Thế giới này thực sự là nơi mà ai có tiếng nói lớn hơn thì người đó sẽ chiếm ưu thế. Khi anh ta hét lên như vậy, giọng nói của Đường Nạp Đức ở đầu dây bên kia lập tức trở nên nhỏ hơn đi rất nhiều.

Và không biết liệu đó có phải là ảo giác của Trần Nhược hay không, nhưng cô ấy dường như có vẻ hơi uất ức khi nói: “Tôi không có ý trách móc bạn đâu, Chen… Tôi chỉ muốn nói sự thật với bạn mà thôi. Rất nhiều người đều nói như vậy, những người thông minh lắm cũng đều nói rằng chính bạn đã giúp đỡ họ. Không phải tôi nói đâu, mà là họ nói vậy. Tôi không trách bạn đâu, thực sự không… Tôi chỉ muốn bạn biết rằng ảnh hưởng của bạn rất lớn, lớn hơn bạn tưởng tượng nhiều.”

Khi Đường Nạp Đức nói như vậy, giọng nói của Trần Nhược cũng trở nên dịu lại một chút và cô ấy nói: “Tang, tôi hiểu mà… Các bạn đang rất thất vọng vì thất bại. Nhưng các bạn phải hiểu rằng từ đầu đến cuối, tôi luôn là người theo phe trung lập. Tôi đã chạy đến cái làng quê heo hót này của Mông Đại Na chỉ để tránh xa những cuộc gọi từ Nhà Trắng và đống rắc rối khổ sở này… Đường Nạp Đức, bạn còn muốn tôi làm gì nữa chứ? Ha ha! Tôi thực sự muốn trở về Trung Quốc, nhưng tôi vẫn còn phải tiếp tục công việc quảng bá cho Thành phố Bóng tối… Tôi không thể rời đi được!”

“Chen, tôi hiểu mà… Bạn rất bận rộn, đúng vậy… Bộ phim Thành phố Bóng tối thật tuyệt vời, thực sự rất xuất sắc. Tôi tin chắc rằng nó sẽ thành công lớn lắm!”

Trần Nhược nói: “Đủ rồi, Đường Nạp Đức… Đừng nói nữa. Tôi đã nói với bạn từ lâu rồi: Romney chỉ là một kẻ hèn nhát mà thôi… Nhìn cách anh ta giả vờ nữ tính như con gái kia, anh ta chắc chắn sẽ không thể thắng trong cuộc bầu cử đâu! Nếu bạn mong đợi anh ta giúp bạn trả thù kẻ thù của bạn, thì bạn còn mong đợi người ngoài hành tinh đến phá hủy Nhà Trắng mới đúng đấy!”

“Tôi biết, bạn đã nói như vậy…”

“Biết là tốt rồi… Đừng đẩy trách nhiệm cho người khác. Tôi đã muốn nói từ lâu rồi… Đường Nạp Đức, bạn phải trở thành một người chiến binh thực sự! Nếu bạn thực sự chán ghét sự thất bại, thì bạn nên tự mình đứng ra đối mặt với nó. Obama đã xúc phạm bạn… Bạn nên tự mình in khuôn mặt của anh ta lên đế giày của mình, chứ đừng mong đợi bất kỳ ai!”

“…Ý bạn là?”

“Đúng vậy! Tôi đang nói đến điều đó!” Dưới tác động của rượu, Trần Nhược nói thẳng thắn không ngần ngại.

Sau khi nói xong, bên kia điện thoại không có tiếng đáp lại.

Thành thật mà nói, những lời này, Trần Nhược đã giấu kín trong lòng rất lâu rồi.

Làm sao diễn tả đây?

Anh ấy đã đầu tư rất nhiều tiền vào Đường Nạp Đức, với mục đích gì chứ?

Nếu những khoản đầu tư này thực sự làm thay đổi quá khứ, anh ấy cũng cảm thấy lo lắng.

Nếu như mọi thứ thay đổi, vậy tất cả những gì anh ấy đã bỏ ra, từ tình bạn cho đến tiền bạc, liệu có trở thành công cốc không?

Vì vậy, dưới tác động của rượu, anh ấy tiếp tục nói: “Bây giờ, những người thuộc Đảng Cộng hòa đều là những kẻ vô dụng. Khi gặp phải vấn đề, họ chỉ biết đổ lỗi mà thôi! Thua cuộc lần này không phải là điều đáng lo lắng; điều đáng lo lắng hơn là bốn năm sau, nếu vẫn phải dựa vào những kẻ ngốc nghếch như Romney, hoặc những ông già cổ hủ trong đảng để tranh cử, thì vẫn sẽ thất bại!”

“Nếu Đảng Cộng hòa cần một làn gió mới, thì tôi nghĩ bạn chính là người đó. Nếu Đảng Cộng hòa cần một chiến binh thực thụ, thì tôi vẫn tin rằng bạn chính là người đó.”

“Vì vậy, hãy ngừng than phiền, đừng cảm thấy như thể thiên đường đang sụp đổ. Đừng làm tôi thất vọng. Hãy như một chiến binh thực thụ, đứng dậy vào lúc này, ngẩng cao đầu, sẵn sàng đối mặt với mọi thách thức, thay vì gọi điện cho tôi như một đứa trẻ bị lấy mất kẹo, khóc lóc và than vãn!”

Bên kia điện thoại, giọng nói của Đường Nạp Đức trở nên nghiêm túc hơn: “Tôi nghĩ bạn nói đúng, rất đúng. Đảng Cộng hòa cần những chiến binh thực thụ. Tôi có thể làm được điều đó. Tôi mạnh mẽ hơn họ, thông minh hơn họ, và cũng hiểu rõ hơn họ những gì người Mỹ thực sự mong muốn. Tôi muốn biết… nếu có một ngày như vậy, bạn có sẵn lòng giúp đỡ tôi không?”

Trần Nhược cười và nói: “Tôi đâu phải người Mỹ, tôi cũng không thể quyên góp tiền cho bạn được… Tôi có ích gì đâu? Tôi chỉ có thể nói rằng, Đường Nạp Đức, nếu thực sự có một ngày như vậy, số tiền 50 triệu đô la mà bạn nợ tôi, tôi có thể cho bạn một tờ giấy nợ không lãi trong 10 năm.”

“Hahaha, nghe có vẻ tuyệt vời lắm. Được rồi, Chen, Cảm ơn… Tôi sẽ gọi điện cho một số người bây giờ.”

“Cứ đi đi. Tạm biệt.”

Cuộc gọi đã kết thúc.

Trần Nhược thở dài một hơi; trong lòng vẫn cảm thấy bực bội. Dĩ nhiên, anh ta không ngây thơ đến mức nghĩ rằng chỉ cần kết thúc cuộc gọi này, mọi chuyện sẽ qua đi. Bây giờ Đảng Cộng hòa đã thua cuộc, và những người thua luôn có xu hướng tức giận. Mặc dù trên điện thoại họ nói rằng chính anh ta đã giúp Obama chiến thắng, nhưng đó chắc chắn là lời nói dối. Vì vậy, anh ta phải cẩn thận để tránh việc người khác đổ lỗi cho mình về thất bại này. Có lẽ, trong thời gian tới, anh ta cần phải hành xử thật kín đáo.

Nghĩ đến đây, anh ta bỗng nhận ra rằng nơi mình đang ở hiện tại không còn an toàn nữa. Anh ta ngẩng đầu lên và thấy những người cao bồi này đều đang nhìn mình bằng ánh mắt kỳ lạ. Thế là anh ta không nói gì thêm, đứng dậy và nói với Wayne Delo: “Được rồi, Wayne, các bạn tiếp tục chơi đi. Tôi đi trước đây.”

“Khoan đã.” Wayne Delo bất ngờ nắm lấy tay anh ta và nói: “Chen, chúng ta hãy nói chuyện thêm một chút.”

Trần Nhược nhăn mày và hỏi: “Nói chuyện gì?”

Nhưng vào lúc này, khuôn mặt u ám của Wayne Delo, người cao bồi già này, bỗng trở nên tươi sáng và ông ta cười một cách thân thiện:

“Chen, tôi không biết… Ý tôi là, tôi chỉ là một người quê mùa thôi, bạn biết đấy. Ngoài việc chăn bò và bán bò, tôi thậm chí còn không chắc mình họ gì nữa. À, Chen, tôi không cố ý nghe cuộc gọi của bạn, nhưng… có vẻ như bạn ở Washington có nhiều mối quan hệ phải không?”

Trần Nhược thở dài, biết rằng người cao bồi này đã hiểu lầm, và anh ta lắc đầu nói: “Không đâu, Wayne. Ở Washington, tôi chỉ là một người vô danh mà thôi.”

“Nhưng tôi nghe nói bạn đã từng đến Nhà Trắng?”

“À, cái này à…” Không thể che giấu được, chỉ cần lên mạng tìm kiếm là sẽ thấy đầy tin tức về điều đó, vì vậy Trần Nhược cũng thành thật trả lời: “Bạn không biết sao? Tôi chỉ từng đến Nhà Trắng một lần thôi, không hơn.”

Nhưng khi anh ta nói vậy, Wayne Delo không hề buông tay anh ta, ngược lại càng nắm chặt hơn, và khuôn mặt ông ta càng trở nên thân thiện hơn: “Chen, hóa ra bạn… thật sự… Xin lỗi, thật sự tôi không hề biết. Như tôi đã nói, chúng tôi ở quê này thực sự không quan tâm đến thế giới bên ngoài, ngoài việc chăn bò và bán bò… À, Chen, bạn thực sự đã gặp Obama chưa?”

Trần Nhược do dự đáp: “Đã gặp rồi.”

Vain DeLuo thăm dò: “Có trò chuyện với nhau không?”

Trần Nhược nói: “Sẽ nói sau thôi, chỉ vài phút thôi mà.”

Anh cố gắng nói một cách thoải mái, bởi vì anh thực sự không muốn dính líu vào chuyện này. Nhưng càng nói ngắn gọn, Vain DeLuo lại càng ngồi thẳng lên.

Những người cao bồi xung quanh cũng lặng lẽ nghe cuộc trò chuyện của họ, ánh mắt họ nhìn anh càng lúc càng kỳ lạ.

Cuối cùng, Trần Nhược thấy thật khó chịu, không nhịn được mà liếc xung quanh.

Vain DeLuo theo hướng ánh mắt của anh, lập tức vẫy tay về phía những người cao bồi trong quán bar và nói lớn: “Thôi đi, mấy người có mùi phân bò kia, tối nay thì dừng lại ở đây thôi! Chúng ta thua rồi thì thua thôi, về nhà đi, sáng mai mặt trời vẫn sẽ mọc, bò vẫn phải chăn, cỏ vẫn phải cắt!”

Những người cao bồi nhìn nhau, và người cao bồi già tóc bạc là người đầu tiên nói: “Được thôi, ông DeLuo.” Sau đó ông ấy bước tới, giơ tay ra: “Tạm biệt.”

Sau khi bắt tay Vain DeLuo, ông ấy quay sang Trần Nhược và nói: “Ông Chen, tạm biệt. Tôi hoàn toàn đồng ý với những gì ông vừa nói; ông đã xoa dịu nỗi đau của chúng tôi trong đêm thất bại này.”

Nói xong, ông ấy cởi chiếc mũ xuống, đặt nó trước ngực mình và giơ tay ra.

Trần Nhược cảm thấy ấm lòng và nói: “Đó là vinh dự của tôi.” Rồi anh bắt tay chặt lấy bàn tay đầy chai sạn của người cao bồi già đó.

Người cao bồi già này dường như là người lãnh đạo. Sau khi ông ấy làm như vậy, những người cao bồi khác cũng lần lượt tiến lại gần, nhưng lời nói của họ không hay bằng người cao bồi già kia; họ chỉ nói những lời lịch sự một cách thô lỗ, cùng với một số câu hỏi tò mò.

“Ông, tạm biệt.”

“Ông Chen, người tên Obama đó thế nào?”

“Ông Chen, khi nào rảnh thì cùng nhau uống một ly nhé.”

“Ông Chen, nghe nói trong Nhà Trắng có ma, đúng không?”

“Ông vừa nói rất hay đấy.”

“Ông đã gặp Míchael chưa?”

“Ông Chen ạ?”

Trần Nhược trả lời một cách vắng vẻ, khiến những người cao bồi kia đều rất hào hứng và không muốn rời đi; cuối cùng, họ mới phải rời đi sau khi bị Wayne DeLuo mắng nhiếc.

Khi những người cao bồi đã đi hết, Wayne DeLuo bảo Trần Nhược ngồi xuống.

Hai người lại ngồi đối diện nhau.

Wayne DeLuo nhìn vào khuôn mặt của Trần Nhược và nói: “Anh ta tên là Finn Little, là người đã theo cha tôi suốt hàng chục năm. Lần này, anh ta rất tức giận vì quyết định bán trang trại của tôi, nhưng bạn có thể tin tưởng anh ta. Anh ta hiểu rõ từng người, từng inch đất, thậm chí từng con bò trong trang trại này; anh ta sẽ chăm sóc nơi này cho bạn một cách tốt nhất.”

Trần Nhược nhớ lại người cao bồi già kia và gật đầu đồng ý.

Tuy nhiên, ý nghĩa trong lời nói đó dường như…

Quả nhiên, Wayne DeLuo tiếp tục nói: “Chen, bạn nói đúng. Khi chúng ta đã bước lên bàn cờ, chúng ta phải chấp nhận kết quả. Nếu Đảng Cộng hòa thua, tôi cũng thua.”

“Ừm, nếu bạn nghĩ như vậy thì tốt rồi, Wayne.”

“À, Chen… ngoài việc kinh doanh ra, tôi cũng khá quan tâm đến chính trị… không biết…”

“Thực sự tôi không hề quan tâm đến chính trị đâu, ông DeLuo ạ. Danh tính của tôi không cho phép. Nhưng…”

Wayne DeLuo nói một cách nghiêm túc: “Chen, tôi thề với bạn, từ ngày mai trở đi, quyền sử dụng nước sẽ thuộc về bạn. Tôi sẽ từ bỏ tất cả.”

“Vậy thì tốt thôi. Dù sao tôi cũng quen một người cũng thuộc Đảng Cộng hòa; tôi nghĩ anh ta rất có triển vọng. Nếu bạn quan tâm, tôi có thể giới thiệu hai người với nhau. Dĩ nhiên, bạn cũng có thể đã quen anh ta rồi… Nhưng… tôi nghĩ bạn và anh ta sẽ hợp nhau. Có lẽ bạn nên nói chuyện với anh ta…”

“Cảm ơn bạn rất nhiều, Chen, thực sự rất cảm ơn.”

Wayne DeLuo – người đàn ông mặc suit, giày da, đội mũ cao bồi – là một người đàng hoàng. Vào buổi tối hôm đó, ông đã nói vậy; ngày hôm sau, Alison đã thông báo với Trần Nhược rằng nhóm luật sư bên kia đồng ý không tiếp tục tranh chấp về quyền sử dụng nước nữa, và giá cả cũng không được tăng thêm một xu nào.

Cuối cùng, giá thành giao dịch được thống nhất là bảy mươi triệu đô la Mỹ.

Số tiền này sẽ giúp Trần Nhược chính thức sở hữu trang trại nằm tại quận Park, phía tây nam thành phố Livingston, thuộc bang Mông Đại Na – một trong những trang trại nổi tiếng và lâu đời nhất ở đây.

Diện tích đồng cỏ khoảng mười lăm vạn mẫu Anh, được bao quanh bởi những ngọn núi tuyết của dãy núi Abusaroka. Trong thung lũng có những đồng cỏ và đồi đất, xen kẽ là ba hồ nước trong xanh – “Hồ Tây Đa Lạp” mà chúng tôi đã từng đến trước đây chỉ là một trong số đó thôi.

Trên mảnh đất này, luôn có hơn ba nghìn con bò Angus được nuôi thả; rất nhiều trong số chúng sau đó được các nhà hàng phục vụ thịt bò cao cấp ở New York, Chicago và những nơi khác mua đi.

Bên trong trang trại không chỉ có những chuồng bò, kho hàng và cơ sở vận chuyển hiện đại, mà còn giữ lại một căn nhà gỗ kiểu Victoria ba tầng được xây dựng vào những năm 80 thế kỷ XIX. Trước cửa nhà có một cây sồi hàng trăm năm tuổi; ngồi dưới bóng cây, có thể nhìn ra những đồng cỏ uốn lượn phía trước, cùng những ngọn núi tuyết lấp lánh ánh bạc xa xôi.

Ngày ký thỏa thuận mua bán, có lẽ một nửa dân số thị trấn đều tụ tập đến, bao vây khu vực đó chặt chẽ không cho ai thoát ra ngoài.

Khi Trần Nhược cùng với Wayne Delo ký xong hợp đồng tại ngân hàng duy nhất của thị trấn, đội mũ len và kính râm, khi bước ra khỏi cửa, đám đông hai bên đường im lặng hoàn toàn. Dù là những người chăn bò già nua hay những người dân mặc áo sọc kẻ, tất cả đều hiện rõ vẻ mặt phức tạp trên khuôn mặt.

Trần Nhược biết rằng, ở đây, nhiều người đã làm việc cho gia đình Delo từ đời này sang đời khác. Cuộc sống và số phận của họ gần như gắn liền với gia đình Delo.

Đối với họ, Delo không chỉ là người sử dụng lao động, mà còn giống như một ngọn núi bất di bất dịch.

Bây giờ, khi người chủ mới xuất hiện, sự thay đổi lớn này không phải ai cũng có thể chấp nhận ngay lập tức.

Mặc dù chỉ mới ký thỏa thuận mua bán và đặt tiền đặt cọc 2 vào tài khoản giám sát, vẫn còn nhiều thủ tục phức tạp phải thực hiện sau này; có lẽ đến ngày giao nhận thực sự, sẽ phải đợi đến Tết Nguyên đán năm 2013 mới xong.

Tuy nhiên, thỏa thuận mua bán vẫn là một văn bản có giá trị pháp lý; từ khoảnh khắc ký tên, ông ta đã trở thành chủ nhân của mảnh đất này.

Nói thế nào nhỉ?

Khi khoảnh khắc đó thực sự đến, khi mọi nơi mà ánh mắt ông ta nhìn đến đều là đất đai của mình, lòng yêu thương sâu sắc dành cho mảnh đất ấy trong tâm hồn ông ta khiến ông ta cảm thấy vô cùng hứng thú.

Ngay sau khi ký xong hợp đồng, ông ta trở về khách sạn và bắt đầu thông báo tin vui này.

Người đầu tiên mà ông ta gọi chắc chắn là cha mình.

Khi nhận được cuộc gọi từ ông, Chen Bicheng cũng rất vui vẻ, cười ha hả n

Trần Nhược cũng cười và nói: “Đúng vậy, tôi vừa chi tiền mua một mảnh đất ở Mỹ.”

“Thật ngẫu nhiên, bố tôi cũng vừa mua đất ở Việt Nam.”

“Ồ?”

“Ha ha, tôi hợp tác với ông Châu để phát triển khu đất đó; tổng diện tích là ba trăm mẫu, ngay bên bờ biển Nha Trang, chúng tôi dự định xây dựng một khách sạn năm sao. Đó là vị trí vàng, cách bãi biển chưa đến hai trăm mét. Hiện nay ngành du lịch ở Việt Nam đang rất phát triển, ngày càng có nhiều người nước ngoài đổ về đó; khi khách sạn mở cửa, chắc chắn sẽ thu được lợi nhuận lớn.”

“Ha ha, tôi tự mình mua mảnh đất đó, diện tích mười lăm vạn mẫu, ở Mông Đại Na. Vì vị trí không tốt, nên chỉ có thể nuôi bò, hàng năm đều lỗ vốn.”

Ngay sau khi anh ấy nói xong, đầu dây điện thoại bên kia im lặng.

Một lúc sau, Chen Bicheng nói một cách nửa tin nửa ngờ: “Thật à? Anh thực sự đã mua một mảnh đất lớn như vậy?”

Đó chính là hậu quả của việc Obama từng làm ấy. Kể từ lần đó, uy tín của Trần Nhược trong mắt Chen Bicheng tăng lên rất nhiều; những chuyện nghe có vẻ hoang đường như vậy, Chen Bicheng cũng chỉ có thể tin một nửa mà thôi, cảm thấy khá thất vọng.

Sau khi chắc chắn rằng Trần Nhược không đùa, vị chủ doanh nghiệp bất động sản đầu tiên là ngạc nhiên, sau đó lại nghi ngờ: “Với những mảnh đất lớn như vậy, chắc chắn sẽ có rất nhiều người muốn mua; tại sao lại đến lượt anh chứ?”

“Bởi vì tôi có thiện chí thực sự. Ngay ngày hôm sau khi nhận được thông tin, tôi đã bay đến đó, thanh toán bằng tiền mặt, toàn bộ số tiền, có thể thương lượng thêm; đồng tiền đó cũng có nguồn gốc rõ ràng. Nếu bạn là người bán nhà, liệu bạn có bán cho tôi không?”

Chen Bicheng im lặng một lúc, sau đó hỏi: “Khi tôi làm trong lĩnh vực bất động sản, anh không hề giúp đỡ tôi chút nào; làm sao anh lại hiểu rõ như vậy?”

Trần Nhược cười ha ha và nói: “Phải trải qua mới hiểu được; nếu không thế, tôi còn đâu cần làm diễn viên chứ.”

Chen Bicheng lầm bầm: “Vậy sau này anh sẽ không đóng phim nữa à? Thay vào đó sẽ chuyển sang nuôi bò?”

“Làm sao có thể, đó chỉ là công việc ngoài giờ thôi.”

Chen Bicheng cười lạnh: “Hehe, làm công việc ngoài giờ ở một nơi xa xôi như vậy…”

Trần Nhược cười ha ha: “Xa xôi? Khi nào anh rảnh, hãy đến xem thử; tôi sẽ cho anh biết…”

Ngay sau khi anh ấy nói xong, Chen Bicheng lập tức đáp: “Bây giờ tôi rất rảnh; hãy cử máy bay đến đón tôi và

“Hehe! Thôi kệ, để năm sau đi. Vài ngày nữa thời tiết ở đó sẽ trở nên lạnh lắm, đợi đến mùa xuân năm sau khi tôi hoàn thành mọi thủ tục, bạn cùng mẹ đến đây ở vài tháng, lúc đó bạn sẽ biết cái gì gọi là thiên đường đấy.”

“Bạn chỉ đang nói suông thôi.”

“Hehe, bạn sẽ thấy đấy khi đến. Hãy chờ xem.”

Sau khi cúp máy, Trần Nhược vẫn còn hào hứng, liền gọi một cuộc điện thoại khác.

Ở phía bên kia, giọng nói của Phạm Bình Băng còn ngạc nhiên hơn cả Chen Bicheng.

“Alo?”

“Alo, bạn đang ở đâu? Nếu Nuo Nuo ở bên bạn chưa?”

“Không có đâu.” Không hiểu có phải do ảo giác hay không, nhưng Trần Nhược cảm thấy có chút áy náy khi nghe giọng nói của Phạm Bình Băng, “Bây giờ tôi đang ở cùng đoàn phim, đang làm việc đấy.”

Nhưng anh ta cũng không nghĩ nhiều, nói: “Được rồi, về nhà rồi hãy nói tiếp.”

“Eh, đợi đã, bạn gọi cho tôi, rốt cuộc có chuyện gì vậy?”

“Tôi đã mua cho Nuo Nuo một mảnh đất quý giá trong gia tộc.”

“Mảnh đất quý giá trong gia tộc?”

“Đúng vậy, ở Mông Đại Na.”

Sau khi cúp máy, Phạm Bình Băng ngẩn ngơ một lúc.

Nghĩ lại giọng nói hào hứng như đứa trẻ của người đàn ông kia qua điện thoại, cô không khỏi mỉm cười nhẹ.

Nhưng ngay lập tức, nụ cười đó trở nên rõ ràng hơn, thành một nụ cười chuẩn mực.

“Xin lỗi, tôi vừa nghe điện thoại. Thôi, chúng ta tiếp tục nào. Thực ra lần này tôi mời bạn ra ngoài cũng không có gì đặc biệt, chỉ là muốn gặp bạn vì công việc. Cả hai chúng ta đều đang quay phim ở Shanghai, và tôi cũng sống lâu dài ở đó, vì vậy tôi nghĩ mình nên thể hiện lòng hiếu khách của mình.”

Di Lệ Nhật Ba nở một nụ cười hơi e ngại và nói: “Chị Cảm ơn Phấn Băng.”

“Được rồi, không sao đâu, cứ tự nhiên đi. Bạn gọi món đi. Hôm nay không có ai khác cả, chỉ có hai chị em mình thôi, buổi trưa nên ăn một bữa đơn giản.”

Bữa đơn giản?

Thật sự chỉ là một bữa đơn giản sao?

Nhìn vào các mức giá gồm 4 hoặc thậm chí 5 con số trên thực đơn, Di Lệ Nhật Ba nghi ngờ liệu mình có nhìn nhầm con số không. Sau khi cẩn thận gọi hai món, cô không dám gọi thêm nữa.

Còn người phụ nữ ngồi đối diện cô thì tiếp tục gọi thêm ba món nữa.

Di Lệ Nhật Ba tính toán trong đầu và nhận ra rằng chi phí cho bữa ăn này gần như bằng toàn bộ học phí của cô trong vài năm đại học. Mặc dù bây giờ cô đã nhận được bộ phim đầu tiên và thu nhập từ đó cũng khá cao, nhưng cô vẫn không thể chi trả cho khoản tiêu đó được.

Bữa ăn sau đó diễn ra khá vui vẻ; không hề xảy ra bất cứ chuyện gì như cô ấy lo lắng trước khi đến. Cho đến khi rời đi, cũng không có lời nào thừa thãi được nói ra, dường như người phụ nữ tên Huan Xin Jie này thực sự chỉ muốn mời cô ấy ăn uống trong lúc cô ấy đang quay phim mà thôi.

Tuy nhiên, sau khi Di Lệ Nhật Ba rời đi, Phạm Bình Băng vẫn ngồi yên trên ghế, không hề động đậy gì.

Một lát sau, Tiểu Mỹ bước vào.

“Đã tiễn cô ấy đi rồi à?”

“Ừ.”

“Họ nói gì với bạn?”

“Họ hỏi liệu chị Bīn Bīng có việc gì muốn cô ấy làm không; tôi trả lời là không, và cô ấy cũng không nói thêm gì nữa.”

Phạm Bình Băng cười và nói: “Thật là ngây thơ.”

Tiểu Mỹ đáp: “Đúng vậy. Chị Bīn Bīng, mời cô ấy ăn uống có ích gì chứ? Cô ấy vẫn chưa biết phải bắt đầu từ đâu trong giới giải trí đâu; việc bạn dành thời gian cho cô ấy có đáng không nhỉ?”

“Có đáng hay không, tôi không biết. Tôi chỉ biết rằng, vì cha của đứa bé rất coi trọng cô ấy, nên chắc chắn sau này cô ấy sẽ nổi tiếng thôi.”

Tiểu Mỹ ngập ngừng một lát rồi nói: “Đúng là vậy.”

Phạm Bình Băng lắc đầu và nói: “Chỉ là một bước đi tạm thời mà thôi… Chỉ hy vọng rằng chúng ta ở BJ sẽ không bị ai đẩy ra ngoài.”

“Ý chị là Lưu…”

“Tôi không lo về Lưu đâu… Tôi chỉ lo về mẹ của cô ấy! Cô ấy biết hết mọi chuyện! Trước đây còn gọi điện cho tôi nữa kìa… Hehe!”

Tiểu Mỹ cũng tức giận và nói: “Đúng vậy… Tại sao cô ấy lại dám làm vậy chứ?! Lưu Nghệ Phi hiện tại vẫn chưa kết hôn với Tổng Giám đốc Trần mà đã dám bắt nạt chị… Nếu sau này… thì sao đây!”

Phạm Bình Băng nói một cách bình thản: “Vì vậy, chúng ta phải luôn chuẩn bị sẵn sàng đối phó với mọi tình huống. Nếu cô ấy chỉ bắt nạt tôi thì không sao… Nhưng nếu cô ấy dám làm hại đến Ruò Ruò, thì tôi sẽ không để yên cô ấy đâu.”

Một lát sau, Phạm Bình Băng lại mỉm cười và nói: “Bạn có biết không? Anh ấy đã mua một trang trại ở Mông Đại Na, nói là dành cho Ruò Ruò.”

“À? Một trang trại ư?”

“Đúng vậy… 150.000 mẫu Anh, với giá 70 triệu đô la Mỹ.”

“Wow! Nhiều tiền thật… 150.000 mẫu Anh… To bao nhiêu vậy?”

“Khoảng tương đương với hơn 80 sân bóng đá thôi.”

“Trời ạ!” Dù là cô gái Shanghai, nhưng Lâm Mỹ Như vẫn cảm thấy sốc trước con số đó, và phải mất một lúc lâu mới bình tĩnh lại được.

**80.000 sân bóng đá!**

Lâm Mỹ Như tưởng tượng mà xem, cô thực sự không thể hình dung nổi đó là một khu đất rộng lớn đến mức nào.

“Tổng Giám đốc Trần nói rằng đó là để tặng Ruò Ruò phải không?”

Phạm Bình Băng nhếch mép và gật đầu nhẹ.

Lâm Mỹ Như vui mừng nói: “Wow, chị Bīn Bīng ơi, có vẻ như Tổng Giám đốc Trần thực sự rất quan tâm đến Ruò Ruò; anh ấy chỉ là quá bận rộn nên không có thời gian đến thăm thôi. Chị đừng suy nghĩ nhiều nhé.”

Phạm Bình Băng trả lời: “Thực ra tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó… Tôi chỉ…” Cô quay đầu nhìn người phụ nữ trong gương; dưới ánh sáng kính, cô ấy vẫn trông rạng rỡ như một thiếu nữ đôi mươi, ai có thể biết được cô ấy đã 31 tuổi rồi chứ?

Nhưng trong lòng cô lại có một cảm giác gấp rút khó hiểu… Cô biết rằng năm nay có thể như vậy, nhưng sau 10 năm thì sao? Cô phải chuẩn bị sẵn sàng cho mọi thứ.

“Được rồi, chuyện này em đừng nói ra ngoài nhé. Anh ấy nói rằng sang năm, chúng ta sẽ cùng nhau đến đó sống một thời gian; nói rằng cảnh quan ở đó rất đẹp.”

“Tốt quá! Thật tuyệt vời!”

Mặc dù Trần Nhược chỉ gọi hai cuộc điện thoại thôi, sau đó tâm trạng của anh ấy cũng đã yên bình trở lại, và anh ấy cũng yêu cầu Phạm Bình Băng đừng nói lung tung, nhưng tin tức vẫn lan truyền… Ngày hôm sau khi anh ấy ký hợp đồng mua trang trại, thông tin này đã bị một tờ báo địa phương ở Mông Đại Na – tờ *Bilins Bulletin* – phanh phui, và sau đó được lan truyền trên Twitter, gây ra một làn sóng tranh cãi lớn.

“70 triệu đô la! Kẻ khốn nạn này đã kiếm được bao nhiêu tiền ở Hollywood vậy?”

“Giờ thì thấy rõ rồi… Một ngôi sao điện ảnh Trung Quốc sở hữu một khu đất ở Mông Đại Na lớn hơn tổng diện tích tất cả các ngôi nhà của gia đình tôi nhân với 10.000 lần… Giấc mơ Mỹ à?? Không hề tồn tại đâu.”

“Tôi khuyên mạnh Cục Thuế Quốc Gia nên điều tra người này.”

“Điều này có thật không, hay chỉ là chiêu trò của Thành phố Bóng tối?”

“Tôi biết Chen rất giàu có, nhưng anh ấy giàu đến mức này sao?”

“Trong phần bình luận, có rất nhiều người đang nghi ngờ khả năng kiếm tiền của một trong những ngôi sao điện ảnh thành công nhất mọi thời đại ở Hollywood… Thật buồn cười… Họ thậm chí còn không muốn tìm hiểu thêm qua Google… Hãy nhớ rằng, chỉ riêng số cổ phiếu của Chen trên Facebook thôi cũng đủ để mua 100 trang trại như thế này!”

“Thật tuyệt vời! Liệu có thể biến nơi này thành một công viên không? Tôi sẵn lòng bay từ California đến thăm ngay!”

“Wow, sở hữu một trang trại như thế này quả là giấc mơ của tôi từ nhỏ.”

“Tôi tin chắc đây sẽ là nơi Edward và Laura sống trong tương lai.”

“Chị gái này, tôi khuyên em nên ăn thêm một số thực phẩm bổ não nhé.”

Trong tiếng ồn ào như vậy, lợi thế địa lý của Mông Đại Na đã trở nên rõ ràng.

Nếu không phải vì nhận được vài cuộc điện thoại đùa cợt từ bạn bè, và việc Đường Nạp Đức lại gọi điện cho anh ấy, hỏi tại sao với số tiền lớn như vậy anh lại chọn mua một trang trại ở Mông Đại Na thay vì cùng mình xây dựng một sân golf, thì anh ấy thực sự cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra cả.

Đây thực sự là một nơi hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài.

Hầu hết mọi người ở đây sống theo lối sống của thế kỷ 19; các thiết bị điện tử gần như không hề xuất hiện trong cuộc sống của họ. Ngay cả trong khu nhà ở của những người làm việc trên trang trại, ngoài chiếc tivi hỏng hóc ra, không có gì khác cả.

Họ thường xuyên chơi bài và nói chuyện với nhau; hầu như không ai sử dụng internet, và nhiều người thậm chí còn không có điện thoại di động nữa.

Không nghi ngờ gì nữa, từ khi ký hợp đồng mua bán cho đến tuần lễ anh ấy trở về Los Angeles, đó thực sự là khoảng thời gian thư giãn và thoải mái hiếm có đối với anh ấy.

Không có ánh đèn flash, không có thảm đỏ, cũng không có những chiếc điện thoại di động được giơ cao xung quanh…

Nếu không phải vì Cổ Lý Na Tzá nhắc nhở anh ấy rằng ngày hôm sau là ngày họ đã hẹn nhau trở về LA để tham gia sự kiện quảng bá Thành phố Bóng tối, thì anh ấy hoàn toàn không nhận ra thời gian đang trôi qua.