Nếu đánh giá mức độ tức giận của con người dưới dạng số liệu, thì lúc này, mức độ tức giận của Gia Minh Thế đã vượt qua điểm kích hoạt. Trong suốt trận đấu, anh bị đội Grizzlies áp đảo hoàn toàn; Từ Lăng liên tục gây áp lực lớn cho anh, khiến khoảng thời gian nửa hiệp trở nên cực kỳ khó chịu,thậm chí còn tồi tệ hơn cả những cơn ác mộng sâu thẳm nhất.

Anh cần một cách để giải tỏa cơn giận dữ này.

Có lẽ, một cách không hề ý thức đến, Từ Lăng đã đánh thức được phiên bản “Jen” đầy sức mạnh và quyết tâm chiến đấu của Gia Minh Thế.

Trong cơn thịnh nộ, Gia Minh Thế lao về phía Từ Lăng như một chiếc xe tăng, muốn dùng cú dunk mạnh mẽ để giải tỏa cơn giận. Nhưng Gasol đã chuẩn bị sẵn sàng; anh ta quyết đoán phạm lỗi, khiến Gia Minh Thế lại phải đối mặt với tình huống đá phạt lần nữa.

Trong cuộc đối đầu này, trọng trách tấn công của đội Cavaliers hoàn toàn đổ dồn vào vai Gia Minh Thế, trong khi đội Grizzlies với hệ thống thi đấu chuyên nghiệp của mình, vẫn hoạt động một cách ổn định ở cả hai khía cạnh tấn công và phòng thủ.

Nhìn thấy đội bóng thi đấu một cách vững vàng như vậy, Yafaroni – người vốn không có vẻ ngoài của một huấn luyện viên giỏi – cũng không khỏi ngẩng thẳng lưng lên, và trên khuôn mặt anh ta dường như bắt đầu hiện rõ vẻ uy nghi của một huấn luyện viên chuyên nghiệp.

Lúc này, chỉ còn 40 giây nữa là kết thúc nửa hiệp.

Trên bảng điểm, đội Grizzlies vẫn dẫn trước với tỷ số 57-44, tạo ra khoảng cách 13 điểm.

Gia Minh Thế tiếp tục đi bóng; anh đã quyết tâm kéo dài thời gian đến những giây cuối cùng. Từ Lăng vẫn để lại cho anh một khoảng trống nhỏ.

Khoảng trống này đối với Gia Minh Thế vừa là cám dỗ, vừa là sự xúc phạm. Anh có thể chọn cách ném bóng, nhưng điều đó chính là điều mà Từ Lăng mong đợi. “Anh muốn làm gì vậy, Bron? Cứ đi bóng đến những giây cuối cùng rồi mới chuyền bóng cho đồng đội sao?” Từ Lăng chế giễu.

Không thể chấp nhận sự coi thường đó, lòng tự trọng của Gia Minh Thế buộc anh phải tìm cách đập tan kẻ luôn khiêu khích mình này bằng một cách không thể tranh cãi được.

Sau khi tính toán thời gian, Gia Minh Thế hít một hơi thật sâu, huy động toàn bộ sức mạnh của mình, cúi đầu, gập vai xuống, và bắt đầu tăng tốc mạnh mẽ, như một chiếc xe tăng hạng nặng đang cố gắng xuyên qua đối thủ.

Từ Lăng đã chuẩn bị sẵn sàng; anh ta tận dụng khoảng trống nhỏ này để lách sang một bên và d

Gia Minh Thế Dựa vào sức mạnh cơ bắp dữ dội của mình, anh ta đã vật lộn để giành được chút không gian và xông vào khu vực ba điểm. Tuy nhiên, sự đối kháng mãnh liệt từ Từ Lăng đã làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến tốc độ và sự cân bằng của anh ta; bước chân anh ta đã bắt đầu loạng choạng. Đúng vào khoảnh khắc anh ta chuẩn bị nhận bóng và tiến lên gần rổ để thực hiện đòn tấn công, Từ Lăng lại như một bóng ma, bất ngờ lùi lại, dường như đã đoán trước được mọi động tác của anh ta.

Chính trong khoảnh khắc đó, Từ Lăng đã nhanh chóng chiếm lấy quyền kiểm soát bóng khi Gia Minh Thế đang cố gắng phối hợp đồng đội. Anh ta tập trung hoàn toàn vào rổ, và bằng cú đánh chính xác bằng tay phải, bóng đã rời khỏi tầm kiểm soát của Gia Minh Thế và lăn về phía trước.

Gia Minh Thế hoảng sợ, vội vàng cúi xuống để đón lấy bóng, nhưng Từ Lăng reaksi nhanh hơn nhiều; anh ta lao tới và giành lấy bóng, sau đó lập tức quay người để tung ra đòn phản công.

“Đánh cắp bóng rổ của LeBron!!!” Albert hét lên đầy hào hứng.

Sân vận động FedEx trở nên hỗn loạn!

Từ Lăng dẫn đầu đội bóng, như một viên đạn được bắn ra, lao về phía phía trước với tốc độ cao nhất.

Gia Minh Thế, sau khi bị đánh cắp bóng, vừa sốc vừa tức giận. Bản năng muốn chiến thắng và cảm giác xấu hổ lớn lao đã thúc đẩy anh ta, khiến cơ thể anh ta phóng ra nguồn năng lượng mạnh mẽ hơn để đuổi theo. Tốc độ của Quốc Vương vẫn cực kỳ nhanh; chưa đầy hai giây, anh ta đã thu hẹp khoảng cách với Từ Lăng từ phía sau.

Vào khoảnh khắc này, dù có muốn hay không, Quốc Vương cũng đã nhận ra rằng người Trung Quốc này – kẻ đã từng xúc phạm anh ta trước mặt Toàn thế giới, kẻ luôn khiêu khích anh ta trước công chúng, kẻ mang trong mình lòng thù lớn đối với anh ta – giờ đây đã đạt đến cùng một trình độ với anh ta. Anh ta buộc phải dùng hết sức mình để giành lại danh dự của mình; nếu không, cho đến khi họ gặp lại nhau lần nữa, trận đấu này sẽ mãi mãi in sâu trong tâm trí mọi người… Đó là kết quả mà ngay cả đội ngũ phóng viên cá nhân, đội ngũ tiếp thị và tất cả các phương tiện truyền thông thuộc sở hữu của Nike cũng không thể thay đổi được. Đó sẽ là một thất bại nặng nề!

Tất cả khán giả trong sân vận động đều đứng dậy; vào những giây cuối cùng của hiệp một, hai ngôi sao trẻ xuất sắc nhất dưới 25 tuổi của toàn liên đoàn đã thể hiện một trận đấu đầy kịch tính và căng thẳng trước mắt mọi người.

Từ Lăng cảm nhận được áp lực khổng lồ đang đến gần phía sau mình, nhưng anh ta không hề hoảng loạn chút nào. Trước khi bước vào vạch ba điểm, anh ta đột ngột dừng lại, giữ bóng và nâng người lên cao, tỏ ra như muốn thực hiện một cú nhảy ném thẳng!

Gia Minh Thế, người đang lao với tất cả sức mạnh để đuổi kịp, không có thời gian để suy nghĩ. Giống như một con sư tử lao về phía kẻ xâm lược, anh ta cũng nhảy lên với toàn bộ sức lực của mình, thân hình to lớn bay lên trời, lòng bàn tay mở rộng, quyết tâm phải ngăn cản cú ném này!

Tuy nhiên, đúng vào khoảnh khắc Gia Minh Thế đã bay lên cao nhất, tư thế ném bóng dường như đã được định sẵn của Từ Lăng bỗng nhiên thay đổi! Động tác dừng lại và nhảy lên của anh ta đều là giả!

Từ Lăng thậm chí đã sử dụng một động tác giả vờ giữ bóng và ném bóng cực kỳ chân thực vào lúc này!

Nỗ lực ngăn cản của Gia Minh Thế chỉ là vuốt qua không khí. Lực gia tốc lớn khiến anh ta không thể kiểm soát được và trượt về phía trước, trong khi Từ Lăng thì bình tĩnh nhìn người đối thủ Quốc Vương vô địch control và bay ngang qua mình.

Tiếp theo, một cảnh tượng còn gây sốc hơn nữa xảy ra.

Gia Minh Thế, người đã “ngăn cản” không khí, do nhảy lên với toàn bộ sức lực, sau khi hạ cánh không thể tìm được thăng bằng và đã ngã xuống gần chân Từ Lăng.

Và vào lúc này, Từ Lăng đã hoàn toàn có không gian để thực hiện cú ném của mình.

Nhưng anh ta không ngay lập tức ném bóng.

Trong tiếng hét ngạc nhiên vang dội khắp sân vận động và những tiếng ồn ào phấn nộ sau đó, Từ Lăng bỗng nhiên dừng hết mọi động tác. Anh ta giữ bóng bằng một tay ở vùng eo, nghiêng đầu sang một bên, cúi đầu xuống và nhìn xuống LeBron Gia Minh Thế – người đang vật lộn để đứng dậy ngay trước mặt mình – bằng ánh mắt lạnh lùng. Khoảnh khắc đó, dường như kéo dài mãi không hết.

Thời gian đóng băng, không gian co lại, tất cả sự chú ý của sân vận động FedEx đều tập trung vào đây.

Người đứng đó, kẻ có ý định tiêu diệt… và người nằm gục dưới đất, không thể đứng dậy được…

“Ôi Chúa tôi! Ilay Anh ta… anh ta đã dừng lại!”

Anh ta đang nhìn LeBron nằm dưới đất!” Giọng Albert tràn ngập sự kinh ngạc không thể tin được.

Các cổ động viên chủ nhà lúc đầu giật mình, rồi ngay lập tức hiểu ra ý châm biếm và chế giễu ẩn sau hành động im lặng đó. Tiếng reo hò và cười nhạo dữ dội bùng nổ trong khoảnh khắc, xen lẫn với tiếng huýt sáo chói tai và những lời chế giễu càng thêm gay gắt.

“Chính anh ta đang thương hại bạn đấy, LeBron!”

“Nhìn này, ai đang nằm dưới chân ai! Bạn có muốn liếm vào giày của Ilay không?”

“Kẻ hề Quốc Vương!”

Trong làn sóng tiếng ồn ào dữ dội đó, ánh mắt của Từ Lăng mang lại sự xúc phạm vượt qua mọi lời nói; anh ta dường như đang khẳng định điều gì đó… Nhưng cuối cùng, mọi người sẽ nhận ra rằng anh ta chỉ đang ngưỡng mộ “tác phẩm” của mình mà thôi.

Gia Minh Thế vì đau ở mắt cá chân và co cơ nên không thể đứng dậy; khuôn mặt anh ta hiện rõ vẻ đau đớn và sự nhục nhã tột độ.

Từ Lăng từ từ rời mắt khỏi anh ta, ung dung quỳ xuống nhảy lên, duỗi thẳng người trong không trung, rồi nhẹ nhàng đưa bóng đi…

Đó là một cú ném ba điểm, quỹ đạo đẹp đẽ, trúng ngay vào rổ.

“Vù!!!”

Nhưng lúc này, hầu hết mọi ánh mắt đều không hướng về bảng điểm, mà đều tập trung vào người chơi số 23 của đội Cavaliers – người đang nằm trong vùng ba điểm của đội Grizzlies, che mặt bằng tay, không rõ là để giảm bớt cơn đau do co cơ hay để tránh xa sự thực tàn nhẫn này.

Từ Lăng không hề nhìn lại Gia Minh Thế lần nào nữa; dường như ánh nhìn kéo dài ban nãy đã hoàn thành tất cả những gì cần thiết.

Trọng tài lập tức thổi còi, tạm dừng trận đấu. Các bác sĩ y tế và huấn luyện viên của đội Cavaliers vội vàng lao vào sân, tụ tập xung quanh người chơi số 23 từng được coi là bất khả chiến bại đó.

Máy quay theo sát Gia Minh Thế. Dưới sự hỗ trợ của các bác sĩ, anh ta cố gắng đứng bằng một chân, nhưng cơn co cơ dữ dội ở chân trái khiến anh ta không thể kiểm soát được cơ thể. Cuối cùng, trước mắt tất cả mọi người, Gia Minh Thế buộc phải được đưa lên cáng.

Quốc Vương với tư thế thảm hại nhất, được những “thần dân” của mình đưa rời khỏi “chiến trường” mà anh ta không thể chinh phục được.

Khi bóng dáng anh ta biến mất khỏi khu vực dành cho cầu thủ, những giây cuối cùng của hiệp một dường như cũng bị nhuốm màu bởi sự vội vã và bất lực của anh ta.

Thời gian ngắn ngủi này chỉ đủ cho đội Cavaliers thử một lần ném cú ba điểm từ khoảng cách xa.

Sân vận động FedEx đang sôi động không chỉ vì chiến thắng dường như đã được định đoạt, mà còn bởi vì khung cảnh “nhìn chằm chằm” ấy – khung cảnh sẽ được phát lại và bàn tán mãi sau này.

Tuy nhiên, khoảnh khắc xảy ra tối nay cũng quan trọng không kém những thời điểm ý nghĩa ấy đối với anh ta.

Khi hiệp một sắp vào giờ quảng cáo, Albert đã bình luận về khoảnh khắc này bằng giọng nói đặc trưng của mình: “Lần trước, Ilay đã vẫy tay; lần này, anh ấy chỉ liếc nhìn một cái. Nhưng tôi muốn nói rằng, ánh nhìn im lặng tối nay có sức mạnh phủ quyết hơn bất kỳ hành động nào.”

Không lâu sau, tin tức từ phòng thay đồ đội khách được thông báo: LeBron Gia Minh Thế sẽ không thể trở lại thi đấu do bị chấn thương và co cơ chân. Điều này giống như một phán quyết cuối cùng, khiến mọi bí ẩn trong trận đấu này hoàn toàn biến mất.

Khi hiệp ba bắt đầu, danh sách cầu thủ của đội Cavaliers quả thực không còn số 23 quen thuộc nữa. Một cảm giác mất mát vô hình lan tràn trong hàng ngũ các cầu thủ Cavaliers, giống như một dịch bệnh.

Mất đi Quốc Vương – động lực tấn công và trụ cột phòng ngự của đội – đội Cavaliers giống như một con tàu lớn mất đi bánh lái trong cơn bão, chỉ có thể để mình bị sóng gió xé nát.

Ngược lại, đội Grizzlies không hề lơ là. Các cầu thủ chủ chốt như Từ Lăng, Kidd, Howard đều có mặt trên sân. Họ hoàn toàn biết rằng đội Cavaliers sẽ yếu đi nếu thiếu Gia Minh Thế, nhưng nếu không thực sự biến trận đấu thành “thời gian rác rưởi”, họ không thể mạo hiểm chút nào.

Hiệp ba trở thành bản sao của hiệp một, thậm chí còn khắc nghiệt hơn. Khi mất đi Gia Minh Thế– mối đe dọa tấn công lớn nhất và nguồn gốc bóng chính – hàng công của đội Cavaliers hoàn toàn bị tê liệt.

Những pha tranh bóng, tấn công nhanh, những cú dunk mạnh mẽ khiến tiếng reo hò của khán giả sân FedEx càng lúc càng dâng cao, giống như đang chơi bản nhạc tang lễ cho đội Cavaliers. Khoảng cách điểm số nhanh chóng tăng lên.

Khi hiệp ba đi được nửa chừng, Từ Lăng nhận được đường chuyền dài từ Kidd qua suốt sân, dễ dàng thực hiện cú dunk và nâng tỷ số lên 84-54, với lợi thế dẫn trước 30 điểm… Lúc đó, trận đấu đã hoàn toàn mất đi ý nghĩa.

Sau khi trận đấu bị tạm dừng theo quy định, cả hai đội đều hiểu ý nhau và thay ra toàn bộ các cầu thủ chủ chốt, báo hiệu rằng trận đấu đã bước vào “thời gian rác rưởi”.

Ngồi trên ghế dự bị, ông ấy đắp khăn lên cổ. Trong suốt 30 phút thi đấu, ông ấy đã ghi được 30 điểm, 7 rebound, 7 assist, 3 steal và 2 block – những con số ấn tượng. Tuy nhiên, có lẽ tất cả những điều đó đều không sánh kịp ánh mắt mà ông ấy đã ném về phía Gia Minh Thế sau khi họ lại một lần nữa giành chiến thắng.

Trong hiệp cuối cùng, trận đấu hoàn toàn trở thành dịp để các cầu thủ dự bị của hai đội rèn luyện. Mặc dù các cầu thủ dự bị của đội Cavaliers đã cố gắng hết sức để cứu vãn danh dự, nhưng trước khoảng cách điểm số lớn và tiếng la ó dữ dội từ khán giả đội khách, những nỗ lực đó dường như hoàn toàn vô nghĩa.

Đây chắc chắn không phải là kết quả khiến người dân Cleveland hài lòng. Thậm chí, kết quả trên bảng điểm còn giống như một bức tranh địa ngục.

117-81

Đội Grizzlies đã đè bẹp đội Cavaliers với tỷ số 36 điểm trong trận đấu Giáng sinh đầy mong đợi này, khiến toàn bộ khán giả lại một lần nữa hát lên bản hit “Can’t Help Falling in Love” của Elvis Presley vào cuối trận.

Các phản ứng sau trận đấu:

“Tôi sẽ không bình luận về báo cáo của trọng tài, nhưng nếu bạn xem lại đoạn video, thì mức độ đối đầu tối nay thực sự rất bất lợi cho chúng tôi,” Lang không ngần ngại bảo vệ Quốc Vương. “Hơn nữa, tôi ghét hành động của Ilay · Xu sau khi LeBron ngã xuống đất; đó là sự thiếu vắng tinh thần thể thao và là sự xúc phạm đối với một cầu thủ vĩ đại. Anh ta có thể thắng trận đấu, nhưng đã mất đi phẩm giá. Chúng tôi sẽ đợi anh ta đến Cleveland.”

Sau đó, có phóng viên đề cập rằng đội Cavaliers thực tế đã nhận được nhiều quả penalty hơn đội Grizzlies, đặc biệt là LeBron Gia Minh Thế đã nhận được tới 12 quả penalty trong suốt trận đấu.

“Bạn phải hiểu rằng, số lượng quả penalty không bao giờ phản ánh đúng tình hình trọng tài đã phán quyết!” Lang kiên quyết bác bỏ quan điểm sai lầm này.

Nhưng những người khác thì không nghĩ vậy.

“Họ nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc sao? Đây chỉ mới là vòng đầu tiên thôi. Họ tốt nhất nên tận hưởng những ngày tự tin trên sân nhà của mình… Khi chúng tôi trở lại Cleveland, họ sẽ biết thế nào là sân khách thực sự. Ở đó, không hề có những quyết định ưu ái nào dành cho họ cả,” Ngô Tây bày tỏ sự phẫn nộ mạnh mẽ, bởi vì ông ấy đã bị Mạnh Phi Sử chặn đứng hoàn toàn, không thể ghi được bất kỳ điểm nào trong suốt trận đấu, trở thành cầu thủ vô dụng nhất của đội Cavaliers.

Và còn có nữa…

Valencia lập tức chuyển hướng chỉ trích sang Từ Lăng: “Điều khiến tôi không thể chịu đựng được hơn nữa là kẻ khốn nạn đó lại đứng nhìn m

Kẻ điên rồ đó! Hắn thích xúc phạm người khác, các bạn đều biết điều đó, mọi người đều nhớ hắn đã làm gì ở Cleveland năm ngoái! Những kẻ như vậy không xứng đáng có mặt trên sân bãi NBA chút nào!”

Khách hàng đã nói rất nhiều, nhưng trong đêm thất bại thảm hại này, càng nói nhiều thì càng lộ ra rằng họ không chịu đựng được thất bại.

Cuối cùng, chủ nhân của buổi tiệc muốn tăng thêm phần hấp dẫn cho chiến thắng của mình.

“Chúng tôi đã chơi bóng rổ một cách thuần khiết và đẹp đẽ. Như lời trong ‘Câu châm ngôn’ đã nói: ‘Kiêu ngạo dẫn đến sự suy đồi, lòng kiêu căng khiến con người ngã xuống.’” Smith – người không hề im lặng – đã trở thành người được phỏng vấn nhiều nhất trong đội Grizzlies, và ông đã đưa ra quan điểm của mình về ánh mắt đầy ý nghĩa mà đối thủ đã dành cho anh ta: “Đó chỉ là nghệ thuật của Ilay mà thôi, và cũng là điều tất yếu để giành chiến thắng. Bạn biết đấy, LeBron đã quen với việc được nuông chiều, nhưng chúng tôi chỉ tin vào sự thật.”

“Họ nói rằng Ilay thiếu tinh thần thể thao? Nhưng hành động phạm lỗi chiến thuật mà LeBron đã làm đối với Ilay ở hiệp đầu tiên còn tồi tệ hơn nhiều so với ánh mắt đó!” Ward tức giận cáo buộc đội Cavaliers có tiêu chuẩn kép.

Sau đó, các nhà ngoại giao của đội Grizzlies lên sân khấu; đặc điểm của họ là không mang tính công kích mạnh mẽ, mà chỉ đơn giản là những người nói lý lẽ một cách khách quan.

Kid nói: “Tôi hiểu cảm xúc của đội Cavaliers, nhưng sức mạnh phòng ngự của chúng tôi thì không thể chê vào đâu được. Đây là trận đấu Giáng sinh, việc có sự đối đầu mạnh mẽ và va chạm thể chất là điều không thể tránh khỏi. Còn những tình huống nhỏ nhặt đó, tôi tin rằng liên đoàn sẽ xử lý ổn thôi.”

Từ Lăng biết rằng giai đoạn trả đũa và phản công sắp bắt đầu. Đầu tiên sẽ là Adidas, sau đó là những người trong phe mình, và cuối cùng là người hâm mộ. Một chiến thắng với cách biệt gần 40 điểm chắc chắn sẽ khiến phe của Gia Minh Thế không thể lật ngược tình thế cho đến trận tái đấu.

Bây giờ, ông ta sẽ bước vào phòng phỏng vấn truyền thông để bắt đầu cuộc phản công đầu tiên.

Khi Từ Lăng và Iafaliani ngồi xuống trong phòng phỏng vấn, người phóng viên đầu tiên được mời lên là Ted Lucio từ tờ *The New York Times*. “Ilay, trước tối nay, liệu bạn có thể dự đoán được kết quả trận đấu sẽ như thế này không?”

“Không thể nào,” Từ Lăng nói một cách khiêm tốn, “Nếu tôi nhớ không nhầm, đây là lần đầu tiên trong mùa giải này chúng tôi giành được cách biệt lớn như vậy.”

Lúc này, người bên cạnh anh ta – Yafaroni – gật đầu, xác nhận rằng anh ta không nhớ sai.

Lucio tiếp tục hỏi: “Hôm nay tối, bạn đã đánh bại LeBron, nhưng dư luận vẫn đang tranh luận xem ai mới là ‘Người được chọn’ và ai là ‘Đấng Cứu Thế’. Theo bạn, liệu có phải bạn đã tự chọn cuộc chiến này, hay chính cuộc chiến này đã chọn bạn?” Có lẽ đây chính là biệt danh mà Từ Lăng yêu thích nhất trong số rất nhiều biệt danh mà mọi người đặt cho anh ta.

Ngoài việc anh ta luôn mặc áo số 1, từ “theOne” trong tiếng Anh cũng mang ý nghĩa “duy nhất”; còn “theChosenOne” thì có nghĩa là “Bạn sinh ra đã như vậy, bạn được chọn, và bạn trở nên vĩ đại nhờ việc được chọn”, trong khi “theOne” lại đại diện cho điều hoàn toàn ngược lại: “Không ai có quyền chọn bạn; bạn là người duy nhất có thể thách thức số phận.”

Là một người có khả năng du hành qua thời gian, anh ta hiểu rõ rằng số phận cuối cùng của mình là thay đổi cục diện của NBA trong tương lai, thách thức mọi thứ mà “theOne” đại diện cho… Đó là hai thái cực đối lập nhau từ đầu.

Vì vậy, biệt danh này càng trở nên đặc biệt hơn.

Nghe câu hỏi này, ánh mắt Từ Lăng lóe lên một tia sáng lạnh lẽo, rồi anh ta trả lời: “Tôi nghĩ bạn đã nhầm một điều. Có những người từ khi sinh ra đã được hứa hẹn với ngai vàng; họ mới chính là những người được chọn. Tôi chỉ đơn giản là quyết định bước lên ngai vàng để xem người ngồi trên đó có thực sự bất khả lay chuyển không…”

“Có lẽ bạn đã có câu trả lời rồi, phải không?” Lucio hỏi cuối cùng.

Từ Lăng chỉ mỉm cười.

Sau đó, Frank Merto từ tờ báo địa phương Mạnh Phi Sử vội vàng đặt câu hỏi: “Trong suốt tháng vừa qua, truyền thông đã miêu tả bạn là kẻ xấu xa, người kiêu ngạo và nhà độc tài, trong khi LeBron lại được ca ngợi là người đàn ông hoàn hảo với đạo đức cao thượng. Bạn nghĩ sao về tình hình này?”

“Rõ ràng,” Từ Lăng cười một cách nhạo báng, “việc là người đàn ông hoàn hảo với đạo đức cao thượng và việc giành chiến thắng là không thể cùng tồn tại được.”

“Tôi thì thích chiến thắng hơn một chút…”

Cuối cùng, Stein không thể không đề cập đến khoảnh khắc quan trọng nhất tối nay: “Ilay, cái ‘ánh nhìn’ của bạn dành cho LeBron có ý nghĩa gì đặc biệt không?”

“Lúc đó bạn đang nghĩ gì?”

Tôi đang tự hỏi liệu người được vô số lời tiên tri chọn lựa, có bao giờ nhìn thấy tôi trong số phận của mình không…

Tôi cũng tự hỏi rằng, trong một môi trường công bằng, người được chọn cũng có thể trở nên bình thường đến thế này sao…

Và tôi còn tự hỏi liệu anh ấy có thực sự bị chuột rút, hay chỉ là giả vờ bị thương để kết thúc sớm những đau khổ này…

Ôi trời, không thể tiếp tục suy nghĩ như vậy nữa được… Tối nay tôi phải làm một người tốt…

“Không có gì đặc biệt cả,” Từ Lăng nói một cách vô cảm, “Giống như khi bạn thấy một tác phẩm nghệ thuật đắt tiền bỗng dưng rơi xuống đất; tôi chỉ muốn xác nhận xem nó có thực sự bị vỡ không thôi…”

Cuối cùng là phần phỏng vấn từ phía phóng viên của tờ *The Plain Dealer of Cleveland*. Từ Lăng không nhớ tên anh ta, nhưng anh ta đã đưa ra một điều đáng quan tâm liên quan đến trận đấu tối nay: “Ilay, một chiến thắng với cách biệt 36 điểm lẽ ra không nên gây ra tranh cãi gì cả… Nhưng chính vì thế, những quyết định trọng tài tại sân nhà mới trở nên đáng chú ý hơn… Có lẽ chúng không trực tiếp quyết định kết quả trận đấu, nhưng liệu chúng có đã ngăn cản đội Cavaliers bù đắp khoảng cách, khiến trận đấu mất đi tính hấp dẫn ngay từ đầu không?”

“Bron luôn lải nhải về mỗi quyết định của trọng tài trên sân… Bây giờ các bạn lại tiếp tục bàn về chủ đề này sau trận đấu à?” Từ Lăng chế nhạo. “Bạn không thể chỉ tin rằng trận đấu là công bằng khi những quyết định đó có lợi cho các bạn mà thôi…”

Vậy là tất cả rồi… Chúc mừng Giáng Sinh, đội Cavaliers của Cleveland!