Sinh lại năm 1986

Trong sân, tiếng sủa của những con chó vang lên không ngớt.

Bên ngoài sân, một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, đầu quấn khăn, đang đẩy xe đạp đứng trước cửa sân. Bà ngạc nhiên nhìn những chiếc đèn lồng đỏ lớn được treo hai bên cửa sân, những bông hoa mai đông khắp hàng rào, cùng chiếc xe jeep và xe “Giải Phóng” đậu bên ngoài hàng rào.

Người phụ nữ này tên là Song Lệ Hạ, là giáo viên chủ nhiệm lớp Hai của Trường Tiểu học Vĩnh An.

Lúc này, phía trước xe đạp của Song Lệ Hạ, bên trái đứng Triệu Hồng, bên phải đứng Lý Tiểu Kiều; còn bé Triệu Na thì ngồi trên yên sau xe.

“Cô Song ơi,” Triệu Hồng nói với giọng nịnh nọt: “Hãy vào nhà đi, chúng ta đã về đến nơi rồi.”

Song Lệ Hạ nhíu môi; bà cũng muốn vào sân, nhưng trong sân có đến mười con chó, to nhỏ khác nhau và sủa om sòi; làm sao bà dám tự ý bước vào được?

Đúng lúc đó, bốn người gồm Vương Mỹ Lan, Triệu Dữ Tài, Kim Tiểu Mai và Triệu Quân bước ra từ trong nhà.

“Đi! Quay về chuồng đi!” cha con Triệu Dữ Tài và Triệu Quân la mắng những con chó. Vương Mỹ Lan và Kim Tiểu Mai đi theo họ đến cửa sân; Vương Mỹ Lan cúi người xuống và nói với Song Lệ Hạ: “Cô Song ơi, trời lạnh lắm phải không? Chúng ta mau vào nhà đi.”

Nói xong, Vương Mỹ Lan không đợi Song Lệ Hạ trả lời, liền kéo cánh tay Triệu Hồng và nói một cách không hài lòng: “Con đã gây ra chuyện gì ở trường vậy? Đến nỗi phải làm cô giáo phiền phức như thế này?”

Bên cạnh, Kim Tiểu Mai cũng túm lấy Lý Tiểu Kiều và vỗ nhẹ lên vai cô bé, rồi cười nói với Song Lệ Hạ: “Cô Song ơi, vào nhà đi để ấm áp lên nhé.”

Khi lời nói của Kim Tiểu Mai vang lên, anh ta và Vương Mỹ Lan lùi sang hai bên để nhường đường cho Song Lệ Hạ bước vào sân.

Song Lệ Hạ đẩy xe vào bên trong, liền nhìn thấy cậu bé nhỏ ngồi trên yếm xe phía sau; cô vội vàng đỡ cậu bé xuống và nói với Song Lệ Hạ: “Cô Song ơi, thật là phiền cô quá.”

“Không sao đâu.” Song Lệ Hạ đang nói chuyện thì Triệu Dữ Tài và Triệu Quân đã đến trước cửa sân; bố con họ đều chào hỏi Song Lệ Hạ.

“Thầy Châu đang ở nhà đấy.” Song Lệ Hạ đầu tiên chào hỏi Triệu Dữ Tài một cách lịch sự. Nhà ông ta ở Yonglítún; người đàn ông đó là đầu bếp tại căn tin số hai của khu rừng Yongan. Mặc dù hai gia đình Song và Châu không có nhiều giao tiếp thường xuyên, nhưng họ vẫn biết nhau.

Sau khi chào hỏi Triệu Dữ Tài, Song Lệ Hạ lại cười với Triệu Quân và nói: “Triệu Quân đã lớn như vậy rồi à? Chắc cũng đến lúc phải lấy vợ rồi chứ?”

“Ừm…” Vương Mỹ Lan đáp lời từ bên cạnh: “Sau Tết này sẽ lấy vợ thôi.”

“Đó thật tốt.” Song Lệ Hạ tỏ ra rất xúc động: “Chỉ trong chốc lát mà đã mười mấy năm trôi qua… Giờ đã trở thành những chàng trai lớn rồi.”

Khi Song Lệ Hạ nói vậy, Triệu Quân liền cười e thẹn bên cạnh. Nói ra thì Song Lệ Hạ cũng không phải là người lạ; trong kiếp trước, bà chính là mẹ vợ của Triệu Na.

Vương Mỹ Lan và Kim Tiểu Mai đi cùng Song Lệ Hạ vào nhà; Triệu Dữ Tài nhận lấy chiếc xe đạp của cô và đẩy nó vào kho để cất giữ. Triệu Quân ban đầu cũng đi theo sau, nhưng lại bị Triệu Hồng và Lý Tiểu Kiều kéo lại.

Ánh mắt của hai cô gái nhỏ đó đầy vẻ van nài; Triệu Quân chỉ cười một cái và biết rằng việc này không phải là điều mình có thể can thiệp được. Anh liền mỉm cười với hai cô gái, cho thấy mình bất lực trước tình huống này.

“Nào, cô Song ơi.” Khi đến trước cửa nhà, Vương Mỹ Lan mở cửa cho Song Lệ Hạ và nói: “Mời cô vào nhé.”

Vừa đến cửa, Song Lệ Hạa đã cảm nhận được làn hơi nóng bức phả vào mặt mình. Cùng với hơi nóng ấy, là tiếng cười nói ồn ào của người lớn, trẻ em từ khắp mọi nơi.

Khi bước vào trong, Song Lệ Hạa thấy Triệu Quân Gia ở sân ngoài, Triệu Lăng, Từ Xuân Yến, bà lão, Giải Tôn thị và Lưu Lan Anh đang bận rộn không ngừng nghỉ.

Hôm nay, số người tại đây đặc biệt đông; có giáo viên đến thăm gia đình, nên mọi người đã dọn dẹp gian phòng phía tây để tiếp đón giáo viên. Đàn ông và trẻ em đều tụ tập ở gian phòng phía đông, còn phụ nữ thì ở sân ngoài.

Mặc dù không cùng thuộc một làng, nhưng bốn làng trong khu vực Yongan đều là khu dân cư của nhân viên rừng, ai lại không quen biết ai chứ?

Song Lệ Hạa gọi Triệu Lăng và những người khác, rồi được Vương Mỹ Lan và Kim Tiểu Mai mời vào gian phòng phía tây.

Là cha của Triệu Dữ Tài, ông cũng theo vào bên trong, trong khi Triệu Quân ở ngoài sân rót cho Song Lệ Hạa một ly nước.

Sau đó, Triệu Quân lợi dụng cơ hội mang nước cho giáo viên để ở lại bên trong xem cuộc vui.

Bên trong gian phòng phía tây, Triệu Dữ Tài và Vương Mỹ Lan ngồi ở phía tây bàn ghế, còn Song Lệ Hạa và Kim Tiểu Mai ngồi ở phía đông. Triệu Hồng và Lý Tiểu Kiều đứng đối diện với các bậc phụ huynh và giáo viên, còn Triệu Quân đứng ở cửa ra vào.

“Chị Zhao ơi,” Song Lệ Hạa gọi Vương Mỹ Lan ở phía đối diện trước, sau đó gọi Kim Tiểu Mai là “chị Li”, rồi mới nói: “Hôm nay tôi đến đây là để ủng hộ Triệu Hồng – cô bé ấy đã đánh người khác; đối tượng bị đánh là Sun Ruihai, con trai của gia đình Tôn Thịnh Bảo Khánh ở làng các bạn.”

Nói đến đây, Song Lệ Hạa dừng lại một chút, rồi chỉ vào Triệu Hồng và nói tiếp: “Cô bé ấy đã đánh đứa trẻ đó cho đến khi máu chảy thành dòng từ mũi nó.”

“Ôi trời ơi!” Vương Mỹ Lan nghe vậy thì hoảng sợ, nhảy xuống khỏi giường, kéo Triệu Hồng lại và đánh hai cái vào mông cô bé.

“Ồ? Chị dâu ơi!” Song Lệ Hạ vội vàng ngăn Vương Mỹ Lan lại, nói: “Tôi đến đây cũng không có ý gì khác, chỉ là muốn báo cho gia đình chúng tôi biết thôi.”

Nói xong, Song Lệ Hạ ngẩng đầu, chỉ vào Triệu Hồng và nói: “Cô ấy ngồi cùng bàn với Sun Rui Hải, tôi nghĩ nên nói với họ để không đánh cô ấy nữa.”

Con gái phát triển nhanh hơn con trai, nhất là ở độ tuổi này; Triệu Hồng ăn uống tốt nên đã cao lên rất nhiều trong năm vừa qua. Ở trường thì còn ổn, vì cô ấy mới học lớp một mà thôi. Nhưng trong lớp học, Triệu Hồng quả thực là “bá chủ”. Thường xuyên có việc cô ấy đánh các bạn nam, chỉ là hôm nay đánh đến mức khiến người ta chảy máu thì giáo viên mới can thiệp.

“Tôi hiểu rồi, cô Song ạ.” Vương Mỹ Lan xin lỗi Song Lệ Hạ: “Gia đình chúng tôi chắc chắn sẽ dạy dỗ con cái một cách nghiêm túc; chuyện như hôm nay sẽ không xảy ra nữa.”

Nói đến đây, Vương Mỹ Lan dừng lại một chút, rồi nói: “Sáng mai tôi sẽ đến nhà anh Sun để xin lỗi.”

“À, điều đó thì dễ dàng thôi.” Song Lệ Hạ cười nói: “Đều là trẻ con mà, đánh nhau là chuyện bình thường mà.”

Thời buổi bây giờ quả thật là như vậy; việc trẻ em đánh nhau, miễn là không gây ra tàn tật, dù có mất một chiếc răng đi nữa cũng không ai quan tâm đâu.

“Ồ?” Lúc này, Kim Tiểu Mai cảm thấy có gì đó không ổn; từ khi ngồi xuống, Song Lệ Hạ chỉ nói về Triệu Hồng mà không nhắc đến con gái mình.

Vì vậy, Kim Tiểu Mai nhỏ giọng gọi Song Lệ Hạ: “Cô Song ơi, con gái nhà tôi…”

“À…” Song Lệ Hạ nhìn Lý Tiểu Kiều một cái, rồi vẫy tay chỉ về phía cô bé và cười nói: “Cô ấy cũng được hưởng lợi từ việc đánh nhau đó mà.”

Nói đến đây, Song Lệ Hạ cũng thấy buồn cười. Những năm trước, ở làng này đã có người nói rằng Lý Đại Dũng thường xuyên đi theo Triệu Dữ Tài; còn trong hai năm gần đây, người ta lại nói rằng Gia đình Lý và Lý Bảo Ngọc thường xuyên đi theo Triệu Gia và Triệu Quân.

Không ngờ đến nhà con gái của Lão Lý gia, Lý Tiểu Kiều vẫn đi theo cùng Triệu Hồng nữa.

Nghe vậy, Kim Tiểu Mai quay đầu nhìn Lý Tiểu Kiều; cô chỉ mỉm cười nhẹ – chuyện này không phải do cô gây ra; hoặc là khi Triệu Hồng đánh Sun Ruihai, cô đã chạy đến và đấm Sun Ruihai vài cái.

“Thôi được rồi.” Lúc này, Song Lệ Hiểu đứng dậy nói: “Chỉ là chuyện nhỏ thôi, tôi nói xong là về ngay.”

“Không được đâu, không được đâu.” Vương Mỹ Lan vội vàng ngăn Song Lệ Hiểu lại, nói: “Cô Song ơi, đã đến rồi thì hãy ở lại ăn uống một chút trước khi đi.”

“Không ăn nữa đâu.” Song Lệ Hiểu cười từ chối, nói: “Con trai út của tôi vẫn đang ở nhà dì hai đấy, tôi phải về đón nó.”

“Ôi trời!” Vương Mỹ Lan thở dài, kéo Triệu Hồng lại, nói: “Nhìn xem cô Song bận rộn thế nào mà vẫn cố gắng đến đây gặp bạn… Bạn phải học giỏi ở trường để giảm bớt gánh vác cho cô ấy nhé.”

“Ừm…” Triệu Hồng gật đầu, Song Lệ Hiểu vuốt ve đầu cậu bé và cười nói: “Vẫn phải học chăm chỉ lên nhé… Những ngày gần đây bạn hay chơi đùa quá, không chú ý nghe giảng nữa.”

Khi Song Lệ Hiểu nói vậy, Triệu Hồng liền nhìn cô một cách nghiêm túc, khiến cậu bé bất giác co ro lại.

“À… vì cô ấy vẫn đang ở đây nên tôi cũng không có thời gian dạy dỗ con được.” Cô ấy vẫy tay với Kim Tiểu Mai và nói: “Tiểu Mai ơi, mau vào phòng đông lấy một tờ giấy sạch, mang một miếng thịt bò luộc cho cô Song đi.”

“Được rồi!” Kim Tiểu Mai vội vàng đi vào phòng đông, nhưng Song Lệ Hiểu lại vội vàng gọi lại: “Không được đâu, đừng mang gì cả!”

Nói xong, Song Lệ Hiểu định bước ra cửa, nhưng lại bị Vương Mỹ Lan kéo lại.

Trong lúc hai người tranh cãi, Song Lệ Hiểu nhìn thấy cảnh tượng bên trong phòng đông của Triệu Quân Gia.

Cả căn phòng đó à, Song Lệ Hiểu cứ tưởng mình đã đến tiệm xe ngựa rồi chứ.

Thịt bò non, trước hết được luộc sau đó mới ướp sốt.

Kim Tiểu Mai Chọn một miếng nặng hơn hai cân, bọc vào giấy bạc và đưa cho Vương Mỹ Lan.

“Không được đâu, dì ơi, em không thể nhận đâu!” Song Lệ Hiểu vẫn cố gắng từ chối, nhưng đến lúc cuộc tranh luận trở nên gay gắt, bỗng nhiên cô ấy nói ra: “Con bò mà nhà dì mua với giá hơn một nghìn, em có thể nhận được không?”

“Hừ?” Vương Mỹ Lan ngạc nhiên, tay cầm túi giấy dừng lại và hỏi Song Lệ Hiểu: “Cô Song ơi, cô nghe ai nói vậy? Nhà tôi mua con bò với giá hơn một nghìn á?”

“À... là chú Phan ở làng chúng ta.” Song Lệ Hiểu liếc nhìn Triệu Dữ Tài, người này thấy vậy liền hỏi ngay: “Chú ấy nói gì cụ thể vậy?”

“Chú ấy... chú ấy không nói gì cụ thể cả.” Song Lệ Hiểu trả lời: “Hôm qua khi làng chúng ta bầu cử cán bộ, đang họp trong sân văn phòng làng thì chú ấy đi lấy thức ăn khô về nhà. Sau đó, bác Phan hỏi chú ấy tại sao quay về sớm, và chú ấy nói là đến mang con bò cho nhà dì...”

Nói đến đây, Song Lệ Hiểu ngập ngừng, Triệu Dữ Tài không nhịn được mà hỏi tiếp: “Rồi chú ấy nói gì nữa?”

“Chú ấy... chú ấy...” Song Lệ Hiểu có vẻ lo lắng, lắp bắp nói tiếp: “Chú ấy nói rằng thợ Zhao đã giết chết con bò xanh lớn của họ...”

Chiều hôm đó, khi biết Vương Cường đã bắn chết con heo rừng hoàng gia, đầu óc Triệu Dữ Tài như muốn nổ tung. Bây giờ lại nghe nói rằng tất cả mọi người ở làng Yongli đều biết chuyện nhà họ giết bò, đầu óc Triệu Dữ Tài lại càng thêm choáng váng.

“Đồ khốn nạn!” Triệu Dữ Tài la lên, chỉ tay ra ngoài cửa và chửi thề: “Phạm Điền Quý! Đồ ngu dốt! Tôi... tôi...”

“Ê?” Vương Mỹ Lan quay người đấm vào lưng Triệu Dữ Tài và quát: “Cậu đang làm gì vậy?”

Trước mặt một giáo viên như thế này mà cậu cứ chửi bới lung tung thì thật là không đúng mực chút nào!

Vương Mỹ Lan lo lắng không phải không có lý do. Song Lệ Hiểu liếc nhìn Triệu Dữ Tài một cái, rồi nghĩ đến việc Triệu Hồng đánh người hôm nay, không khỏi tự hỏi: “Có vẻ như môi trường gia đình rất quan trọng đối với sự phát triển của trẻ em đấy!”

Nghe thấy Triệu Dữ Tài chửi bới ầm ĩ, một nhóm người trong căn phòng phía đông lập tức chạy ra ngoài; bà lão vội vàng vẫy tay bảo họ và để Vương Cường cùng những người khác ở lại trong nhà.

Lúc này, Triệu Dữ Tài cũng nhận ra rằng dù giận dữ đến đâu, anh ta vẫn phải giữ thể diện và quan tâm đến con gái mình.

Vì vậy, Zhao Badao kiềm chế cơn giận trong lòng và mỉm cười ngượng ngùng với Song Lệ Hiểu.

“À…” Song Lệ Hiểu lấy lại bình tĩnh và nói với Triệu Dữ Tài: “Thầy Zhao đừng giận nhé, vậy thì… tôi đi trước nhé!”

Nói xong, Song Lệ Hiểu vội vàng bước ra ngoài.

“Nhìn mặt mày kìa!” Vương Mỹ Lan đẩy nhẹ vào vai Triệu Dữ Tài, sau đó cầm miếng thịt bò đi theo Song Lệ Hiểu.

Vừa ra khỏi nhà, Vương Mỹ Lan đã nghe thấy tiếng chửi bới của Triệu Dữ Tài phía sau: “Chết tiệt thật, đứa con nuôi già khốn nạn này…”

Vương Mỹ Lan cười khổ, vội vàng đuổi theo Song Lệ Hiểu, và sau khi đưa cô ấy ra khỏi cửa bệnh viện, anh ta đã thuyết phục được cô ấy nhận lấy miếng thịt bò tương.

Nhìn theo bóng dáng Song Lệ Hiểu biến mất trong bóng tối, Vương Mỹ Lan thở dài một hơi rồi bước đi về phía phía đông làng.

Khoảng mười lăm phút sau, Vương Mỹ Lan trở về nhà từ nhà ông Sơn, và ngay khi bước vào nhà, anh ta thấy một nhóm đàn ông đang tụ tập ở phòng phía tây; ở giữa là Triệu Dữ Tài đang lẩm bẩm và chửi bới không ngớt.

“Chị dâu đã trở về à?” Kim Tiểu Mai tiến lên hỏi. Vương Mỹ Lan không trả lời mà lại hỏi lại: “Còn đứa con gái kia đâu?”

Nói xong, Vương Mỹ Lan bước thẳng vào phòng phía đông.

Khi cô ấy đang nói chuyện ở phòng ngoài, Triệu Hồng đã nghe thấy. Cô bé vội vàng bỏ quả táo xuống đất và trốn sau chiếc chuông nhỏ.

“Đến đây ngay!” Vương Mỹ Lan bước lên giường, túm lấy Triệu Hồng và đè cô bé xuống mép giường, sau đó lấy cái chổi quét giường bên cạnh và đánh mạnh ba cái vào mông cô bé.

Ba cái đòn đó, Vương Mỹ Lan đã dùng hết sức lực; vì thế, Triệu Hồng đã khóc lóc thành tiếng “wa”.

Nghe thấy tiếng trẻ con khóc, những người phụ nữ ở ngoài cũng vào trong nhà.

“Ôi trời ơi! Con gái tôi!” Bà lão vội vàng an ủi: “Đánh một hai cái thôi mà, trẻ con chơi đùa với nhau, điều đó có gì to tát đâu?”

“Chị ơi!” Triệu Lăng kéo cánh tay của Vương Mỹ Lan và nói: “Đã đến giờ ăn cơm rồi, đừng đánh con nữa.”

Vương Mỹ Lan giơ chiếc chổi lên, chỉ vào Triệu Hồng và nói: “Cút đi!”

“Ừm… ừ…” Đứa trẻ nghe lời, Triệu Hồng hít một hơi thật sâu và ngay lập tức ngừng khóc, nhưng đôi mắt nó vẫn đầy nước mắt, khiến người ta thấy thật đáng thương.

“Nói đi!” Vương Mỹ Lan quát: “Tại sao lại đánh người khác vậy?”

Theo lý thuyết, khi Song Lệ Hiểu đến nhà vì chuyện con cái đánh nhau, bà ấy nên giải thích lý do.

Nhưng Song Lệ Hiểu không nói gì cả; Vương Mỹ Lan biết rằng chắc chắn không phải là chuyện tốt đẹp gì, có lẽ giáo viên đó đang giữ thể diện cho mình, vì vậy bà ấy cũng không hỏi thêm gì nữa.

Lúc trước, khi Vương Mỹ Lan đến nhà ông Sơn xin lỗi, ông Sơn Bảo Khánh vẫn chưa tan ca, chỉ có vợ ông ấy ở nhà cùng với đứa trẻ. Vương Mỹ Lan xin lỗi họ, và mẹ của Sơn Ruỷ Hải cũng có thái độ rất tốt, nói rằng việc trẻ con đánh nhau là chuyện bình thường, không cần Vương Mỹ Lan phải để bụng.

Vào thời buổi này, mọi chuyện đều được giải quyết theo cách đó.

Nhưng Vương Mỹ Lan nhận ra ánh mắt e dè của mẹ Sơn Ruỷ Hải khi nhìn mình, có vẻ như có điều gì đó ẩn sau đó.

Nhưng Vương Mỹ Lan cũng không thể hỏi Con cái nhà được; con gái mình tại sao lại đánh bạn ấy, vì vậy bà ấy chỉ có thể quay về hỏi Triệu Hồng.

“Sơn Ruỷ Hải nói…” Triệu Hồng với giọng nói đầy nước mắt: “Hôm qua khi bầu chọn trưởng ban phụ nữ, mẹ nó đã bầu cho anh Như Hải, chứ không phải em.”

Khi câu nói này vang lên, căn phòng trở nên yên tĩnh hoàn toàn; Kim Tiểu Mai nghiến răng và nghĩ rằng tuần tới mình sẽ không đối xử tốt với Lý Như Hải đâu.

“Hehe.” Nghe lời này, Vương Mỹ Lan lại cảm thấy buồn cười.

Mọi người thấy vậy đều không hiểu, Triệu Lăng sợ rằng Vương Mỹ Lan đang cười vì tức giận, vội vàng lấy chiếc chổi trong tay Vương Mỹ Lan xuống và hỏi: “Chị ơi, sao chị lại cười vậy?”

“Hehehe…” Vương Mỹ Lan cười và nói: “Tôi