Vào ngày 8 tháng 9 năm 2012, lễ trao giải của Liên hoan phim Venice lần thứ 69 đã được tổ chức đúng như kế hoạch.

Ngày hôm đó, thời tiết ở Venice rất tuyệt vời: bầu trời quang đãng, nhiệt độ khoảng 20 độ C, vừa đủ ấm áp mà không quá lạnh, khiến cho hòn đảo xinh đẹp này càng trở nên thêm phần huyền ảo.

Trong những năm trước đây, những ngôi sao từng tham dự lễ khai mạc thường sẽ không xuất hiện tại lễ bế mạc, trừ khi họ là các đạo diễn hay diễn viên tham gia trong phần thi chính.

Tuy nhiên, hôm nay, đảo Lido vẫn rực rỡ ánh sao.

Đài Truyền hình Quốc gia Ý một lần nữa đã mời Victoria Chereti, một người mẫu trẻ 14 tuổi đồng thời là người dẫn chương trình, để dẫn dắt buổi lễ trên thảm đỏ. Lúc này, cô gái trẻ tươi cười đang cầm micrô phỏng vấn một trong những ngôi sao điện ảnh nổi tiếng nhất của Ý – Mô Ni Ca · Bạch Lỗ Kỳ.

“Mô Ni Ca, lý do khiến bạn quay lại tham dự lễ trao giải hôm nay là gì?”

“Trước hết, vì tôi đang trong kỳ nghỉ, nên có rất nhiều thời gian rảnh để tham gia sự kiện này. Thứ hai, tôi đã xem rất nhiều bộ phim tại liên hoan phim này và muốn đến hiện trường để xem liệu chúng có giành được giải thưởng hay không. Cuối cùng, bạn tôi là Chen có thể sẽ đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, và tôi cũng muốn có cơ hội chúc mừng anh ấy ngay lập tức.”

“Nghe có vẻ như bạn đặt niềm tin vào Mô Ni Ca hơn so với Bạch Lỗ Kỳ phải không?”

“Không thể nói như vậy đâu. Mặc dù tôi chưa xem các màn trình diễn của họ, nhưng tôi được biết rằng Juan González và Felipe đều có màn trình diễn rất xuất sắc. Tôi chỉ mong mình không phải là thành viên ban giám khảo, vì việc phải lựa chọn giữa họ thật sự rất khó khăn… Nhưng chính bởi cuộc cạnh tranh gay gắt này mà Venice đã thu hút được sự chú ý của toàn thế giới trong thời gian gần đây. Là một người Ý, tôi thực sự rất vui mừng và hy vọng rằng tất cả họ sẽ cùng nhau giành được chiến thắng.”

Trong phòng điều khiển của kênh RAI Cinema,

Ông Conti Colonna, Phó Chủ tịch điều hành của RAI Cinema, đã đến sớm hôm đó và cùng với Giovanni Bianchi nghe đoạn phỏng vấn trực tiếp của Mô Ni Ca · Bạch Lỗ Kỳ. Nghe xong, ông không khỏi bật cười và nói: “Nếu thực sự cả ba người họ đều giành được giải thưởng, thì Liên hoan phim Venice sẽ thực sự ‘kết thúc’ rồi đấy… Giovanni, lần này tôi hy vọng rằng buổi truyền sóng trực tiếp sẽ không xảy ra bất kỳ sự cố nào, anh đã kiểm tra kỹ lưỡng rồi đúng không?”

Giovanni Bianchi nói một cách nghiêm túc: “Đúng vậy, tôi cam đoan.”

“Tốt lắm, nếu không thì có lẽ bạn sẽ trở thành người Ý thứ hai sau Mussolini bị treo cổ công khai. Tôi sẽ tự tay buộc dây thừng quanh cổ bạn, tôi thề đấy.”

“…Conti, anh có thể chọn một ví dụ khác được không?”

“Không thể. Nhân tiện, tôi vẫn chưa hỏi bạn, bạn ủng hộ ai? Chen hay Harvey?”

“À, tôi chưa xem phim, tôi không biết.”

“Bạn thật là một người nhàm chán, Giovanni. Được rồi, Chen sắp đến rồi, hãy khiến mọi người chuẩn bị tinh thần lên!”

Ngay sau khi Conti Colonna nói xong, chưa đầy năm phút, chiếc thuyền cao tốc đặc biệt – hay nói đúng hơn là du thuyền nhỏ – được trang bị nắp che đã từ từ vào bến cảng của đảo Lido.

Lần này, anh ta đến tham dự lễ trao giải, và so với những lần trước, thì quả thực là rất long trọng. Không chỉ mang theo hai người bạn luôn đi theo mình, Phan Trình Dung và Chen Bicheng cũng có mặt tại đó, họ còn trang điểm thật đẹp để cùng anh ta bước lên thảm đỏ.

Hải Thụy Winston, để làm hài lòng mẹ của người đại diện cho họ, lần này thực sự đã chi rất nhiều tiền. Ngay khi biết cha mẹ của Trần Nhược sẽ cùng tham gia lễ trao giải tại liên hoan phim, họ đã mở kho bảo mật tại trụ sở ở New York và lấy ra một chiếc vòng cổ bằng kim cương màu D, gồm hơn 200 viên kim cương hoàn hảo, trị giá hơn 100 triệu đô la Mỹ, được đặt tên là “Trái tim Nữ hoàng”.

Vì vậy, họ đã cử một nhóm an ninh gồm hơn mười người, bay riêng máy bay để bảo vệ chiếc trang sức này và đưa nó thẳng đến Venice, thậm chí còn theo hộ đoàn đến tận thảm đỏ.

Phan Trình Dung và Chen Bicheng, một cặp vợ chồng trung niên đến từ Long An, có lẽ chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó họ sẽ xuất hiện dưới ánh đèn sáng chói của Venice và nở nụ cười đẹp để chụp ảnh.

Trước đó, Trần Nhược còn hơi lo lắng. Bởi vì Chen Bicheng thì còn ok, dù sao anh ấy cũng đã tham gia rất nhiều sự kiện khai trương và có kinh nghiệm phát biểu trước đám đông. Nhưng mẹ anh ấy thì khác; ngoại trừ khi chơi mahjong và thắng, cô ấy thường rất nghiêm túc.

Nhưng không ngờ, khi đeo chiếc vòng cổ kim cương đó, người phụ nữ hơn 40 tuổi đến từ Tây Sơn bỗng trở nên thanh lịch và duyên dáng, cười một cách vui vẻ và thoải mái. Mẹ anh ấy, dù sao cũng không thể xấu đến mức nào đâu… Mặc dù trong những năm gần đây cô ấy hơi mập hơn so với khi còn 30 tuổi, nhưng nhờ sống trong điều kiện giàu có và được nuông chiều, lúc này đứng giữa hai người đàn ông trẻ và già trên thảm đỏ, phong thái của cô ấy

Ngược lại, chính ông bố không đáng tin cậy của anh ấy mới là vấn đề thực sự… Hừm, bình thường thì cứ tự nhiên mà, nhưng khi thực sự đứng trên thảm đỏ, ông ta lại đỏ mặt lúng túng, hoàn toàn không xứng đáng chút nào.

Phan Trình Dung và Chen Bicheng không ở lại lâu, ngay sau đó họ đã được nhân viên dẫn dắt vào rạp chiếu phim cùng với Bàn Thủ Ý và Trần Đô Lăng, trong khi anh ấy ở lại khu vực phỏng vấn để trả lời các câu hỏi.

“Chen, vừa rồi đó là cha mẹ bạn phải không? Họ đã đến đây riêng biệt để tham dự lễ trao giải, đúng không?”

“Họ có ấn tượng gì về Venice không?”

“Họ đều thấy nơi này rất đẹp, rất thích và muốn ở lại lâu hơn.”

Victoria Cheretti cười hiền và nói: “Họ mong bạn giành giải phải không? Chúng tôi đều biết rằng hôm nay bạn rất có khả năng sẽ giành được Giải Volpi, trở thành người đầu tiên sau Sean Penn giành được cả ba giải thưởng lớn của châu Âu cho nam diễn viên xuất sắc nhất… Và bạn mới chỉ 26 tuổi thôi; thành tích như vậy chắc chắn là điều khiến họ tự hào.”

Trần Nhược nghe câu hỏi ngây thơ đó, không khỏi bật cười và trả lời: “Tất nhiên họ mong tôi giành giải rồi… Họ là cha mẹ tôi mà.”

Victoria Cheretti rõ ràng cũng nhận ra rằng câu hỏi của mình hơi ngốc nghếch, liền đỏ mặt và bổ sung: “Ý tôi là, họ chắc hẳn cũng biết về cuộc tranh luận giữa bạn và hai nam diễn viên khác trong thời gian này… Họ nghĩ sao về điều đó? Còn bạn thì sao? Bạn có thể chia sẻ với chúng tôi không?”

“Cha mẹ tôi không hiểu nhiều về điện ảnh lắm; họ chỉ mong con trai mình hôm nay có kết quả tốt thôi. Còn tôi… Tôi rất ngưỡng mộ Philip và Juanjo; hai người đó chắc chắn là những đối thủ mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp trong đời. Màn trình diễn của họ trong bộ phim ‘The Master’ thực sự là những màn trình diễn tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy. Tôi nghĩ, dù giải thưởng hôm nay thuộc về ai, thì cũng đều là điều xứng đáng.”

Thực ra, vào khoảnh khắc đó, Trần Nhược quả thực cũng nghĩ như vậy.

Nhưng khi người dẫn chương trình đưa ra câu hỏi tiếp theo, suy nghĩ của anh ấy lập tức thay đổi một chút:

“Bạn có biết hôm nay ông Harvey Weinstein cũng đã đến dự lễ trao giải, rõ ràng là để ủng hộ bộ phim ‘The Master’. Bạn có điều gì muốn nói với ông ấy không?”

Trần Nhược ngẩn người: “Harvey cũng đến à?”

Victoria Cheretti gật đầu:

Trần Nhược từ từ nói: “Được rồi, tôi vừa mới biết tin này… Để tôi suy nghĩ đã.”

Ừm, tôi thực sự có một câu muốn nói với anh ấy, rất ngắn thôi.”

Nói xong, anh ấy nhìn thẳng vào ống kính và từng chữ một: “Anh không nên đến đây, Harvey.”

**Tin mới: Vào ngày cuối cùng của Liên hoan phim Venice, trên sân khấu trao giải, Chen lại một lần nữa đánh một quả đấm thẳng vào Harvey Weinstein. Anh ấy nói: ‘Anh không nên làm vậy, Harvey.’ Hãy theo dõi các tin tức mới nhất về Liên hoan phim Venice và kết quả giành giải của Chen tại TMZ – chúng tôi sẽ mang đến cho bạn những bản tin đầu tiên từ Venice.”**

Không chỉ TMZ quan tâm đến tin tức giật gân này…

Bởi vì trong thời gian gần đây, giới giải trí thực sự quá nhàm chán phải không?

Có lẽ ở Trung Quốc, ông chủ New Picture – Trương Nguyệt Bình – cũng đã thông báo qua truyền thông mạng rằng ông sẽ chia tay với đạo diễn nổi tiếng Zhang Yimou, người mà ông quen biết và hợp tác suốt 16 năm. Ngày 4 tháng 9, ông đã gửi thư luật sư đến nhiều trang web lớn và chỉ trích gay gắt Trương Nhất Mưu.

Và trên phạm vi toàn cầu, ngoài việc Hoàng gia Anh thông báo rằng Hoàng tử William sẽ cùng gia đình đi thăm Đông Nam Á, và chuyến lưu diễn thế giới của Madonna bị hủy do sự cố kỹ thuật tại Úc, thì thực sự không còn tin tức lớn nào khác để đưa tin nữa.

Chính vì vậy, khi câu nói của Trần Nhược được đăng lên Twitter, chưa đầy mười phút sau đã có hàng nghìn bài đăng liên quan xuất hiện, và hashtag #YouShouldntHave cũng lập tức trở thành chủ đề hot trên toàn thế giới.

Rất nhiều người dùng mạng, những người đang cảm thấy nhàm chán, đã reo hò một cách vui vẻ trên Twitter về điều này.

“Trời ơi, Trần Nhược vừa mới nói trước mặt toàn thế giới rằng Harvey nên về nhà đi.”

“Dù tối nay chiếc Cúp Walpi sẽ thuộc về ai, nhưng khi Chen nói ra câu đó, anh ấy đã thắng rồi.”

“Người Trung Quốc hiếm khi hành động điên rồ đến thế đối với một người; nếu họ làm vậy, thì bạn nên suy nghĩ lại xem mình đã làm sai điều gì… Đó chính là bạn đấy, Harvey Weinstein.”

“Tôi thực sự muốn thấy biểu cảm của Harvey lúc này… Tôi sẵn lòng trả tiền để xem trực tiếp, tôi nói thật đấy!”

“Haha, điều này khiến tôi nhớ đến lễ trao giải Oscar năm đó; tôi sẽ lập tức xem lại đoạn phát sóng trực tiếp trên YouTube.”

“Khi thấy Chen nói như vậy, ban đầu tôi nghĩ điều đó hơi thiếu phong độ… Nhưng sau đó tôi nhận ra… À, anh ấy đang nói về Harvey à?”

Kẻ quấy rối tình dục lớn nhất Hollywood ư? Chen, làm tốt lắm đấy!

Trong thời đại Internet, tốc độ lan truyền của một câu nói đôi khi ngang bằng với tốc độ ánh sáng.

Thực tế, ngay sau khi Trần Nhược nói ra điều đó trên thảm đỏ, chưa đầy 10 phút, Harvey Weinstein đã biết được chuyện này.

Lúc đó, ông ta đã ngồi trong ghế của rạp chiếu phim; khi nghe trợ lý của mình thì thầm vào tai, ông ta ngập ngừng một chút rồi hỏi: “Anh ta thật sự nói như vậy sao?”

Trợ lý gật đầu.

Bên cạnh, Bob Weinstein tò mò hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Trợ lý nhìn thấy vẻ mặt của Harvey, thấy dù có vẻ tức giận nhưng không đến mức dữ dội như ông ta tưởng, liền lặp lại thông tin vừa nhận được.

Nghe xong, Bob không khỏi bật cười: “Có vẻ như đêm nay, ‘đứa bé’ của chúng ta rất tự tin.”

Harvey cũng bỗng nhiên cười lên và nói: “Rõ ràng là vậy, anh ta nghĩ mình đã chắc thắng rồi.”

“Nhưng nếu cuối cùng anh ta nhận ra mình thua, anh ta sẽ có biểu hiện thế nào nhỉ?”

“Có lẽ sẽ về nhà tìm mẹ mình mà thôi.”

Trợ lý nói: “Ông chủ, tôi nghe nói hôm nay mẹ của anh ta cũng đến đây.”

Harvey ngập ngừng một chút, rồi cười ha hả: “Thật à? Thế thì tốt rồi, lúc đó anh ta có thể trốn trong vòng tay mẹ mình và khóc thoải mái một trận, haha.”

Hai anh em Weinstein cùng nhau cười một hồi.

Harvey ra hiệu cho trợ lý rời đi, và sau khi người thanh niên kia đi xa, nụ cười trên mặt Harvey dần biến mất, ông ta nói một cách lạnh lùng: “Bạn chắc chắn rằng thông tin đã được đưa vào đúng lúc chưa?”

“Vâng, tôi chắc chắn.” Bob trả lời nhỏ giọng: “20.000 đô la, chỉ là một tờ giấy nhỏ thôi, nhưng tôi nghĩ nó rất đáng giá.”

“Tất nhiên, rất đáng giá.” Harvey mỉm cười: “Chỉ cần loại bỏ phiếu bầu của đạo diễn người Hồng Kông họ Chen, chúng ta gần như đã chắc thắng rồi.”

Bob cười nói: “Đúng vậy, phải nói rằng, nhờ cuộc gọi của Sam White mà chúng ta mới thành công.”

Nghe đến cái tên đó, khuôn mặt Harvey lại u ám trở lại: “Đừng nhắc đến tên khốn nạn đó.”

“Harvey, hãy khoan dung một chút.”

“Không, tên khốn nạn đó đã phản bội chúng ta rồi.”

Bob thở dài: “Anh ta chỉ muốn giữ được chức vụ của mình thôi. Dù sao đi nữa, nếu không phải vì anh ta đã buộc chúng ta phải làm như vậy, chúng ta cũng sẽ không nghĩ đến việc này đâu.”

Harvey nói: “Dù sao đi nữa, trong thời gian này đừng bao giờ nhắc đến cái tên đó trước mặt tôi nữa.”

“Được thôi. Nhìn kìa, đó là ai vậy? Bé nhỏ của chúng ta đang bước vào sân khấu rồi đấy.”

“Hahaha, đúng vậy. Wow, nó đang đi về phía này đây. Bob, anh nghĩ tôi nên trêu chọc nó như thế nào nhỉ? Hay là tôi nên thừa nhận thua ngay bây giờ, rồi đợi đến khi kết quả được công bố xem nó sẽ có biểu hiện gì?”

“Ý tưởng hay đấy, Harvey, cứ làm như vậy đi.”

“Ha ha, hãy xem màn trình diễn của tôi đi! Tôi sẽ khiến nó phải trải qua cả thiên đường lẫn địa ngục… và chắc chắn nó sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay…” Ồ, sao lại thế này? Nó đã đi mất rồi…

Trần Nhược Nó đã đi mất.

Có lẽ vì nó cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Khi bước vào sân khấu, nó đã hỏi nhân viên về vị trí của Harvey. Nó còn muốn gọi tên thằng mập kia để thách đấu trực tiếp nữa.

Nhưng khi đi về phía đó, khả năng quan sát của nó lại một lần nữa giúp nó thoát hiểm.

Lúc đó, ánh đèn trong rạp chiếu sáng rõ ràng; mặc dù còn cách khoảng mười đến hai mươi mét, nó vẫn nhận thấy biểu cảm trên khuôn mặt Harvey Weinstein rất thư giãn, như thể ông ta đang mong nó đến vậy.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Trần Nhược Lập tức trở nên cảnh giác.

Dựa vào những gì nó biết về Harvey, trừ khi ông ta chắc chắn sẽ thắng, thì tính cách bất ổn của ông ta không thể khiến ông ta thoải mái đến thế được.

Vì vậy, trước khi tìm hiểu rõ nguyên nhân, nó quyết định không tiếp tục tiến lên nữa.

Nếu có vấn đề gì xảy ra, chẳng phải nó sẽ tự làm mình thất vọng sao?

“Có chuyện gì vậy?”

Ngồi ở hàng ghế đầu tiên mà ban tổ chức đã sắp xếp cho đoàn phim “Drop”, James Plisker lập tức nhận ra sự bất thường trên khuôn mặt của Trần Nhược và liền hỏi.

Trần Nhược nói: “…James, trước đây anh nói rằng không có thông tin nào từ ban giám khảo cả, đúng không?”

James Plisker đáp: “Lần này, những người thuộc ban tổ chức Venice thật sự đã điên rồ. Có lẽ vì cuộc cạnh tranh cho danh hiệu Nam diễn viên xuất sắc nhất lần này quá gay gắt, nên họ đã mời cả nhân viên của Cơ quan An ninh Quốc gia Ý đến. Kết quả cuối cùng của việc đánh giá đã được cất vào két sắt. Và trong hai ngày vừa qua, mỗi thành viên ban giám khảo đều có người theo sát họ, trừ khi họ đang ngủ hoặc đi vệ sinh. Đây là thông tin mới nhất mà tôi nhận được.”

“Được thôi.” Trần Nhược gật đầu: “Có lẽ tôi chỉ lo lắng quá mức thôi.”

Dù nói vậy, nhưng cảm giác bất an đó vẫn luôn ám ảnh Trần Nhược, khiến nó không thể tận hưởng không khí vui vẻ của buổi tối hôm đó.

Người dẫn chương trình lễ trao giải lần này là nữ diễn viên người Ý gốc Ba Lan Cassia Smutnik. Khi nữ diễn viên tóc vàng xinh đẹp này bước ra sân khấu trong bộ váy đêm sang trọng kiểu V-deep, cô lập tức nhận được vỗ tay nồng nhiệt từ khán giả.

Cassia Smutnik đứng ở giữa sân khấu và bắt đầu bằng tiếng Ý: “Chào mọi người buổi tối, chúc mừng các bạn đã đến dự lễ bế mạc Liên hoan phim Venice lần thứ 69!”

Sau đó, cô tiếp tục bằng tiếng Anh trôi chảy và thanh lịch: “Thưa quý bà, quý ông, chào mừng các bạn! Đây là một liên hoan phim đặc biệt, đầy những màn trình diễn đáng nhớ và sự cạnh tranh gay gắt. Tối nay, chúng ta cùng nhau tôn vinh những thành tựu xuất sắc của nền điện ảnh.”

Lại một tràng vỗ tay nhiệt liệt nữa.

Khi tiếng vỗ tay đã yên down, Cassia Smutnik tiếp tục cười nói: “Hôm nay, có rất nhiều nhà làm phim đến từ toàn thế giới – họ đến từ Hàn Quốc, Pháp, Mỹ, Argentina hay Nhật Bản. Đồng thời, chúng ta cũng có sự hiện diện của những ngôi sao nổi tiếng thế giới; chính họ đã giúp danh tiếng của Liên hoan phim Venice lan tỏa đến mọi ngóc ngách trên thế giới, dù là London, New York hay BJ.”

“Bây giờ, chúng ta hãy chào mừng Chủ tịch ban giám khảo của liên hoan phim năm nay, ông Michael Mann, lên sân khấu.”

Nói xong, cô lại lặp lại thông báo đó bằng tiếng Ý.

Trong tiếng vỗ tay, một người đàn ông tóc bạc, trông có vẻ gầy guộc, bước lên sân khấu và đứng ở giữa. Ông cầm micrô và nói: “Tôi rất vinh dự được đảm nhận vai trò giám khảo cho Liên hoan phim Venice lần này. Cùng với 8 đồng nghiệp của mình, chúng tôi đã hoàn thành công việc một cách xuất sắc trong suốt 10 ngày qua. Bây giờ, xin phép tôi giới thiệu từng người trong ban giám khảo.”

“Đầu tiên là… bà Marina Abramović.”

“Cô Letizia Casta xinh đẹp.”

“Ari Folman, người đầy tài năng.”

“Ursula Meyer, với tầm nhìn độc đáo.”

“Charles Chan, người chuyên nghiệp và trách nhiệm.”

Khi Michael Mann lần lượt giới thiệu các thành viên trong ban giám khảo, mỗi người đều bước lên sân khấu và mỉm cười, vẫy tay chào khán giả dưới ánh đèn flash và tiếng vỗ tay.

Khi Charles Chan bước lên sân khấu, ánh mắt của Trần Nhược luôn dõi theo anh. Charles Chan cũng như thể tình cờ liếc nhìn về phía đó; khi nhìn thấy biểu cảm của anh, Trần Nhược cảm thấy rất kỳ lạ, anh cau mày, trông có vẻ buồn bã. Cảm giác bất an trong lòng Trần Nhược lúc này càng trở nên mạnh mẽ hơn.

Sau khi chín vị giám khảo đều đứng vào vị trí của mình, Michael Mann quay sang khán giả và nói một cách trang trọng:

“Tại đây, tôi xin thề bằng danh dự cá nhân và uy tín của Liên hoan phim Venice rằng, dưới sự chứng kiến của Chúa, sau những cuộc thảo luận và lựa chọn vô cùng gian nan, kết quả đánh giá của chúng tôi là chính xác, hợp lệ và công bằng, không hề bị bất kỳ yếu tố bên ngoài nào can thiệp hay ảnh hưởng. Mỗi người đoạt giải đều là kết quả đồng thuận của chúng tôi chín người. Cảm ơn”

Nói xong, Michael Mann cùng các giám khảo khác đi đến chỗ ngồi ở góc sân khấu và ngồi xuống.

Lễ trao giải Liên hoan phim Venice lần thứ 69 đã chính thức bắt đầu.

Giải thưởng đầu tiên được trao là Giải Maestro Marcello Mastroianni – Giải cho diễn viên mới xuất sắc nhất.

Đây là giải thưởng được thành lập để tôn vinh huyền thoại của làng điện ảnh Ý – Marcello Mastroianni, nhằm vinh danh những diễn viên trẻ lần đầu tiên đảm nhận vai trò quan trọng tại liên hoan này và thể hiện được tiềm năng phi thường của mình.

Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt, người nhận giải – nữ diễn viên người Ý Isabella Bạch Lạc Ferari – bước lên sân khấu. Cô mặc một chiếc váy dài màu đen khoét vai, từng cử chỉ đều toát lên vẻ thanh lịch.

Sau khi nói một đoạn bằng tiếng Ý, cô tiếp tục bổ sung bằng tiếng Anh: “Venice luôn là nơi mà những diễn viên trẻ có thể tỏa sáng, và giải thưởng này đối với họ, thường mang ý nghĩa rằng một hành trình mới đầy hứa hẹn đang bắt đầu.”

Tiếp theo, Isabella Bạch Lạc Ferari lại nói tiếp bằng tiếng Ý: “￥!#￥!#！#”

Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt của khán giả, Trần Nhược nhìn thấy trên màn hình lớn có một chàng trai da đen, cao ráo và trông còn non nớt đứng dậy từ hàng ghế sau.

“Đó là ai vậy?” James hỏi, “Tôi thậm chí còn không nghe rõ tên anh ta là gì.”

Trần Nhược thì thầm: “Tôi cũng vậy.”

James lại hỏi: “Lễ trao giải này sẽ kéo dài bao lâu?”

Trần Nhược nhớ lại tình hình tại Cannes và Berlin và trả lời: “Khoảng hơn một tiếng đồng hồ thôi.”

James thở dài và nói: “Tôi chẳng hiểu cô ấy nói gì cả… CHÓC THÍ, sao không trực tiếp trao giải cho chúng tôi rồi cho chúng tôi về nhà đi?”

Ngồi bên cạnh James, Selon cúi người xuống và nói: “Tôi cũng nghĩ vậy.”

Thấy hai người bạn của mình có vẻ rất thoải mái, Trần Nhược quyết định không giấu kín bí mật nữa.

Nhìn vào những dòng chữ được dịch ra trên màn hình lớn, anh ta biết rằng người thanh niên này tên là Fabrizio Falko, và anh ta đã giành giải thưởng nhờ hai bộ phim Ý mà anh ta tham gia diễn xuất trong năm nay: một bộ có tên “Nàng công chúa ngủ”, và một bộ khác có tên “Con trai của anh ấy”.

Falko đang rất xúc động khi phát biểu lời cảm ơn bằng tiếng Ý trên sân khấu.

Trần Nhược suy nghĩ một lát, rồi thì thầm kể lại những điều kỳ lạ mà anh ta vừa phát hiện ra.

James lúc đầu ngày càng tỏ vẻ không hài lòng khi nghe, nhưng sau khi nghe xong, anh ta lại trở nên bình tĩnh hơn và nói: “Làm sao có thể như vậy được… Tôi không tin đâu. Ngay cả tôi cũng không thể nhận được thông tin đó, huống chi là Harvey. Nếu anh ta làm được, chắc chắn tôi cũng sẽ biết.”

Trần Nhược hỏi: “Tại sao vậy?”

“Bởi vì… À, tôi có thể nói với bạn rằng, những anh chị em của tôi đều có liên lạc với Harvey Weinstein, và tôi cũng có người quen bên họ. Bạn hiểu ý tôi chứ? Nếu họ có thông tin gì, tôi sẽ biết ngay.”

À, ra vậy… Thật là vẻ ngoài như lợn, nhưng bên trong thì rất thông minh. Những đứa con nhà giàu này, quả thực mỗi người đều là những tài năng.

Trần Nhược nói: “Vậy bạn giải thích thế nào về hành động của Harvey? Tôi tin vào đôi mắt của mình.”

Seylon xen vào: “Có lẽ Harvey đã sử dụng một số thủ thuật nào đó, và anh ta nghĩ rằng họ đã thắng rồi?”

James đáp: “Điều đó cũng có thể xảy ra… Chết tiệt! Tốt nhất là đừng để việc đó xảy ra… Nếu không, tôi chắc chắn sẽ khiến kẻ khốn nạn đó phải chết một cách thảm hại.”

Seylon cũng có vẻ mặt không mấy vui vẻ, nhưng anh ta cố gắng cười và nói: “Kết quả cuối cùng vẫn chưa biết đâu… Có lẽ… mọi chuyện không tồi tệ như chúng ta nghĩ.”

Trần Nhược gật đầu: “Hy vọng vậy.”

Sau giải thưởng cho Diễn viên mới xuất sắc nhất, đến lượt giải thưởng cho Kịch bản hay nhất.

Thông qua các dòng chữ phụ đề trên màn hình lớn, Trần Nhược biết rằng người giành giải là Olivier Assayas, một người Pháp, và bộ phim giúp anh ta giành giải là “Sau tháng Năm”.

Tiếp theo là giải thưởng cho Hình ảnh hay nhất.

Khi người dẫn chương trình trên sân khấu phát biểu bằng tiếng Ý, Trần Nhược vẫn chưa kịp phản ứng thì bỗng nhiên, anh ta nghe thấy James Plisker hét lên: “Chúng ta đã giành giải rồi!”

Quả nhiên, trên màn hình lớn, những dòng chữ màu xanh trắng được hiển thị bằng tiếng Ý, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Trung:

Người giành giải: Đái Ruì Sĩ · Kang Ji, “Giọt nước”.

Trần Nhược Trong giây phút đó, anh ta thậm chí còn quên mất giải thưởng mình vừa nhận được, bỗng nhiên đứng dậy và quay đầu lại.

Chỉ thấy một ông lão gốc Iran tóc đã bạc, đang lao về phía anh ta từ phía sau hàng ghế; không ai có thể tin rằng người đàn ông sắp bước vào tuổi 60 này lại di chuyển nhanh đến thế.

Trước khi ông ta kịp đến nơi, giọng nói bằng tiếng Anh mang đậm phong cách Trung Đông đã vang lên trước:

“Chen, tôi đã làm được rồi! Pearl ơi, tôi cảm ơn em!”

Trần Nhược Vẫn chưa kịp cười, ông lão gốc Iran đã đến bên cạnh và ôm lấy anh ta.

“Hahaha,” Trần Nhược cười ha hả và vỗ lưng ông lão.

Hai người gặp nhau trong buổi “Đêm của Việt Quất”; ban đầu họ còn có chút bất đồng, nhưng sau khi tham gia dự án “Những Giọt Nước”, sự phối hợp giữa họ đã trở nên rất ăn ý.

Lúc đầu, ông lão sẵn lòng từ bỏ lời mời đảm nhận công việc quay phim cho bộ phim “Cuộc Hành Trình Kỳ Diệu Của Pi” chỉ để đến tham gia dự án này, hoàn toàn vì lòng tôn trọng dành cho Trần Nhược.

Mặc dù suốt cuộc đời mình, ông lão đã nhận được rất nhiều đề cử, thậm chí còn từng được đề cử cho giải Oscar hay Golden Globe, nhưng thực tế là ông chưa bao giờ giành được bất kỳ giải thưởng nào.

Trong quá trình quay phim, hai người thường xuyên trò chuyện với nhau, và Trần Nhược biết rằng điều này đã trở thành một nỗi ám ảnh lớn đối với ông lão.

Vì vậy, việc giành được giải Thanh Thiếu Niên Xuất Sắc tại Liên Hoan Phim Venice đối với ông lão quả thật là sự thoát khỏi nỗi ám ảnh kéo dài suốt nhiều năm, đồng thời cũng đánh dấu một bước ngoặt mới trong sự nghiệp của ông. Sự hào hứng của ông là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Trần Nhược thực sự rất vui mừng cho ông lão.

Anh ta ôm chặt lấy ông lão gốc Iran và nói: “Chúc mừng bạn, Đái Ruì Sĩ!”

“Cảm ơn… Ôi trời, tất cả những điều này thật tuyệt vời!” Đái Ruì Sĩ – Kang Ji nói lớn.

Sau đó, ông lão gật đầu với James và Selon, rồi bước lên sân khấu.

Khi nhận lấy chiếc cúp từ tay người trao giải, ông lão đứng trước bục giải và nói ngay: “Trước hết, tôi muốn cảm ơn Cảm ơn Chen. Nếu không có anh ấy, tôi sẽ không nhận lời tham gia bộ phim này. Tôi đã quen biết anh ấy được bảy năm rồi; kể từ khi chúng tôi cùng tham gia bộ phim ‘Đêm của Việt Quất’, tôi đã nhận thấy một sức mạnh đặc biệt ở anh ấy… Lần này…”

Nói mãi thì ông lão cũng phải dừng lại. Hóa ra khi nhắc đến “Đêm Dâu Tây”, cả khán phòng đã bắt đầu ồn ào; chưa kịp nói thêm vài câu nữa, tiếng vỗ tay nhiệt liệt đã vang lên, làm gián đoạn lời nói của ông. Sau khoảng mười giây, tiếng vỗ tay tạm ngừng, và Đái Ruì Sĩ · Kang Ji mới tiếp tục nói: “Cảm ơn… Đúng vậy, tôi cũng là nhiếp ảnh gia của ‘Đêm Dâu Tây’. Nói chung, anh ấy là người mà tôi muốn cảm ơn nhất, sau gia đình mình…”

Khi Đái Ruì Sĩ · Kang Ji nhận giải Nhiếp ảnh gia xuất sắc rồi bước xuống sân khấu, ông lại đi đến ôm lấy Trần Nhược. Giải Nhiếp ảnh gia xuất sắc là một tấm huy chương vàng nhỏ, được gọi là Giải Vàng Oshera.

“Tôi hy vọng bạn sẽ giành được Cúp Wolpi,” Đái Ruì Sĩ · Kang Ji nói với giọng xúc động: “Tôi thề trước viên ngọc trai này, bạn là nam diễn viên xuất sắc nhất mà tôi từng chụp ảnh. Thượng đế đã ban cho bạn tài năng phi thường, và bạn còn sở hữu phẩm chất khiêm tốn cùng đạo đức cao quý; bất kể bao nhiêu danh hiệu nữa, bạn đều xứng đáng nhận được.”

Trần Nhược cảm thấy xúc động và thành thật nói: “Cảm ơn… Bạn thật là tuyệt vời.”

Chính từ khoảnh khắc đó, trái tim Trần Nhược bắt đầu căng thẳng thực sự. Làm sao anh có thể không muốn giành chiến thắng chứ? Bố mẹ anh đã đến, ngay tại hiện trường. Tất cả các người thân trong gia đình anh cũng đều có mặt; mặc dù họ đang ở khách sạn, nhưng trước khi rời đi, họ đã chuẩn bị sẵn rượu champagne để chờ anh trở về ăn mừng.

Tối hôm qua, số lượng tin nhắn chúc mừng bằng nhiều ngôn ngữ mà anh nhận được trên điện thoại đã lập kỷ lục chưa từng có. Bạn bè, phụ nữ… bất kỳ ai biết số điện thoại của anh đều gửi lời chúc mừng đến anh. Trên mạng Internet cũng vậy; tối qua, khi anh truy cập vào tài khoản Facebook và Twitter của mình (dù đã lâu không đăng bài), số lượng bình luận mà người dùng để lại cho anh thực sự là rất lớn. Có thể nói, trong thế giới nhỏ bé này xung quanh mình, chưa bao giờ có ai mong đợi một chiếc cúp đến vậy. Đây thực sự là một điểm ngoặt quan trọng trong sự nghiệp điện ảnh của anh, là một tấm ghép quan trọng trong hành trình sự nghiệp chuyên nghiệp của anh.

Nói rằng anh ta không muốn đánh bại đối thủ mạnh mẽ này để đạt được kết quả viên mãn, thì đó chính là tự lừa dối bản thân mà thôi.

Trở lại hiện trường.

Giải thưởng đặc biệt của ban giám khảo sau buổi quay phim xuất sắc nhất đã được trao cho bộ phim “Thiên Đường: Niềm Tin”, tập hai trong loạt phim Thiên Đường do đạo diễn người Áo Juris Seidel thực hiện.

Sau đó, tại hạng mục Đạo diễn Xuất sắc nhất – Giải Sư Tử Bạc, bộ phim được đánh giá cao “Bậc Thầy” cuối cùng cũng giành được chiếc cúp đầu tiên tại lễ trao giải này.

Khi Paul Thomas Anderson lên sân khấu phát biểu, ông đã cảm ơn rất nhiều người, bao gồm Harvey Weinstein, Howard Phoenix, Philip Hoffman, v.v.

Như vậy, hai bộ phim thu hút sự chú ý nhất tối nay mỗi bộ đều giành được một giải thưởng, và tạm thời hòa nhau 1:1.

Tiếp theo là hạng mục Nữ Diễn Viên Xuất sắc Nhất – Cúp Volpi, và giải thưởng này cuối cùng đã thuộc về Hadas Yaron.

Khi Hadas Yaron kết thúc bài phát biểu nhận giải và rời sân khấu, Trần Nhược không biết liệu đó có phải là ảo giác của mình hay không, nhưng anh ta cảm thấy bầu không khí trong toàn bộ sân khấu bỗng nhiên thay đổi hoàn toàn.

Trước đây, có lẽ vẫn còn chút không khí thoải mái, nhưng vào lúc này, không khí xung quanh dường như đang tràn ngập căng thẳng như trong chiến hào.

Có lẽ đó không phải là ảo giác của anh ta… Nếu không, tại sao chủ tịch ban giám khảo, người thường xuyên trao các giải thưởng lớn như Giải Sư Tử Vàng hay Giải Đặc Biệt của Ban Giám Khảo, lại phá vỡ thông lệ và xuất hiện tại nơi trao giải Nam Diễn Viên Xuất sắc Nhất?

Khi Michael Mann đứng dậy từ chỗ ngồi và bước ra giữa sân khấu, Trần Nhược cảm thấy tim mình như đang nhảy lên tận cổ họng.

Rốt cuộc sẽ là ai!? Liệu anh ta có thể thực hiện được ước mơ của mình tối nay không? Rốt cuộc, giữa Harvey và anh ta, ai sẽ là người chiến thắng?

Trần Khả Tân ngồi trên ghế ban giám khảo, ánh mắt dõi theo bóng lưng của Michael Mann, tâm trạng anh ta vô cùng phức tạp.

Thành thật mà nói, lúc này anh ta vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra. Tại sao lại có kết quả như vậy? Tại sao?

Michael đứng ở giữa sân khấu và nói bằng tiếng Anh: “Tiếp theo, chúng tôi sẽ trao giải Nam Diễn Viên Xuất sắc Nhất – Cúp Volpi, một giải thưởng vô cùng quý giá. Tôi tin rằng, trong suốt 69 năm lịch sử của Liên hoan Phim Venice, chưa bao giờ có một lần nào mà giải thưởng này lại thu hút nhiều sự chú ý đến vậy, cũng chưa bao giờ có hai đối thủ ngang tài ngang sức tranh đấu gay gắt đến thế.”

“Tất cả mọi người đều đang mong đợi… Kết quả cuối cùng sẽ

Tối nay, chúng ta sẽ chứng kiến một huyền thoại mới được ra đời… hay có lẽ chúng ta sẽ chứng kiến các bậc thầy được trao vương miện?”

“Với tư cách là chủ tịch ban giám khảo, bây giờ tôi xin tuyên bố…”

Khi Michael Mann đang nói, Trần Khả Tân vẫn đang mơ màng. Bỗng nhiên, anh nghe thấy một giọng nói rất nhỏ bên cạnh mình: “Anh không ngờ đến điều này phải không?”

Trần Khả Tân giật mình, quay đầu nhìn và thấy chính người đã khiến anh băn khoăn kia đang đứng đó.

Không hiểu lý do gì, Trần Khả Tân vẫn thành thật trả lời: “Đúng vậy.”

Matteo Galloni gật đầu và nói: “Thực ra rất đơn giản… Tôi không dám.”

Anh ta lặp lại câu đó một lần nữa, thêm vào một từ: “Tôi không dám cá cược.”

Đạo diễn người Ý đó nở một nụ cười đắng cay: “Đặc biệt là vì Michael là một người Mỹ.”

Ba câu nói này nghe có vẻ vô nghĩa, rối rắm, nhưng đối với Trần Khả Tân – người đã bị giam trong khách sạn suốt những ngày qua và không được làm gì cả, chỉ liên tục suy nghĩ về vấn đề này – thì chúng lại như một tia chớp, giúp anh giải đáp những điểm mơ hồ trong đầu mình. Câu trả lời cho những thắc mắc trước đây của anh giờ đây đã được hé lộ.

Matteo Galloni nói:

– Anh ấy không dám!

Tại sao lại không dám?

Không dám làm gì cụ thể?

Chen Kexin hiểu rồi. Đúng vậy, nếu tại Lễ hội phim Venice, giải thưởng được cả thế giới chú ý này lại xuất hiện những điều vô lý và đáng cười, thì chủ tịch ban giám khảo Michael Mann chắc chắn sẽ phải chịu trách nhiệm – anh ta sẽ làm tổn thương cả ủy ban tổ chức lễ hội lẫn người dân Ý; có lẽ suốt đời này anh ta cũng sẽ không bao giờ được quay lại Venice để làm giám khảo nữa, thậm chí có thể bị cấm nhập cảnh.

Nhưng nếu có một chủ tịch ban giám khảo thiếu trách nhiệm như vậy, thì ai mới là người thực sự chịu thiệt hại? Chính là Lễ hội phim!

Khi đó, Michael Mann sẽ chỉ cần vỗ vai và rời đi, trở về Mỹ tiếp tục công việc đạo diễn của mình. Giống như người nào đó trong kiếp trước của Trần Nhược – người đã từng làm chủ tịch ban giám khảo tại Cannes và gây ra những sự cố vô lý sau đó, rồi từ đó không bao giờ được quay lại Cannes nữa… Nhưng điều đó cũng chẳng thể làm gì được.

Như vậy, toàn bộ Liên hoan phim Venice đã rơi vào vực sâu bị cả thế giới chế giễu. Những nỗ lực của chủ tịch mới Alberto Barbara nhằm khôi phục uy tín cho liên hoan phim đều trở thành trò cười, tất cả đều vô ích.

Trong tình huống này, người thực sự nên lo lắng là ai?

Trần Khả Tân bỗng nhiên hiểu ra rằng, khi anh ấy đang lo lắng cho Trần Nhược, thì

Matteo Garloni – đạo diễn người Ý được Alberto Barbara mời làm thành viên ban giám khảo, người được coi là cánh tay phải của chủ tịch mới này – mới chính là người nên lo lắng và bất an hơn cả!

Trần Nhược Nếu lần này không thành công, vẫn còn lần sau.

Còn với Liên hoan phim Venice đang trên đà suy tàn này?

Nếu lại trở thành trò cười quốc tế như vậy, có lẽ đó chính là cái gì đó khiến nó “gục ngã”.

Đúng như Matteo Garloni đã nói:

Nếu là người khác thì cũng chưa sao… Chẳng hạn người Đức, người Ý, thậm chí người Pháp…

Nhưng người nắm quyền quyết định cuối cùng trên “bàn cờ đỏ đen” này lại chính là một người Mỹ… Và không chỉ là người Mỹ; Trần Khả Tân không biết liệu Matteo có biết hay không, nhưng Michael Mann thực ra còn là người Texas nữa.

Khi tỷ số đạt 4:3, liệu người Mỹ Texas – người luôn tôn thờ chủ nghĩa anh hùng cá nhân và tự do ý chí – có thực sự bỏ phiếu để đưa tỷ số lên thành 5:3 không?

Và nếu anh ta không làm vậy thì sao?

Nếu anh ta cứng đầu bỏ phiếu cho Trần Nhược và khiến tỷ số trở thành 4:4, thì sao nữa?

Ngay từ đầu đã nói rằng, đây là lần bỏ phiếu không thể hối tiếc; một khi đã bỏ phiếu thì kết quả sẽ là cuối cùng, không thể thay đổi.

Vậy thì, liệu có thể tin rằng một người Mỹ sẽ biết suy nghĩ đến lợi ích chung không?

Một người trưởng thành bình thường, có lý trí, không thể nào nghĩ như vậy được!

Như vậy, lựa chọn của Matteo Garloni trở nên vô cùng hạn chế.

Có câu nói: “Nếu núi không đến tìm tôi, thì tôi phải đi tìm núi.”

Trần Khả Tân mở miệng, suy nghĩ với tốc độ chóng mặt, trông có vẻ như đang hoang mang. Cuối cùng, anh ta nhớ ra một chi tiết: trước khi bỏ phiếu, Matteo Garloni đã nói rất nhiều lời vô nghĩa, mãi sau đó mới đưa ra quyết định. Điều này không giống như một người đã suy nghĩ hai ngày và kiên quyết giữ quan điểm của mình trong năm cuộc họp liên tiếp… Những lời vô nghĩa đó rõ ràng là để anh ta dành thời gian suy nghĩ xem nên làm gì.

Kết quả của việc suy nghĩ cuối cùng… chính là:

“Tôi thực sự rất thích ‘The Master’, thật đấy… Thật đáng tiếc.” Matteo Garloni thở dài, lẩm bẩm.

Trong tiếng lẩm bẩm của anh ta, Michael Mann với giọng điệu thoải mái đặc trưng của người Mỹ, đã công bố