Khi vừa nói ra những lời đó, cô ấy lập tức hối tiếc.

Chủ yếu là vì cả buổi chiều cố gắng sửa máy tính mà không thành công, điều này khiến cô ấy đã rất bực bội; thêm vào đó, lại nghe phải những lời nói không hay chút nào, cơn giận trong lòng cô ấy bỗng nhiên bùng lên.

Thực ra từ nhỏ, cô ấy đã có tính cách như vậy – mỗi khi tức giận, cô ấy thường có xu hướng đập vỡ đồ đạc. Điện thoại, máy tính, mỹ phẩm… tất cả đều từng bị cô ấy làm hỏng.

Nhưng lần này, cô ấy biết mình đã hành xử quá đà. Người em họ kia còn chẳng nói gì cả; tại sao mình lại phải tức giận đến thế?

Thấy Zhang Xingfen bị mình làm cho sợ đến nỗi không thể nói được gì, Trần Đô Lăng vội vàng điều chỉnh giọng nói, nói: “Xingxing, những lời người ta nói trên mạng như vậy, em nghĩ có công bằng không? Chẳng lẽ không nên nói ngược lại sao? Sau khi giành giải thưởng mà không vội vàng trở về để nhận tiền thưởng, điều đó chẳng phải chứng tỏ rằng Trần Nhược này khác biệt so với những người khác sao?”

“Hãy nói về chuyện thực tế đi; em không phải là fan của anh ấy đâu.”

Mười phút sau, bốn cô gái lại trở về với vẻ ngoài vui vẻ, cười nói như chưa có chuyện gì xảy ra. Họ cùng nhau đi ăn trưa.

Lúc đó là khoảng 12 giờ 15 phút trưa theo giờ Bắc Kinh; có rất nhiều người đi lên xuống các tầng lầu ký túc xá, tiếng ồn ào vang dội khắp nơi.

Li Qian và Zhang Xingfen đi ở phía trước, còn Trần Đô Lăng và Bàn Thủ Ý đi ở phía sau.

Bàn Thủ Ý thì thầm: “Lúc nãy em đã làm em sợ muốn chết đấy.”

Trần Đô Lăng hơi ngượng ngùng và nói: “Em nghe cô ấy dẫn những lời nói ngớ ngẩn trên mạng ra để nói về anh ấy, em liền không kiểm soát được bản thân.”

Bàn Thủ Ý nói: “Đừng kể chuyện vừa rồi với anh trai em nhé.”

Trần Đô Lăng giật mình và cẩn thận hỏi: “À? Anh ấy sẽ không giận chứ?”

Bàn Thủ Ý đáp: “Em sợ lúc đó anh ấy sẽ không muốn em làm em gái mình nữa, mà sẽ chọn em thay…”

Trần Đô Lăng bỗng nhiên bật cười.

Đúng lúc đó, hai cô gái đi ngược chiều đi lên lầu đi qua; thấy cô ấy đang cười, họ không thể rời mắt khỏi cô ấy và còn quay đầu lại nhìn nữa.

Nhưng những chuyện như thế này đã trở nên quen thuộc đối với Trần Đô Lăng rồi.

Hai người tiếp tục trò chuyện với nhau.

Trần Đô Lăng nói: “Thực ra tôi không có ý gì khác cả, chỉ là lần này khi tôi đến Venice, anh trai bạn đã chăm sóc tôi rất nhiều. Hôm nay tôi thấy trên mạng có người nói xấu anh ấy, và tôi thực sự không thể chịu đựng được, nên mới tức giận như vậy.”

“Haha.”

“Dĩ nhiên rồi.” Trong lúc nói chuyện, hai người đã xuống lầu và đi trên con đường trong khuôn viên trường học. Trần Đô Lăng tiến lại gần hơn một chút và nói: “Rõ ràng là anh Nuo có việc gì đó, nhưng một số phương tiện truyền thông không thể phỏng vấn được anh ấy, nên bắt đầu đưa ra những tin đồn sai sự thật. Thêm vào đó, điều đáng tức giận hơn nữa là, có người không phân biệt đúng sai mà cũng đồng tình với những tin đồn đó… Ủm, sao bạn cười vậy?”

Bàn Thủ Ý cười và nói: “Theo như tôi hiểu về anh trai mình, anh ấy là người rất nhạy cảm về mặt tâm lý; tôi đoán là bây giờ anh ấy vẫn chưa kịp quan tâm đến những tin đồn đó. Khi anh ấy rảnh rỗi, chắc chắn anh ấy sẽ không để chúng qua mặt đâu.”

“…Chắc chắn anh trai bạn rất tức giận.”

“Không hẳn đâu; từ nhỏ anh ấy đã quen với việc bị mọi người mắng nhiếc rồi, nên anh ấy khá ‘dày mặt’. Bạn không biết đâu, khi anh ấy học trung học ở đây, có lần… thôi, tôi không nói nữa.”

Trần Đô Lăng tò mò hỏi: “Cái gì vậy? Cứ nói đi.”

Bàn Thủ Ý lắc đầu và nói: “Không được, tôi không thể nói ra được; nếu nói ra, chắc chắn bố mẹ tôi sẽ mắng tôi chết mất.”

Sau đó, cô ấy nghĩ một lát và nói: “Nhưng… à, tôi có thể kể cho bạn nghe một chuyện khác. Tôi đã suy nghĩ về chuyện này khá lâu rồi, và tôi nghĩ rằng nó có khả năng là sự thật.”

Trần Đô Lăng háo hức hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Bàn Thủ Ý ho khan một tiếng, tỏ vẻ như đang giữ bí mật, và nói: “Tôi nghĩ là… có thể anh trai tôi có một đứa con ngoài giá thú.”

Trần Đô Lăng ngạc nhiên đến mức thốt lên: “À!?”

Bàn Thủ Ý nói nhỏ: “Thật đấy. Khi ở Venice, tôi nghe anh trai tôi nói rằng anh ấy đang đọc sách, nhưng tôi thấy thật lạ; anh ấy chưa bao giờ đọc sách cả, huống chi là sách dành cho trẻ em. Hơn nữa, bạn còn nhớ không, khoảng hơn một năm trước, có tin tức nói rằng anh ấy đã sinh con ở Canada và đang chuẩn bị di cư… Bạn nhớ chứ?”

Trần Đô Lăng suy nghĩ một lát rồi nói: “Ừm, có vẻ như vậy.”

Bàn Thủ Ý nói: “Tôi chơi với anh ấy từ nhỏ đến lớn; anh ấy tính tình hẹp hòi như vậy, bị oan ức nặng nề như thế này, chắc chắn sẽ rất tức giận. Nhưng tôi thấy là anh ấy chẳng làm gì cả, chẳng nói gì cả. Cộng thêm những điều tôi phát hiện ra ở Venice… Tôi nghĩ, anh trai tôi chắc hẳn đã có con với Phạm Bình Băng hoặc là Lưu Nghệ Phi, hoặc là một người phụ nữ khác nào đó… Anh ấy đã giấu chuyện này đi, không cho dì tôi biết, không cho chú tôi biết, thậm chí không cho ai biết cả… Ha ha.”

Trần Đô Lăng chỉ im lặng không nói gì.

Bàn Thủ Ý tiếp tục nói với vẻ vui vẻ: “Kết quả là, tôi – người thông minh này – đã nhìn thấu mọi chuyện. Haha! Khi anh ấy trở về nước, tôi sẽ nói chuyện kỹ với anh ấy về việc này. Nếu anh ấy không chiêu mộ tôi thật tốt, tôi cam đoan là anh ấy sẽ hỏng mất. Nếu tôi kể chuyện này với dì tôi, anh ấy chắc chắn sẽ bị hủy hoại. Bạn hãy giúp tôi nghĩ xem, tôi nên đe dọa anh ấy như thế nào nhé… Nên yêu cầu anh ấy mua cho tôi một chiếc điện thoại mới, hay là một chiếc máy tính xách tay mới?”

Trong khi Bàn Thủ Ý đang nói, Trần Đô Lăng vẫn im lặng không nói gì. Bỗng nhiên, cô ấy hỏi: “……Tiểu Yì, anh trai tôi khi còn học trung học, rốt cuộc đã làm những gì?”

Trần Nhược không biết rằng cháu gái họ của mình đang dần tiến gần đến bí mật lớn nhất trong đời mình (ngoài việc được tái sinh). Nhưng dù anh ấy biết đi nữa, lúc này anh ấy cũng chẳng thể quan tâm đến điều đó được.

Dù sao đi nữa, vì một số lý do khó hiểu, buổi phát sóng trực tiếp của anh ấy trên đại lục đã bị chặn lại, khiến Trần Đô Lăng, Bàn Thủ Ý và những người khác phải từ bỏ ý định đó.

Nhưng những màn biểu diễn không hề kiêng nể gì trên sân khấu SNL vẫn chưa kết thúc.

“……Mặc dù các bạn đã đối xử tệ với chúng tôi, nhưng chúng tôi vẫn rất thân thiện với các bạn.”

Trần Nhược hít một hơi thuốc, trên bảng ghi lời trên sân khấu có vẻ như đang hiển thị những dòng chữ gì đó, nhưng lúc này anh ấy đã không để ý đến chúng nữa. Anh ấy thở ra một hơi thuốc và nói: “Chẳng hạn, trong sách giáo khoa địa lý hoặc lịch sử của tôi khi còn học tiểu học, khi nói về nước Mỹ, đoạn đầu tiên viết như sau: Năm 1492, một người da trắng Mỹ tên là Columbus đã phát hiện ra một lục địa mới, đó chính là nước Mỹ ngày nay. Và chỉ đến đoạn sau mới nói rằng, trên mảnh đất Mỹ này

Lúc đó tôi khoảng 9 tuổi, tôi nhìn vào sách giáo khoa và nghĩ thầm: “Wow, hóa ra cái này gọi là ‘phát hiện’.”

Tiếng cười vang lên khắp nơi trong phòng học.

Sau buổi học đó, tôi đã lấy một ít tiền của bạn ngồi cùng bàn với mình.

Sau đó, giáo viên bắt được tôi và nói rằng tôi trộm tiền. Tôi nói rằng tôi không trộm, mà chỉ là tôi “phát hiện” ra nó thôi.

“Hahaha!!!” Cả phòng học bỗng nhiên cười ầm.

Trần Nhược cười ha hả và nói tiếp: “Thấy chưa, chúng tôi tử tế với các bạn đến mức nào. Những gì các bạn vừa làm, giống như việc có người sau khi tan học đi trộm xe của người khác trên đường phố vậy.”

“Cảnh sát bảo anh ta trộm xe, nhưng anh ta lại nói rằng không phải trộm, mà là anh ta “phát hiện” ra một chiếc xe mới của người khác thôi.”

“Hahaha!!!”

“Cảnh sát hơi tức giận và hỏi chủ nhân ban đầu của chiếc xe sẽ xử lý thế nào, thì anh ta đáp rằng chủ nhân có thể sống trong cốp xe sau này… Tất nhiên, nếu cốp xe nghe không hay, họ cũng có thể đặt tên khác cho nó, ví dụ như gọi nó là “khu đất dành riêng cho người da đỏ”.

“Hahaha!!!”

Trong suốt quá trình kể chuyện, biểu cảm và cử chỉ của Trần Nhược đã khiến tiếng cười không ngừng vang lên, và cuối cùng cả phòng học đều bật cười thành tiếng, tiếng vỗ tay và tiếng reo hò ngập trời.

Thực ra, mặc dù SNL luôn có những nội dung hài hước, nhưng việc một người nước ngoài trên SNL kể những câu chuyện liên quan đến quá khứ đen tối của người Mỹ có thể sẽ gây ra phản ứng tiêu cực từ phía người Mỹ.

Tuy nhiên, trong phòng điều khiển của SNL, Lorne Michaels và đạo diễn Don Roy dường như không quan tâm đến điều này, họ vẫn cười tươi.

Lúc này, một nhân viên bên cạnh thông báo với giọng vui mừng: “Lorne, Don, dữ liệu từ Nielsen vừa gửi đến, lần này chúng ta đã thu hút được hơn 17 triệu người xem!”

Lorne gật đầu rồi hỏi tiếp: “Trên mạng xã hội, mọi người đánh giá thế nào về phần dẫn chương trình này?”

Ai đó nói với giọng đùa cợt: “Họ yêu thích anh ta lắm đấy! Tôi dám cá là ngay cả bố mẹ ruột của họ cũng chưa bao giờ nghe thấy những lời khen như vậy đâu.”

Don nói: “Nếu có bất kỳ vấn đề gì, hãy báo ngay cho tôi.”

“Không có vấn đề gì đâu. Chỉ có thể là phe 3K thôi…” Người đó tiếp tục nói đùa: “Thật đấy, tôi nghĩ rằng người nước ngoài nào được yêu mến như vậy ở Mỹ thì có lẽ chỉ có Diana thôi.”

“Hahaha.” Lorne và Tang đều bắt đầu cười.

Nhưng ngay lập tức, Lorne lại ngừng cười, thở dài với vẻ tiếc nuối và nói: “Chuyện này sắp kết thúc rồi.”

Đúng vậy, sắp kết thúc rồi.

Trên màn hình của phòng điều khiển, điếu thuốc trong tay của Trần Nhược cũng đã hết. Mặc dù anh ta không hút nhiều, và hút rất chậm, nhưng điếu thuốc vẫn đã cháy hết.

Anh ta dập tàn thuốc, cho nó vào túi quần, rồi đột nhiên ngồi xuống bậc thang.

“Xin lỗi, để tôi ngồi một lát được không? Bây giờ tôi rất mệt.” Anh ta thở dài, nhìn về phía khán giả trước mặt và nói: “Tôi cũng không biết mình có vấn đề gì nữa.”

“Các bạn có biết không? Hôm qua tôi mới trở về từ Venice. Vì sự chênh lệch múi giờ, tối hôm đó tôi không ngủ được một phút nào. Bây giờ đầu tôi đau nhức, nhưng vẫn phải lên đây kể chuyện đùa cho các bạn nghe. Nói thật lòng, người da đỏ ngày xưa đã không muốn bị các bạn phát hiện đến mức nào, thì bây giờ tôi cũng không muốn đến đây chút nào.”

“Hahaha.”

“Nhưng sau khi Lorne gọi điện cho tôi vài lần, tôi vẫn quyết định đến đây. Các bạn biết tại sao không? Bởi vì tôi muốn kiếm tiền của các bạn… Không, thực ra là tôi thích các bạn.”

Máy quay lướt qua hàng ghế khán giả, và có thể thấy tất cả mọi người đều đang cười. Bầu không khí này, ngay cả khi được truyền qua màn hình, vẫn đến được với hàng triệu người xem truyền hình.

Susan cũng là một trong số đó.

Cô nhìn chằm chằm vào hình ảnh người đàn ông đang ngồi lười biếng trên bậc thang, người đã trở thành khách mời đầu tiên trong lịch sử ngồi trên sàn để dẫn chương trình mở màn của SNL. Mái tóc của anh ta đã được nhuộm lại màu đen và được vuốt gọn gàng; đôi lông mày sâu và đôi mắt đầy vẻ thờ ơ hiện lên trên khuôn mặt anh ta, đôi môi hơi nhếch lên. Thân hình cao ráo của anh ta tựa thoải mái vào bậc thang sân khấu, toát lên vẻ lười biếng nhưng cũng đầy kiêu ngạo.

Lúc này, Susan thực sự cảm thấy không có người đàn ông nào khác có thể sánh kịp toàn thế giới.

Cô cũng thề trong lòng một lần nữa rằng, khi bước vào đại học, bạn trai đầu tiên của mình chắc chắn phải là một người Trung Quốc.

Vẻ ngoài lỗ mãn của Trần Nhược cũng khiến người đàn ông da đen tóc ngắn sống trong căn nhà lớn đó bật cười.

“Anh ta rất thú vị, và còn rất được giới trẻ yêu mến. Tôi nghĩ bạn có thể mời anh ta đến nhà chúng tôi chơi một lần.” Người đàn ông da đen nói.

Người phụ nữ da đen trung niên bên cạnh anh ta do dự và nói: “Nhưng anh ấy là người Trung Quốc.”

“Anh ấy quả thực là như vậy, nhưng tôi không nghĩ điều đó là vấn đề đối với anh ấy. Thậm chí, danh tính như vậy có thể còn hấp dẫn hơn đối với các cử tri trung dung.”

“Tôi khuyên bạn nên hỏi ý kiến của Joanna. Cô ấy là quản lý chiến dịch bầu cử của bạn, bạn có thể thảo luận với cô ấy. Bây giờ là giai đoạn cuối cùng rồi, chúng ta không thể mắc sai lầm được. Hơn nữa, tôi biết anh ấy có mối quan hệ khá thân thiết với kẻ khốn nạn Đường Nạp Đức kia; có lẽ anh ấy không thân thiện với chúng ta như những ngôi sao Hollywood khác.”

Người đàn ông da đen gật đầu và nói: “Vậy thì tôi sẽ cho người đi tìm hiểu, sau đó chúng ta sẽ xem sao.”

“Được thôi.”

Trước mặt họ, trên chiếc tivi treo trên bức tường trắng, người thanh niên da đen tuấn tú đó đột nhiên tỏ ra như thể vừa nghe thấy điều gì đó, anh ta nhăn mày và lắc đầu: “Không, không, không… Tôi đã nói từ đầu rồi, tôi không muốn nói về chuyện này…”

“…Thực sự phải nói à?”

“À, được thôi… Có vẻ như các bạn không sợ tôi mắng mà bỏ đi, vậy thì tôi có thể tiết lộ một chút thôi. Nhớ nhé, ban đầu tôi không muốn nói đâu, chỉ là các bạn ép tôi thôi.”

“Ryan Reynolds đã nói trong chương trình Tonight Show hôm kia rằng anh ấy đã trò chuyện với tôi trong khách sạn XJ.”

“Không, không phải trò chuyện đâu… Anh ấy cứ khóc lóc như một kẻ yếu đuối, van xin tôi an ủi.”

“Và vì tôi muốn nghe những tin đồn về vợ cũ của anh ấy, tôi đành phải nghe những lời vô nghĩa đó.”

“Đúng vậy, tôi nhắc lại một lần nữa: không phải trò chuyện đâu… Chỉ là Ryan Reynolds khóc lóc, van xin tôi an ủi tâm hồn đau khổ của mình. Mặc dù tôi không muốn so sánh như vậy, nhưng vào lúc đó, đối với anh ấy, tôi có lẽ giống như cha của anh ấy vậy.”

“Nhớ nhé, tôi thực sự không muốn nói điều này.”

“Hahahaahaha…”

Mặc dù không phải ai cũng đã xem chương trình Tonight Show hôm kia, nhưng biểu cảm và giọng nói sinh động của Trần Nhược, cùng với những lời thoại hài hước đó, khiến mọi người không khỏi bật cười mà không hay.

Lần này, Trần Nhược không ngắt lời họ, mà đợi đến khi mọi người cười xong mới mỉm cười nói: “Nhưng Ryan Reynolds không nói dối chút nào… Kể từ đó, chúng tôi thực sự đã trở thành bạn bè.”

“Một người Mỹ và một người Trung Quốc, trong một khách sạn ở XJ, Trung Quốc, trò chuyện, trao đổi, chia sẻ những điều chân thành với nhau… Và cuối cùng, chúng tôi đã trở thành bạn bè.”

“Nghe có vẻ thật kỳ diệu phải không?”

“Tôi nghĩ, có lẽ điều này chính là minh chứng cho việc trên thế giới này,

Chưa kịp nói hết, anh ta đã bị tiếng cười và tiếng la ó của khán giả ngăn lại.

Trần Nhược cười nói: “Nếu các bạn đã phát hiện ra rồi thì tôi sẽ nói thẳng ra: đúng là tôi đang quay phim. Để tôi giải thích rõ hơn nữa… Hãy hứa với tôi nhé, mọi người ở Mỹ, ba ngày sau này, hãy vào máy tính của các bạn và xem loạt phim truyền hình của tôi trên Netflix. Tôi mệt mỏi như vậy mà vẫn phải tham gia chương trình này để đùa cợt với các bạn, thậm chí còn không lấy tiền nữa… Hãy nhớ nhé, việc đi xem phim của tôi chính là các bạn đang nợ tôi.”

“Hahaha…” Tiếng cười lại vang lên khắp khán đài.

Khi mọi người đã yên lặng xuống, Trần Nhược tiếp tục nói: “Khi các bạn xem loạt phim của tôi, các bạn sẽ thấy rằng nó được quay bằng tiếng Trung. Nhưng nó sẽ được lồng tiếng và có phụ đề, sau đó được chiếu cho các bạn và cho toàn thế giới xem nữa.”

“Đó chính là điều tôi muốn nói.”

“Thực ra, dù chúng ta nói tiếng Trung hay tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Ý, chúng ta vẫn đều sống trên cùng một hành tinh này.”

“Giống như khi tôi tham gia Liên hoan phim Venice trước đây, ở đó có các đạo diễn từ hơn 80 quốc gia, họ sử dụng những ngôn ngữ khác nhau để quay những bộ phim khác nhau. Nhưng cuối cùng, chỉ cần thêm phụ đề vào, bất kỳ ai, dù đến từ quốc gia nào, cũng có thể xem và hiểu được nội dung của những bộ phim đó.”

“Bởi vì, tất cả chúng ta đều là con người, những cảm xúc vui buồn của chúng ta đều giống nhau.”

“Nhiều lúc, những rào cản và khoảng cách mà chúng ta nghĩ đến chỉ là những thứ trong tưởng tượng mà thôi. Chỉ cần chúng ta có thêm sự thiện chí và ngồi down nói chuyện với nhau, có lẽ chúng ta sẽ trở thành bạn bè.”

“Dù bạn là ai, và đến từ đâu.”

Trong lúc anh ta nói chuyện, ban nhạc SNL phía sau cũng bắt đầu chơi một bản nhạc du dương, êm ái; không gian xung quanh dần trở nên yên tĩnh.

Sau khi anh ta kết thúc, vẫn không một tiếng động nào vang lên.

Trần Nhược giơ tay chỉ vào một người phía trước và hỏi: “Cậu tên gì, đến từ đâu?”

Góc camera chuyển sang, và người được hỏi là một cô gái da trắng, khoảng hơn 20 tuổi. Khi thấy Trần Nhược chỉ vào mình, cô ấy trông rất căng thẳng, mặt đỏ bừng, đứng dậy và cầm micrô nói: “Tôi tên là Oli, tôi đến từ Denver.”

“Denver.”

Trần Nhược nói: “Nhìn này, tôi nghĩ chúng ta có thể trở thành bạn bè đấy, Oli.”

“Thật sao?” Cô gái tỏ vẻ không thể tin được.

Trần Nhược gật đầu nói: “Tất nhiên rồi. Sau này chúng ta hãy trao đổi số điện thoại nhé. Tôi rất thích Denver; năm ngoái tôi đã có dịp du lịch đến đó. Đó là một thành phố xinh đẹp của Canada, cảnh quan ở đó thực sự rất tuyệt vời.”

“Hahaha…” Tiếng cười náo nhiệt vang lên, và cuối cùng, Trần Nhược cũng mỉm cười, đứng dậy.

Đúng vào lúc đó, những ánh đèn màu sắc rực rỡ bỗng nhiên được bật lên, chiếu khắp khán đài. Ban nhạc bắt đầu chơi những giai điệu sôi động, tiếng kèn saxophone vang lên cao vút.

Anh ấy chỉnh lại quần áo rồi nói: “Chào mọi người đến với chương trình ‘Cuối tuần đêm’! Chúc mọi người ngủ ngon và có một cuối tuần vui vẻ!” Nói xong, anh ấy cúi nhẹ đầu, buông micrô xuống đất rồi bước đi.

Phía sau anh ấy, hàng trăm người trong khán giả đều đứng dậy, vỗ tay nhiệt liệt.