Sau khi rời khỏi văn phòng của Ngô Tây, những cảm xúc dâng trào lên do cuộc cãi vã gay gắt ban nãy đã giảm bớt đi nhiều, nhưng liệu cơn giận dữ có thực sự tan biến không? Tất nhiên là chưa.

Bởi vì cuộc trò chuyện này lẽ ra không cần phải trở nên căng thẳng đến thế; tất cả đều là lỗi của những kẻ âm mưu đằng sau lưng. Dĩ nhiên, Từ Lăng cũng có phần trách nhiệm, bởi vì một phần nguyên nhân gây ra sự hiểu lầm chính là bài viết mà Leon Rose đã yêu cầu Darren Cash viết.

Nhưng điều khiến Từ Lăng tức giận hơn cả là những hành động mà Dick Vissaci đã thực hiện. Nếu phải tìm ai đó chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra hôm nay, thì chỉ có thể là Vissaci.

Từ Lăng không định để ông ta thoát khỏi trách nhiệm như vậy, vì vậy khi đi đến góc hành lang, cô liền lấy điện thoại và gọi số điện thoại của trợ lý của chủ tịch đội bóng.

“Terryell, tôi muốn gặp ông Haysley.”

“Không vấn đề gì, tôi sẽ gửi cho bạn thông tin về thời gian và địa điểm ngay bây giờ.”

Mặc dù Từ Lăng không tiếp xúc nhiều với chủ tịch Haysley, nhưng ông ấy đã đưa cho cô số điện thoại của trợ lý cá nhân, nhằm đảm bảo rằng Từ Lăng có thể liên lạc với ban lãnh đạo cao nhất của đội bóng bất cứ lúc nào.

Đây cũng chính là lý do tại sao Ngô Tây lại nghi ngờ rằng Từ Lăng đang âm mưu đằng sau những sự việc này. Bởi vì Từ Lăng thực sự có thể liên lạc trực tiếp với chủ tịch mà không qua các cấp quản lý.

Tuy nhiên, Từ Lăng luôn cẩn thận trong việc tiếp xúc với chủ tịch. Bởi vì một cầu thủ thường xuyên tiếp xúc quá mức với chủ tịch sẽ rất khó để giành được sự tin tưởng từ đồng đội. Hãy thử tưởng tượng, nếu trong phòng thay đồ có người luôn có thể gặp chủ tịch và truyền đạt thông điệp cho anh ta, thì còn ai dám tin tưởng họ nữa chứ?

Vì vậy, đây cũng là lần đầu tiên Từ Lăng chủ động đề nghị gặp Haysley. Haysley vô cùng vui mừng khi Từ Lăng chủ động tìm đến mình. Trong suốt hai năm qua, Từ Lăng đã chứng minh được khả năng kiếm tiền xuất sắc của mình… À không, đúng hơn là khả năng dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng đồng thời tạo ra nguồn thu nhập đáng kể cho đội bóng. Trong bối cảnh kinh tế khó khăn hiện nay, một cầu thủ có thể giúp đội bóng kiếm lợi nhuận chắc chắn sẽ được hưởng những đặc quyền đặc biệt so với những người khác.

Đây chính là địa vị cao hơn tất cả mọi người, chỉ sau ông chủ thực sự mà thôi.

Từ Lăng rất nhanh chóng nhận được phản hồi: hẹn gặp nhau vào lúc tám giờ tối tại sân golf tư nhân thuộc sở hữu của Hayesley.

Có vẻ như, thành tích chơi golf vượt trội của Từ Lăng tại Chicago đã khiến ông chủ nghĩ rằng anh ta rất giỏi chơi golf.

Trong thời gian trước cuộc gặp, Từ Lăng quyết định tổng hợp thông tin kỹ lưỡng để xem rõ Vissaci kẻ khốn nạn đó đã âm mưu điều gì phía sau lưng. Kết quả, Từ Lăng buộc phải thừa nhận rằng Vissaci thật sự rất thông minh.

Chỉ cần xét đến vụ việc này thôi, Vissaci đã nắm bắt được từng thời cơ một một cách hoàn hảo: cuộc gặp giữa Từ Lăng và Jackson tại Chicago, việc đội Cavaliers trao đổi để có được O’Neal – yếu tố kích thích bên ngoài, mong muốn của người hâm mộ về những bổ sung mới… Tất cả những điều này đều được anh ta dùng để xây dựng một “lưới” nhằm giam cầm Ngô Tây. Dư luận đã hình thành, tình hình cũng đang ở thế điểm lý tưởng nhất; vì vậy Vissaci mới đến tìm Từ Lăng vào sáng nay để nói ra những lời đó. Nghĩ lại bây giờ, mỗi câu nói của anh ta đều là những mồi nhử được thiết kế cẩn thận.

Nếu Từ Lăng sa vào bẫy, thì Vissaci sẽ có thể dùng sức mạnh của MVP để đánh bại Ngô Tây; còn nếu Từ Lăng không sa vào bẫy, ít nhất thì cũng sẽ gieo rắc những nghi ngờ giữa hai người họ.

Thật đáng tiếc, anh ta đã đánh giá thấp hai điều.

Thứ nhất, anh ta đã sai lầm trong việc đánh giá tính cách của Từ Lăng. Dù còn trẻ, nhưng Từ Lăng không phải là kiểu người dễ bị chi phối bởi những lời khen ngợi hay những lý do được đưa ra với cái cớ “để suy nghĩ cho bạn”. Hơn nữa, cách hành xử của Vissaci quá nhiệt tình, và đầy rẫy những điểm yếu.

Thứ hai, anh ta đã đánh giá thấp mối quan hệ phức tạp nhưng bền chặt giữa Từ Lăng và Ngô Tây.

Đúng vậy, họ thường xuyên tranh cãi, có những bất đồng về quan điểm, và đôi khi còn đối đầu gay gắt với nhau trên những vấn đề nhất định – chẳng hạn như trường hợp của Zach Randolph.

Nhưng những bất đồng đó lại được xây dựng trên mục tiêu chung: giành chiến thắng, vô địch, và đưa đội bóng Mạnh Phi Sử – biểu tượng của “địa ngục bóng rổ” – lên đỉnh cao.

Đây chính là sự đồng thuận cơ bản nhất giữa họ.

Điều này là điều mà Từ Lăng không thể hiểu nổi.

Bởi vì Từ Lăng chỉ mong muốn quyền lực.

Còn Ngô Tây và Mễ Lợi Tây Kỳ lại coi chiến thắng là mục tiêu hàng đầu.

Đó là sự khác biệt cơ bản giữa hai người.

Trước buổi gặp mặt vào tối hôm đó, Từ Lăng đã đến thăm Mễ Lợi Tây Kỳ. Hai người có một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi.

Từ Lăng cũng không biết phải đi đâu, anh ta muốn tìm ai đó để trò chuyện, nhưng bên cạnh mình lúc này chỉ còn có các vệ sĩ thôi. Rodrigo đã được anh ta cử đi học thêm về cách quản lý công ty tiếp thị; hầu hết các đồng đội khác đều không còn ở Mạnh Phi Sử nữa. Chỉ có Mễ Lợi Tây Kỳ thôi – người này đã hoàn toàn hòa nhập với thành phố nhỏ ở miền nam này, coi nơi đây như quê hương thứ hai của mình. Niềm vui hàng ngày của anh ta là tự mình vệ sinh chiếc xe yêu quý, sau khi ăn no uống đủ thì đến câu lạc bộ khiêu vũ ở phố Bill để xem những vũ công mà anh ta yêu thích biểu diễn.

Từ Lăng không nhịn được mà hỏi anh ta: “Cuộc sống như thế này… có phù hợp với giáo luật Chính Thống Giáo không?”

“Chỉ cần tâm tôi thành tín,” Mễ Lợi Tây Kỳ trả lời một cách bình thản, “những việc vi phạm nhỏ nhặt thì không cần phải quan tâm.”

Nói xong, người Serbia này còn vỗ vỗ ngực mình, nói với giọng đầy tin tưởng: “Chúa biết tấm lòng của con.”

Từ Lăng thực sự rất ngưỡng mộ thái độ sống như một vị đạo sư của Mễ Lợi Tây Kỳ.

Là người dự bị? Cũng không sao cả.

Tham gia vào trận đấu? Cũng đừng hy vọng anh ta sẽ có nhiều đam mê.

Anh ta tự cho mình là một người không đáng kể, nhưng trong suốt sự nghiệp, anh ta đã kiếm được hàng chục triệu đô la tiền lương, đủ để anh ta sống thoải mái suốt đời. Mặc dù thực ra, anh ta hoàn toàn có thể kiếm được nhiều hơn nữa.

“Hôm nay cũng cầu nguyện chứ?” Từ Lăng hỏi.

“Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện,” Mễ Lợi Tây Kỳ mở một chai rượu bourbon, “Nếu không, làm sao Chúa có thể biết được tấm lòng của tôi?”

Nói xong, Mễ Lợi Tây Kỳ còn cố gắng mời Từ Lăng cùng uống rượu với mình.

“Uống một ly nhé?”

“Không đâu,” Từ Lăng nói, “Tối nay tôi còn có hẹn.”

“Không lẽ là đi chơi golf chứ? Ilay , nói thật lòng, anh không hợp với việc đó đâu.”

Nhưng ông ta lại đoán đúng; Từ Lăng cũng không thể phản bác được, thật là buồn bực.

Lúc 7 giờ 50 tối, chiếc xe của Từ Lăng vào đến biệt thự trên phố Bill – nơi mà Hayesley đã đầu tư để xây dựng một trung tâm giải trí golf dành cho người giàu có.

“Thưa ông Xu, ông Hayesley đang chờ ông đấy.”

Một nhân viên phục vụ nhận ra ông và mỉm cười dẫn đường.

Họ đi qua hội trường, theo con hành lang treo đầy các bức tranh sơn dầu cổ điển cho đến cuối, rồi nhân viên mở cửa ra.

Michael Hayesley đang đứng bên cạnh cửa sổ, quay lưng về phía cửa, tay cầm một ly rượu whisky. Nghe tiếng mở cửa, ông quay đầu lại. “Ilay , cuối cùng anh cũng đến rồi!” Khuôn mặt Hayesley hiện lên nụ cười nhiệt tình, giọng nói đầy sự âu yếm gần như kiểu nuông chiều, như thể Từ Lăng là thành viên xuất sắc nhất trong gia đình, “Thế nào, MVP ơi, anh thích nơi này chứ? Nếu thích, anh có thể đến đây chơi golf mỗi ngày đấy! Tôi tin rằng với tài năng của anh, chỉ cần luyện tập vài tháng thôi, những tình huống xấu hổ như ở Chicago sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.”

Sự nhiệt tình của ông chủ khiến Từ Lăng ngạc nhiên; ông tưởng rằng người đàn ông này sẽ tỏ ra kiêu ngạo, nhưng không ngờ lại thân thiện đến thế, thậm chí còn quá nồng nhiệt.

Có vẻ như trong toàn đội Grizzlies, ngoại trừ Ngô Tây – kẻ luôn cau mày ấy – thì mọi người đều tỏ ra thân thiện với ông.

“Vậy thì tốt quá, tôi thực sự cần cải thiện kỹ năng chơi golf của mình.” Từ Lăng nói một cách phóng đại, “Tôi chắc chắn không thể chịu đựng được việc lại xếp thứ hai lần nữa… Điều đó sẽ giết chết tôi mất!”

Hayesley cười và nói: “Được rồi, chúng ta ngồi xuống đi. Anh muốn uống gì?”

“Nước lạnh là được. Tôi không thể uống đồ uống có ga hay rượu đâu.”

“Thật là nghiêm khắc quá, Ilay… Jerry từng nói rằng có lẽ anh nên tìm cách giải trí một chút.” Hayesley bỗng nhiên nhắc đến người khiến Từ Lăng đau đầu kia, “Anh căng thẳng quá mức rồi đấy.”

Thú vị thật, người mà ít khi biết cách thư giãn nhất lại đến phàn nàn với sếp rằng ông ta quá căng thẳng?

Thế giới này quả thực đang xảy ra những điều kỳ lạ, phải không?

“Chỉ uống nước lạnh thôi.”

Dù đôi khi Từ Lăng cũng tự thưởng thức những thứ junk food, nhưng khi nói đến việc uống nước, anh ta luôn kiểm soát bản thân mình chặt chẽ.

Halesley nhướng mày, không ép buộc gì, và ra hiệu cho người phục vụ rót nước. Người phục vụ làm xong mọi việc rồi rời khỏi phòng, cánh cửa được đóng lại nhẹ nhàng. Trong phòng chỉ còn lại hai người họ.

“Trước hết,” Halesley nâng ly lên, “xin một lần nữa chúc mừng bạn đã giành được danh hiệu MVP, và bạn còn dẫn dắt chúng tôi vào trận chung kết miền Tây – đó thực sự là một thành tựu vĩ đại, cũng là niềm tự hào của cả Mạnh Phi Sử chúng ta.”

Từ Lăng nâng ly đáp lời: “Đó là công lao của cả đội.”

Halesley mỉm cười, sau đó hỏi: “Vậy thì, hôm nay bạn đến tìm tôi có chuyện gì đặc biệt không?”

Từ Lăng thích cách trò chuyện này – vừa thoải mái vừa không cần vòng vo, rất tốt.

“Michael, tối nay tôi đến đây, với tư cách là một thành viên của đội bóng và của Mạnh Phi Sử, để bày tỏ những lo lắng của mình. Tôi nghĩ rằng, đội bóng hiện đang ở trong một giai đoạn rất quan trọng. Chúng ta vừa có một mùa giải xuất sắc nhất trong lịch sử, đã tiến vào trận chung kết miền Tây, và kỳ vọng của người hâm mộ đã được nâng cao đến mức chưa từng có. Mùa giải tới, chúng ta phải làm tốt hơn nữa.”

Halesley gật đầu, mời Từ Lăng tiếp tục nói.

“Để đạt được mục tiêu đó, chúng ta cần ba thứ.” Từ Lăng giơ ba ngón tay lên, “Thứ nhất, một chiến lược xây dựng đội bóng rõ ràng và nhất quán. Thứ hai, một môi trường quản lý ổn định và đoàn kết. Thứ ba, sự tin tưởng hoàn toàn giữa các cầu thủ chủ chốt và ban quản lý.”

Ngay lập tức, Halesley liên tưởng đến áp lực từ dư luận gần đây về việc đội Grizzlies chưa tích cực bổ sung lực lượng mới.

“Tôi nghĩ rằng,” Từ Lăng tiếp tục, “về điểm đầu tiên, dưới sự lãnh đạo của ông Jerry Ngô Tây, chúng ta đã có một hướng đi rõ ràng. Dù có thể có sự bất đồng trong một số chi tiết cụ thể, nhưng mục tiêu chung vẫn là nhất quán: tăng cường đội hình hiện tại và tranh đấu cho chức vô địch.”

Haysley gật đầu nhẹ.

“Điểm thứ ba,” Từ Lăng nói, “thực sự có một số khác biệt về quan điểm giữa tôi và Jerry, chẳng hạn như cách đánh giá rủi ro của một số cầu thủ hay thời điểm thích hợp để bổ sung lực lượng. Nhưng những điểm này thuộc về phạm vi bóng rổ, và có thể được giải quyết thông qua việc trao đổi và phân tích dữ liệu. Điều quan trọng là chúng ta đều tôn trọng mục tiêu và thành ý của nhau.”

“Vậy bạn cho rằng vấn đề nằm ở điểm thứ hai?” Haysley hỏi.

“Đúng vậy.” Từ Lăng nhìn thẳng vào mắt Haysley, “Tôi nghĩ rằng hành động gần đây của ông Dick Viscardi, phó chủ tịch đội bóng, đang gây ra những ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự ổn định trong môi trường quản lý đội bóng, và đang tạo ra những nghi ngờ và đối đầu không cần thiết giữa tôi và ban quản lý.”

Haysley không trả lời ngay lập tức, mà từ từ uống một ngụm rượu whisky, sau đó nhìn chăm chú vào Từ Lăng.

“Cụ thể là những điều gì?” anh hỏi.

“Trước hết là vấn đề về thời điểm. Sau khi mùa giải kết thúc, Dick đã liên lạc riêng với Phil Jackson mà không trao đổi kỹ lưỡng với Jerry, và đơn phương tiết lộ với truyền thông thông tin rằng ‘Jackson mong muốn gia nhập đội Grizzlies’. Điều này đã tạo ra những luận điệu không cần thiết về việc thay đổi huấn luyện viên, gây áp lực thêm cho đội ngũ huấn luyện hiện tại.”

Haysley tiếp tục lắng nghe chăm chỉ.

“Thứ hai, là vấn đề về lập trường.” Từ Lăng tiếp tục nói, “Sau khi đội Cavaliers hoàn tất thương vụ với O’Neal, ông Viscardi đã lợi dụng mong muốn của truyền thông và người hâm mộ về việc bổ sung lực lượng để cố tình tạo ra một bầu không khí công chúng cho rằng ‘ban quản lý đội bóng hành động chậm chạp, thiếu quyết tâm’. Nhưng theo những gì tôi biết, Jerry và ban quản lý vẫn đang tích cực đánh giá các lựa chọn khác nhau; họ chỉ đang cẩn thận hơn mà thôi, và tôi nghĩ điều này không nên bị chỉ trích.”

“Thứ ba, và cũng là điểm nghiêm trọng nhất,” Từ Lăng nói với vẻ bất mãn, “anh ta cố gắng tạo ra sự cách biệt giữa tôi và Jerry. Sáng nay, anh ta đã tìm đến tôi tại phòng tập và nói rất nhiều điều xấu về Jerry.”

Từ Lăng đã kể lại toàn bộ những gì Viscardi đã nói một cách chính xác.

Khi Từ Lăng kết thúc câu chuyện, anh ta tự giác im lặng, để Haysley tự đưa ra quyết định.

“Ilay,” Haysley từ từ nói, “bạn kể những điều này với tôi, là hy vọng tôi sẽ làm gì?”

Từ Lăng không tránh khỏi việc đối mặt với câu hỏi đó: “Thưa ông Haysley, ông là chủ sở hữu của đội bóng. Quyết định nhân sự cuối cùng nằm trong tay ông. Tôi đến đây tối nay chỉ để báo cáo cho ông những gì tôi đã quan sát được, cũng như những rủi ro tiềm ẩn mà những điều này có thể gây ra cho tương lai của đội bóng vào mùa giải tới.”

Haysley đặt ly rượu xuống bàn và dường như bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc.

Cuối cùng, Haysley nhìn Từ Lăng và cười nói: “Bạn biết không, bạn khiến tôi nhớ đến một người.”

Từ Lăng tự giễu mình: “Tôi hy vọng đó là một người tốt.”

“Đó là Jerry,” Haysley nói. “Tất nhiên, không phải là Jerry hiện tại, mà là Jerry khi còn trẻ. Sự ám ảnh với chiến thắng, và quyết tâm sẵn sàng sử dụng những biện pháp mạnh mẽ để đạt được mục tiêu.”

Từ Lăng chọn không trả lời.

“Nhưng bạn và Jerry lại khác nhau,” Haysley tiếp tục. “Jerry luôn gánh vác tất cả áp lực và gánh nặng lên mình; anh ấy sẽ mất ngủ suốt đêm sau khi đưa ra những quyết định khó khăn, và luôn tự hoài nghi liệu mình có làm sai hay không. Còn bạn thì dường như rất rõ ràng về những gì mình muốn, và bạn sẵn sàng không do dự để đạt được chúng.”

“Tôi chỉ không muốn lãng phí thời gian thôi.”

Mặc dù không cố ý, nhưng Từ Lăng thực sự thường xuyên thể hiện một hình ảnh lạnh lùng.

Haysley gật đầu suy tư, rồi đột nhiên nhớ ra điều gì đó và hỏi: “Tôi nghe nói hôm nay buổi chiều bạn và Jerry đã có một cuộc trò chuyện không mấy vui vẻ, có chuyện gì xảy ra sao?”

“Chúng tôi có quan điểm khác nhau khi đánh giá những rủi ro liên quan đến một số cầu thủ,” Từ Lăng trả lời. “Jerry coi trọng tính kỷ luật và thái độ chuyên nghiệp của các cầu thủ, và điều đó là đúng. Nhưng đôi khi, để có được những tài năng hàng đầu, chúng ta có thể phải chấp nhận một số rủi ro.”

“Ví dụ như?”

Từ Lăng do dự một giây, sau đó quyết định không đề cập đến tên của Landov. Chưa đến lúc.

“Ví dụ như một số cầu thủ có danh tiếng không tốt, nhưng khả năng thi đấu trên sân thì không thể chối cãi được,” Từ Lăng nói một cách e dè. “Tôi nghĩ rằng, nếu chúng ta có một môi trường phù hợp và một mục tiêu chiến thắng rõ ràng, một số người là có thể thay đổi được. Jerry thì cẩn thận hơn; anh ấy đã chứng kiến quá nhiều trường hợp thất bại.”

Haysley dường như không hề lo ngại về cuộc tranh cãi giữa Từ Lăng và Ngô Tây.

Sau khi nghe xong lời giải thích của Từ Lăng, suy nghĩ của Haysley lại quay trở về với câu hỏi ban đầu; ông không trả lời ngay tại chỗ.

Kế hoạch của Từ Lăng nhằm đánh bại Visachi thông qua một cuộc tấn công bất ngờ dường như không thành công.

Nhưng ông không hề thất vọng. Dù không thể loại bỏ Visachi hoàn toàn, cuộc gặp tối nay ít nhất cũng đã cho thấy rõ quan điểm của mình – ông muốn Visachi hiểu rằng không ai ở đây là đối tượng có thể bị tính toán một cách dễ dàng.

Sau đó, Từ Lăng và Haysley trò chuyện thêm nửa giờ nữa. Khi Từ Lăng đứng dậy để ra về, Haysley tự mình mở cửa cho ông.

Người đàn ông già vỗ vai Từ Lăng và hỏi một cách như không chủ ý: “Nếu trong đội bóng của bạn, có một người vừa không giúp bạn giành chiến thắng, vừa luôn làm bạn mất tập trung, bạn sẽ làm thế nào?”

Từ Lăng dừng bước lại, nhìn vào đôi mắt ẩn sau nụ cười của Haysley và trả lời: “Tôi sẽ khuyên anh ta thử tìm kiếm những lĩnh vực phù hợp hơn với mình, chẳng hạn như làm môi giới bất động sản hay chăm sóc sân bóng.”

“Rất có ý kiến,” Haysley cười ha hả, vẫy tay và nói: “Hãy về nghỉ ngơi đi. Tôi cũng cần giải quyết một số việc tồn đọng.”

Vừa bước vào nhà, điện thoại của Từ Lăng liền reo. Đó là tin nhắn từ trợ lý của Haysley. Ban đầu, ông nghĩ đó là tin tức liên quan đến đội bóng, nhưng hóa ra lại là thông báo từ chính Haysley:

“Cuộc trò chuyện tối nay rất có giá trị. Tôi luôn tin rằng, nếu một đội bóng muốn giành chức vô địch, họ cần có một tầm nhìn chung. Bất kỳ hành động nào cản trở mục tiêu này đều là thiếu trách nhiệm đối với đội bóng và tất cả những người hâm mộ Mạnh Phi Sử. Hãy tập trung vào bóng rổ đi. Tôi đã sắp xếp cho Terrell và Dick trao đổi với nhau; Terrell sẽ được chuyển khỏi bộ phận vận hành bóng rổ và phụ trách các dự án kinh doanh liên quan đến sân bóng. Trước khi người được bổ nhiệm làm phó chủ tịch mới được xác định, mọi quyết định liên quan đến bóng rổ sẽ do Jerry đảm nhận toàn quyền và báo cáo trực tiếp với tôi. Tiếp tục dẫn dắt chúng ta tiến lên nhé. Hãy giữ liên lạc nhé.

Michael Haysley”

Từ Lăng luôn ghét những lời nói ngoại giao thông thường thường được sử dụng trong giới giàu có này.

Anh ta đã đọc lại tin nhắn đó ba lần mới chắc chắn rằng Dick Vissaci thực sự đã bị sa thải. Có khả năng là Hayesley không even cho anh ta cơ hội biện hộ; trong khoảng thời gian anh ta về nhà, vị chủ tịch đội Grizzlies – người luôn có vẻ mặt hiền từ kia – đã đưa ra quyết định: bỏ qua những năm tháng cống hiến không ngừng của Vissaci cho đội bóng, và trực tiếp đưa anh ta ra khỏi các vị trí then chốt trong hoạt động điều hành bóng rổ. Đối với một chuyên gia mong muốn phát triển sự nghiệp trong hàng ngũ lãnh đạo NBA, điều này giống như việc buộc anh ta phải tự xin từ chức. Chừng nào trong lòng Vissaci vẫn còn chút khát vọng, anh ta sẽ không thể chấp nhận sự sắp xếp này. Vì vậy, anh ta thực sự phải rời đi. Sự việc này khiến Từ Lăng nhìn nhận về ông chủ của mình theo một cách khác. Dưới vẻ mặt luôn hiền lành và nhiệt tình kia, cuối cùng vẫn ẩn chứa bản chất của một doanh nhân. Người đó từng giả vờ là người trọng tình trọng nghĩa, nhưng vở kịch đó chỉ diễn được một nửa thôi, sau đó không thể tiếp tục được nữa. Những doanh nhân luôn coi lợi ích lớn hơn mọi thứ, và vì Vissaci không thể mang lại lợi ích cho đội bóng hay giải quyết được bất kỳ vấn đề thực tế nào, anh ta đã trở thành “mắt thịt” trong mắt Từ Lăng. Dù Hayesley có hơi tiếc nuối, cuối cùng ông vẫn đưa ra quyết định đó. Mục đích ban đầu của quyết định này thật đơn giản: Từ Lăng sẽ cảm thấy vui mừng vì điều đó. Không có gì quan trọng hơn điều đó. Và thế là, Dick Vissaci đã bị đánh bại trong trò chơi quyền lực mà chính ông ta đã khởi xướng. Có lẽ trong thời gian ngắn, anh ta sẽ không thể hiểu nổi tại sao, dù mình gần như đã đánh bại được Ngô Tây, lại chỉ trong vòng một ngày mà mất hết tất cả những gì mình đã cố gắng xây dựng với Mạnh Phi Sử? Phải không?