giữa họ không còn gì để nói nữa. Trận đấu tối nay cũng vậy; đội Cavaliers sớm gục ngã, và phần lớn thời gian hiệp một chỉ là những pha thi đấu vô nghĩa, chỉ để lấp đầy thời gian trên bảng tỷ số.

Từ Lăng chỉ muốn thể hiện thái độ của người chiến thắng một cách lịch sự, nhưng không ngờ Quốc Vương lại chủ động bàn về “thị trường” với anh ta.

Nhưng có gì để bàn cãi chứ? Sự bất mãn của Gia Minh Thế xuất phát từ cách vận hành đội bóng hiệu quả và chính xác của đội Grizzlies. Tuy nhiên, trước khi đội Grizzlies thực hiện những điều đó, việc đội Cavaliers đưa O’Neal vào đội cũng đã được Gia Minh Thế chính thức đồng ý.

Tại sao lại như vậy? Tại sao Quốc Vương luôn yêu cầu người khác phải hy sinh, nhưng lại không sẵn lòng gánh vác trách nhiệm cụ thể sau đó?

Những câu chuyện tương tự đã từng được ghi chép lại trong dòng thời gian khác, liên quan đến đội Los Angeles Lakers. Cũng chính là đội bóng do Quốc Vương lãnh đạo; cũng là một ngôi sao nổi tiếng nhưng có tính khó tương thích được đưa vào đội sau khi nhận được sự đồng ý của Quốc Vương; cũng là sự hợp tác ngắn ngủi nhưng không thể tạo ra sự ăn ý giữa các thành viên trong đội… Cuối cùng, thương vụ đó đã khiến danh tiếng của ngôi sao đó bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Còn O’Neal thì sao? Nguyên nhân mâu thuẫn giống hệt nhau, nhưng Gia Minh Thế không thể đối xử với anh ta theo cách tương tự.

Bởi vì anh ta thực sự sở hữu chiếc nhẫn vô địch.

Bởi vì tính cách của anh ta thực sự rất khó chịu.

Bởi vì anh ta thực sự dám tát đồng đội của mình.

Vì vậy, O’Neal đã có thể thoát khỏi tình huống nguy hiểm trong “virus James”, chỉ là trên dòng thời gian này, có sự xuất hiện của Từ Lăng và đội Grizzlies – những yếu tố mới có thể làm thay đổi mọi thứ. Có lẽ Gia Minh Thế sẽ phải bỏ qua những giai đoạn như “quá trình thích nghi đau khổ”, “hy vọng về s

“Không muốn chơi nữa” – những phần không cần thiết và cũng không đủ ý nghĩa – thì hãy trực tiếp bước vào “chế độ quyết định”, và từ bây giờ trở đi, hãy nghiêm túc lựa chọn điểm đến tiếp theo.

Tuy nhiên, tất cả những điều trên đây đều chỉ là những suy đoán của Từ Lăng xuất phát từ một tâm lý đầy ác ý đối với Quốc Vương; nếu có điểm tương đồng, thì đó hoàn toàn là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Buổi phỏng vấn sau trận đấu tối hôm đó rất thú vị.

Quốc Vương liên tục nói về việc họ cần dành nhiều thời gian để xem lại đoạn video trận đấu, nhưng lại chẳng hề đề cập đến những chuyện giữa anh ta và Từ Lăng. Còn Từ Lăng cũng chỉ nói một cách bình thường về ý nghĩa của chiến thắng này đối với mùa giải mới: “Chúng tôi vẫn cần thêm nhiều trận đấu nữa để hoàn thiện phong độ, nhưng tôi tin rằng chúng tôi đã sẵn sàng.”

Thái độ nhẹ nhàng này lại khiến một số phương tiện truyền thông không khỏi muốn hỏi tiếp: “Điều này có nghĩa là bạn cho rằng đội Grizzlies đã bước vào giai đoạn có thể giành chức vô địch ngay lúc này?”

Từ Lăng nhìn người hỏi một cái; khuôn mặt người đó có vẻ xa lạ, nhưng biển danh tính của anh ta cho thấy anh ta đến từ Cleveland.

“Tôi không hiểu tại sao bạn lại hỏi như vậy,” Từ Lăng nói với giọng điệu bình tĩnh, “Trong hai năm qua, chúng tôi luôn giành chiến thắng.”

“Nhưng vẫn chưa giành được chức vô địch.”

“Theo bạn, chỉ khi giành được chức vô địch thì mới coi là chiến thắng à?”

Phóng viên cười và nói: “Đó là cách mà đại đa số mọi người hiểu về ‘chiến thắng’.”

“Được thôi, nếu bạn định nghĩa như vậy,” Từ Lăng gật đầu, “thì đúng, tôi cũng nghĩ như vậy.”

Không chỉ vậy, Từ Lăng còn như thể đang khẳng định một cách chắc chắn: “Nếu phải có một đội bóng phá vỡ sự thống trị của Dallas, tại sao không thể là đội Grizzlies của chúng tôi?”

Ngay khi câu nói này được đưa ra, các phương tiện truyền thông tại hiện trường đều trở nên hứng thú hơn.

Tại sao mỗi cuộc phỏng vấn với Từ Lăng lại luôn khiến mọi người hài lòng? Bởi vì anh ấy thực sự thường xuyên đưa ra những phát ngôn gây sốc. Và như tối nay, lời tuyên bố gần như công khai về việc giành chức vô địch này, so với những lời nói sắc bén trước đây đầy yếu tố cá nhân, thậm chí còn có vẻ… chính thức hơn.

Nhưng điều đó cũng không quan trọng lắm.

Trong lời nói của Từ Lăng, thực ra không chứa nhiều cảm xúc; tuy nhiên, các phương tiện truyền thông – những ng

Lúc này, có người đặt ra một câu hỏi mang tính “nhẹ nhàng”: “Ilay, tối nay dường như bạn và LeBron không xảy ra bất kỳ mâu thuẫn nào trên sân, và bạn cũng hiếm khi nhắc đến LeBron như trước đây. Tại sao vậy? Các bạn đã hòa giải rồi chứ?”

Tại sao câu hỏi này lại được coi là “nhẹ nhàng” ư? Bởi vì nó thật ngớ ngẩn, và nó đã cung cấp “nhiên liệu” lý tưởng cho Từ Lăng.

Từ Lăng nhìn người đó và trả lời: “Câu hỏi của bạn thật thú vị. Giữa tôi và Bron… nói thế nào nhỉ? Đôi khi những cuộc đối đầu giữa chúng tôi rất căng thẳng, nhưng đôi khi lại kết thúc một cách êm đềm như tối nay. Giống như hai chiếc xe đua đi song song với nhau – nếu một chiếc đột nhiên tắt máy, chiếc kia cũng không cần phải đâm vào nó để chứng minh mình nhanh hơn, đúng không? Chỉ cần về đích là được. Dù sao thì, mục tiêu của tôi luôn là chức vô địch.”

Vẫn là Bron! Vẫn là Bron!

Đúng rồi, người đã “giết chết” ông ta quả thực là người tôn trọng LeBron nhất thế giới; tối nay, anh ta lại một lần nữa chứng minh điều đó.

Tuy nhiên, sau trận đấu, giới truyền thông Dallas lại tỏ ra không hài lòng, bởi vì người nắm quyền quyết định trong đội Grizzlies đã ngạo mạn đến mức công khai tuyên bố rằng họ sẽ phá vỡ “triều đại” của đội Mavericks ngay sau trận đấu mở màn mùa giải mới.

“Tôi không phiền,” Kobe đã trả lời trong một cuộc phỏng vấn với ESPN, “Ilay vẫn còn trẻ, anh ấy chưa biết được sự gian khổ của việc giành chức vô địch, nhưng tôi tin rằng thực tế sẽ sớm cho anh ấy thấy điều đó khó khăn đến mức nào.”

Rõ ràng, sau khi giành được chức vô địch thứ năm, ông Kobe không còn muốn chỉ là một người chiến thắng nữa; ông ấy muốn nhiều hơn thế. Chẳng hạn, việc theo đuổi ngai vàng của Kia Đan… Vẫn còn một quãng đường dài phía trước, và trước khi đó, có lẽ ông ấy có thể dùng ví dụ của mình để giúp những người trẻ tuổi như Từ Lăng hiểu được rằng việc đạt được thành tựu vĩ đại là điều không hề dễ dàng.

Nhưng ngày hôm sau, Từ Lăng đã sử dụng tài khoản Twitter của mình để chỉ ra rằng lời nói của ông Kobe có thể đúng, nhưng xét đến kinh nghiệm của ông ấy thì điều đó lại không thể nào đúng được.

“Nói đúng đấy. Nhưng trước khi đó, tôi cần phải trở lại làm đồng đội với Shaq và Dirk trước đã, mới có thể thực sự hiểu được điều đó khó khăn đến mức nào.” Dòng tweet này nhanh chóng gây ra nhiều tranh cãi. Những người hâm mộ không rõ lai lịch đã đổ xô đến, trong số đó có không ít những bình luận gay gắt, thiên v