“Được thôi, để tôi phỏng vấn anh ấy một chút.”

Tại một ký túc xá của Đại học Hàng không Nam Kinh, Trung Quốc, trên màn hình chiếc laptop, một người đàn ông tóc đen nói lời đó trong khi bước xuống sân khấu và tiến về phía hàng ghế khán giả ở tầng một.

“Nào, anh này, hãy cho tôi biết xem Venice thuộc quốc gia nào?”

Một người da đen ngồi ở góc phải hàng ghế đầu tiên đứng dậy và trả lời một cách không chút do dự: “Tây Ban Nha.”

Trần Đô Lăng bật cười thành tiếng.

“Hahaha…” Tiếng cười cũng vang lên phía sau cô ấy; đó là Zhang Xuanfen ngồi cạnh giường: “Thật sao? Anh ấy không biết à? Chắc là đùa thôi nhỉ?”

Li Qian, người ngồi đối diện, giải thích: “Đúng rồi, đó chỉ là một tiểu phẩm trong chương trình SNL thôi. Người da đen đó là một người dẫn chương trình của họ.”

“À ha ha, hóa ra là đùa vậy.” Zhang Xuanfen cười nói.

Trong loa máy tính, tiếng cười của khán giả tại hiện trường cũng vang lên đồng thời.

Nhưng trên màn hình, Trần Nhược không hề cười; anh ta nói một cách nghiêm túc: “Rất tốt! Anh biết Tây Ban Nha, ít người Mỹ có thể biết điều này đâu. Anh làm nghề gì ở Mỹ vậy? Chắc hẳn là một công việc cao cấp phải không?”

Người da đen trả lời một cách tự hào: “Đúng vậy, tôi là một lập trình viên.”

“Hahaha…” Ngay khi anh ta vừa nói xong, tiếng cười của khán giả lại vang lên một lần nữa.

“Có gì đáng cười đâu?” Zhang Xuanfen thắc mắc.

Li Qian giải thích: “Làm sao lại có lập trình viên da đen được chứ?”

Zhang Xuanfen bỗng hiểu ra: “À, đúng là vậy… Thôi kệ, tôi không xem nữa. Nghe tiếng Anh đã không hiểu rồi, huống chi còn phải hiểu nội dung nữa… Tôi không thể làm được đâu.”

Dường như Zhang Xuanfen đã rời đi, và Trần Đô Lăng cũng không quay đầu lại.

Lúc này, trên màn hình máy tính của Trần Nhược – dù chất lượng hình ảnh từ trang web truyền hình trực tiếp này không cao lắm, nhưng các biểu cảm trên mặt vẫn có thể nhìn rõ – anh ta lại nói một cách nghiêm túc: “Lập trình viên, thật là tuyệt vời! Hàng ngày họ phải viết rất nhiều mã nguồn, sử dụng những ngôn ngữ máy tính phức tạp và khó hiểu… Vậy thì, thưa ngài lập trình viên, anh có biết cách viết tên Tây Ban Nha không?”

“Tất nhiên,” người da đen trả lời một cách nghiêm túc: “SPEIN.”

“Rất tốt.”

Giữa tiếng cười dữ dội của khán giả, Trần Nhược quay trở lại sân khấu, cầm micrô bằng tay phải và chỉ vào phía dưới sân khấu: “Người Mỹ… American.”

“Hahaha…” Tiếng cười của khán giả trên màn hình càng lúc càng dữ dội.

Trần Đô Lăng cuối cùng không nhịn được nữa, bật cười thành tiếng, có chút phá vỡ hình tượng của mình.

Li Qian đứng phía sau cô nói: “Trần Nhược thật là quá đáng, mắng người trước mặt mọi người à.”

Giọng Zhang Rongfen vang lên: “Đó gọi là vừa mắng người ta, vừa kiếm tiền từ họ được, thật là tuyệt vời.”

Li Qian nói: “Rongfen, sao em lại nói như vậy nhỉ? Cảm giác như em đã ‘đổi phe’ rồi đấy.”

“Bây giờ em cũng không còn là fan của anh ấy nữa mà, chỉ đơn giản là bàn luận về sự việc thôi,” Zhang Rongfen trả lời. “Các bạn xem xong rồi hãy nói ý kiến đi, em sẽ đọc sách một lát, sau đó chúng ta cùng ra ngoài ăn uống nhé.”

Tiếng lật sách vang lên phía sau.

Việc vào buổi trưa Chủ nhật, gần 12 giờ trưa, khi chuẩn bị ăn uống mà vẫn tranh thủ đọc sách, thì ở Nam Hàng quả là chuyện bình thường. Vì vậy, Li Qian đồng ý và kéo một chiếc ghế đến, ngồi cạnh Trần Đô Lăng để cùng xem laptop.

Trong lúc xem màn hình, Li Qian liên tục lẩm bẩm: “Nói thật lòng mà, Trần Nhược trông thực sự rất đẹp trai, em nghĩ sao?”

Nếu là trước đây, Trần Đô Lăng chắc chắn sẽ gật đầu đồng ý một cách thoải mái, nhưng bây giờ… cô cảm thấy hơi ngại ngùng, nên chỉ gật đầu mà không nói gì.

Li Qian tiếp tục: “Chính những hành động ngu ngốc của anh ấy mới làm hỏng danh tiếng của anh ấy, hàng ngày cứ mắng này không xứng đáng, kia không tốt, thật là không biết tự trọng gì cả. Theo em nghĩ, nếu Lưu Nghệ Phi chia tay anh ấy sớm một chút, có lẽ cũng là một sự giải thoát cho cả hai. Em nghĩ sao?”

Trần Đô Lăng nhìn chàng trai đang đứng trên sân khấu trên màn hình. Phía sau anh ấy là ban nhạc SNL – người chơi guitar, trống, keyboard, saxophone… Tất cả họ đứng trên sân khấu rực rỡ ánh sáng, khiến anh ấy trông giống như đang đứng trên bục nhận giải tại Cannes vậy.

Cảm giác đó…

Trần Đô Lăng không biết phải diễn tả thế nào.

Nhưng đối với một người sinh sau năm 1990, lớn lên trong văn hóa Hồng Kông và Đài Loan, và chịu ảnh hưởng sâu sắc của văn hóa Mỹ, thì nếu 10 năm trước, hoặc thậm chí 5 năm trước, ai đó nói với cô rằng một ngày nào đó, giới giải trí Hoa ngữ cũng sẽ xuất hiện một ngôi sao siêu lớn thực sự đứng đầu trên trường quốc tế… thì có lẽ cô sẽ không tin đâu.

Cô ấy chắc chắn sẽ nghĩ rằng đó chỉ là một giấc mơ ban ngày thôi. Không chỉ cô ấy, Trần Đô Lăng cũng nghĩ vậy; có lẽ cả thế hệ của cô ấy cũng đều như vậy. Và nếu thực sự có ai đó làm được điều đó, họ cũng không hề vui mừng chút nào, mà thay vào đó lại bắt đầu soi xét từng khuyết điểm của người đó, và có lẽ trong lòng họ còn ẩn chứa ý định muốn người đó “rơi xuống đất”. Loại tâm lý này có thể được coi là sự phản kháng, hoặc cũng có thể là một thứ sự cố chấp… Nhưng Trần Đô Lăng biết rằng, hầu hết những kẻ chỉ trích trên mạng internet đều có suy nghĩ như vậy. Trường hợp của Li Qian còn được coi là nhẹ; thực ra trước đây, tình trạng của cô ấy còn nghiêm trọng hơn nhiều so với Li Qian. Theo lý thuyết, loại bệnh này khá khó để chữa trị… Trừ khi người đó là anh trai ruột của bạn. Trần Đô Lăng nói: “Đúng vậy, tôi cũng nghĩ vậy.” Nghe vậy, Li Qian liền hào hứng lên và nói: “Đúng rồi, có vẻ như Lăng Lăng bạn không hề phản bội chúng ta đâu, haha. Trên đời này, ai cũng cần ai mà thôi… Hơn nữa, việc nhân viên và sếp yêu nhau thì thật sự không phù hợp chút nào. Nếu Lưu Nghệ Phi quyết định tự lập và phát triển sự nghiệp riêng, có lẽ còn tốt hơn là tiếp tục ở lại công ty Huan Xin… Vì ở đó, cô ấy vẫn phải tranh đấu với Phạm Bình Băng…” Nhưng trước khi cô ấy kịp nói hết, tiếng mở cửa đã vang lên. Người đó chưa xuất hiện, nhưng giọng nói đã đến trước: “Trời ạ, Lão Liu thật sự điên rồi… Anh ấy đã gọi tôi gần một tiếng rồi; bây giờ đã bắt đầu chưa?” Li Qian lập tức im lặng lại và nháy mắt với cô ấy. Trần Đô Lăng không quan tâm đến cô ấy, đứng dậy và nói: “Đã bắt đầu rồi, Tiểu Y, nhanh đến đây.” Bàn Thủ Ý hổn hển bước vào và hỏi: “Đã bắt đầu bao lâu rồi?” “Chưa lâu đâu… Đến đây ngồi đi, Tiểu Y.” “À, không cần đâu… Bạn ngồi đi.” “Không sao đâu, bạn ngồi gần hơn một chút để nhìn rõ hơn… Tôi sẽ mang ghế qua đây ngay.” Trần Đô Lăng kéo Bàn Thủ Ý ngồi xuống, sau đó đi lấy ghế từ đầu giường của mình. Li Qian ở bên cạnh, dù không biểu lộ ra ngoài, nhưng trong lòng thì thực sự rất ngạc nhiên.

Bạn cùng phòng là hoa khôi của trường này luôn tỏ ra lạnh lùng đến cực điểm.

Mùa học trước, dù có thân thiết với Bàn Thủ Ý, nhưng ai cũng thấy rõ rằng đó chỉ là hiện tượng “hoa cần lá để nổi bật”; có lẽ chỉ có Bàn Thủ Ý – người quê Tây Sichuan, vụng về và không để ý đến những điều đó – mới không nhận ra điều đó. Ngay cả Zhang Rongfen, người có hoàn cảnh gia đình không mấy tốt nhưng lại nhạy bén hơn nhiều, cũng hiểu rõ chuyện này.

Nhưng bây giờ thì sao?

Chỉ thấy nàng hoa khôi xinh đẹp của Đại học Nam Kinh tự tay mang một chiếc ghế đến, ngồi sau lưng cô gái quê Tây Sichuan da đen như than, rồi còn lấy ra từ tủ một gói thịt muối Phúc Kiến và nói: “Nào, Tiểu Y, ăn cái này trước đã.”

Trời ơi… Li Qian đã ngồi đây lâu lắm rồi, bụng réo lên không biết bao nhiêu lần, mà cô ấy chẳng hề cho cô ấy một sợi thịt để ăn!

Cùng đi du lịch nước ngoài một lần, tại sao mối quan hệ giữa hai người lại trở nên tốt đẹp đến thế nhỉ?

Hơn nữa, hai người đến từ hai miền đất xa xôi như vậy, làm sao lại có thể cùng nhau đi du lịch được? Nhìn Bàn Thủ Ý thì có vẻ như gia đình cô ấy không giàu có đến mức có thể đi chơi Châu Âu đâu. Gia đình Trần Đô Lăng thực sự tốt đến mức cha mẹ cô ấy sẵn lòng chi tiền để cô ấy – một sinh viên bình thường, chỉ đơn giản là bạn đồng hành – đi chơi Châu Âu cùng sao?

Thật là không thể hiểu nổi…

Nhưng khi hỏi, cả Trần Đô Lăng lẫn Bàn Thủ Ý đều trêu đùa và không chịu tiết lộ bí mật gì cả.

Thật là tò mò…

Người nào đỗ vào Đại học Hàng không Nam Kinh chứ không phải là kẻ ngốc đâu.

Li Qian đứng im một bên, ánh mắt lấp lánh trong suy nghĩ. Trần Đô Lăng cũng không hề không để ý đến điều này; dù sao thì việc hai người cùng xin nghỉ phép dài hạn để đi du lịch nước ngoài cũng đã trở thành đề tài bàn tán sôi nổi trong lớp học, và nhiều người đều muốn biết chuyện gì đang xảy ra. Kể cả khi giáo viên hướng dẫn Lão Liu gọi Bàn Thủ Ý đến, chắc chắn ông ấy cũng đã hỏi về chuyện này. Trong cuộc sống sinh viên bình thường, đây quả thực là một điều khiến người ta tò mò.

Nhưng Trần Đô Lăng chỉ nhìn qua một cái rồi cũng không quan tâm nhiều đến nó.

Đoán mà xem… Giống như ngày hôm qua, khi cô ấy chia tay bạn trai cũ vậy.

Ai có thể đoán trúng được đâu?

Dù sao thì sự thật cũng quá kỳ lạ đến mức, ngay cả khi nói ra cũng chưa chắc ai sẽ tin đâu.

Cô ấy đã phải bỏ ra bao nhiêu công sức mới tin tưởng vào tất cả những điều đó chứ?

“Hahaha….”

Đúng lúc Trần Đô Lăng và Lý Thiên mỗi người đang suy nghĩ về những điều riêng của mình, thì Bàn Thủ Ý – người đang ngồi trước máy tính xách tay – bỗng nhiên bật cười thành tiếng, “Hahaha, anh trai tôi… Trời ạ, tôi cười chết mất rồi!”

Trần Nhược không hề biết rằng, có một cô gái ở xa xôi nước Trung Quốc lại đánh giá hành động của anh ta là “làm người khác tức giận nhưng vẫn kiếm được tiền”.

Nếu không thì anh ta chắc chắn sẽ cảm thấy bị oan ức.

Bởi vì dàn ý kịch bản này rõ ràng không phải do anh ta viết ra.

Tất cả những gì anh ta có thể tự do thêm vào chỉ là những chi tiết bổ sung mà thôi; phần nội dung chính của chương trình thì đã được các biên kịch của SNL chuẩn bị sẵn từ trước.

Họ đã viết gì đây?

Theo lời các biên kịch, sau khi tiến hành khảo sát người hâm mộ của SNL, họ nhận ra rằng những người hâm mộ này sau khi xem buổi dẫn chương trình của anh ta tại lễ trao giải Golden Globe, điều họ mong muốn nhất chính là được nghe anh ta tranh luận, chửi bới người khác trên sân khấu SNL.

Trước điều này, Trần Nhược chỉ có thể nói rằng: Đúng là SNL phát sóng vào ban đêm, nên người hâm mộ của nó thực sự có gu thẩm mỹ đặc biệt.

Sau khi thảo luận, các biên kịch quyết định tuân theo ý muốn của người hâm mộ và đưa những đoạn tranh luận, chửi bới người khác vào kịch bản.

Và họ sẽ chửi bới ai đây?

Không ai khác, chính là… người Mỹ.

Theo lời các biên kịch, việc này chắc chắn sẽ khiến người hâm mộ của SNL cảm thấy đồng cảm sâu sắc và thích thú hơn rất nhiều.

Vậy thì Trần Nhược phải làm sao đây?

Là một khách mời đến để quảng bá cho bộ phim truyền hình, anh ta cũng chỉ có thể tuân theo mệnh lệnh của đạo diễn mà thôi.

Sau khi sử dụng câu chuyện về việc anh ta giành giải ở Venice làm đoạn mở đầu, trên màn hình ghi lời trước mặt anh ta bắt đầu hiển thị dòng chữ: “Khi tôi lần đầu tiên đặt chân đến Mỹ…”

Trần Nhược liền nói: “Ai cho tôi một điếu thuốc với?”

“Hahaha!!!”

Tiếng cười, tiếng la hét và tiếng reo hò mà câu nói này gợi lên còn sôi nổi hơn cả đoạn hài mở đầu nữa.

Trần Nhược nhìn quanh và thấy có vô số bàn tay được giơ lên ở cả hai tầng khán đài. Sau khi quan sát một lúc, anh ta chọn một phụ nữ khoảng 30 tuổi, trông giống như một bà nội trợ ngồi ở hàng ghế trước.

Người phụ nữ tóc nâu đó hét lên, lập tức lấy ra một hộp thuốc Marlboro từ túi xách và chạy đến đưa hết cả hộp thuốc cho anh ta

Trần Nhược lắc đầu nói: “Chỉ cần một cây thôi, tôi chỉ cần một cây.”

Người phụ nữ cười ngượng ngùng, lấy ra một cây và đưa cho anh ta, thậm chí còn chu đáo lấy ra bật lửa để anh ta sử dụng.

Trần Nhược quan sát chiếc thuốc một lúc rồi ngửi thử.

Anh ta sắp trở về nước rồi, nhưng không thể nào chơi trò đùa được.

Tuy nhiên, nếu không có một cây thuốc thì thực sự sẽ rất thiếu thú vị.

Có lẽ chỉ trên sân khấu phóng khoáng của SNL này, anh ta mới có thể sống hết mình mà không phải lo lắng điều gì. Phải nói rằng, đây cũng là một hình thức biểu diễn khác; liệu nó có giúp anh ta cảm thấy thoải mái và thỏa mãn không?

Anh ta châm thuốc và hít một hơi.

Khán giả xung quanh lại bắt đầu reo hò.

Thổi ra một làn khói màu xanh nhạt, Trần Nhược nói: “Nói thật lòng, anh chàng kia lúc nãy cũng chẳng là gì đặc biệt cả. Tôi đã quen với tính cách của các bạn người Mỹ rồi. Khi tôi đến Mỹ ngày đầu tiên, tôi chuẩn bị đi thử vai tại Hoàn Na.

Trong công đoàn diễn viên LA, người phụ nữ khoảng 40 tuổi chịu trách nhiệm việc này; bà ấy rất tốt bụng và nhiệt tình với tôi, không hề coi thường tôi chỉ vì tôi còn trẻ. Sau khi biết tôi muốn đăng ký thành viên, bà ấy đã tự mình giúp đỡ tôi từ A đến Z. Khi biết tôi đến đây vì Tự Trung Quốc, bà ấy càng vui mừng; bà ấy nói rằng bà yêu Trung Quốc, và năm ngoái bà đã cùng gia đình đi du lịch đến Tokyo.”

“Lúc đó, biểu cảm của tôi giống như thế này…”

Trần Nhược cố gắng nhìn thật to, với vẻ không tin và nghi ngờ về những gì mình nghe được.

Nhìn thấy cảnh này, Bàn Thủ Ý và Trần Đô Lăng đều bật cười. Còn những người Mỹ tại hiện trường thì cười còn vui hơn nữa.

Trần Nhược cũng cười và nói: “Rồi tôi nói với bà ấy: ‘Xin lỗi bà, có lẽ một ngày nào đó Tokyo sẽ thuộc về Trung Quốc, nhưng bây giờ thì vẫn chưa.’”

Một trận cười nổ ra trên khán đài.

Trần Nhược tiếp tục: “Tôi thấy mọi người đều đang cười, nhưng tôi dám cá là hơn một nửa trong số họ đang giả vờ. Những người này vừa trong lòng nghĩ ‘Anh ta đang nói cái gì vậy? Tokyo không phải thuộc về Trung Quốc sao?’ vừa vỗ tay, gật đầu và mỉm cười với tôi, như thể họ hiểu hết mọi thứ vậy.”

“Hahaha.”

Tiếng cười trên sân khấu bỗng nhiên càng lớn hơn.

Trần Nhược hút một hơi thuốc, thưởng thức khoảnh khắc ấy cùng với tiếng cười của mọi người.

Phải nói rằng, đôi khi cảm giác này thật sự rất tuyệt – giống như việc được rạp chiếu phim chứng kiến khán giả vỗ tay vì màn trình diễn của mình vậy.

Cảm giác ấy giống như một chiếc khuếch đại tình cảm vậy.

Trần Nhược nói: “Tất nhiên tôi không trách cô ấy đâu, bởi vì rõ ràng người Mỹ rất quan tâm đến Trung Quốc, phải không? Tôi có nói sai không?”

Một tràng reo hò vang lên khắp nơi.

Trần Nhược cười và nói tiếp: “Nhưng khi các bạn nói về Trung Quốc, tôi cứ cảm giác như đang nói về một đất nước ngoài hành tinh vậy… Giống như một vương quốc kỳ lạ trên hành tinh Pandora, nơi mà mọi người đều có làn da màu xanh, tai dài, và có thể triệu hồi rồng… Thành thật mà nói, bây giờ các bạn cũng đang nghĩ như vậy phải không? Có lẽ trong đầu các bạn đang nghĩ rằng, nếu anh chàng da vàng này không vui, ông ta có thể sẽ triệu hồi một con rồng để giết hết mọi người… Vì vậy, chúng ta hãy cứ cười đi.”

“Hahaha.”

Trong phòng thu.

Loren Michaels cười và nói: “Bạn biết không, Tang, điều tôi yêu thích nhất chính là những lúc anh ta nói những lời vô nghĩa như thế này… Đó thực sự là một tài năng đặc biệt. Tôi không biết liệu điều đó có liên quan gì đến việc diễn xuất cùng anh ta hay không, nhưng tôi chỉ muốn nói rằng, mặc dù SNL đã từng có rất nhiều ngôi sao lớn, nhưng nếu anh ta có thể trở thành thành viên thường trực của SNL, tôi sẵn lòng trả cho anh ta 500.000 đô la mỗi tập. Bởi vì có thể khán giả sẽ rất thích nghe những lời vô nghĩa đó trong suốt một giờ đồng hồ… Ít nhất thì tôi thì rất thích.”

Đạo diễn Tang Roykin nhìn vào màn hình và nói một cách bình thản: “Tôi nghe nói rằng tiền thù lao cho bộ phim truyền hình của anh ta đã vượt qua 40 triệu đô la… Nếu trả 500.000 đô la mỗi tập, hợp đồng của chúng ta có lẽ sẽ bị họ đốt ngay lập tức.”

Loren nói: “Đừng coi thường bản thân mình như vậy… Chúng ta là SNL mà.”

“Ồ? Vậy theo bạn, anh ta sẽ làm gì?”

“Ít nhất thì anh ta cũng sẽ bị cho vào máy xé giấy mà thôi… Được rồi, Tang, chúng ta không thể nào tạo ra những lời vô nghĩa thú vị như anh ta được… Hãy cứ xem anh ta biểu diễn thôi.”

“Nhưng thành thật mà nói, sự thiếu hiểu biết không phải là định kiến của người dân các nước khác đối với các bạn đâu… Bởi vì tôi biết rằng có rất nhiều

London – chắc hẳn nhiều người trong số các bạn đã từng nghe đến nó rồi đấy; thành phố này tọa lạc trên bờ tây nước Mỹ, cảnh quan ở đó thật tuyệt vời…”

Tiếng cười vang lên khắp nơi.

Trần Nhược đột nhiên dừng lại, mỉm cười và nói: “Những ai không cười, chắc là tôi đã bắt được họ rồi đấy nhỉ? Thú nhận đi, các bạn chính là những kẻ ngốc nghếch đang giả vờ biết!”

“Hahaha!”

“Ôi trời, ôi trời!”

Trên ghế sofa trong phòng khách của gia đình Baru, Susan cười đến nỗi phải ôm bụng: “Những người này thật là ngốc nghếch… Tôi cười chết mất.”

“Tất cả chỉ là kịch bản thôi,” mẹ cô nói.

“Mẹ ơi, mẹ làm mất hứng quá… Tôi biết đó chỉ là kịch bản, nhưng nó thực sự rất hài hước; điều đó đã đủ rồi.”

“Tùy bạn thôi,” Karen Wilson đáp, ánh mắt vẫn hướng về màn hình TV, nụ cười trên môi cô vẫn chưa biến mất.

Một đoạn phim hài hay đã khiến cho rất nhiều gia đình đang xem SNL trên khắp nước Mỹ, dù là những người có guồng cười nhẹ nhàng như Susan hay những người thích những câu đùa hài hước hơn như Karen Wilson, đều không thể kiềm chế được nổi niềm cười.

Vào thời điểm đó, tỷ lệ người xem SNL cũng bắt đầu tăng lên một cách nhanh chóng trên bảng xếp hạng của Nielsen.

Điều mà ít ai biết là, vào khoảng thời gian đó, tại một căn nhà lớn ở Washington, một người đàn ông da đen trung niên sau một ngày làm việc vất vả cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi được. Anh ta cầm chiếc remote control, ôm lấy vợ mình và bật TV lên.

“Xem kênh nào nhỉ?”

“Tùy thích thôi… Cái gì thoải mái một chút là được… Ôi trời, đầu tôi đau quá, tôi muốn thư giãn một chút.”

“…Tối nay có SNL đấy, muốn xem không?”

“Hãy để chúng ta làm rõ một điều trước, để tiết kiệm thời gian cho các bạn phải đi tìm thông tin trên sách địa lý… Nghe kỹ này: Tokyo ở Nhật Bản, Venice ở Ý, London ở Pháp… Từ bây giờ trở đi, ít nhất 40% người Mỹ nên gọi tôi là MR CHEN, thầy Chen đấy.”

“Hahaha!”

Bầu không khí trong phòng càng lúc càng sôi động hơn, và Trần Nhược cảm thấy mình cũng đang ngày càng thích thú hơn.

Thậm chí anh ta còn có chút hoang mang không biết liệu mình đang thủ vai một diễn viên hài nói ra những lời không kiêng nể, hay thực ra bên trong con người mình vốn dĩ đã ẩn chứa một người như vậy.

Dù sao đi nữa, với chủ đề về việc châm biếm người Mỹ, dù là trong kiếp này hay kiếp trước, anh ta thực sự có rất nhiều điều muốn nói.

“Để tôi đảm nhận phần này nhé… Bạn có thể gọi tôi là người Trung Quốc, ho

“Được rồi, tôi biết mình vừa hỏi một câu vô ích.”

“Tôi sẽ giải thích cho các bạn nghe về TPP – tên đầy đủ của nó là Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương. Chính phủ Mỹ hiện nay muốn liên kết với Nhật Bản, Úc, Canada, Singapore và các quốc gia khác để thiết lập một hiệp định thương mại chung.”

“OK, bây giờ điểm then chốt là… Trung Quốc không có trong danh sách này. Vậy mục đích của TPP là gì? Đó là những người Mỹ muốn xây dựng một vùng kinh tế thương mại ở châu Á, loại trừ Trung Quốc…”

Trần Nhược nhìn thẳng vào ống kính và nói: “Tôi đang nói với 200 triệu người Mỹ rằng, nếu các bạn có thể thành công trong việc loại trừ Trung Quốc ở châu Á, thì lần sau tôi sẽ đến đây và trước mặt mọi người, tôi sẽ thực hiện hành động ‘hút thuốc bằng miệng thứ hai’ để minh chứng điều đó. Hãy nhớ lời tôi; tôi luôn giữ lời.”

“Phụt…”

Người da đen trong căn nhà lớn vừa uống nước thì lập tức bị sặc, phun nước ra sàn và bắt đầu ho dữ dội. Còn tất cả những gia đình đang xem chương trình này đều bật cười thành tiếng.

Ở New Orleans, vào lúc sau 11 giờ tối theo giờ miền Trung, có người đang ngồi trên ghế xích đu ngoài hiên, cầm bia và cười đến run rẩy trước TV. Tại Los Angeles, sau 8 giờ tối theo giờ miền Tây, nhóm người tham gia bữa tiệc trong phòng khách của một biệt thự ven biển đang cười ha hả trong lúc nghỉ giải lao, vừa ăn pizza vừa xem TV. Ở Seattle, khoảng 9 giờ tối theo giờ Thái Bình Dương, cơn mưa phùn rơi trên ban công, ba năm sinh viên sống chung trong ký túc xá ngồi trên sofa, ôm nhau và ăn popcorn, cười vui vẻ. Còn tại Honolulu, vào cùng thời điểm đó, gió Thái Bình Dương thổi qua sân vườn, một gia đình mặc áo sọc hoa ngồi quanh TV ngoài trời và cười không ngớt. Tiếng cười lan tỏa qua các múi giờ và đại dương, vang vọng khắp bầu trời đêm nước Mỹ.

Nhưng tại một ký túc xá ở Nam Kinh, Trung Quốc, ba nữ sinh lại cùng lúc phát ra tiếng thất vọng.

“Chuyện gì vậy?”

“Trời ạ, Quan Kiện… Lúc anh vừa nói xong, màn hình máy tính của Trần Đô Lăng đột nhiên bị đóng băng!”

“Lingling, nhanh xem sao đi.”

Đúng vậy, ngay khi Trần Nhược vừa nói “Tôi đang nói với 200 triệu người Mỹ ngay lúc này”, hình ảnh trên màn hình máy tính của Trần Đô Lăng đã đột nhiên dừng lại không thể hoạt động được nữa.

Bàn Thủ Ý Thật là gấp quá…

Nhưng dù Trần Đô Lăng cố gắng bao lâu đi nữa, vòng tròn xoay ở giữa màn hình vẫn chỉ là một vòng tròn thôi; refresh vài lần nữa thì lại hiện thông báo “server đang bận”.

Trần Đô Lăng ôm chiếc laptop, thất vọng nói: “Trang web này có độ trễ rồi… Server của họ ở Mỹ. Tôi nghi là do có quá nhiều người truy cập nên hệ thống bị quá tải.”

Lý Thiên nói: “Vậy cuối cùng anh ấy đã nói gì vậy?”

Trần Đô Lăng đáp: “Tôi cũng muốn biết lắm… Nhưng dường như không thể xem được nữa rồi.”

Trong khi đó, Zhang Rongfen – người vẫn đang đọc sách bên cạnh – bỗng nhiên nói với vẻ vui vẻ: “Đúng lúc này rồi! Đừng xem nữa, chúng ta cùng đi ăn đi… Tôi sắp chết đói rồi!”

Bàn Thủ Ý nói: “Các bạn đi đi… Tôi sẽ tiếp tục kiểm tra chiếc laptop của mình xem sao… Có lẽ là do vấn đề với máy tính của Lingling thôi.”

“Này, đi thôi!” Zhang Rongfen nói. “Trần Nhược à, anh là người thân của cậu ấy phải không? Sao anh lại quan tâm đến cậu ấy đến thế nhỉ? Dù cậu ấy đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất Venice rồi mà vẫn không về nước… Có lẽ cậu ấy đã không coi mình là người Trung Quốc nữa rồi đấy… Nhanh lên, đi thôi!”

Bàn Thủ Ý ngẩn ngơ một lát, rồi chưa kịp nói gì thì bỗng nhiên nghe thấy một tiếng “bụp” lớn.

Mọi người đều sững sờ.

Chỉ thấy Trần Đô Lăng đột nhiên ném chiếc laptop của mình xuống đất; chiếc laptop lập tức vỡ tan thành từng mảnh… Nhưng cô ấy chẳng hề nhìn nó một cái nào, chỉ cau mày nhìn Zhang Rongfen và nói: “Cô nói cái gì vậy? Có thể nói chuyện được không vậy?!”