Cuộc giao tranh trên con đường quan lộ vẫn tiếp diễn không ngừng.

Đội quân tinh nhuệ của Lý Thường Kiệt giống như một cây cung đã dùng hết sức mạnh; dù họ vẫn cố gắng tiến lên phía trước, nhưng đã không thể xuyên qua hàng rào được tạo thành bởi các chiến binh mặc áo giáp Tống Quân. Hàng rào đó vẫn kiên định chưa hề bị phá vỡ.

Nhìn thấy tình hình chiến sự đang bị bao vây từ hai phía, Lý Thường Kiệt cảm thấy đầu óc mình như muốn quay cuồng.

Anh không biết liệu đối thủ Dương Văn Quảng có thể chống đỡ được bao lâu nữa, nhưng anh biết rằng thời gian còn lại cho mình đã không còn nhiều... Lực lượng kỵ binh của Yến Đạt đã xâm nhập vào phía sau trận địa, còn đại quân của Lục Bắc Cố thì đang tiến về phía họ từ phía sau. Nếu không thể phá vỡ được hàng rào của Dương Văn Quảng trước khi mặt trời lặn, bảy nghìn binh sĩ còn sót lại của anh sẽ bị đại quân Tống Quân bao vây hoàn toàn, và lúc đó họ sẽ không còn chỗ nào để chạy trốn nữa.

“Truyền lệnh,” giọng nói của Lý Thường Kiệt khàn đục, “kêu gọi Li Jixian tấn công thêm một lần nữa, dù phải hy sinh mọi thứ.”

Sau một khoảng thời gian nghỉ ngơi, Li Jixian dẫn quân thay thế đội quân tinh nhuệ của Lý Thường Kiệt và tiến hành hai đợt tấn công nữa. Mỗi đợt tấn công đều giống như những con sóng lớn đập vào đá ngầm; bọt sóng văng tung tóe như máu, nhưng tảng đá vẫn kiên định không hề lay chuyển.

Bản thân Dương Văn Quảng đã không còn đứng dưới lá cờ chỉ huy nữa; ông cầm kiếm xông vào phía trước trận địa. Trên vai ông cài một mũi tên gãy của người Giao Chỉ; cánh tay trái của ông bị dao chém một vết sâu, máu tuôn ra, làm cho chuôi kiếm trở nên trơn trượt và nhớp nháy. Phía sau ông, các chiến binh mặc áo giáp Tống Quân vẫn tiếp tục chiến đấu giữa đám xác chết và dòng máu.

Vào lúc mặt trời bắt đầu lặn về phía tây, một làn khói bụi dày đặc và rộng lớn hơn cả lực lượng kỵ binh của Yến Đạt đã bốc lên trên bầu trời phía đông.

Làn khói bụi này không phải là bụi đất do hàng trăm, hàng nghìn người cưỡi ngựa chạy nhanh tạo ra, mà là bụi cát do hàng vạn người di chuyển trong quá trình hành quân gây ra. Làn khói bụi đó rất dày đặc và kéo dài, từ mép trời nàyNhất Trực lan tới tận chân trời bên kia.

Dưới làn khói bụi đó, những lá cờ bay phấp phới; lá cờ hiệu “Lục” đã xuất hiện trên đỉnh núi ở cuối con đường quan lộ, trong ánh nắng hoàng hôn, lá cờ đó rực rỡ như lửa. “Lục Tuyên Huỳ đã đến!”

Tinh thần chiến đấu của các chiến binh __TERM

“Thái Bảo.”

Ruan Daocheng vô cùng hoảng loạn và nói: “Quân đội trung quân đã tan rã hoàn toàn.”

Lý Thường Kiệt không hề quay đầu lại.

Anh ta đã nghe thấy tiếng ồn phía sau lưng mình – không phải là tiếng giao tranh, mà là tiếng của sự thất bại; đó là những âm thanh hỗn loạn phát ra từ hàng ngàn đôi chân chạy loạn xạ trên con đường quan lộ và giữa các tảng đá, xen kẽ với tiếng dao của đội quân tuần tra đang chém giết người.

Nhưng đội quân tuần tra cũng không thể ngăn chặn được sự tan rã của mình.

Lý Thường Kiệt đứng trên ngọn đồi thấp, nhìn xuống chiến trường đang dần tan rã này.

Anh ta nhớ lại cuộc họp quân sự tại Thành Long Phủ trước khi xuất quân, nhớ lại việc mình đứng trước bản đồ khổng lồ, dùng ngón tay chỉ qua các tỉnh như Ông Châu, Ngụ Châu, Quảng Châu… Bỗng nhiên, anh ta nhận ra rằng, từ khoảnh khắc anh ta bước chân lên đất Quảng Nam phía Tây, tất cả những điều này đã được định sẵn từ trước.

Đại Tống không phải là Chiêm Thành, không phải là Trần Lý, không phải là những quốc gia nhỏ bé có thể bị quân Đại Tống đánh bại trong chốc lát; Đại Tống là một đại quốc hùng mạnh, ngay cả khi phải đối mặt với hai mặt trận lớn là Liêu và Hạ, vẫn có thể điều động được hàng vạn binh sĩ tinh nhuệ để nhanh chóng tiến về phía Nam.

“Toàn quân tách ra để tìm cách thoát hiểm; ai có thể đi được thì hãy cố gắng đi.”

Lưu Kính Đam nhìn Ruan Daocheng một cái, rồi cả hai đều không nói gì thêm.

Họ biết rằng mệnh lệnh này có nghĩa là gì… Nó có nghĩa là đội quân Đại Tống, từng đã quét sạch hơn mười tỉnh thuộc Quảng Nam, giờ đây chỉ còn là những dòng chữ trong lịch sử mà thôi.

Những binh sĩ bị thương đang đứng gần lá cờ chỉ huy nghe thấy câu “tách ra để tìm cách thoát hiểm”, liền mất hết lòng can đảm; những người còn có thể đi được thì vứt bỏ kiếm và bắt đầu leo lên núi; những người bị thương nặng thì chỉ biết ngồi xuống đất khóc lóc; cũng có người không khóc không la, chỉ đơn giản ngồi im bên đống xác chết, nhìn chằm chằm vào dòng sông Zuo Shui.

Tiếp theo là những người dân bản địa bị bắt cóc để buộc phải làm lính phụ trợ; họ gọi nhau bằng tiếng địa phương của Guangyuan Zhou, rồi chạy vào rừng hai bên đường quan lộ, không quan tâm đến những vết thương do gai dại gây ra.

Lưỡi dao của viên quan tư pháp quân sự vẫn đang chảy máu; trước mắt anh ta, không còn một ai cả.

Anh ta lặng lẽ quay đầu nhìn về phía ngọn đồi thấp, rồi đâm lưỡi dao xuống đất và cũng bước vào rừng.

Quân Đại Tống chạy về phía Bắc, về phía Nam, về bất kỳ hướng nào xa

Đứng trên ngọn đồi thấp, Lý Thường Kiệt nhìn xuống toàn bộ cảnh tượng trước mắt. Anh ta không hề nổi giận, không hét lớn, chỉ đơn giản đứng đó yên lặng, như một bức tượng đá bị bỏ quên giữa núi hoang vắng.

Phía sau anh ta, đội quân tinh nhuệ còn lại chưa đầy một trăm người. Những người này được tập hợp lại một cách gượng ép; áo giáp vẫn nguyên vẹn, vũ khí cũng còn trong tay, nhưng họ đã mất hết ý chí chiến đấu và sức lực để bỏ chạy.

“Thái Bảo…”

Cuối cùng, Lý Thường Kiệt cũng quay đầu lại. Anh ta nhìn vào mắt Lưu Kính Đam, và Lưu Kính Đam cũng nhìn lại anh ta.

Hai người đều là những chiến binh già dày dặn, từng tham gia các trận chiến ở Champa, Chiêm Lý… Họ đã chứng kiến biết bao cảnh tượng khốc liệt, nhưng chưa ai từng chứng kiến cảnh tượng này: không phải là thất bại, mà là sự tan rã hoàn toàn của một đội quân lớn, khiến toàn bộ binh sĩ biến thành những con thú hoang đang tìm cách thoát thân trong chốc lát.

Quả thật, đó chính là câu “tan tác như chim thú”.

“Cậu cũng nên đi đi.” Lý Thường Kiệt bỗng nhiên nói.

Giọng nói của anh ta rất bình tĩnh, đến mức khiến Lưu Kính Đam ngẩn ngơ một chút.

“Thái Bảo…”

“Tôi nói rồi, đi đi.” Lý Thường Kiệt ngắt lời anh ta, “Hãy đi vào núi, vượt qua những ngọn núi để trở về Quảng Nguyên Châu.”

Lưu Kính Đam mở miệng ra, có vẻ như muốn nói điều gì đó.

Nhưng Lý Thường Kiệt đã quay lưng đi, không nhìn anh ta nữa.

Phía trước anh ta là đội quân đang dần tan rã, phía sau là bóng tối buông xuống, còn dòng sông bên cạnh thì vẫn chảy xiết không ngừng.

“Hãy đi đi… Những ai còn có thể đi, hãy cùng nhau đi đi.” Anh ta nói với những người xung quanh.

Nhưng Ruan Dao Cheng không đi.

Anh ta không phải là không muốn đi, mà là không thể đi được.

Thân thể anh ta yếu ớt, không quen với đường núi; bên cạnh không có binh sĩ hộ tống hay người dân địa phương làm hướng dẫn… Chỉ có hai chân mình, e rằng anh ta còn không thể leo lên những ngọn núi bên cạnh nữa.

“Ruan Công…” Lý Thường Kiệt không quay đầu lại, nhưng dường như vẫn biết rằng Ruan Dao Cheng vẫn đang đứng phía sau mình.

Môi Ruan Dao Cheng rung động một chút, nhưng anh ta không nói ra lời nào.

Sau đó, Lý Thường Kiệt đi đến một tảng đá nhô ra trên ngọn đồi, quét bụi trên mặt đá rồi ngồi xuống.

Không lâu sau, Tống Quân cũng theo đuổi đến và bao vây họ lại.

Yến Đạt rút dao đe dọa Lý Thường Kiệt. Người này, một tướng lĩnh của Giao Chỉ, chắc còn chưa đầy năm mươi tuổi, nhưng lúc này trông giống như một ông già – khuôn mặt nhăn nheo, hốc mắt sâu thẳm, mái tóc rối bù, áo choàng đẫm bùn đất.

“Buộc chặt lại.”

Những kỵ binh xuống ngựa lao vào, buộc chặt Lý Thường Kiệt và Ruan Daocheng.

Một số lính canh còn lại bên cạnh Lý Thường Kiệt cố gắng kháng cự, nhưng họ đã bị đâm chết. Hơn mười người ngã gục trong vũng máu; những người còn lại đều bỏ dao quỳ gục. Khi bị buộc chặt, Ruan Daocheng đã khóc.

Không phải là khóc lóc thảm thiết, mà là những giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống, chảy dài theo má, rơi trên sợi dây thừng buộc tay anh.

Anh chỉ là một quan viên văn phòng, không phải là một tướng lĩnh chiến trường. Anh chưa bao giờ dùng dao giết người; anh chỉ đi theo Lý Thường Kiệt trên con đường tiến về phía bắc, phụ trách việc thu thập lương thực, điều phối lao động dân chúng, xử lý các tù binh… Anh đã làm tất cả mọi việc một cách tỉ mỉ và chu đáo.

Nhưng bây giờ, tất cả đã kết thúc.

“Tại sao lại thua như vậy?” Ruan Daocheng không thể hiểu nổi.

Còn Lý Thường Kiệt khi bị buộc chặt thì không hề có biểu cảm gì; anh chỉ nhìn Ruan Daocheng đang khóc một cái, rồi quay mặt đi.

Hoàng hôn buông xuống.

Mặt trời lặn đỏ rực như máu. Trên con đường quan lộ, Dương Văn Quảng cuối cùng cũng ngồi xuống, dựa vào thanh kiếm, ngồi trên đống xác của binh sĩ Giao Chỉ, nhìn về phía đông, nơi lá cờ “Lục” đang dần tiến gần.

Chẳng mấy chốc, trên con đường phía đông của Gǔ Wàn Trại, lá cờ của Lục Bắc Cố đã được treo trước cổng trại.

Anh ta nhảy xuống ngựa, đi đến bên cạnh Dương Văn Quảng. Dương Văn Quảng đẫm máu; áo giáp của anh ta đầy vết thương do dao gây ra; vết thương ở cánh tay trái chỉ được băng bó qua loa, nhưng vẫn đang chảy máu. Khi nhìn thấy Lục Bắc Cố, anh ta cố gắng ngẩng thẳng lưng và đứng thẳng để chào.

Lục Bắc Cố bước tới, nâng đỡ cánh tay anh ta.

“Tướng Yang…” Lục Bắc Cố nhìn thẳng vào mắt anh ta, “Trận chiến ở Gǔ Wàn Trại, anh đã chiến đấu rất tốt.”

“May mắn là tôi đã không làm uổng công.”

Lục Bắc Cố quay người lại, ánh mắt liếc nhìn cảnh tượng chiến trường đẫm máu trước cổng trại; bóng tối đang từ phía đông tràn đến, che khuất mọi thứ; chỉ còn mặt nước của sông Tả Thủy vẫn phản chiếu ánh hoàng hôn cuối cùng.

“Tìm kiếm trong rừng,” ông ra lệnh, “Những tàn quân Giao Chỉ trốn vào núi rừng, không được để sót một người.”

Quách Khuỷ cúi đầu nhận lệnh.

Quân của ông ở Jinghu đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm trong việc tìm kiếm kẻ thù trong rừng núi; việc bắt giữ nhóm quân này thật sự dễ dàng. Sau đó, các binh sĩ hỗ trợ và dân phu bắt đầu dọn dẹp chiến trường, thu gom lại thi thể của các binh sĩ đã hy sinh.

Các tù nhân quan trọng như Lý Thường Kiệt và Ruan Daocheng cũng được đưa đến trước mặt Lục Bắc Cố.

Lý Thường Kiệt hai tay bị trói sau lưng bằng dây thừng, mái tóc rối bù; người đứng phía sau anh ta, Ruan Daocheng, còn tồi tệ hơn nữa – khi bị đẩy vào, anh ta vấp ngã suýt ngất, may mắn được một binh sĩ nắm lấy cổ áo mới đứng vững được.

Trong lều, im lặng bao trùm mọi thứ.

Lục Bắc Cố ngồi sau bàn, không đứng dậy, không nói gì, chỉ nhìn chằm chằm vào Lý Thường Kiệt.

“Lần này các ngươi xâm lược, đã chiếm được hơn mười tỉnh của Đại Tống, giết chết binh sĩ và tàn sát dân chúng… Các ngươi có bao giờ nghĩ đến ngày hôm nay chưa?”

Lý Thường Kiệt ngẩng đầu lên.

“Tôi đã nghĩ đến điều đó.” Giọng anh ta hoàn toàn bình tĩnh, “Ngay trước khi xuất quân, tôi đã suy nghĩ về điều đó.”

“Nếu đã nghĩ đến, tại sao vẫn tiếp tục làm như vậy?”

“Lục Tuyên Huỳ là một người học vấn, chắc chắn đã từng đọc cuốn ‘Shuoyuan’.”

Lục Bắc Cố không trả lời.

“Yongmen Zhou đã gặp Mencang Jun và nói rằng tình thế của ông ấy nguy hiểm như sương mai buổi sáng; Mencang Jun đã rơi nước mắt. Nhưng Yongmen Zhou lại nói: ‘Ông không cần phải buồn; miễn là còn một ngày vui vẻ, hãy tận hưởng nó.’”

“Tôi ở Giao Chỉ, dường như có địa vị cao, nhưng thực ra chỉ là một kẻ bị cắt bỏ dương vật mà thôi. Vua nghi ngờ tôi, đồng nghiệp ganh ghét tôi… Nếu không tấn công Đại Tống, tôi sớm muộn cũng sẽ chết trong một cuộc đảo chính.”

“Các ngươi đã thua cuộc rồi.” Lục Bắc Cố nói.

“Thua cuộc.”

Lý Thường Kiệt lặp lại lời đó, giọng nói không chứa chút bi thương nào, chỉ có sự chấp nhận thất bại một cách bình thản.

Lục Bắc Cố im lặng một lúc, rồi đột nhiên hỏi: “Việc tàn sát thành phố Yongzhou, có phải do ngươi ra lệnh không?”

Lý Thường Kiệt không tránh né: “Đúng vậy.”

“Sáu mươi nghìn người…”

“Biết rồi.” Lý Thường Kiệt hạ mắt xuống, “Nếu không tiêu diệt Yongzhou, phía sau sẽ không yên tĩnh; lúc đó quân viện của nước Song vẫn chưa đến. Nếu Yongzhou đầu hàng rồi lại nổi loạn, chúng ta sẽ bị kẻ thù vây từ hai phía.”

Lục Bắc Cố bước đến trước mặt Lý Thường Kiệt, nhìn xuống người Thái Bảo Giao Chỉ Quốc đang bị trói chặt đó.

“‘Niềm vui của một người trong một ngày chính là nỗi khổ của muôn dân trong cả trăm ngày.’ Ngươi đã thua cuộc… Không chỉ ngươi mà cả các ngươi, những người thuộc triều đình và dân chúng này, sẽ phải biết cái gọi là hối tiếc.”

Góc miệng Lý Thường Kiệt rung động một chút, có vẻ như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không mở miệng.

“Đem họ xuống giam và giải về kinh thành.”

Các binh sĩ tiến lên, kéo Lý Thường Kiệt và Ruan Daocheng đi.

Đêm đã khuya, ánh đuốc tìm kiếm trên hai bờ sông Zuo Shui lấp lánh khắp nơi; tiếng hô chiến thỉnh thoảng vang lên, rồi lại bị gió đêm nuốt chửng. Tống Quân đã thiết lập một căn cứ tạm thời xung quanh khu vực Gǔ Wàn Trại. Bên trong lều quân, Châu Nam Tinh kéo rèm vào, tay cầm một chồng báo cáo quân sự vừa được soạn thảo xong.

“Xuān Huī, các đơn vị đã tìm kiếm được hơn một nửa khu vực, bắt giữ hơn ba nghìn tàn quân của Giao Chỉ, trong số đó có cả binh sĩ của Lưu Kính Đam.”

Lục Bắc Cố nhận lấy báo cáo quân sự nhưng không đọc, chỉ hỏi: “Bản thân Lưu Kính Đam thì sao?”

“Chưa bắt được. Theo lời khai của tù binh, hắn đã trốn về hướng tỉnh Sī Míng.”

“Tiếp tục tìm kiếm.”

Châu Nam Tinh đáp lại, nhưng không ra khỏi ngay. Anh ta đứng ở cửa lều, dường như vẫn còn điều gì đó muốn nói.

“Còn điều gì nữa sao?”

“Lúc nãy, Guo Qianxia đã báo cáo rằng họ đã tìm thấy vài trăm xác chết trong một thung lũng.”

Giọng Châu Nam Tinh trở nên thấp hơn: “Nhìn qua trang phục, đó là người dân của Yongzhou… Nhưng chắc chắn không phải là người dân của thành Xuān Hóa, mà là người dân các làng mạc ở phía tây. Họ đã bị quân Giao Chỉ bắt đi làm lao động, và khi quân đội rút lui, họ không kịp mang theo họ nên… tất cả đều bị giết chết.”

Lục Bắc Cố không nói gì, chỉ đặt nhẹ chồng báo cáo quân sự đó lên bàn.

“Rõ rồi.”

Anh ấy nói: “Hãy thu dọn cẩn thận rồi đưa chúng trở về, để những người dân trong làng nhận lại; hãy ghi chép rõ tên tuổi của họ và xem xét coi họ có được tính vào số người đi theo quân không.” Thông thường, đối với những người dân đã giúp đỡ Tống Quân trong chiến tranh, triều đình luôn có những chính sách tương ứng: hoặc miễn trừ gánh nặng lao động cho gia đình họ trong vài năm tới, hoặc giảm bớt thuế khoá, hoặc trực tiếp cung cấp lương thực.

Châu Nam Tinh rất am hiểu về những chính sách này, bởi vì rất nhiều người dân ở Lư Châu đã nhận được những lợi ích này nhờ việc hỗ trợ Tống Quân chống lại cuộc xâm lược của người U Mạn. “Chúng ta sẽ sử dụng ngân sách từ con đường phía tây Quảng Nam hay sẽ tìm một cái cớ khác?”

“Sẽ tìm một cái cớ khác,” Lục Bắc Cố nói. “Chúng ta sẽ lấy một phần hàng tiếp tế của quân Đào Nguyệt để bán đi.”

Châu Nam Tinh gật đầu.

Anh ấy hiểu ý của Lục Bắc Cố: nếu sử dụng ngân sách từ con đường phía tây Quảng Nam, thì phía Li Sư Trung đã rất khó khăn rồi, có lẽ họ sẽ không thể cung cấp đủ; còn nếu chờ đợi sự phê duyệt của triều đình, thì ít nhất cũng phải mất vài tháng, và những gia đình mất đi người lao động chính thì không thể chờ đợi được.

Ngày hôm sau, khi trời sáng, đại quân bắt đầu di chuyển, đi theo dòng sông Tả, qua các khu vực cổ đại như Vạn Trại, Đào Lăng, Vũ Lý, Thái Bình Trại, và cuối cùng đến biên giới giữa hai quốc gia – đây chính là tỉnh Thất Nguyên, còn phía bắc là tỉnh Quang Nguyên, phía nam là tỉnh Tứ Bình và tỉnh Tư Minh.

Những người đứng đầu bộ lạc trước đây đã quy phục quân Đào Nguyệt đều đến gặp gỡ họ.

Lục Bắc Cố ngồi sau bàn, không gọi ai lên, thậm chí cũng không nhìn họ. Anh ấy chỉ đọc những tài liệu mà Zhao Pū đã gửi đến, liên quan đến những lời phàn nàn về việc các tỉnh Quý và Liễu “vay mượn” tiền bạc và lương thực, cũng như những vấn đề khác. Cho đến khi đầu gối của Nong Tông Đản ngồi quỳ trên đất bắt đầu tê dại…

“Theo ý kiến của triệu phú…”

Cuối cùng, Lục Bắc Cố cũng lên tiếng.

Nong Tông Đản run rẩy, đầu chạm vào mặt đất: “Kẻ có tội này không dám nhận danh xưng đó.”

“Có vẻ như anh biết cách viết chữ ‘tội’ đấy nhỉ.”

“Kẻ có tội… chúng tôi chỉ là những người man rợ ở vùng biên giới; do quân Đào Nguyệt quá mạnh mẽ, chúng tôi buộc phải theo phe kẻ thù tạm thời, nhưng thực ra đó không phải là ý muốn của chúng tôi…” Giọng nói của Nong Tông Đản bị ngắt quãng.

Ánh mắt của Lục Bắc Cố

Nông Bình thì càng không chịu nổi; người gần như nằm sấp trên đất, những giọt mồ hôi trên trán làm ướt đẫm một khoảng lớn của tấm thảm trước mặt. Nông Lương và Nông Dũng quỳ ở phía sau, lưng thẳng tắp như cây cọc.

“Khi kẻ xâm lược đến, các ngươi buộc phải làm vậy; khi con đường tiếp tế bị chặn đứng, các ngươi vẫn buộc phải làm vậy; và bây giờ, khi đã thua trận và bị dẫn đầu về kinh đô, các ngươi vẫn buộc phải làm vậy.”

Trong lều, chỉ có sự im lặng.

Những giọt mồ hôi của Nông Hạ Khêng rơi dài theo mép mũi.

“Tuy nhiên…” Người đó đổi giọng nói, “trước khi triều đình xuất quân về phía nam, ta đã nói rõ: những người từ các bộ lạc ở Giao Chỉ quay về hàng ngũ, nếu họ thực sự sửa sai, những việc đã qua sẽ được tha thứ. Tướng Dương đã làm vậy khi chiêu hàng ở Tả Thủy, Lư Báo cũng vậy khi mở mang các căn cứ ở Cổ Vạn Trại; với các ngươi, tất nhiên cũng sẽ không ngoại lệ.”

Nông Tông Đan không dám thở mạnh; anh biết rằng lời nói vẫn chưa kết thúc.

“Nhưng trong những trận chiến sắp tới, các ngươi phải dùng mạng sống của mình để chuộc lỗi.”

Trái tim Nông Tông Đan đập thình thịch.

“Triều đình muốn tiến quân đến đâu?” Cuối cùng, anh cũng đặt ra câu hỏi quan trọng nhất.

Người đó đứng dậy, đi đến bản đồ treo trong lều, rồi chỉ vào một địa danh – không phải là Ung Châu hay Lương Châu, mà là thành phố thủ đô của một vùng đất nằm xa hơn về phía nam.

“Thành phố Thăng Long.”