“Ông chủ, tại sao ông không hốt hoảng chứ?”

“————Finn, có phải anh đã từng làm việc ở tờ *Hoa Kỳ Nhật Báo* không?”

“Eh… ý ông là gì vậy? Tôi cả đời chỉ chăn bò thôi, chưa bao giờ đến nhà báo nào cả…”

“Thôi thôi, chỉ đùa thôi mà, đừng nghiêm túc quá. Anh hỏi tôi tại sao không hốt hoảng… Hốt hoảng có ích gì đâu? Thà suy nghĩ xem phải giải quyết thế nào mới đúng. Anh có ý kiến gì không?”

“Eh… Ông chủ, thực ra trước đây, khi gia đình Delo còn ở đây, họ cũng từng gặp phải rắc rối tương tự.”

“Ồ? Vậy họ đã giải quyết như thế nào?”

“Họ đã từ bỏ.”

“Vậy là anh đang khuyên tôi từ bỏ à? Còn bò vào mùa đông thì sao?”

“Thực ra, đợi đến mùa đông, chúng ta có thể đưa những con bê đến trạm chăm sóc gia súc công cộng ở phía Livingston để gửi nuôi. Mặc dù điều kiện ở đó không được tốt lắm, nhưng ít ra cũng có chỗ che mưa che nắng.”

“Ông chủ, đừng nghe Finn nói đấy; việc đó sẽ tiêu tốn rất nhiều tiền! Theo tôi, thà dùng biện pháp mạnh mẽ hơn còn hơn.”

“Đúng vậy… Những kẻ bảo vệ môi trường đó, thà bắn chúng cho xong!”

“Joseph, im miệng đi! Tôi không muốn mẹ cậu đến đây khóc lóc và đòi lại con trai mình đâu.”

“Finn, tôi sẽ không hành động một mình, nhưng nếu ông chủ yêu cầu, tôi thề sẽ…”

“————Thôi thôi.” Trần Nhược vẫy tay, “Các bạn đừng vội vàng, để tôi suy nghĩ kỹ đã, sau đó sẽ gọi điện hỏi thăm xem sao.”

Việc cập nhật nội dung truyện không hề dễ dàng; nhớ chia sẻ trên trang web 101Book.com nhé!

Đó chính là cuộc trò chuyện giữa Trần Nhược và các người chăn bò trên đường trở về căn nhà cổ có lịch sử hàng trăm năm, nằm ở phía đông của trang trại.

Nói là nhà cổ, nhưng thực ra Trần Nhược đã chi rất nhiều tiền để tu sửa nó. Ngoài việc giữ nguyên bức tường gỗ và mái nhà ban đầu, phần bên trong đã được cải tạo hoàn toàn theo tiêu chuẩn hiện đại: hệ thống sưởi ấm, điện năng địa nhiệt, điều hòa trung tâm… Tất cả những thứ này đều được lắp đặt, và việc cải tạo này đã tiêu tốn của Trần Nhược hàng trăm nghìn đô la Mỹ.

Từ xa, Trần Nhược đã nhìn thấy một người đang đứng dưới gốc cây dương lớn phía trước ngôi nhà. Đó là Kendall Jenna – cô ấy mặc một chiếc áo da đen và một chiếc quần da màu nâu đậm, mái tóc đen buông rơi, đang nhìn về phía họ. Ánh sáng bình minh lọt qua kẽ lá cây óc chó, rải rác trên người cô ấy.

“

!“

Những người chăn bò cũng nhìn thấy điều đó và lập tức bắt đầu la hét ầm ĩ.

“Im miệng lại!” Finn quát lớn, “Ai dám nói lung tung, sau này sẽ phải vào chuồng bò quét sạch phân bò cho hôm nay!”

Những người chăn bò trẻ tuổi lập tức im lặng.

“Được rồi, giờ tất cả về làm việc đi! Theo tôi nào!”

Một nhóm thanh niên lập tức theo sau ông già Finn, cưỡi ngựa tiến về phía trước.

Tuy nhiên, khi đi qua KenĐà Nhĩ từ xa, những chàng trai tràn đầy năng lượng kia vẫn không nhịn được mà quay đầu nhìn lại; thậm chí khi Phạm Bình Băng đến chơi trước đây, cũng không có hiệu ứng lớn như vậy.

Trần Nhược từ từ cưỡi ngựa tiến lại gần, khi còn cách KenĐà Nhĩ vài mét, anh ta nhảy xuống khỏi yên ngựa, cầm dây cương tiến lên và nhìn cô gái trông rõ ràng đã trang điểm tỉ mỉ, nói với nụ cười: “Sao lại ra ngoài vậy?”

KenĐà Nhĩ vuốt ve mái tóc của mình, ngẩng đầu nhìn lên; anh ta mặc quần jeans, áo sơ mi trắng và đội mũ cao bồi, trông giống hệt những hình ảnh trong Dưỡng Huyết Hoàng Long, nhưng lại đẹp trai hơn nhiều so với trong phim. Khuôn mặt anh ta không hề có vết thương hay bẩn thỉu; ánh nắng mặt trời chiếu qua lưng anh ta, tạo nên bóng đổ dưới vành mũ, vừa đúng vào vị trí xương lông mày của anh ta.

KenĐà Nhĩ cảm thấy mặt mình nóng bừng, nhưng cô giả vờ như chẳng có gì xảy ra và nói: “Tôi thấy anh cưỡi ngựa trở về từ cửa sổ, muốn đến xem mọi người đang làm gì.”

“Cô đã làm cho những chàng trai ở trang trại của tôi phải sốt ruột rồi đấy… Cô có nghe họ la hét không?”

KenĐà Nhĩ mỉm cười và nói: “Anh ghen à?”

“Cũng hơi…” Trần Nhược cười một tiếng, sau đó buộc ngựa vào cọc bên cạnh, rồi tiến lên ôm lấy eo KenĐà Nhĩ, nhìn thẳng vào mắt cô và thì thầm: “Bởi vì cô quá xinh đẹp… Tôi không nỡ chia sẻ cô với ai khác.”

Nói xong, anh ta cúi đầu và hôn cô.

Thật là… không phải ai cũng có thể trở thành kẻ đáng ghét như vậy được. Những lời nói đáng ghê tởm như vậy, không phải ai cũng có thể nói ra một cách khiến người phụ nữ không thể kiềm chế được cảm xúc của mình…

Nghe những lời đó, KenĐà Nhĩ cảm thấy toàn thân mình như tan chảy; cô nhắm mắt lại, hai tay nắm chặt lấy cổ áo trước của Trần Nhược để giữ thăng bằng. Gió thổi qua đồng cỏ, nhưng cũng không thể làm dịu đi cảm giác nóng bức trong người cô.

Mãi sau, họ mới buông môi ra.

KenĐà Nhĩ tựa vào ngực anh ta, sau vài giây, cô mở mắt và thì thầm: “Chen.”

“Ừm?”

“Đó là nụ hôn tuyệt vời nhất trong đời tôi.”

Trần Nhược mỉm cười nhẹ, nhìn chằm chằm vào KenĐà Nhĩ và tiếp tục: “Vậy… có muốn thử lại lần nữa không?”

KenĐà Nhĩ ngập ngừng một chút rồi cười và nói: “Tất nhiên.”

Nói xong, cô không chờ đợi gì nữa, đứng dậy nhẹ nhàng, hai tay ôm lấy cổ Trần Nhược và lại áp môi lên môi anh ta.

Lần này, nụ hôn còn mãnh liệt hơn trước. Mãi một lúc sau, họ mới tách ra.

KenĐà Nhĩ thở hổn hển; trong khoảnh khắc đó, cô quên mất danh tính siêu mẫu của mình, quên mất sự xa hoa phù phiếm của Los Angeles… Cô chỉ muốn ở bên Mông Đại Na mãi mãi.

Một lúc sau, cô mới bắt đầu tỉnh táo trở lại và hỏi: “À, việc đó đã được giải quyết chưa?”

“Chưa.”

“Nghiêm trọng lắm sao?”

Trần Nhược nói: “Cũng hơi phiền phức. Đi thôi, vào trong, tôi sẽ gọi điện.”

KenĐà Nhĩ không hiểu tiếng Trung, nên cô chỉ ngồi trên ghế sofa trong phòng đọc sách và nhìn Trần Nhược gọi điện.

Hai phút sau, nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt Trần Nhược, cô hỏi một cách ngạc nhiên: “Có chuyện gì vậy? Việc đó đã được giải quyết chưa?”

“Có lẽ vậy.” Khuôn mặt Trần Nhược cũng trông có vẻ mơ hồ.

Finn nói đúng… Trước đây, anh ta thực sự không hề hoảng loạn. Dù người phụ nữ điên đó có vẻ như muốn giết anh ta, nhưng anh ta không tức giận hay hoảng sợ.

Việc tức giận xuất phát từ sự mong đợi… Nhưng suốt bao năm sống ở Mỹ, anh ta đã chứng kiến bao nhiêu điều rồi… Làm sao có thể còn hy vọng gì được?

Lý do không hoảng sợ là bởi vì anh ta còn nhớ lại những ký ức từ kiếp trước… Tuy nhiên, anh ta cũng không ngờ rằng…

Trần Nhược thu hồi suy nghĩ và lại nhìn về phía KenĐà Nhĩ bên cạnh mình.

Người phụ nữ đang tựa vào tay vịn ghế sofa trong phòng đọc sách, đôi mắt long lanh nhìn anh ta, đôi môi hơi mở ra, dường như đang chờ đợi anh ta nói điều gì đó.

Nhưng anh ta không nói thêm gì nữa.

Anh ấy chỉ đơn giản là bước tới gần cô gái, cúi đầu và dùng ngón cái nhẹ nhàng vuốt ve đôi môi đỏ hồng của cô ấy.

“À……” Kendal phát ra tiếng thở dài rất nhẹ.

Bàn tay của Trần Nhược luồn vào qua cổ áo và chạm vào làn da run rẩy của cô gái……

Trong lòng, anh ấy thầm nghĩ rằng trong những ngày vừa qua, mình đã tìm thấy cảm giác cần thiết để nhập vai. Khi trở về Los Angeles và bắt đầu thử vai cho bộ phim “La La Land”, có lẽ mình sẽ không gặp quá nhiều khó khăn nữa.

Dù sao đi nữa, những đoạn video thử vai của các nữ diễn viên được đạo diễn gửi đến email anh ấy đều là của những cô gái mới hơn hai mươi tuổi mà thôi.

Mình đã gần ba mươi rồi; không còn cách nào khác, chỉ có thể tự mình bước vào ván đấu này mà thôi.

“Nếu không phải mình, thì ai sẽ phải đối mặt với điều này?”

Và rồi, khi tiếng kéo khóa vang lên… À, địa ngục đã đến.

Trong năm ngày tiếp theo, trời liên tục mưa.

Đối với Mô Ni Ca · Flynn và những người bạn đồng đội của cô ấy, năm ngày đó cũng không hề dễ dàng chút nào.

Ngày thứ nhất:

Niềm vui chiến thắng vẫn còn lan tỏa, tinh thần của mọi người đều rất cao. Mọi người ăn mừng đến tận đêm khuya. Mô Ni Ca tựa vào bánh xe của chiếc xe kéo; chiếc khóa U trên cổ cô ấy đã làm trầy xước làn da, nhưng cô ấy vẫn cười rất vui vẻ. Cô ấy đang chờ đợi bước tiếp theo từ Trần Nhược. Dù đó là gì đi nữa, cô ấy đã suy nghĩ kỹ và chuẩn bị sẵn sàng.

Ngày thứ hai:

Cô ấy nhận thấy có thêm nhiều người cao bồi cưỡi ngựa đi lại quanh khu đồng cỏ, dường như đang theo dõi họ.

“Các bạn thấy chưa?” cô ấy hỏi những người bên cạnh, “Họ sắp hành động rồi đấy, các bạn sợ không?”

Tất nhiên là không sợ. Ngược lại, tinh thần của mọi người còn trở nên mãnh liệt hơn. Mọi người đều lấy điện thoại ra quay video, muốn ghi lại bằng chứng về việc các ngôi sao Trung Quốc đang bắt nạt người Mỹ.

Ai đó còn thêm một dòng chữ vào biểu ngữ: “Đây là đất nước Mỹ, hãy trở về Trung Quốc đi!” Họ cũng tìm người mang một lá cờ Mỹ đến và cắm bên cạnh lều, lá cờ đó bay phấp phới trong gió.

Có lẽ vì sợ hãi, những người cao bồi đó chỉ đi lang thang ở xa mà không dám tiến lại gần.

Ngày thứ ba, trời bắt đầu mưa. Những hạt mưa lạnh buốt đổ xuống từ bầu trời màu xám chì; trong vòng nửa giờ, đất đai trên đồng cỏ đã biến thành một vùng đầm lầy. Lá cờ Mỹ cũng bị ướt và chùng xuống.

Người mang đồ tiếp tế gọi điện thoại thông báo rằng trên đường có những người cao bồi đang chặn họ lại, nên họ tạm thời không thể tiến lên được.

Đêm hôm đó, họ ngồi lại với nhau dưới cơn mưa; việc chơi đàn guitar trong môi trường ẩm ướt là điều không thể, vì vậy họ chỉ có thể nghe nhạc qua điện thoại, cùng hát và an ủi lẫn nhau.

Ngày thứ tư, mưa tạnh, nhưng nhiệt độ giảm mạnh.

Mô Ni Ca nhận thấy rằng đôi khi, trong gió vang lên những âm thanh kỳ lạ.

Tối hôm đó, thức ăn cũng gần hết.

Người đàn ông trọc đầu ôm cây đàn guitar và chơi bài “Blowin’ in the Wind” của Bob Dylan.

Mọi người đều hát theo, trong khi vẫn đói bụng.

Có người nói với giọng run rẩy: “Khi mọi chuyện này kết thúc, chúng ta nên làm một bộ phim tài liệu về nó.”

Ngày thứ năm, trời quang đãng.

Mô Ni Ca tỉnh dậy từ giấc ngủ mơ màng. Cô ngồd dậy và nhìn ra xung quanh; chỉ còn lại một chiếc xe cảnh sát, và những người cao bồi kia cũng đã biến mất. Khu vực công trường yên tĩnh hoàn toàn, trên đồng cỏ chỉ còn tiếng gió vang vọng.

“Mô Ni Ca, em đã thức dậy à? Anh định đến gọi em đây… Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Người đàn ông trọc đầu tiến lại gần, ngồi xuống bên cạnh cô và hỏi với vẻ ngạc nhiên: “Có vẻ như tất cả họ đều đã đi mất rồi.”

Mô Ni Ca nhìn quanh, suy nghĩ trong vài giây, rồi mỉm cười nói: “Chắc họ đã từ bỏ rồi.”

“Từ bỏ?”

“Vâng, họ đã từ bỏ! Chúng ta thắng rồi!” Mô Ni Ca cười ha hả.

Người đàn ông trọc đầu tròn mắt, đứng dậy và hét lớn: “Mọi người, dậy nhanh lên!”

Lần lượt, mọi người đều tỉnh dậy và thấy cảnh tượng xung quanh, họ vui mừng đến phát cuồng.

“Thật sao?!”

“Đúng vậy, không còn ai nữa rồi!”

“Tôi đã nói mà! Họ không dám làm gì chúng ta đâu!”

“Chúng ta thắng rồi! Thật sự là chúng ta thắng rồi!”

Mọi người nhảy múa, ôm lấy nhau; những người bị mắc kẹt trên máy xúc dù không thể đứng dậy nhưng cũng cười vui và vỗ tay.

Đúng lúc đó, chiếc xe cảnh sát cuối cùng mở cửa, và một người bước ra ngoài.

Mọi người đều nhận ra người đó.

Anh ta tên là Jack Lanning, người bản địa của thị trấn Bosman; em trai anh ta, Tommy Lanning, đang làm công việc chăn gia súc tại trang trại này. Từ trước đến nay, anh ta luôn có thái độ rất tồi tệ với họ.

Khi anh ta xuất hiện, niềm hứng thú của mọi người tại hiện trường càng trở nên dâng trào hơn.

Người đàn ông trọc đầu huýt sáo về phía anh ta và hét lên: “Này, Jack! Hãy gửi lời nhắn này cho em trai bạn đi. Nói với ông chủ Trung Quốc của nó rằng mảnh đất này mãi mãi thuộc về người Mỹ!”

Mọi người cùng bật cười.

Và Jack cũng bắt đầu cười theo.

Anh ta đặt hai tay vào dây đai thực thi pháp luật, từ từ bước đến phía trước hàng rào cảnh giác và nói lớn: “Bà Flinn…”

Bà Flinn, với nụ cười chiến thắng trên môi, đáp lại: “Sao vậy, cảnh sát Jack? Anh đến để chia tay chúng tôi à?”

“Có thể vậy,” Jack gật đầu, “Đội trưởng yêu cầu tôi thông báo với các bạn rằng kể từ hôm nay, chúng tôi sẽ rời khỏi đây. Các bạn muốn ở lại bao lâu thì cứ ở lại.”

Nghe vậy, mọi người lại tiếp tục reo hò.

Jack chỉ đứng đó, mỉm cười nhìn họ ăn mừng, sau đó anh ta lại nói lớn: “Bà Flinn!”

Bà Flinn cười và hỏi: “Có chuyện gì vậy, Jack? Anh muốn gia nhập chúng tôi sao?”

Jack đáp: “Không, tôi chỉ muốn nói với bà một điều.”

“Hahaha, anh muốn nói gì vậy?” Người đàn ông trọc đầu cười.

“Tôi muốn nói rằng… tôi cũng giống như các bạn, tôi cũng là người Mỹ. Từ trước đến nay, tôi luôn tin rằng nước Mỹ là quốc gia mạnh mẽ nhất thế giới. Nhưng bây giờ, tôi không chắc nữa… Đặc biệt là khi có những người như các bạn, tôi cảm thấy rằng chúng ta sẽ sớm gặp nguy hiểm hơn nữa. Thôi, tôi đã nói xong rồi. Các bạn tiếp tục đi đi, tôi đi đây.”

Nói xong, anh ta quay người lên xe cảnh sát và lái xe đi mất.

Lúc này, trên sân chỉ còn lại khoảng mười mấy người họ.

Mọi người đều nhìn nhau, không biết phải nói gì.

Bà Flinn nhíu mày suy nghĩ một lúc rồi nói: “Ai trong số các bạn còn điện thoại, hãy gọi cho Bob và hỏi xem gần đây anh ấy có gặp chuyện gì không.”

“Tôi hết pin rồi.”

“Tôi cũng vậy.”

“Tôi đã dùng hết pin khi quay video hôm đó.”

“Tôi nghe nhạc quá nhiều nên hết pin.”

Bà Flinn nhắm mắt lại và hít một hơi thật sâu.

Bà bỗng nhận ra một vấn đề — họ đã ít nhất hai ngày không liên lạc với bên ngoài rồi.

Không có tin tức gì cả, không có thông báo nào hết, cứ như thể mình đang ở trên một hòn đảo hoang vắng vậy.

“Chìa khóa ở tay ai vậy? Hãy tháo dây xích cho tôi, tôi muốn ra ngoài xem sao.”

Đúng lúc đó, trên con đường bỗng xuất hiện một chiếc xe bán tải cũ kỹ, chính là chiếc xe mang đồ tiếp tế cho họ.

Chiếc xe chưa kịp dừng hẳn, cửa sổ phía người lái đã được mở ra, một người đàn ông trung niên râu ria um tùm nhô nửa người ra ngoài và hét lớn: “Mô Ni Ca! Nhanh lên mà xem! Họ… họ vừa xây một chuồng bò mới ở phía bắc!!”

Tiếng hét đó như một tiếng sấm vang vào đám đông.

Tất cả mọi người đều sững sờ.

“Bob, anh vừa nói gì vậy?” một người hét lên.

“Tôi nói là… các bạn hãy nhanh lên đi, tôi sẽ dẫn các bạn đến xem! Tôi đã gọi điện cho các bạn nhưng không liên lạc được, còn những người chăn bò kia đang chặn đường, tôi cũng không thể vào được!”

“Hãy tháo dây xích cho tôi! Nhanh lên!”

Người đàn ông trọc đầu vội vàng lấy ra một chiếc chìa khóa nhỏ và run rẩy mở chiếc ổ khóa hình chữ U.

Mô Ni Ca lảo đảo đứng dậy, người đàn ông trọc đầu và Brian đỡ cô lên ghế phụ của xe bán tải, những người khác thì nhảy lên khoang sau.

Bob đạp ga, chiếc Ford cũ kỹ trượt trên đất lầy rồi lao về phía trước.

Mười phút sau…

Khi vượt qua một đoạn dốc nhẹ…

Mô Ni Ca bước xuống xe, gió từ phía bắc thổi qua, làm bay bổng mái tóc đỏ lộn xộn của cô.

Rồi cô nhìn thấy nó…

Ở phía bên kia đoạn dốc, cách đó khoảng nửa dặm, một cái chuồng bò mới toanh đứng sừng sững trên đồng cỏ. Những tấm thép màu xám bạc phản chiếu ánh sáng ban mai, toàn bộ công trình trông rất vuông vức.

Cánh cửa chuồng bò mở rộng, ở cửa có một nhóm người đứng đó; phần lớn trong số họ đều có mái tóc đen. Người đàn ông ở giữa nhóm đó mặc áo sơ mi trắng, đội mũ cao bồi, đứng quay lưng về phía cô và đang nói chuyện với những người xung quanh.

Lúc này, có người nhận thấy sự xuất hiện của họ trên đỉnh đồi và chỉ về phía họ.

Anh ta quay đầu lại.

Từ khoảng cách nửa dặm, Mô Ni Ca không thể nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt anh ta.

Sau đó, anh ta dường như nói điều gì đó, và nhóm người đó bỗng nhiên cười lên.

Lúc này, người đàn ông trọc đầu và những người khác cũng tiến lại gần.

“Trời ạ…”

“Đây là khi nào mà họ xây xong vậy…”

“Làm sao có thể như vậy được?!”

“Tôi đang bị ảo giác chăng? Cách đây năm ngày, nơi này vẫn chỉ là một khoảng đất trống thôi!”

“Lạy Chúa…” Một người lẩm bẩm.

“Không phải Chúa đâu, mà là người Trung Quốc.” Bob nói.

“Làm sao có thể như vậy!!!”

Bên cạnh cô ấy, người đàn ông trọc đầu bỗng nhiên túm lấy cổ áo Bob và hét lớn: “Anh đang nói cái gì vớ vẩn vậy?! Người Trung Quốc à? Ngoài Chúa ra, còn ai có thể dùng ba ngày để xây dựng xong một cái chuồng bò được chứ! Anh tưởng chúng tôi là ngốc à?”

“Ô… ôi… Đúng là vậy. Hãy buông tôi đi.”

Bob vùng vẫy thoát khỏi tay người đàn ông trọc đầu và tiếp tục nói: “Vào tối ngày thứ tư, xe tải hạng nặng của họ đã đến đây. Chúng đến từ hướng Salt Lake City, đi theo con đường phía bắc của trang trại, vì vậy các bạn không thấy gì cả; tôi cũng không biết. Họ không chỉ mang theo vật liệu xây dựng mà còn có cả một đội thợ, khoảng hai mươi người, phần lớn trong số họ đều là người Trung Quốc… chính là những người đang ở đó.”

Anh ta nuốt nước bọt.

“Những người này… tôi thực sự nghi ngờ liệu họ có ngủ hay nghỉ ngơi không… Họ làm việc như thể đang biểu diễn ảo thuật vậy. Chỉ trong ba ngày thôi, họ đã hoàn thành công việc này… Không chỉ các bạn, tôi cũng không thể tin nổi. Dù nó trông hơi khác với những chiếc chuồng bò thông thường, nhưng trời ạ… thật là không thể tin được…”

Bob nói liên hồi như vậy, và một lúc sau, không ai lên tiếng nữa. Tất cả mọi người đều đứng đó, nhìn chằm chằm vào chiếc chuồng bò phía xa, sững sờ không nói nên lời.

Mô Ni Ca cũng đứng yên bất động. Cô ấy đã đứng dưới mưa suốt ba ngày, đã hát trong cơn đói suốt ba ngày… Cô ấy chịu đựng nỗi đau do vết thương trên cổ gây ra mỗi giây mỗi phút, nhưng luôn tin rằng mình đang tạo nên lịch sử…

Nhưng bây giờ, cô ấy mới nhận ra rằng tất cả những gì mình đã bỏ ra… từ đầu đến cuối… đều không hề có ý nghĩa gì cả.

Mô Ni Ca cắn chặt môi dưới, máu từ khe miệng cô ấy chảy ra từ từ.

Phía xa, người đàn ông kia đã quay lưng lại và tiếp tục trò chuyện với những người xung quanh… Thậm chí anh ta còn không nhìn cô ấy lần thứ hai nữa.

“Cậu bé Tổng Giám đốc Trần ơi, vì mọi việc đã hoàn tất rồi, chúng ta hãy trở về thôi nhé.”

Trần Nhược vừa quay đầu lại, người đàn ông trung niên mập mạp kia đã nói bằng giọng Bắc Kinh với chút âm điệu Tây Sichuan.

Anh ta lập tức lắc đầu và nói bằng tiếng Trung: “Không được đâu. Ông Lý, các bạn đã giúp tôi rất nhiều lần này… Dù thế

Khi anh ấy nói như vậy, một nhóm người đàn ông mặc đồ công nhân xung quanh lập tức cười toe toét.

Có một chàng trai thì thầm bằng giọng Sichuan: “Trần Nhược sẽ chi trả tiền ăn à? Vậy thì tôi phải uống nhiều hơn mới được!” Người bên cạnh lập tức dùng khuỷu tay đẩy anh ta một cái.

Nhưng Li Dequan vẫn vẫy tay và cười nói: “Cậu bé Tổng Giám đốc Trần ơi, đừng ngại khách sáo với tôi nhé. Hồi ở trong nước, nếu không có Tổng Giám đốc Trần đã thanh toán tiền công cho tôi vào những lúc khó khăn, thì tôi, Li Dequan, liệu có thể có được ngày hôm nay hay không. Chuyện này không đáng kể gì đâu. Chúng ta thực sự phải quay lại làm việc rồi; chúng ta đã trễ hẹn bốn ngày rồi, và nhiều bên đối tác đang gấp rút yêu cầu chúng ta hoàn thành công việc.”

Thấy vậy, Trần Nhược cũng đành nói: “Được thôi, ông Li. Khi ông bận xong, nhất định phải gọi điện cho tôi nhé. Lúc đó… tôi sẽ bay đến mời ông ăn uống.”

“Được rồi, được rồi.”

Sau đó, Trần Nhược từng người một bắt tay những người công nhân Trung Quốc đến đây. Gần hai mươi người, không ai bị bỏ qua. Người muốn chụp ảnh chung cũng không từ chối, cười tươi ôm lấy vai họ và tạo ra nhiều tư thế khác nhau; anh ấy còn nói vài câu đùa bằng giọng Sichuan khiến mọi người cười vang.

Rồi anh ấy đứng yên tại chỗ, nhìn theo những chiếc xe tải lần lượt đi xa dọc theo con đường nhánh phía bắc. Cho đến khi không còn thấy ánh đèn hậu của xe nữa, anh ấy mới quay đầu lại và nhìn lên đỉnh núi một lần nữa.

Nơi đó đã không còn ai nữa.

“Vậy các nhà hoạt động bảo vệ môi trường kia, ông dự định sẽ làm gì?”

“Tôi đã gọi điện cho một văn phòng luật sư ở Los Angeles; họ sẽ đến Mông Đại Na vào ngày mai. Tôi sẽ kiện Flinn và tổ chức của cô ấy về tội xâm nhập trái phép và gây rối cho hoạt động kinh doanh, để họ phải trả giá đắt. Không chỉ vậy, tôi còn sẽ điều tra rõ ràng về tổ chức đó.”

“Ngoài ra, tôi đã nhờ Finn mời người đến tiến hành đánh giá sức khỏe cho bốn mươi ba con bò con đó. Báo cáo sẽ nêu rõ xác suất chúng sẽ chết vì lạnh vào mùa đông nếu không được chuyển đi kịp thời do sự chậm trễ của chuồng bò. Một nhóm người mang danh nghĩa bảo vệ động vật, nhưng lại suýt nữa khiến bốn mươi ba con bò con thiệt mạng… Tôi nghĩ sẽ có người thích tiêu đề tin tức này đấy.”

Nếu là những người phụ nữ khác nghe thấy những điều này, có lẽ họ sẽ rất sốc, nhưng Kendall Jenna không hề có biểu hiện gì khác thường,

」

Trần Nhược nói: “Đúng vậy.”

Nói xong, anh ta cầm ly rượu vang lắc nhẹ rồi uống thêm một ngụm nữa.

KenĐà Nhĩ hỏi: “Nhưng tôi vẫn không hiểu được, làm thế nào mà họ có thể xây dựng xong chuồng bò trong vài ngày ngắn ngủi như vậy.”

Trần Nhược cười tự hào: “KenĐà Nhĩ à, việc xây dựng chuồng bò này… Những người vẫn cưỡi ngựa vào năm 2015 như chúng ta đây, họ coi việc đó là điều quá phức tạp. Tôi thậm chí còn nghi ngờ liệu đây có phải là xã hội hiện đại không… Những công trình đơn giản như thế này, ở đây các nhà thầu vẫn phải sử dụng gạch để xây dựng, và mất vài tháng mới hoàn thành… Thành thật mà nói, nếu ở Trung Quốc, họ chắc chắn đã trở thành người ăn xin rồi…”

Anh ta nhìn KenĐà Nhĩ và hỏi: “Cậu có biết cái gọi là kiến trúc sản xuất sẵn không?”

KenĐà Nhĩ lắc đầu một cách mơ hồ, đôi mắt long lanh nhìn anh ta.

Dưới ánh đèn của ban đêm, trước hiên nhà cổ kính, trên một chiếc bàn gỗ thô sơ đặt hai chai rượu vang. Trần Nhược tựa lưng vào ghế, tâm trạng rất thoải mái; đang ở ngôi nhà của mình, lại được thưởng thức loại rượu ngon từ hầm rượu dưới lòng đất, nên anh ta cứ tiếp tục nói mãi không ngừng.

“Tất cả các bộ phận đều được sản xuất theo tiêu chuẩn chung, đã được chế tạo sẵn ở nhà máy, được đánh số riêng biệt. Chỉ cần biết diện tích cần thiết, khi đến hiện trường, chỉ cần lắp ráp chúng lại với nhau như những khối Lego vậy.”

“Bố tôi trước đây làm trong lĩnh vực bất động sản; lúc đó tôi cũng đã gọi cho ông ấy để hỏi xem liệu có thể áp dụng phương pháp này để xây dựng chuồng bò hay không… Không ngờ ông ấy lại quen một người ở Mỹ, người đó đã thành lập một công ty chuyên về lĩnh vực này…”

“Ken, đó chính là tốc độ của Trung Quốc. Chúng ta sẽ không bị bất kỳ yếu tố nào làm phiền; chúng ta chỉ tập trung làm việc với tốc độ và hiệu quả cao nhất để hoàn thành công việc trước mắt. Thật sự không có gì có thể đánh bại điều này… Đáng tiếc là hôm nay cậu không đi cùng tôi để chứng kiến những điều thực sự ấn tượng hơn những gì tôi kể… Tôi cũng không ngờ họ làm việc tốt đến thế; tôi dự định sẽ trả cho họ gấp đôi tiền lương…”

KenĐà Nhĩ nhìn anh ta, nhíu mày một chút.

Trần Nhược ngừng nói và hỏi: “Có vấn đề gì sao?”

“À… Có một vấn đề.”

Trần Nhược nhướng mày: “Cái gì vậy?”