Thời gian chính là tiền bạc; Carlo Ed hiểu điều này rõ hơn ai hết.

Mặc dù không đồng tình với ý định của Ôn Đặc Tư trong việc hợp tác với người thuộc Liên bang các tỉnh, nhưng Carlo Ed vẫn nhanh chóng sắp xếp cuộc gặp giữa Ôn Đặc Tư và “kẻ thù”.

Ngày hôm sau buổi tiệc tại Lâu đài Est – ngày thứ ba mà Ôn Đặc Tư đến Thành phố Thép, Nam tước Granache đã liên tục ghé thăm một số chủ xưởng lớn có quan hệ thân thiện với Liên bang các tỉnh, bày tỏ ý định muốn mua hàng.

“Thưa ngài, xin hãy xem đây… Đây chính là lò rèn của gia đình tôi.” Một người đàn ông trung niên mập mạp, da trắng đi trước mặt Ôn Đặc Tư, nhiệt tình mở cửa xưởng ra: “Lò rèn này đã được sử dụng đến thế hệ thứ ba rồi.”

Cha Camman thì thầm dịch cho Ôn Đặc Tư nghe. Nghe xong, Ôn Đặc Tư gật đầu nhẹ và theo người đàn ông mập mạp vào bên trong xưởng.

Người đàn ông mập mạp đó tên là [Ernst Phù Lệ], 42 tuổi, là thành viên chính thức của Hội thợ rèn Thành phố Thép.

Đây là người chủ xưởng thứ mười một mà Ôn Đặc Tư ghé thăm hôm nay, cũng chính là người cuối cùng trong danh sách mà Carlo Ed đã cung cấp cho Ôn Đặc Tư.

Phù Lệ đã kế thừa một xưởng sản xuất vũ khí nhỏ, bao gồm hai cái lò rèn. So với sáu người chủ xưởng lò rèn mà Ôn Đặc Tư đã gặp trước đó, tài sản của Phù Lệ ít hơn nhiều.

Có lẽ chính vì điều này mà thái độ của Phù Lệ lại càng tích cực và nhiệt tình hơn. Anh ta say sưa giới thiệu mọi thứ về xưởng của mình cho Nam tước:

“Thưa ngài, xin hãy xem đây… Đây là bàn rèn, nơi chúng tôi uốn thép để làm ống súng. Hiện tại nó đang bị tạm dừng hoạt động; nhưng khi bận rộn lắm, tiếng đánh của máy rèn thật sự rất ồn ào…”

“Phía kia là lò làm mềm kim loại; từ thời ông tôi, gia đình tôi đã không cần đến những người chuyên làm công việc làm cứng kim loại bên ngoài nữa. Dù chiếm một chỗ trong danh sách các lò rèn, nhưng mỗi năm chúng tôi vẫn tiết kiệm được khá nhiều tiền…”

“Phía trước còn có nữa… Ôi! Cẩn thận kẻo đập đầu nhé! Xin lỗi, cái xà nhà này đã cản trở công việc suốt hàng chục năm rồi… Tối nay tôi sẽ cắt nó bỏ ngay!”

Ôn Đặc Tư đặt tay lên trán và dừng bước; trước mắt anh là một xưởng rèn điển hình: lò nung, búa rèn, ống thổi khí, bàn đập và đủ loại dụng cụ khác.

Hôm nay, anh ta đã thăm quan đến mười xưởng tương tự như vậy; cảm giác mới mẻ dần biến mất từ lâu rồi.

  Phù Lệ để lại nam tước và những người khác trong phòng làm việc, rồi vội vàng bước vào kho. Chốc lát sau, ông trở ra với một chiếc hộp gỗ màu đen.

  Phù Lệ mở hộp một cách trang trọng; bên trong là một khẩu súng ngắn tuyệt đẹp, với tay cầm được chế tác từ loại gỗ có hoa văn tự nhiên đẹp đẽ, còn thân súng thì được khắc họa những hình tiết phức tạp và cầu kỳ.

  “Đây là khẩu súng tốt nhất.” Phù Lệ nói với nụ cười rạng rỡ: “Tất nhiên, nó xứng đáng thuộc về một hiệp sĩ oai hùng nhất.”

  Ôn Đặc Tư cầm lấy khẩu súng; trọng tâm của nó nằm ngay phía trước tay, cảm giác cầm rất thoải mái. Nhìn vào miệng súng, quả thật có các rãnh xoắn ốc bên trong.

  “[Ngôn ngữ cổ] Đây là kiệt tác của xưởng bạn phải không?” Ôn Đặc Tư hỏi.

  Sau khi nghe Kaman truyền đạt lại, Phù Lệ gật đầu mạnh mẽ và tự hào trả lời: “Tất nhiên!”

  Ôn Đặc Tư nhẹ nhàng vuốt ve những hình khắc trên thân súng, rồi nhìn lại đồ đạc trong phòng làm việc – không có gì đặc biệt cả, chỉ toàn những công cụ thông thường như búa, đục, cưa, thước…

  Thật khó tin rằng một vũ khí tuyệt đẹp như vậy lại được chế tạo trong một xưởng đơn sơ và thấp bé như thế này.

  Nhưng thực tế, nó đã được sinh ra trong xưởng nhỏ của gia đình Phù Lệ… Chỉ là người thợ chế tạo nó không phải là Phù Lệ, mà là một thợ rèn tài ba nhưng không ai biết tên.

  “Người dân Thành phố thép có lẽ cho rằng lò rèn là biểu tượng của sự giàu có…” Ôn Đặc Tư không khỏi suy nghĩ: “Nhưng chính những người thợ rèn mới là nguồn tài sản thực sự của thành phố này.”

  Ôn Đặc Tư mỉm cười và nói vài câu bằng ngôn ngữ cổ; Kaman vâng lời và dịch lại: “Nam tước muốn biết người thợ chế tạo khẩu súng này ở đâu? Ông ấy muốn gặp mặt và cảm ơn người đó.”

  “À, có lẽ ông ấy đang ở nhà…” Thấy vẻ mặt không hài lòng của nam tước, Phù Lệ lập tức thay đổi lời nói: “Tôi sẽ ngay lập tức sai người đi tìm ông ấy.”

  Ôn Đặc Tư cau mày, cho đến khi nghe Kaman truyền đạt lại, ông mới gật đầu hài lòng.

Kaman tiếp tục đóng vai trò là cầu nối giao tiếp: “Thưa ngài, theo những gì ông nam tước biết được, các xưởng rèn ở Thành phố thép đều chỉ chuyên về một loại hình kinh doanh duy nhất. Ông nam tước muốn biết liệu xưởng của quý vị có chuyên sản xuất súng trường bắn đạn xoắn không?”

  “Thật là tinh ý quá!” Phù Lệ không hề e ngại mà ngợi khen thành thật, anh ta tự hào khoe khoang: “Xưởng Phù Lệ chính là thương hiệu hàng đầu trong lĩnh vực chế tạo súng ở Thành phố thép. Ngay cả chú của Hoàng đế, Công tước Lothaire, cũng đã từng đến đây đặt mua súng săn… Nếu ngài đến kho của Công tước Lothaire bây giờ, có thể sẽ tìm thấy những khẩu súng săn mang tên Phù Lệ đấy…”

  Nói mãi mà cuối cùng Phù Lệ mới đề cập đến điều mà Ôn Đặc Tư muốn biết: “Xin ngài yên tâm, dù ngài muốn đặt mua bao nhiêu khẩu súng Hoả Thằng Quân, chúng tôi đều có thể cung cấp.”

  Ôn Đặc Tư bình tĩnh đặt chiếc súng trường lại vào hộp gỗ.

  Súng trường bắn đạn xoắn rất đắt đỏ, thường chỉ là đồ chơi dành cho người giàu có. Nhất là theo lời Phù Lệ, khách hàng chủ yếu của họ là các quý tộc đế quốc; vì vậy, họ cũng chẳng thể bán được nhiều khẩu súng trong một năm.

  Vậy mà một xưởng chuyên sản xuất những khẩu súng săn quý giá như vậy, sao chủ nhân của nó lại dám tuyên bố rằng “dù ngài muốn mua bao nhiêu khẩu súng, chúng tôi đều có thể cung cấp”?

  Hoặc là Phù Lệ đang nói dối, hoặc là người đàn ông mập trắng này thực sự đang rất gấp rút hơn những gì anh ta thể hiện ra.

  Ôn Đặc Tư đoán không sai – Phù Lệ thực sự đang tích trữ một số lượng lớn súng trường. Trong số đó, có những khẩu được xưởng của anh ta sản xuất trong mùa thu đông, cũng có những khẩu được mua lại từ các xưởng khác.

  Rất lâu trước đây, Phù Lệ tự coi mình là một tài năng kinh doanh xuất chúng, nhưng vì gia đình anh ta không có đủ tài sản để phát triển sự nghiệp, nên anh ta luôn mong muốn tận dụng cơ hội từ cuộc nội chiến Paratu để thể hiện tài năng của mình và mua thêm vài lò rèn nữa.

  Nhưng bây giờ, tất cả những gì anh ta muốn làm là nhanh chóng bán hết số súng trường đang tồn kho. Bởi vì những khẩu súng đó không chỉ chiếm hết tài sản có thể chuyển đổi thành tiền của anh ta, mà một phần lớn trong số chúng còn được mua bằng cách vay nợ hay trả góp…

  Ôn Đặc Tư mỉm cười; không cần anh ta phải nói gì thêm, Kaman đã hiểu ý của anh ta.

“Thưa ông Phù Lệ.” Kaman ho một tiếng, có vẻ không nỡ nói: “Ngài Nam tước không muốn mua súng hỏa.”

“À?” Phù Lệ ngạc nhiên: “Vậy ngài muốn mua thứ gì?”

“Ngài Nam tước chỉ muốn mua ống súng thôi.”

……

Cho đến buổi tối, Ôn Đặc Tư, Kaman cùng hai vệ sĩ đi theo mới trở lại khách sạn.

Vừa bước xuống xe ngựa, Ôn Đặc Tư lập tức kiểm tra kỹ lưỡng chiếc xe mình đã ngồi; anh ta suýt nữa còn cởi quần để kiểm tra bên dưới xe nữa.

“Có chuyện gì vậy?” Kaman hỏi ngạc nhiên: “Có ai giấu mình dưới xe à?”

“Không có gì cả.” Ôn Đặc Tư nhíu mày, có vẻ nghi ngờ: “Đúng rồi, anh có cảm thấy chiếc xe này rung lắc nhiều hơn so với chiếc xe hôm qua không?”

Kaman suy nghĩ một chút: “Cũng đúng là vậy.”

“Chỉ hơi rung lắc thôi sao?” Ôn Đặc Tư lắc mạnh chiếc xe.

“Hôm qua chúng ta đi chiếc xe do ông Estor cung cấp,” Kaman nói một cách thản nhiên: “Hôm nay chúng ta đi chiếc xe mà ông Ed mượn của anh, tất nhiên sẽ có sự khác biệt.”

Ôn Đặc Tư hỏi một cách nghiêm túc: “Sự khác biệt đó là gì?”

Kaman cảm thấy không thoải mái trước giọng điệu nghiêm túc đột ngột của Ôn Đặc Tư và vô thức đáp lại: “Tôi làm sao biết được?”

“Tôi tưởng anh là người am hiểu biết nhiều lắm đây…” Ôn Đặc Tư tỏ ra rất thất vọng.

Trong lúc hai người đang nói chuyện, An Na bước vào sân và vội vàng nói: “Hai ngài ơi, nếu cứ tranh luận mãi thế này, bữa tối sẽ bị lạnh hết đấy.”

Ôn Đặc Tư và Kaman nhìn nhau, sau đó Ôn Đặc Tư hỏi một cách thận trọng: “Hôm nay vẫn là người phụ nữ do ông Ed cử đến nấu ăn phải không?”

“Có điều gì khiến ngài không hài lòng không?” An Na giả vờ tức giận.

“Không có gì cả.” Ôn Đặc Tư thở dài: “Tất nhiên, nếu khẩu vị của cô ấy tốt hơn một chút thì tốt biết mấy.”

Một giọng nói trầm ấm vang lên từ phía sau An Na: “Hôm nay là tôi chuẩn bị bữa tối cho ngài đấy.”

Người đàn ông mặc tạp dề bước ra khỏi phòng và cúi chào. Người con trai của anh ta lập tức theo sau và chạy về phía Ôn Đặc Tư với vẻ hào hứng.

Ôn Đặc Tư ban đầu ngạc nhiên rồi vui mừng, ôm lấy cậu bé và hỏi Bạch Liễu: “Mọi việc đã hoàn thành như ý muốn chưa?”

“Theo lệnh của ngài, chúng tôi đã mua về tất cả các cuốn sách và thiết bị đo kim loại có thể mua được trên thị trường,” Bạch Liễu trả lời một cách điềm tĩnh.

……

**[Phòng ăn]**

Bạch Liễu xay thịt bò nhuyễn, nặn thành từng viên, sau đó nấu chung với sợi cải và một ít gia vị để tạo nên món súp viên thịt bò vô cùng ngon miệng.

Ngoại trừ hai người không may phải gác cửa, Ôn Đặc Tư, An Na cùng những người khác đều tụ tập lại trong phòng ăn. Không ai quan tâm đến địa vị hay phẩm giá của người khác; mọi người cùng nhau ngồi quanh chiếc bàn dài và thưởng thức món súp nóng hổi này.

“Hôm nay mọi việc diễn ra thuận lợi chứ?” An Na hỏi Ôn Đặc Tư trong khi đang phân phát những giỏ bánh mì cho mọi người. Những người nhận được giỏ bánh mì đều cảm thấy vô cùng vinh dự.

Ôn Đặc Tư đang say sưa đọc một cuốn sách dày cộm: “Cũng tạm được.”

An Na phát ra một tiếng nói đầy uy hiểm qua giọng mũi của mình.

Tất cả mọi người bên bàn ăn lập tức ngừng lại, không ai dám làm gì nữa; không khí trong phòng ăn cũng trở nên lạnh lẽo hơn.

“Tôi không biết phải diễn tả một cách ngắn gọn thế nào…” Ôn Đặc Tư ngẩng đầu lên và cười nói: “Dù sao thì họ cũng đều từ chối tôi rồi.”

Hôm nay, Ôn Đặc Tư không thể hoàn thành bất kỳ thương vụ nào. Không một chủ xưởng sản xuất thép nào chịu đồng ý với mức giá thấp kém mà Ôn Đặc Tư đề xuất, nhưng cũng chẳng ai từ chối ngay lập tức; mọi người đều nói rằng họ cần thêm thời gian để suy nghĩ.

“Vậy thì hãy kể chi tiết hơn đi.”

“An Na” được phát ra với âm điệu kéo dài nhẹ nhàng.

Ôn Đặc Tư nhìn quanh bàn ăn, thấy ánh mắt tò mò hoặc ngơ ngác của các thuộc cấp dưới mình, và bỗng nhiên ông nhận ra rằng đây có lẽ là một cơ hội tốt.

Tất cả những người thuộc cấp mà Ôn Đặc Tư luôn đưa theo bên mình đều là những “sĩ quan dự bị” mà ông kỳ vọng sẽ gánh vác nhiều trách nhiệm hơn trong tương lai; đó cũng chính là những người mà ông tin tưởng nhất. Việc để những sĩ quan dự bị này nghe nhiều hơn, biết nhiều hơn, hiểu rõ hơn… chắc chắn không phải là điều tồi tệ chút nào.

“Vậy thì tôi sẽ kể cho các bạn nghe.” Ôn Đặc Tư đặt cuốn sách sang một bên, cầm lên chiếc bát canh, nhìn quanh các thuộc cấp xung quanh: “Các bạn cũng hãy lắng nghe nhé.”

Và thế là Ôn Đặc Tư đã giải thích một cách dễ hiểu về những khó khăn mà Thành Phố Gang đang đối mặt, về cuộc tranh giành giữa Liên bang và Vi Na Tá đối với Thành Phố Gang, cũng như về “cơ hội trong khủng hoảng” và “những khó khăn khi tận dụng cơ hội đó”.

Ông tự tin rằng mình đã giải thích rất chi tiết, nhưng một số sĩ quan dự bị vẫn cảm thấy khó hiểu.

Koch – người nông dân từ thị trấn Hắc Thủy đã theo Ôn Đặc Tư từ ngày thành lập quân đội – lắp bắp hỏi: “Ý ông là, hàng hóa của họ không có chỗ nào để bán, còn ông muốn mua nhưng họ lại không đồng ý?”

“Đúng vậy.”

“Tại sao vậy ạ?” Koch càng thêm bối rối: “Họ đang nghĩ gì vậy?”

Về những suy nghĩ của các chủ xưởng, Ôn Đặc Tư có thể đoán được phần nào: Paul Ngô Bách đã cử người đến Hạ viện của Thành Phố Kèn Sáo để phản đối lệnh cấm vận đó. Có lẽ các chủ xưởng vẫn còn hy vọng, và đang chờ đợi tin tức về cuộc phản đối đó.

Ôn Đặc Tư nói ra suy đoán của mình, sau đó dừng lại một lát, suy ngẫm rồi tiếp tục: “Theo tôi nghĩ… trong cuộc đấu tranh này liên quan đến lệnh cấm vận, khả năng Thành Phố Gang thắng là rất nhỏ.”

“Tại sao vậy ạ?” Camman lên tiếng hỏi: “Tôi thấy mọi người ở Thành Phố Gang dường như rất tự tin.”

“Bởi vì họ tin rằng mình đúng.” Ôn Đặc Tư lấy một miếng bánh mì, gãy nó ra làm hai và nói tiếp: “Nhưng Thành Phố Kèn Sáo có súng…”

Sau bữa tối, Ôn Đặc Tư vẫn đang lật giở cuốn sách dày cộm trên bàn ăn.

Kaman đi ngang qua Ôn Đặc Tư và hỏi một cách tò mò: “Cuốn sách này được in theo kiểu nào vậy? Đây là cuốn gì?”

Kiểu in “đối khai” có nghĩa là khi in, tờ giấy chỉ được cắt một lần duy nhất; do đó, mỗi trang sách loại này sẽ có kích thước gấp đôi so với các cuốn sách in theo kiểu “bốn khai”. Chỉ những cuốn sách rất quan trọng và quý giá mới được in theo kiểu này.

“Đó là những cuốn kinh.” Ôn Đặc Tư trả lời mà không ngẩng đầu lên.

“À?” Kaman tỏ vẻ ngạc nhiên, tiến lại gần hơn và nói một cách hài hước: “Mục đích của việc học những cuốn kinh này không hề đơn thuần đâu… Dù có thuộc lòng hết nội dung chúng đi nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì cả.”

Tuy nhiên, khi Kaman thực sự nhìn thấy cuốn sách mà Ôn Đặc Tư đang cầm trên tay, biểu cảm của anh ta bỗng trở nên rất phức tạp.

Cuốn sách mà Ôn Đặc Tư đang xem chính là bản kinh tiếng chung phiên bản năm 532 của Đế quốc – một trong những cuốn kinh giả được Giáo hoàng công nhận.

Bên cạnh bàn ăn, Ôn Đặc Tư vẫn không ngừng ngưỡng mộ: “Wow, sao in ra lại rõ ràng đến thế này nhỉ?”

Anh ta lật từng trang sách và chỉ cho Kaman xem: “Những chữ viết nhỏ như thế này mà vẫn rất rõ nét… Tôi viết tay thì không thể nào viết được nhỏ đến mức này đâu. So với cuốn sách này, xưởng in của Revedon thật sự không đáng để nhắc đến.”

“Làm sao mà không rõ được chứ? Monta chính là cái nơi mà những kẻ phản đạo Giáo hội tụ tập! Những tài liệu tuyên truyền trong cuộc nổi dậy phản đạo năm xưa đều do người Monta in ra cả!” Kaman nói một cách không hài lòng. “Cậu đang nhìn cuốn sách này để làm gì vậy?”

“Ban đầu tôi muốn dùng nó làm tài liệu học chữ. Các binh sĩ của tôi… cậu cũng đã thấy rồi đấy.” Giọng nói của Ôn Đặc Tư mang đầy sự bất lực: “Cậu nghĩ xem, làm sao tôi có thể yên tâm giao cho họ chỉ huy quân đội được? Hơn nữa, rất nhiều người trong số họ cực kỳ kháng cự việc học hành… Cậu hãy hỏi Hạ Nhĩ xem, anh ta đã đánh gãy bao nhiêu cây gậy để buộc họ học đi…”

“Vậy sau đó thì sao?”

“Sau đó tôi nghĩ rằng, nếu dùng những cuốn kinh này làm tài liệu học tập, động lực học chữ của họ sẽ mạnh mẽ hơn nhiều.”

“Vậy là cậu định dùng những cuốn kinh giả để dạy giáo dân Công giáo à?” Kaman nói một cách tức giận: “Bây giờ tôi bỗng nghĩ rằng việc thi hành hình phạt đốt thân thực sự rất cần thiết… Chẳng hạn như lúc này này.”

“Bâ

Ôn Đặc Tư gọi lớn: “Bạch Liễu!”

Bạch Liễu đang dọn dẹp đồ dùng ăn uống nghe thấy tiếng liền bước vào phòng: “Ngài gọi tôi à? Thưa ngài.”

Ôn Đặc Tư gõ nhẹ vào cuốn sách: “Đây là chữ in của Pháo đài thép phải không?”

“Vâng.”

“Hãy tìm xưởng in và mua hết các khuôn chữ của họ.”

“Ngày mai sáng tôi sẽ đi ngay.” Bạch Liễu trả lời một cách nhanh chóng và không chút do dự.

Ôn Đặc Tư suy nghĩ một lát: “Chỉ có khuôn chữ thôi e là chưa đủ…”

“Tôi sẽ tìm cách thuê vài người thợ in…”

“Miễn là họ sẵn lòng theo chúng ta về vùng đất mới khai phá, chúng ta sẽ trả bao nhiêu tiền công cũng được. Cần phải rõ ràng: chỉ cần làm việc ba năm là họ có thể tự do rời đi.”

“Ngài lại mua sách, mua khuôn chữ, lại muốn thuê thợ rèn, thuê thợ in nữa…” Kaman cười khổ: “Thà rằng ngài mua luôn cả Pháo đài thép đi cho xong!”

“Nếu có đủ vàng như vậy, tôi chắc chắn sẽ mua.” Ôn Đặc Tư nói một cách tự giễu: “Bây giờ tôi giống như một người nông dân nghèo khó; thấy thứ gì hay là muốn mang về nhà hết.”

Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên.

Người lính canh đứng bên ngoài bước vào phòng và đưa cho Ôn Đặc Tư hai lá thư, rồi thì thầm vài câu với ông.

Ôn Đặc Tư lướt qua nội dung thư một cách nhanh chóng; vẻ mặt ông dần trở nên lo lắng.

“Có chuyện gì vậy?” Kaman hỏi.

“Không có gì cả.” Ôn Đặc Tư thở phào nhẹ nhõm, vẫy lá thư trong tay: “Thị trưởng Paul Ngô Bách kính mời tôi tham dự buổi tranh luận bầu cử hội thợ rèn ngày mai.”

“Còn lá thư kia thì sao?”

Ôn Đặc Tư cười, cầm lên lá thư thứ hai: “Lá này ạ? Đây là lời mời từ John Servet – đối thủ duy nhất của ông Paul Ngô Bách và cũng là tay sai độc ác số một của Liên bang.”

“À?”

“Servet cũng mời tôi tham dự buổi tranh luận công khai ngày mai.”

“Vậy… anh muốn…”

“Chuẩn bị ngựa.” Ôn Đặc Tư vội vàng cầm lấy quần áo, nhảy dậy khỏi ghế: “Tôi phải đến nhà ông Ed ngay – hy vọng lúc này ông ấy vẫn chưa nghỉ.”

Nói xong, Ôn Đặc Tư bước ra khỏi phòng ăn với bước đi nhanh chóng.

Mọi người đã quen với phong cách làm việc nhanh gọn, quyết đoán của Ôn Đặc Tư; ai cần chuẩn bị ngựa thì chuẩn bị, ai cần mặc quần áo thì mặc ngay.

Giọng nói của An Na vang lên từ hành lang: “Hãy mặc chiếc áo choàng này! Đừng quên xin lỗi ông Ed…”

Không hiểu tại sao, Kaman cũng cảm thấy mình nên đi theo – Nơi này không an toàn lắm; để Ôn Đặc Tư đi một mình, anh ta luôn lo lắng.

Cuốn sách giả mạo kia vẫn yên lặng nằm trên bàn ăn; khi Kaman đi qua chỗ ngồi của Ôn Đặc Tư, anh ta vội vàng đậy nó lại.

Nhưng bằng một cái liếc thoáng qua, anh ta vô tình đọc thấy một dòng chữ:

[Ta sẽ ban cho ngươi sự thông minh và trí tuệ.]

[Dòng chữ cuối cùng không có ý khen ngợi trí tuệ của Ôn Đặc Tư, mà chỉ muốn nói rằng “việc chia sẻ trí tuệ với người khác là một hành động cao quý”. Vì vậy, câu trích dẫn này có vẻ hơi không phù hợp, nhưng tạm thời anh ta cũng không nghĩ ra câu nào khác phù hợp hơn…)

[Bạch Liễu và Hạ Nhĩ thực ra đã đi mua sắm rồi; ban đầu tôi định viết chi tiết về hành trình mua sắm của họ, nhưng cảm thấy nó quá dài dòng nên chỉ ghi sơ qua thôi… Nếu tiếp tục viết chi tiết hơn, có lẽ tập 4, chương 100 cũng không đủ chỗ để viết đâu… Dù sao thì hai người họ cũng rất vui khi đi mua sắm.)

[Từ “đá thử vàng” thực ra bắt nguồn từ hành động “thử vàng”. Lúc bấy giờ, có nhiều phương pháp thử nghiệm như phương pháp sử dụng bụi than hoặc axit để kiểm tra, đồng thời cũng có những niềm tin mê tín của các nhà alkimia về “đá thử vàng”.]

[Cảm ơn mọi người đã ủng hộ bằng cách đọc, đăng ký theo dõi, đánh giá, gửi phiếu bầu, đóng góp tiền và để lại bình luận – cảm ơn mọi người thật sự!]