“Gì cơ? Đó là nữ thần sắc đẹp à?” Ôn Đặc Tư hơi ngạc nhiên, bởi vì anh chỉ nhìn thấy một người phụ nữ với thân hình gợi cảm mà thôi.

An Na mỉm cười ngọt ngào và gật đầu.

Mặc dù cô gái trước mắt đang nở nụ cười rạng rỡ, nhưng Ôn Đặc Tư có thể nhận ra rằng hai nếp nhăn nhỏ đã xuất hiện trên trán cô. Anh cũng chú ý thấy bàn tay trái của cô đang cầm chiếc đèn nến – do siết quá chặt, các khớp đã trở nên bị tái – trong khi bàn tay phải của cô lại không tự chủ được mà co giật nhẹ.

“Chẳng lẽ tôi đã nói sai điều gì đó sao?” Ôn Đặc Tư cảm thấy bối rối. Anh không thể hiểu nổi tại sao con gái của bà Navarre, dù đang tức giận đến thế, lại vẫn cố tỏ ra vui vẻ như vậy.

Trong quân đội, mọi người đều ngưỡng mộ những người đàn ông có tính cách mạnh mẽ, hào phóng như Rayton hay Field. Dù Ôn Đặc Tư không mấy thích Thiếu tướng Rayton, anh vẫn sẵn lòng theo ông ấy ra trận.

Dù muốn sửa sai, nhưng Ôn Đặc Tư không phải là một chuyên gia đánh giá nghệ thuật có khả năng diễn đạt một cách chuẩn xác. Những gì bức tranh truyền đạt đến anh chỉ là những cảm nhận trực quan đơn giản; vì vậy, anh thành thật chia sẻ suy nghĩ của mình: “Nếu bạn không nói rằng đó là Aphrodite, tôi sẽ nghĩ đó là Athena.”

“Athena làm sao lại hiện ra trước mặt mọi người trong tình trạng trần truồng như vậy?” An Na hơi ngạc nhiên.

“À, đúng vậy… Có lẽ tôi quá thiển cận.” Ôn Đặc Tư lại đỏ mặt, anh cố gắng tìm từ ngữ phù hợp để diễn đạt cảm nhận của mình: “Nhưng trong bức tranh, nữ thần ấy khiến tôi liên tưởng đến một… nữ chiến binh, một nữ võ sĩ. Đúng rồi, chính là như vậy!”

Ý tưởng của anh bỗng nhiên sáng tỏ; anh vẽ minh họa để giải thích: “Mặc dù nhân vật trong bức tranh là nữ giới (có đặc điểm sinh lý của nữ giới), nhưng cô ấy rất săn chắc, mạnh mẽ và cân đối… Thậm chí tôi còn không có bụng six-pack đẹp như vậy… Tôi cảm thấy nếu cô ấy cầm thêm một tấm khiên và một cây giáo, hình ảnh sẽ càng hài hòa hơn… Vì vậy tôi mới nhầm lẫn cô ấy với nữ thần chiến tranh.”

An Na che miệng cười duyên dáng: “Thưa ông Mông Tái Nhĩ, tôi chưa bao giờ nghe thấy những nhận xét như vậy từ ông đâu… Thật là mới mẻ.”

Đôi lông mày cô ấy không còn nhăn lại nữa, nắm đấm cũng buông lỏng; đôi mắt cô như hình trăng lưỡi liềm, nụ cười lần này thực sự xuất phát từ tận đáy lòng.

Ôn Đặc Tư ngập ngùng nói: “Tôi không biết vẽ tranh, những điều này chỉ là suy nghĩ tự phát của mình thôi.”

“Những ý tưởng rất thú vị đấy, Mông Tái Nhĩ thưa ngài.”

“Có lẽ sau này chúng ta có cơ hội được hỏi chính người họa sĩ xem ông ấy nghĩ gì về những bức tranh này.”

“Theo tôi, ngay cả người họa sĩ cũng không rõ mình muốn truyền đạt điều gì qua những bức tranh đó.”

“Rốt cuộc là ai đã tạo ra tác phẩm vĩ đại này?”

“Không phải là một họa sĩ nào cả… Mẹ tôi đã mua nó từ tay một họa sĩ nhỏ không tên tuổi.”

“Nhưng theo tôi, những bức tranh đó rất đẹp.”

“Chỉ là những bản sao kém cỏi của nghệ thuật cổ điển mà thôi… Nhiều bức tượng nữ thần thời cổ đại đều có vẻ đẹp mạnh mẽ và oai vệ; trong số đó, không ít là những bức tượng nam được chuyển đổi thành tượng nữ.”

An Na mở khóa cửa, đẩy cánh cửa nối giữa bếp và phòng khách: “Mời vào, Mông Tái Nhĩ thưa ngài. Bạn muốn ăn gì cứ báo với đầu bếp, đừng ngại nhé.”

Nhưng trong căn bếp rộng lớn ấy không có một ai cả; chỉ có ánh lửa yếu ớt phát ra từ lò nướng. Cánh cửa dẫn ra sân sau mở toang; có vẻ như các người hầu làm việc ở đây đều đã trốn đi nghỉ ngơi rồi.

An Na đứng im bên cửa bếp, quay lưng về phía Ôn Đặc Tư.

“Đã quá muộn rồi… Có lẽ bếp đã đến giờ nghỉ. Thôi, chúng ta về thôi.” Ôn Đặc Tư lo lắng rằng cô chủ nhỏ có thể cảm thấy xấu hổ nếu tiếp tục ở lại.

“Làm sao được chứ?” An Na bước vào bếp, dùng đèn nến để thắp sáng các chiếc đèn dầu: “Nếu ngài không phiền, để tôi chuẩn bị bữa ăn cho ngài nhé.”

Ôn Đặc Tư cảm thấy hơi ngạc nhiên: “Tôi đã không đói nữa… Sao ngài lại phiền bản thân chuẩn bị bữa ăn cho tôi chứ?”

“Chỉ có một số nguyên liệu sẵn có thôi… Nếu ngài không phiền thì tốt rồi.” Giọng nói của An Na nhẹ nhàng, nhưng không cho phép Ôn Đặc Tư từ chối: “Xin hãy tăng lửa trong lò nướng lên một chút.”

Ôn Đặc Tư vô thức tuân theo lời yêu cầu, bắt đầu thêm củi vào lò nướng.

An Na tìm thấy hai miếng bánh mì lúa mì còn thừa của người hầu, cắt bỏ lớp vỏ đã cứng lại do để quá lâu. Sau đó, cô lấy từ kho những lát phô mai khô và thịt xông khói dày, xếp chúng thành từng lớp lên trên bánh mì. Cuối cùng, cô lấy ra một cây dưa chuột muối, cắt đôi theo chiều dọc rồi đặt mỗi nửa lên một miếng bánh mì.

   Ôn Đặc Tư rất muốn giúp đỡ, nhưng không thể với tay được, chỉ có thể nhìn An Na – người đang mặc trang phục lịch sự – bận rộn trong bếp. Sau khi chuẩn bị xong, An Na cho bánh mì vào lò nướng; phô mai dần tan chảy và thấm vào các kẽ hở bên trong bánh mì. Vài phút sau, cô cắt bánh thành những miếng nhỏ dễ ăn rồi dẫn Ôn Đặc Tư ra góc vườn, nơi có một chiếc ghế đá yên tĩnh.

   Trong không khí thoang thoảng bay mùi hương nhẹ nhàng của hoa hồng, tiếng ve kêu râm ran xung quanh. Ánh trăng sáng rực che khuất hầu hết ánh sáng của các vì sao. Xuyên qua những bụi cây được cắt tỉa gọn gàng, có thể nhìn thấy ánh sáng từ các căn phòng bên trong lọt ra qua những ô cửa sổ.

   “Hãy thưởng thức đi.”

   Ôn Đặc Tư không ngờ mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy. Anh chỉ đơn giản là muốn có thức ăn, nhưng cuối cùng cô chủ nhỏ lại tự tay nấu ăn cho anh. Anh nói với An Na với vẻ xin lỗi: “Thật sự xin lỗi vì đã làm phiền bạn quá lâu… Bà Navarre chắc hẳn đang lo lắng đấy.”

   Nhưng cô gái không rời đi, mà ngồi xuống chiếc ghế đá, mỉm cười nói với Ôn Đặc Tư: “Chính tôi mới phải cảm ơn bạn đấy, ông Mông Tái Nhĩ ạ. Bạn đã cho tôi một cái cớ để trốn khỏi buổi tiệc nhàm chán này… Tôi chẳng hề muốn tham gia buổi tiệc đó chút nào.”

   “À, buổi tiệc không hay sao?”

   “Buổi tiệc có gì hay đâu? Những hoạt động giải trí trong buổi tiệc chỉ là để nghe những người đàn ông quyền lực khoe khoang mà thôi.”

   “Nói đúng lắm! Cô Navarre, nói rất đúng!” Ôn Đặc Tư cười ha hả và vỗ tay khen ngợi. Chẳng ai hiểu điều này sâu sắc hơn một người lính cả.

An Na cũng không còn giữ vẻ mỉm cười kiểu quý cô nữa, mà bắt đầu cười khúc khích. Chính vào khoảnh khắc này, Ôn Đặc Tư mới thực sự cảm nhận được rằng cô Na Vare trước mặt mình đã trở thành một con người thật sự, chứ không còn là một con rối nữa.

  “Xin mời dùng đi, ông Mông Tái Nhĩ.” An Na mời Ôn Đặc Tư ngồi xuống.

  Ôn Đặc Tư thử món ăn do An Na chuẩn bị: thịt xông khói, phô mai, dưa chuột chua và bánh mì – một sự kết hợp tuyệt vời. “Mặc dù bánh mì hơi khô, nhưng thật sự rất ngon.”

  “Hồi nhỏ, ông ngoại của tôi thường làm món này cho tôi ăn. Bánh mì tươi mới thì sẽ ngon hơn nhiều.”

Ôn Đặc Tư thực sự đang rất đói; cách tốt nhất để khen ngợi tài nấu ăn của một đầu bếp chính là ăn thử món họ nấu. Ôn Đặc Tư cố gắng bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình đối với kỹ năng nấu ăn của An Na.

Trong lúc vội vàng ăn uống, Ôn Đặc Tư bất chợt nhận ra rằng An Na liên tục nhìn mình.

Ôn Đặc Tư dừng lại và nhìn An Na với ánh mắt hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Thực ra, từ chiều nay tôi cũng chưa ăn gì cả.” An Na nói một cách buồn bã.

“Vậy thì chúng ta chia đôi những món này nhé?”

“Nhưng tôi không thể ăn được.”

“Tại sao vậy?”

“Chỉ những phụ nữ đã kết hôn mới có quyền thoải mái ăn uống, ợ hơi hay thổi bụng trước mặt đàn ông thôi.”

“Ha ha ha, tại sao lại nói như vậy?” Ôn Đặc Tư thấy cô Na Vare thực sự là một người rất thú vị – không chỉ có góc nhìn độc đáo về thế giới mà còn nói chuyện rất duyên dáng, thông minh.

“Ông Mông Tái Nhĩ, ông có em gái không?”

“Tôi chỉ có một em gái thôi.”

“Vậy chắc ông chưa bao giờ nghe mẹ và em gái mình nói rằng ‘Những cô gái nào thèm ăn thì sẽ không tìm được bạn trai đâu’ phải không?”

“Tôi thực sự chưa bao giờ nghe mẹ của em gái tôi nói như vậy.”

“Nếu bạn cũng là một phụ nữ, mẹ bạn sẽ nói với bạn rằng ‘những người đàn ông muốn những cô gái có cái bụng nhỏ như chim én, tốt nhất là không biết gì cả, chỉ biết khen bạn thật tuyệt vời. Nếu họ nhận ra bạn thông minh hơn họ, họ sẽ không cưới bạn đâu.’” An Na bỏ đi vẻ giả vờ, không còn cố tỏ ra vui vẻ nữa, trông có vẻ buồn bã.

“Vậy nên các phụ nữ phải giả vờ ngốc nghếch sao?” Ôn Đặc Tư Không chỉ việc kết hôn, anh ta còn chưa từng nghĩ đến vấn đề này bao giờ.

“Đúng vậy.”

“Nhưng không thể giả vờ ngốc suốt đời được chứ?”

“Khi đã kết hôn, đàn ông sẽ hối tiếc cũng đã quá muộn màng rồi.”

“Hahaha…”

“Cười gì vậy, thưa ông Mông Tái Nhĩ?” An Na thở dài, thoát ra hết những gì đang ức chế trong lòng: “Sự thật là như vậy… Bạn có thể ăn uống thoải mái mà không ai phàn nàn, ngược lại, mọi người còn khen bạn vì sự tự nhiên và thoải mái của bạn. Nhưng tôi thì sao? Tôi cũng đói lắm, nhưng nếu tôi làm như vậy, danh tiếng của tôi sẽ bị hủy hoại, và mọi người sẽ bàn tán về tôi. Ông nghĩ điều này công bằng không?”

“Thực sự là không công bằng, nhưng đây là một vấn đề lớn; chỉ có chúng ta hai người thì không thể giải quyết được. Chúng ta chỉ có thể giải quyết một vấn đề nhỏ thôi.” Ôn Đặc Tư suy nghĩ một lát, rồi mỉm cười hỏi An Na: “Bà có muốn kết hôn với tôi không?”

“Ông đang nói những lời gì vậy?” An Na hoảng sợ đứng dậy, nhìn chằm chằm vào Ôn Đặc Tư.

“Nếu bà không muốn kết hôn với tôi, tôi cũng không muốn cưới bà. Vậy tại sao bà lại cần phải lo lắng về hình ảnh của mình trước mặt tôi chứ?” Ôn Đặc Tư bình tĩnh giải thích: “Chỉ có chúng ta hai người ở đây thôi; ngay cả khi bà ăn hết cả con bò trước mặt tôi, điều đó cũng sẽ không đến tai người mà bà yêu thích đâu. Nếu bà muốn sự công bằng, thì không nên tự gây áp lực cho bản thân ngay cả khi ở một mình.”

Ôn Đặc Tư đẩy chiếc khay đầy bánh mì về phía An Na: “Nếu đói, hãy ăn đi, đừng để ý đến tôi.”

“Tôi cũng sẽ không nói chuyện này với ai đâu.”

“Ngay cả khi bạn kể với người khác, tôi cũng không sợ!” Tối nay, khuôn mặt của Ôn Đặc Tư đã đỏ bừng đi rất nhiều lần; lần này, cuối cùng cũng đến lượt An Na mà má đỏ bừng: “Đến đây!”

“Tại sao?” Ôn Đặc Tư hơi bối rối.

“Tôi muốn bạn đến đây! Đứng bên cạnh tôi.” An Na lặp lại lời mình.

Ôn Đặc Tư nhìn ngơ ngác, từ từ tiến đến bên cạnh An Na; anh ta có phần lo lắng liệu mình có bị tát không.

Cô gái nhìn Ôn Đặc Tư vài giây, sau đó quay người lại, để lộ chiếc lưng thon dài đầy duyên dáng của mình: “Hãy giúp tôi tháo cái này ra.”

“Xin đừng làm vậy… Bây giờ tôi vẫn chưa nghĩ đến chuyện kết hôn đâu!” Nhìn vào cổ trắng nuột của An Na, Ôn Đặc Tư vội vàng từ chối. Anh ta hoàn toàn bối rối, không hiểu tại sao bỗng nhiên lại phải cởi quần áo?

An Na tức giận và sốt ruột, đấm mạnh vào lưng Ôn Đặc Tư và liên tục đá chân: “Bạn đang nghĩ gì vậy? Tôi cần bạn giúp tôi tháo cái dây buộc eo này ra; nếu còn mặc nó, tôi sẽ không thể ăn được đâu.”

“Trời ơi, tôi tưởng là bạn muốn… làm gì đó với tôi đấy…” Ôn Đặc Tư nghĩ trong lòng.

Khi biết chỉ là việc tháo dây buộc eo, anh ta mới thở phào nhẹ nhõm và hỏi: “Dây buộc eo ở đâu?”

An Na đang mặc một chiếc váy xanh dài với các đường viền ren và những dải ruy băng len trắng ở mép ren. Phần dưới của váy được thiết kế phồng ra, và phần eo được hỗ trợ bởi những thanh đỡ.

Chỉ đến lúc này, Ôn Đặc Tư mới nhận ra rằng vòng eo của cô gái thật sự rất nhỏ bé—nhỏ đến mức không bằng đường kính của một khẩu pháo nặng mười sáu pound. Một vòng eo như vậy đã vi phạm quy luật sinh học bình thường của con người; rõ ràng là do bị ép buộc mà thành ra thế.

Sau khi vừa được chiêm ngưỡng vẻ đẹp tự nhiên của thân hình phụ nữ qua hình ảnh nữ thần Aphrodite, giờ đây khi nhìn thấy vòng eo nhỏ đến mức phi thường này, Ôn Đặc Tư cảm thấy việc đối xử với phụ nữ theo cách này thực sự quá tàn nhẫn và bệnh hoạn.

“Trước hết bạn hãy tháo dây buộc ở phần lưng váy ra, sau đó mở khóa dây đai bên trong váy; phần còn lại tôi sẽ tự làm.” An Na đỏ mặt, không hiểu sao mình lại để một người đàn ông giúp mình tháo đai.

“Ồ, được thôi.” An Na vừa nói xong, Ôn Đặc Tư đã hiểu ngay và bắt đầu tháo các khóa dây váy một cách điêu luyện, từng bước một.

“Tại sao anh lại giỏi như vậy?” An Na ngạc nhiên khi thấy Mông Tái Nhĩ – một trung úy – chỉ mất vài cái động tác đã tháo xong dây váy, nhanh hơn cả người hầu gái riêng của mình.

“Điều này cũng giống như việc buộc dây giày mà thôi… Tôi đã mang giày ủng suốt hơn mười năm rồi; việc buộc hay tháo dây giày, tôi có thể làm ngay cả khi mắt nhắm.” Ôn Đặc Tư trả lời một cách tự hào.

Sau khi khóa dây đai được tháo ra, An Na không cho phép Ôn Đặc Tư tiếp tục giúp đỡ nữa, và tự mình từ từ tháo phần còn lại. Quá trình này không phải là cởi bỏ chiếc áo corset chật chội, mà chỉ là làm cho nó không còn siết chặt vào người nữa.

Khi thoát khỏi chiếc áo corset, An Na thở phào nhẹ nhõm; rõ ràng chiếc áo đó không chỉ siết chặt lưng và bụng, mà còn gây áp lực lớn lên phổi. Cô liếc nhìn Ôn Đặc Tư rồi quay lại ngồi trên ghế đá, bắt đầu ăn uống một cách “trả thù”.

Ôn Đặc Tư không khỏi cảm thấy thương hại cho cô gái trẻ này, và đã đẩy hết những thức ăn còn lại về phía An Na. Một người ăn lặng lẽ, một người ngồi nhìn lặng lẽ; họ ngồi như vậy trong một lúc lâu, cho đến khi An Na ăn hết tất cả những miếng bánh còn lại.

“Tôi mới chỉ ăn vài miếng thôi…” Ôn Đặc Tư đùa cợt, “Nhưng tất cả đều vào bụng cô rồi đấy.”

“Nếu anh muốn ăn, tại sao không tự làm lấy?” An Na lập tức đáp trả.

Khi không còn thức ăn nữa, Ôn Đặc Tư cảm thấy ngồi đó mãi cũng chẳng có ý nghĩa gì, liền hỏi: “Vậy chúng ta quay lại nơi diễn ra bữa tiệc đi nhé?”

“Tôi không quay về đâu, còn anh cũng không được quay về. Nếu anh trở về, mẹ chắc chắn sẽ sai người tìm tôi.”

Ôn Đặc Tư không biết phải nói gì, hai người lại im lặng ngồi bên nhau thêm một lúc nữa.

Từ xa vang lên tiếng giày đập vào bậc đá; những bước chân đó ngày càng gần hơn, rõ ràng là có người đang đến. An Na lập tức ngừng thái độ lười biếng, ngồi thẳng dựa vào ghế đá.

Ôn Đặc Tư đứng dậy và nhìn về hướng tiếng bước chân vang lên, chỉ thấy một bóng dáng quen thuộc bước ra từ sau bụi cây cao khoảng một người – đó là Antonio.

“Hóa ra anh ở đây à… Dù không thích các buổi giao tiếp xã hội, cũng không thể trốn mãi được mà.” Antonio nói với Ôn Đặc Tư trong tiếng cười. Sau đó, khi nhìn thấy bóng dáng khác bên cạnh chiếc bàn đá, biểu cảm của anh ta trở nên phức tạp hơn, và một nụ cười đầy ý nghĩa hiện lên trên môi.

Ngay khi nhận thấy biểu cảm đó của Antonio, Ôn Đặc Tư lập tức biết rằng chú ruột của mình đang nghĩ điều gì đó không đúng. Chưa kịp anh ta giải thích, Antonio đã chủ động chào hỏi An Na trước: “Cô Na Vare, tối tốt lành!”

An Na cũng lịch sự đứng dậy và đáp lại bằng một cái cúi chào: “Chào ngài, Tướng Serbia Ti.”

“Hy vọng cậu bé Ôn Đặc Tư này không gây phiền toái cho cô đâu.”

“Làm sao có thể chứ? Ông Mông Tái Nhĩ rất lịch sự.”

Ngay sau đó, Antonio quay đầu về phía Ôn Đặc Tư và hỏi bằng giọng cổ xưa: “[Giọng cổ xưa] Tối nay anh đã hôn cô ấy chưa?”

Giọng cổ xưa này, ở Đế quốc Phương Bắc, được gọi là ngôn ngữ cao cấp hoặc ngôn ngữ quý tộc; đó là một ngôn ngữ có nguồn gốc sâu sắc liên quan đến ngôn ngữ đế quốc, nhưng lại khác biệt so với nó. Trong quá khứ, ngôn ngữ này chủ yếu được sử dụng bởi tầng lớp quý tộc và giáo sĩ.

Sau khi Liên minh lật đổ hoàng đế và tầng lớp quý tộc, họ đã loại bỏ các danh xưng như “ngôn ngữ cao cấp” hay “ngôn ngữ quý tộc”, và gọi nó là giọng cổ xưa.

Ngôn ngữ của đế quốc được gọi là ngôn ngữ chung hoặc ngôn ngữ lục địa.

Giữa ngôn ngữ cổ và ngôn ngữ chung chỉ có một số ít từ được sử dụng chung, nhưng phần lớn về phát âm và ngữ pháp đều khác nhau; vì vậy, những người nói ngôn ngữ chung có thể hiểu được một số từ trong ngôn ngữ cổ, nhưng chắc chắn không thể hiểu được một câu hoàn chỉnh.

Trong thời kỳ chế độ đế quốc, giáo sĩ và tầng lớp quý tộc nắm giữ toàn bộ kiến thức, vì vậy hầu hết các cuốn sách thời đó đều được viết bằng ngôn ngữ cổ.

Ngày nay, ở các nước cộng hòa, chỉ có tầng lớp trí thức mới học ngôn ngữ cổ, bởi vì họ cần đọc các tài liệu từ thời xa xưa. Đại đa số mọi người chỉ biết ngôn ngữ chung, đủ để sử dụng trong sinh hoạt hàng ngày.

Ngoài ngôn ngữ cổ ra, còn có ngôn ngữ cổ đại; phát âm nguyên thủy của ngôn ngữ này đã bị thất lạc. Chỉ những nhà nghiên cứu cần đọc các cuốn sách thời đại đế quốc cổ đại mới học ngôn ngữ cổ đại – cùng với giáo sĩ, bởi vì những cuốn Kinh Thánh được công nhận chính thức bởi Giáo hội đều được viết bằng ngôn ngữ cổ đại.

Vì ba ngôn ngữ này sử dụng cùng một bảng chữ cái, nên người hiện đại có thể “đọc” ngôn ngữ cổ đại theo quy tắc ngữ pháp hiện đại.

Giáo hội cũng có một phiên bản phát âm đặc biệt của ngôn ngữ cổ đại, được gọi là “phát âm theo phong cách Giáo hội”. Người ta cho rằng phiên bản phát âm này được truyền lại qua miệng từ thời cổ đại, và thông thường chỉ có giáo sĩ mới học được cách phát âm này.

Học viện sĩ quan quân đội có giảng dạy cả ngôn ngữ cổ và ngôn ngữ cổ đại, vì vậy Ôn Đặc Tư và Antonio đều có thể sử dụng ngôn ngữ cổ.

Antonio đột nhiên chuyển sang nói một ngôn ngữ khác; Ôn Đặc Tư lúc đầu không hiểu gì cả, nhưng khi nhận ra điều đó thì rất ngạc nhiên.

Ôn Đặc Tư không ngờ chú mình lại dám nói những lời thiếu lễ phép trước mặt phụ nữ; ngay cả người phụ nữ dịu dàng nhất cũng sẽ tát anh ta một cái. Anh ta liếc nhìn An Na, thấy cô ấy đang nhìn hai người với vẻ ngạc nhiên nhưng không hề tỏ ra tức giận.

Ôn Đặc Tư thở phào nhẹ nhõm; rõ ràng An Na không hiểu ngôn ngữ cổ, vì vậy anh ta cũng trả lời chú mình bằng ngôn ngữ cổ: “[Ngôn ngữ cổ] Làm ơn đừng gây rối nữa được không?”

“[Ngôn ngữ cổ] Được thôi, được thôi… Những người trẻ tuổi luôn có những suy nghĩ riêng của mình.” Antonio nói với nụ cười, dường như vẫn hiểu lầm ý của Ôn Đặc Tư. “[Ngôn ngữ cổ] Tôi đã xong việc của mình rồi; bạn muốn đi

“Nói xong một cách vội vàng như vậy, chẳng đợi Ôn Đặc Tư giải thích gì, Antonio đã cúi đầu chào tạm biệt An Na rồi bước đi mạnh mẽ khỏi nơi này.”

Nhìn bóng dáng của Antonio khuất sau bụi cây, nghe tiếng bước chân của anh ta càng lúc càng xa, Ôn Đặc Tư không biết phải nói gì nữa. Antonio đã đưa ra quyết định trước khi nghe lời giải thích, nên việc muốn giải thích bây giờ chỉ khiến mọi chuyện càng rắc rối hơn mà thôi.

Anh ta thở dài, quay lại chào tạm biệt An Na: “Cô Na Vare, hôm nay chúng ta đã có một buổi trò chuyện rất vui vẻ. Nhưng tôi phải về nhà rồi, xin phép tôi chia tay.”

An Na nở nụ cười rạng rỡ và nói với Ôn Đặc Tư: “[Ngôn ngữ cổ] Vậy thì… anh có muốn hôn tôi không?”

Nói xong, cô vung tay tát Ôn Đặc Tư một cái rồi tức giận bỏ đi.

Cuối cùng, An Na cũng xuất hiện rồi! Ngày mai sẽ tiến hành phần cốt truyện chính! (Theo thứ tự thời gian) Cảm ơn các bạn đọc đã bình chọn cho tôi, cảm ơn bạn 20181013204343295 và cảm ơn “Người Đại Diện Của Công Lý Xã Hội” – ông Wang – đã giúp đỡ tôi. Xin chân thành cảm ơn mọi người.