“…Anh ấy thực sự nói như vậy à?”

“Đúng vậy, ít nhất có ba người đã kể với tôi rằng anh ấy đã khen ngợi bộ phim này trước mặt mọi người; tôi nghĩ anh ấy thực sự rất thích nó.”

“Được thôi, lát nữa tôi sẽ gửi tin nhắn cảm ơn anh ấy.”

“Và ngoài anh ấy ra, thực ra còn rất nhiều người khác nữa, kể cả chúng ta; ai có thể nói rằng bộ phim này không hay chứ? Vì vậy, những ý kiến đánh giá hiện tại có lẽ chỉ là tạm thời mà thôi.”

“Michael, ý bạn là điểm số 7.2 trên IMDb, mức độ mới mẻ 54 trên Rotten Tomatoes, và điểm số 55 từ Metacritic… tất cả những điều này chỉ là tạm thời sao?”

“Đúng vậy. Bộ phim mới chỉ được công chiếu được ba ngày thôi; chúng ta hoàn toàn có thể chờ đợi thêm một chút, không cần vội vàng đâu. Tom, tôi nghĩ mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp lên thôi.”

“Ừm, hy vọng vậy nhé… Nhưng không chỉ là danh tiếng đâu; tôi muốn nói đến doanh thu phòng vé nữa. Chỉ ba ngày mà đã thu về 9,41 triệu đô la… Điều này thật sự không hấp dẫn lắm đâu. Thực ra, tháng 11 quả thực không phải là tháng tốt để phát hành phim đâu; không chỉ bộ phim “Đào thoát khỏi Tehran” vẫn chưa được công chiếu, mà hai tuần sau thì bộ phim “Lincoln” của Steven cũng sẽ ra mắt, và cuối tháng nữa lại còn có “Happiness Behind the Clouds”. Tôi nghĩ, lẽ ra chúng ta nên hoãn việc phát hành sang tháng 12 mới đúng…”

“Tom, đừng nói nhảm nhí như vậy… Bạn quên rồi sao? Phần cuối cùng của bộ phim “Thành phố Bóng tối” trong năm nay là vào ngày 28 tháng 11 đấy… Nếu chúng ta hoãn đến đầu tháng 12, tình hình sẽ càng tồi tệ hơn nữa đấy.”

Người ở đầu dây điện thoại ngập ngừng một lát, rồi thở dài và nói: “Năm nay thực sự là một năm tồi tệ…”

Người ở đầu dây bên kia cũng thở dài theo và nói: “Không nghi ngờ gì nữa, quả thực là vậy.”

Họ tiếp tục trò chuyện một lúc nữa, sau đó cuộc gọi cũng kết thúc. Người đàn ông có vẻ ngoài hiền lành đó nhắm mắt suy nghĩ một lát, rồi cúi đầu và bắt đầu soạn tin nhắn…

“Chen, Rita muốn mời bạn đến nhà chúng tôi chơi. Khi trở về Los Angeles, hãy gọi cho tôi nhé. —— Tom Hanks.”

Trần Nhược Đọc xong tin nhắn này, cô không vội vàng trả lời ngay, mà chỉ cất điện thoại vào túi, đạp mạnh vào yên ngựa và thúc ngựa chạy nhanh hơn.

Trong cái lạnh của tháng 11, bầu trời trong xanh, gió từ sâu trong những ngọn núi tuyết mang theo hơi lạnh, cùng với mùi khô hanh của cỏ đã úa vàng. Những đồng cỏ màu vàng đậm

Những người nước ngoài đội mũ cao bồi đi theo phía sau cũng dừng chân lại trên ngọn đồi này cùng với anh ta.

Một người đàn ông râu dày cười nói: “Chen, có lẽ bạn là người Châu Á giỏi cưỡi ngựa nhất phải không?”

Trần Nhược không quay đầu lại, chỉ nhìn về phía hồ nước màu xanh băng kia và nói: “Lời khen ngợi của bạn thật đáng quý, Wayne. Đây chính là hồ mà bạn đã nói đến phải không?”

“Đúng vậy, tôi gọi nó là Dorothy – đó là tên con gái nhỏ của tôi. Tất nhiên, nếu bạn mua lại nơi này, bạn hoàn toàn có thể đặt cho nó một cái tên mà mình thích. Nhìn kìa, nó đẹp biết bao.”

Thực sự rất đẹp.

Hồ nước giữa thung lũng và đồng cỏ này phản chiếu ánh sáng của bầu trời, khiến người ta gần như không thể phân biệt được ranh giới giữa trời và đất.

“Nào, chúng ta hãy tiến lại gần hơn để ngắm nhìn kỹ hơn nữa. Nhanh lên!”

Rõ ràng, những con ngựa Mỹ này cũng hiểu được ngôn ngữ của người cưỡi ngựa Trung Quốc.

Kỹ năng cưỡi ngựa mà Trần Nhược đã rèn luyện trong các buổi quay phim “Thần Đạo Hiệp Lữ” tại rừng sâu Jiuzhaigou vẫn còn rất hữu ích trên trang trại của Mông Đại Na Bosman.

Anh ta dẫn đầu lao về phía trước, còn những người nước ngoài đội mũ cao bồi kia thì hét lớn theo sau.

Khi tiến gần hơn, hồ nước càng trở nên đẹp đẽ hơn.

Những ngọn núi xa xôi đã phủ đầy tuyết, ánh nắng mặt trời làm cho chúng lấp lánh ánh bạc; mặt hồ phản chiếu hình bóng của những ngọn núi và đỉnh tuyết ấy.

Trần Nhược xuống ngựa, đến bên hồ, cúi xuống múc một nắm nước rửa mặt. Dòng nước lạnh giá khiến anh ta cảm thấy tỉnh táo hơn ngay lập tức.

Những người đàn ông đội mũ cao bồi nhìn thấy anh ta làm vậy, đều bật cười và cũng xuống ngựa, bắt chước anh ta rửa mặt.

Sau đó, chính là Wayne Delo – người chủ trang trại này, một trong những chủ trang trại nổi tiếng nhất bang – đã nói với giọng đầy cảm xúc: “Ông nội của ông tôi, cách đây hơn một trăm năm, đã cưỡi ngựa đi về phía Bắc. Ông ấy mang theo hơn mười con bò, khởi hành từ Texas, đi qua Kansas, xuyên qua Wyoming, và cuối cùng dừng chân ở thung lũng này.”

“Lúc đó, nơi đây chẳng có gì cả, chỉ có bầy sói và người da đỏ. Chỉ với một khẩu súng săn và một cây roi bò, ông ấy đã nuôi số lượng bò lên đến hàng nghìn con. Vào mùa đông, rất nhiều con bò chết vì bị tuyết chôn vùi; ông ấy phải kéo những xác bò ra ngoài, chặt thịt chúng ra và phơi khô, rồi đợi đ

Sau đó, khi tuyến đường sắt được xây dựng đến đây, gia đình chúng tôi mới thực sự trở nên giàu có. Chúng tôi từng bước mua lại những mảnh đất và dần phát triển thành quy mô như ngày hôm nay.”

Nghe lời của Wayne Delo, Trần Nhược cảm thấy có điều gì đó quen thuộc; dường như trong ký ức của anh, ở kiếp trước, có một bộ phim truyền hình rất nổi tiếng ở Mỹ cũng kể về câu chuyện tương tự này.

Nhưng ngay lập tức, anh bị một từ trong lời nói của Wayne thu hút sự chú ý:

“Đường sắt?”

Wayne gật đầu: “Đúng vậy, là đường sắt.”

“Là con đường sắt Thái Bình Dương nối Omaha với Sacramento à?”

“Không, là con đường sắt nối Minneapolis với Washington. Cách đó khoảng mười mấy dặm về phía tây, họ đã xây dựng một ga nhỏ, rất thuận tiện cho việc chúng tôi dẫn đàn bò đến đó để vận chuyển ra thị trường phía đông. Anh có muốn đến xem không?”

Trần Nhược quay đầu nhìn lại và thấy vào lúc này, Alison, Cổ Lý Na Tzá cùng với Linghu đang cưỡi ngựa tiến về phía này, được bao quanh bởi một số người cao bồi khác.

“Khi họ đến nơi, chúng ta cùng đi nhé.”

Có lẽ do đã đọc những ghi chép của Quentin, Trần Nhược cảm thấy như mình luôn gặp phải những dấu vết liên quan đến người Hoa lao động ở khắp mọi nơi.

Khi nhóm người cưỡi ngựa đến ga xe lửa nhỏ đó, anh ngẩng đầu nhìn những đường ray của tuyến đường sắt Bắc Thái Bình Dương – những đường ray uốn lượn như con rắn bạc, kéo dài từ thung lũng lên tận chân trời.

Vào khoảnh khắc đó, một cảm xúc kỳ lạ bỗng nhiên trào dâng trong lòng anh… Giống như lúc tháng trước ở Chicago, khi anh đến thăm Bảo tàng Tưởng niệm Người Hoa Lao Động và chứng kiến những đoạn lịch sử được xây dựng bằng máu và mồ hôi của họ.

Chính vào khoảnh khắc đó, anh cuối cùng đã quyết định:

Đây chính là nơi mà anh cần tìm.

Mặc dù đã quyết định như vậy, nhưng một thương vụ trị giá hàng chục triệu đô la chắc chắn không thể diễn ra đơn giản như việc mua rau ở chợ. Nếu làm vậy, mọi người sẽ không khen anh hào phóng, mà chỉ cười nhạo anh là người ngốc nghếch mà thôi.

Tuy nhiên, việc thương lượng các điều khoản thì để Alison và đội ngũ luật sư lo liệu.

Anh đơn giản là hàng ngày cùng Cổ Lý Na Tzá và Linghu cưỡi ngựa đi dạo, ngắm cảnh, coi đàn bò và học thêm một số kỹ năng dẫn dắt bò từ những người cao bồi địa phương. Dù vậy, sau ba ngày làm việc từ sáng đến tối, anh vẫn chưa thể khám phá hết một phần mười diện tích của trang trại này.

Nhưng điều làm anh vui mừng là, gần như một nửa số người cao bồi ở đây hoàn toàn không biết anh là

Phần còn lại, mặc dù họ có nghe nói đến tên anh ta, nhưng cũng chỉ là nghe qua thôi; không ai có thể liên kết được con người với cái tên đó cả.

Lý do duy nhất khiến mọi người tỏ ra nồng nhiệt với anh ta, chính là bởi vì mọi người đều biết rằng gia đình DeLo đã kinh doanh ở đây hàng trăm năm, nhưng sau khi thế hệ trước qua đời, thế hệ mới cuối cùng cũng không thể chịu đựng nổi áp lực kinh doanh và những khoản lỗ liên tiếp, nên quyết định bán đi đất đai và đàn bò của gia đình để tìm kiếm con đường phát triển khác. Người sẽ trở thành chủ nhân mới của họ, rất có thể chính là người Trung Quốc trẻ tuổi, đẹp trai này.

Vào vài ngày sau, Trần Nhược nghe Alison nói rằng các cuộc đàm phán hiện đang ở giai đoạn cuối cùng, và hai bên đang mắc kẹt ở vấn đề quyền sử dụng nước. Phía họ kiên quyết không nhượng bộ, yêu cầu quyền sử dụng nước từ hồ và suối phải được tính thêm vài triệu đô la, hoặc thì phải giữ lại cho gia đình DeLo và cho họ quyền sử dụng trong 99 năm.

Phía chúng tôi tất nhiên cũng không thể đồng ý – bởi vì nếu không có nước, đồng cỏ chỉ là một vùng đất hoang vu, không hề có giá trị gì cả. Quyền sử dụng nước, yếu tố rất quan trọng trong việc giao dịch này, đã trở thành rào cản cuối cùng.

Vào ngày hôm đó, Trần Nhược nhận được lời mời của Wayne DeLo, đề nghị anh ta đến một quán bar nhỏ ở thị trấn nơi anh ta đang sống sau bữa tối để uống một chút rượu.

Thực ra, vào ngày hôm đó, Trần Nhược không muốn xuất hiện trước mặt mọi người lắm. Bởi vì, lý do quan trọng khiến anh ta ẩn mình ở nơi hẻo lánh này trong thời gian dài, chính là những sự việc xảy ra vào thời điểm này. Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ kỹ, anh vẫn quyết định mang theo Linghu đến dự buổi hẹn.

Lincoln là một thị trấn nhỏ với dân số chưa đầy 10.000 người. Khoảng hai phần ba số người ở đây, nam hay nữ, đều là những người làm công việc liên quan đến chăn nuôi bò, còn gần một nửa số còn lại cũng sống nhờ vào các ngành công nghiệp liên quan đến đồng cỏ.

Mặc dù đồng cỏ DeLo không phải là đồng cỏ lớn nhất trong khu vực, nhưng nó lại có lịch sử lâu đời nhất. Ở thị trấn này, có lẽ hơn một nửa số gia đình đều trực tiếp hoặc gián tiếp làm việc cho gia đình DeLo.

Vì vậy, khi Trần Nhược bước vào cánh cửa quán bar có tên “Mã Chỉ” và đi đến chiếc bàn dài bên cạnh lò sưởi ở giữa quán, anh thấy Wayne DeLo đang ngồi đó, đội một chiếc mũ cao bồi và mặc đầy đủ trang phục cao bồi, giống như một vị vua của giới cao bồi, được bao quanh

Tất cả mọi người ban đầu đều đang chăm chú xem tivi và thảo luận sôi nổi; nhưng khi anh ta mở cửa quán bar ra, không khí bỗng trở nên yên tĩnh, và ánh mắt của tất cả mọi người đều hướng về phía anh ta.

Nếu là người khác, đối mặt với ánh mắt sắc lạnh của hàng chục gã cao bồi mạnh mẽ này, có lẽ họ sẽ run rẩy và muốn bỏ chạy ngay lập tức.

Nhưng Trần Nhược thì khác… Anh ta đã từng biểu diễn trước đám đông khổng lồ ở Sân vận động Tokyo; với anh ta, việc đối mặt với vài người ở đây cũng chẳng qua chỉ là chuyện nhỏ bé mà thôi.

Anh ta mỉm cười, nhìn quanh một cái rồi bước tới.

Những gã cao bồi trước mặt anh ta đều nhìn anh ta với ánh mắt khác nhau. Khi anh ta tiến lại gần hơn, biểu cảm của họ dần thay đổi.

Một gã cao bồi già tóc bạc là người đầu tiên cởi chiếc mũ của mình xuống; sau đó, những người khác cũng lần lượt cởi mũ và di chuyển sang hai bên để nhường đường cho anh ta, đồng thời tranh nhau chào hỏi anh ta bằng giọng nhỏ:

“Xin chào, ông Chen.”

“Chào buổi tối, ông Chen.”

“Này, Chen.”

Trần Nhược quả thực đã không lãng phí thời gian trong những ngày qua; anh ta còn quen biết được vài người trong số những gã cao bồi này nữa. Khi tiến lại gần, anh ta gật đầu và gọi tên họ:

“Rip.”

“Jimmy.”

“Lloyd.”

“Colby.”

Những người được gọi tên đều mỉm cười.

Khi Trần Nhược tiến gần hơn, Wayne Dello cũng đã đứng dậy và mở rộng vòng tay chào đón anh ta.

Trần Nhược bắt tay anh ta và nói: “Nhìn thấy nụ cười của anh, có vẻ như mọi chuyện đang diễn ra tốt phải không?”

Wayne Dello cười ha hả và nói: “Hiện tại, chúng tôi đã giành được năm bang, và tất cả đều thuộc về Romney. Đi nào, mời ngồi xuống. Uống gì đi?”

“Bia là được rồi.”

“Được thôi, ông Mac, mang cho ông Chen một ly bia!”

“Vâng ngay, ông chủ!”

Một giọng nói vang lên từ phía quầy bar.

Không lâu sau, một người đàn ông gù lưng cầm một tấm đĩa chứa một ly bia bước tới, đặt nó lên bàn giữa Trần Nhược và Wayne Dello, rồi mỉm cười và nói: “Cậu trai ơi, tất cả mọi người ở Livingston đều biết rằng bia của ông Mac là ngon nhất đấy.”

Trần Nhược cười nói: “Vậy thì tôi thử xem.”

Nói xong, anh ta nhấp một ngụm rượu.

Quả thật rất ngon, không hề có vị đắng nào cả, chỉ có mùi thơm của mạch nha và hậu vị ngọt ngào; vì vậy anh ta không kìm được mà lại nhấp thêm một ngụm nữa, sau đó giơ ngón tay cái lên để khen ngợi ông già kia.

Ông già cười vui vẻ và quay trở lại với chiếc đĩa rượu.

Khi Trần Nhược ngồi xuống bên cạnh Wayne, quán bar lại trở nên sôi động trở lại.

“Nhanh lên! Nhanh chút và công bố kết quả đi!”

“Đúng vậy, tên khốn nạn này còn do dự gì nữa! Kết quả bầu cử đã được công bố rồi.”

“Hãy đánh bại đảng Dân chủ đi!”

Trong tiếng ồn ào, người dẫn chương trình của CNN trên truyền hình cuối cùng cũng tuyên bố: “Tốt, bây giờ chúng ta xác nhận rằng Romney đã giành được Indiana, Alabama, Mississippi, Cơ Đốc Virginia Tây và West Virginia; hiện tại anh ấy đang dẫn đầu!”

Ngay lập tức, quán bar tràn ngập tiếng reo hò. Những người đàn ông mặc áo khoác da giơ cao ly rượu và hét lên: “Nhìn này! Romney chắc chắn sẽ thắng!”

“Ha ha, cái mông của tên da đen kia chắc phải bị đá cho sưng tím rồi.”

“Tôi đã nói rồi, Romney chắc chắn sẽ thành công… Xem kìa, Kentucky, Indiana, Mississippi… tất cả đều thuộc về Romney rồi!”

“Tiếp tục đi! Hãy đẩy những kẻ ủng hộ chính sách bảo vệ môi trường và những kẻ yếu đuối kia xuống hầm phân đi!”

Trần Nhược nhìn vào màn hình và nhấp thêm một ngụm bia nữa.

Anh ta cảm nhận được rằng Wayne DeLuo đang theo dõi mình; lúc này, Wayne đột nhiên hỏi: “Chen, tôi muốn biết, bạn ủng hộ phe nào?”

Trần Nhược đặt ly xuống và nói: “Tôi không ủng hộ phe nào cả; điều đó không liên quan đến tôi. Wayne, tôi không quan tâm đến chính trị đâu.”

“Nhưng bây giờ bạn đang ở Mỹ. Nếu bạn thực sự mua lại trang trại này, bạn sẽ không thể tránh khỏi những vấn đề chính trị đó được. Bạn biết đấy, hiện nay ở các bang như Mông Đại Na, có rất nhiều kẻ cuồng nhiệt về môi trường và những người ăn chay; các chính trị gia cũng vì họ mà đưa ra nhiều chính sách thuế và quy định bảo vệ môi trường… Những điều đó chắc chắn sẽ khiến bạn gặp rất nhiều rắc rối. Lúc đó, bạn sẽ buộc phải tham gia vào những vấn đề chính trị đó.”

Trần Nhược biết rằng người này nói đúng.

Nhưng… làm sao bây giờ đây?

Anh ta không giống như người kia; anh ta không sống bằng nghề nuôi bò.

Mục đích của việc anh ta mua lại trang trại này là để tìm một nơi yên tĩnh, nơi mà anh ta có thể số

Nhưng lời này thì không cần phải nói ra nữa, kẻo người cao bồi già trước mặt này lại tức giận.

Anh ấy nói: “Vin, tôi tôn trọng luật pháp. Dù ai đắc cử tổng thống, dù là Đảng Cộng hòa hay Đảng Dân chủ, tôi nghĩ họ đều phải dựa vào luật pháp.”

Trong ánh mắt của Vin DeLo lóe lên một tia thất vọng; anh ta cầm ly rượu uống một ngụm rồi lắc đầu nói: “Anh quá naif rồi… Đôi khi, những lợi ích cần phải được đấu tranh để giành lấy. Nhất là trong hoàn cảnh Mông Đại Na. Suốt hàng chục năm qua, chúng tôi đã liên tục đối đầu với phe Đảng Dân chủ ở tiểu bang để bảo vệ quyền lợi của mình.”

Trần Nhược lắc đầu và mỉm cười: “Tôi là một người theo chủ nghĩa hòa bình; tôi không hề có hứng thú gì trong việc đối đầu với bất kỳ ai cả.”

Khi câu nói này vang lên, không chỉ riêng Vin DeLo mà cả những người cao bồi bẩn thỉu đang lắng nghe cuộc trò chuyện của họ cũng đều nhìn nhau, trên khuôn mặt họ hiện rõ vẻ không tin tưởng; một số người cao bồi trẻ tuổi thậm chí còn bật cười và bắt đầu thì thầm với nhau.

Trần Nhược không quan tâm đến bầu không khí xung quanh và nói ra mục đích của mình khi đến đây: “Vin, chúng ta hãy nói về vấn đề quyền sử dụng nước đi. Người của tôi nói rằng các bạn luôn quay quanh vấn đề này.”

Vin DeLo đáp: “Về vấn đề này, Chen, ý tưởng của tôi rất đơn giản: tôi chỉ muốn để lại cho gia đình DeLo một thứ gì đó.”

Trần Nhược cười và nói: “Để có thể quay trở lại vào một ngày nào đó phải không?”

Vin DeLo cũng cười đáp: “Không, tôi không nghĩ như vậy đâu.”

Thật là không thể tin được…

Trần Nhược chắc chắn rằng trong lòng anh ta đang nghĩ như vậy. Mặc dù vì vấn đề nợ nần mà buộc phải bán đi trang trại, nhưng anh ta vẫn giữ hy vọng rằng con cháu sau này sẽ có cơ hội trở lại quê hương. Điều này không thể nói là sai, nhưng đó cũng là điều mà anh ta không thể chấp nhận được. Nếu Vin DeLo vẫn kiên trì với quyết định của mình, thì anh ta cũng chỉ có thể từ bỏ… Dù rằng anh ta thực sự rất mong muốn giữ lại mảnh đất này, nhưng anh ta không thể trở thành kẻ ngốc nghếch, chịu thiệt thòi một cách vô lý được; anh ta chỉ có thể tìm kiếm nơi khác mà thôi.

Dù nghĩ như vậy, nhưng dù sao đi nữa, khi đối mặt với tình huống này, tâm trạng của anh ta cũng tự nhiên không thể thoải mái được. Và vì bia ở quán bar này thực sự rất ngon, anh ta không biết không hay mà uống nhiều hơn mức bình thường.

Trong suốt quá trình đó, bầu không khí trong quán bar cũng dần dần thay đổi. Những người

Chỉ có tiếng nói hào hứng của người dẫn chương trình trên truyền hình liên tục vang lên:

“Obama đã giành được 20 phiếu bầu từ bang Pennsylvania! Đây là một chiến thắng Quan Kiện; ông ấy đang dần thu hẹp khoảng cách!”

“Đồng thời, kết quả kiểm phiếu tại bang Wisconsin cũng đã được công bố: Obama đã giành được 10 phiếu đại biểu với tỷ lệ 52-47!”

“Kết quả kiểm phiếu ở bờ Tây đã được công bố – 55 phiếu từ California, 12 phiếu từ Washington và 4 phiếu từ Hawaii đều thuộc về phe của Obama! Cùng với thêm 5 phiếu từ New Mexico, tổng số phiếu của Obama đã vượt qua con số 240, chỉ còn cách chiến thắng một bước nữa thôi!”

Và cuối cùng, đúng vào lúc Trần Nhược vừa uống hết ngụm cuối cùng của ly bia thứ ba, giọng nói của người dẫn chương trình CNN trên truyền hình bỗng nhiên trở nên cao vút:

“Chúng ta có thể xác nhận rằng – Obama đã giành được 18 phiếu đại biểu từ bang Ohio!! Điều này có nghĩa là ông ấy đã vượt qua ngưỡng 270 phiếu đại biểu, chắc chắn giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này. Kết quả đã được công bố: Barack Obama đã thành công trong việc tái đắc cử!!”

Ngay lập tức, quán bar Mã Chỉa rơi vào sự im lặng hoàn toàn.

Một lát sau, chuông điện thoại iPhone 5 trong túi của Trần Nhược bất ngờ vang lên, gây sự chú ý của tất cả mọi người trong không khí yên tĩnh này. Nhưng lúc đó, anh ta đã uống khá nhiều rượu, nên không quan tâm đến điều gì khác, lấy điện thoại ra xem số điện thoại rồi bắt máy.

“Này, Đường Nạp Đức, tối nay thế nào?”

Giọng nói của Đường Nạp Đức rất lớn, vang qua chiếc tai nghe kém chất lượng của iPhone, khiến tai Trần Nhược ù đi; anh ta lập tức đưa điện thoại ra xa một chút.

“Chen, em thật sự không tốt chút nào cả! Em đã xem truyền hình chưa? Em có biết không? Điều này thực sự là một thảm họa, một thảm họa hoàn toàn! Nước Mỹ đã hỏng rồi, hỏng rồi! Người đó… đúng, chính là người đó sinh ra ở nước ngoài… lại sẽ cai trị đất nước vĩ đại của chúng ta thêm bốn năm nữa, bốn năm! Thật không thể tin được! Điều này thật tồi tệ và bất công đối với chúng ta. Anh nói thật đấy, trái tim em như muốn vỡ tung rồi. Chen, em không có gì để nói sao? Thật không?”

Trần Nhược không kiên nhẫn trả lời: “Em à? Đường Nạp Đức, chuyện này có liên quan gì đến anh đâu?”

“Làm sao có thể không liên quan đến cậu được? Không thể nào! Chen, đừng giả vờ ngốc nghếch. Nếu không phải vì cậu đến Nhà Trắng, anh ta có thể có được ngày hôm nay không? Chắc chắn là không! Mọi người đều biết rằng, vào thời điểm đó, dư luận về anh ta đang giảm sút mạnh mẽ. Cho đến khi cậu đến Nhà Trắng, trò chuyện và chụp ảnh cùng anh ta, kết quả thế nào? Ngày hôm sau, anh ta đã từ bỏ hiệp định TPP và bắt đầu nói những lời của cậu – về gia đình, về làng đại đồng… Tất cả đều do cậu nói ra! Các chuyên gia dư luận đều nói rằng, Chen, việc cậu ủng hộ anh ta lần đó thực sự đã giúp anh ta rất nhiều, ít nhất cũng giúp anh ta giành lại hàng triệu phiếu bầu. Hàng triệu phiếu đấy!”

Trần Nhược Lúc này, anh ta thực sự cảm thấy như mình đang bị đổ đầy tội lỗi lên đầu. Nếu dám gánh vác những cáo buộc này, Trần Nhược tin rằng, với tính cách của phe cánh tả ở Mỹ, anh ta sẽ không thể sống sót qua ngày mai trưa.

Trong lúc đó, anh ta hoàn toàn phản ứng tự phát và nói lớn lên: “Đừng nói những lời vô nghĩa đó nữa! Đường Nạp Đức Obama có thể tái đắc cử hay không, chẳng liên quan gì đến tôi cả!”

“Tôi chỉ trò chuyện với ông ấy một lúc thôi, chỉ vậy thôi! Khi ông ấy phát biểu, tôi còn cố tình tránh xa nữa. Mọi người trong đội ngũ của các bạn đều mù à? Không thấy sao? Trong khoảng thời gian đó, tôi hoàn toàn không có mặt tại hiện trường! Tôi còn đọc cho ông ấy nghe một cuốn sách nữa chứ! Các bạn hãy im miệng đi, đừng đẩy trách nhiệm thất bại của mình lên đầu tôi!”

Anh ta càng nói càng tức giận, chiếc ly rượu trong tay anh ta đập mạnh xuống bàn:

“Obama nói về gia đình, về làng đại đồng, và nhờ đó đã thu hút được phiếu bầu từ các nhóm dân thiểu số và giới trẻ! Vậy tại sao kẻ ngốc Romney lại không nói về những điều đó? Anh ta vẫn tiếp tục nói về chính sách giảm thuế của mình… Ai quan tâm đến tỷ lệ thuế lợi nhuận vốn của anh ta chứ! Theo tôi nghĩ, tất cả những chuyên gia vận động bầu cử của Đảng Cộng hòa đều là lũ ngu ngốc!”

“Nói tóm lại, tôi muốn nói với các bạn rằng, việc anh ta thua cuộc là xứng đáng… Đừng đổ lỗi cho tôi nữa! Các bạn có hiểu không?!”

Với những lời nói không hề ôn hòa của người này, cả quán bar trở nên yên tĩnh đến mức ngay cả tiếng kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy.

Báo cáo một tình hình nhé,

Ngày 19 tháng này, tôi sẽ đi du lịch cùng gia đình trong 8 ngày, vì vậy trong những ngày này tôi đang cố g