Trong thời gian ở Venice này, Trần Đô Lăng đã cảm nhận được một niềm vui chưa từng có trước đây.

Niềm vui này không giống với cảm giác thành tựu khi giải được một bài toán toán học, cũng không giống với sự yên tâm khi đạt được kết quả học tập tốt; nó mang tính hào nhoáng và phù phiếm hơn nhiều. Theo lời cha cô ấy nói qua điện thoại, đó là một loại niềm vui nông cạn.

Nhưng dù nó nông cạn thì sao? Dù sao đi nữa, đó vẫn là niềm vui.

Nó giống như một con sóng vô hình, ùa về từ mọi phía, nhẹ nhàng nâng đỡ cả người cô ấy lên, khiến mỗi dây thần kinh trong cơ thể cô đều rung động nhẹ nhàng, tạo ra cảm giác tê rần và nhẹ nhõm, như thể cô đang đứng trên đám mây, bay bổng như tiên.

Trần Nhược là một anh trai tốt.

Mặc dù mỗi lần nhìn vào biểu hiện của anh ấy, có vẻ như anh ấy không mấy muốn, nhưng chỉ cần Bàn Thủ Ý cứ nài nỉ mãi, anh ấy luôn đồng ý đưa hai cô em gái đi cùng – xem các buổi ra mắt phim, tham gia các sự kiện trên thảm đỏ, hay dự các bữa tiệc riêng của các ngôi sao.

Trong những ngày này, họ luôn theo sát anh ấy như bóng ma, từ rạp chiếu phim đến khách sạn, từ quán cà phê ngoài trời đến các bữa tiệc trên thuyền trên mặt nước.

Bất cứ ở đâu, chỉ cần mọi người biết họ là em gái của Trần Nhược, họ đều mỉm cười nhiệt tình và chu đáo – đưa cho họ những chỗ ngồi tốt hơn, những món ăn ngon hơn, thậm chí mời họ cùng chụp ảnh.

Dù sự đối xử này so với ánh hào quang mà Trần Nhược thực sự nhận được vẫn còn kém xa, nhưng nó đã đủ để giúp túi điện thoại của cô ấy chứa đầy hàng nghìn bức ảnh.

Tuy số lượng ảnh càng ngày càng nhiều, nhưng số lần cô ấy trò chuyện với bạn trai lại càng ngày càng ít đi.

Chuyện xảy ra vào ngày hôm đó, sau đó không bao giờ xảy ra nữa.

Mỗi khi cuộc trò chuyện có chút hướng về phía đó, cô ấy đều ngay lập tức ngắt lời và kết thúc cuộc gọi một cách quyết đoán.

Đến hôm qua, từ sáng đến tối, cô ấy chỉ trả lời đối phương hai từ “chào buổi sáng” và một câu “mệt quá, đi ngủ rồi”.

Có một câu nói rằng – Từng biển cả cũng không sánh kịp nó.

Từng từng nghĩ rằng mình đã từng chứng kiến biển cả.

Nhưng bây giờ, khi đến bên cạnh biển cả thực sự và cảm nhận được chút ánh sáng phản chiếu trở lại, cô mới nhận ra rằng những gì mình từng thấy trước đây chỉ là những hồ nước nhỏ bé mà thôi.

Và những thứ Từng từng khiến cô xao xuyến và tự hào, chỉ là những hạt cát trong hồ, chứ không phải những viên ngọc quý gi

Trong quá trình này, trong lòng Trần Đô Lăng dần nảy sinh một ý định.

“À? Em muốn bỏ học à?”

“Thôi, nói nhẹ thôi. Em chỉ nói thế thôi mà, đừng hoang mang lên nhé!”

Bàn Thủ Ý vẫn ngạc nhiên: “Không phải sao… Tại sao em lại đột nhiên như vậy… Thật không? Em bỏ học để làm gì vậy?”

“Để thi lại kỳ thi đại học,” Trần Đô Lăng nói, “Em muốn thi vào Học viện Điện ảnh Bắc Kinh.”

“…Ồ, em muốn trở thành diễn viên giống anh trai em à?”

“Ừm, Tiểu Y, em nghĩ em có khả năng không?”

“Em… cũng không biết lắm. Có nên để em hỏi anh trai em xem không?”

Trần Đô Lăng có chút thất vọng; cô tưởng rằng Bàn Thủ Ý sẽ đưa ra câu trả lời tích cực cho mình.

Dù nói cô là người thiếu suy nghĩ hay là không thể chịu đựng được sự cám dỗ đi nữa, thì khi nghĩ đến việc phải cả đời giam mình trong một phòng nghiên cứu, sống một cuộc sống yên lặng như vậy, cô bỗng cảm thấy không cam lòng chút nào.

Giống như việc nhìn chằm chằm vào vực sâu quá lâu cũng sẽ khiến con người xuất hiện cảm giác hoang mang, Trần Đô Lăng sau khi nhìn ánh đèn sân khấu quá lâu cũng bắt đầu bị ảnh hưởng bởi nó. Nhưng nói lại, có cô gái nào biết mình xinh đẹp mà không mong muốn sống như vậy chứ?

Bàn Thủ Ý dường như nhận ra sự bối rối của cô và lập tức nói thêm: “Lingling, em đừng hiểu lầm ý tôi. Em không thường nói với tôi rằng bố mẹ em chỉ muốn em học ngành này và sau này đi làm việc tại một viện nghiên cứu ở Xiamen sao? Nếu em theo tôi đến Venice rồi lại quyết định bỏ học để bước vào ngành giải trí, bố mẹ em sẽ nghĩ thế nào đây? Tôi chỉ lo lắng về điều đó thôi… Em không giận tôi chứ?”

Nếu trước đây, người luôn ủng hộ cô không đứng về phía cô, không hỗ trợ cô, thì chắc chắn cô đã tức giận rồi. Nhưng bây giờ, cô chỉ mỉm cười đẹp đẽ và nói nhẹ nhàng: “Làm sao có thể… Cảm ơn, em đang quan tâm đến em mà. Thực ra, em cũng biết họ sẽ không đồng ý đâu, vì vậy em mới chỉ nghĩ đến chuyện đó thôi, vẫn chưa quyết định gì cả.”

“Lingling, em phải suy nghĩ kỹ lưỡng nhé… Đây không phải là chuyện nhỏ đâu…”

“…Thôi, anh trai em đang đến rồi, đừng nói nữa. Sau này khi trở về, chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện.”

“Ồ.”

Trần Nhược cùng với Cổ Lý Na Tzá, Alison và Linghu vừa bước xuống lầu thì đã thấy hai cô gái đang chờ họ ở tầng một.

Những ngày gần đây, anh ta đã quen với việc luôn có hai “kẻ theo dõi” đi theo mình khắp nơi. Anh tiến lại gần và nói rằng hôm nay có lẽ sẽ khá nhàm chán, nhưng thấy hai người đều cười ngốc nghếch, anh cũng không muốn nói thêm nữa.

Dù sao thì anh cũng đã cảnh báo rồi; nếu họ không nghe, thì cứ cùng nhau chịu đựng thôi.

Bộ phim “Hãy nói với họ rằng tôi đã đi trên con hạc trắng” này kéo dài suốt hai kiếp người. Trần Nhược không chỉ chưa từng xem bộ phim đó, mà thậm chí còn chưa từng nghe tên nó nữa. Nhưng vì đã quen biết với những người liên quan đến bộ phim này, anh vẫn cần phải ủng hộ họ.

Để tránh tình trạng ách tắc giao thông như lần trước, trong những ngày gần đây, ban tổ chức đã chuẩn bị sẵn cho Trần Nhược một chiếc thuyền cao tốc lớn, loại có khoang để ngồi. Tuy nhiên, hôm nay do có cuộc tuần hành trên đảo, hành trình của họ bị chậm trễ vài phút. Sau hơn 20 phút vượt qua khó khăn, cuối cùng họ cũng đến được đảo Lido một cách thuận lợi.

Buổi chiếu phim của Li Ruijun, cũng giống như bộ phim của Trần Nhược, đã được ban tổ chức đặt tại rạp chiếu phim lớn nhất của Palazzo del Cinema ở Venice.

Điều khiến Trần Nhược ngạc nhiên là có khá nhiều người đến xem phim. Khi bộ phim bắt đầu, hầu hết các chỗ ngồi đều đã được kín đầy, tình hình hoàn toàn khác với những gì anh tưởng tượng – không hề vắng vẻ chút nào.

Li Ruijun đã dành cho Trần Nhược một chỗ ngồi ở hàng thứ tư, ngay gần khu vực ghế vàng. Chỉ sau một lát, bộ phim đã bắt đầu.

Bộ phim “Hạc Trắng” này được chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của Su Tong, có độ dài 99 phút.

Câu chuyện kể về một người thợ mộc tên Lão Mã sống ở một ngôi làng núi ở Gansu. Ông đã làm nghề làm quan tài suốt đời mình, và mỗi khi làm quan tài, ông đều vẽ những con hạc trắng lên chúng, bởi vì hạc trắng là loài chim mang lại may mắn trong lòng ông, và chúng sẽ đưa con người lên thiên đường phương tây.

Nhưng khi Lão Mã già đi, địa phương bắt đầu thực hiện chính sách hỏa táng, Lão Mã không chỉ mất việc làm mà còn bắt đầu lo lắng về việc mai táng sau này của mình. Dưới sự lo âu triền miên, ông lại thấy người hàng xóm Lão Hồ, người vẫn tiếp tục chôn cất người chết theo phong tục truyền thống, bị đào lên khỏi mộ và đưa vào lò hỏa táng, điều này khiến ông càng sợ hãi hơn.

Cuối cùng, để tránh hỏa táng, Lão Mã đã yêu cầu cháu gái

Bộ phim kết thúc, mặc dù Trần Nhược đã có sự chuẩn bị tâm lý trước khi xem, nhưng sau khi xong phim, anh ta cũng không biết nên nói gì.

Nói thật lòng, để xem hết bộ phim này, không chỉ cần kiên nhẫn mà còn cần rất nhiều ý chí nữa.

Về mặt chất lượng sản xuất, bộ phim này dường như còn kém hơn cả một số tác phẩm tốt nghiệp của các sinh viên khoa đạo diễn tại Học viện Điện ảnh Bắc Kinh; toàn bộ quá trình quay được thực hiện bằng công nghệ kỹ thuật số, khiến cho hình ảnh người và cảnh vật trở nên mờ ảo, không rõ nét.

Chẳng hạn, những bộ phim mà Trương Nhất từng tham gia quay trước đây còn tốt hơn nhiều, và so với “Blind Mountain” của Lý Dương thì càng kém xa.

Tuy nhiên, cũng có những điểm đáng khen.

Chẳng hạn như nam diễn viên chính Lão Mã – màn diễn xuất tự nhiên của anh ấy thực sự rất tốt. Ngoài ra, một số kỹ thuật quay và ngôn ngữ hình ảnh mà Lý Rui Jun sử dụng cũng cho thấy anh ấy có nền tảng khá vững chắc.

Sau khi phim kết thúc, Trần Nhược là người đầu tiên đứng dậy vỗ tay. Tiếp theo, toàn bộ khán giả cũng lần lượt đứng dậy và vỗ tay nồng nhiệt. Tiếng vỗ tay ấy làm cho Trần Đô Lăng và Bàn Thủ Ý hai cô gái bất ngờ thức giấc. Hai cô nhăn mắt nhìn nhau và đều thấy trong ánh mắt đối phương một câu hỏi: “Đây có thể được coi là một bộ phim sao? OMG!”

Lý Rui Jun cùng vợ mình bước lên sân khấu, trông có vẻ hơi xúc động. Anh cầm micrô và nói lời chào mừng bằng tiếng Anh, nhưng giọng nói của anh hơi run rẩy: “Xin chân thành cảm ơn mọi người đã đến xem bộ phim của tôi. Tôi là đạo diễn Lý Rui Jun… Cảm ơn mọi người vì những tiếng vỗ tay nồng nhiệt.”

Sau đó là phần trả lời câu hỏi. Người dẫn chương trình không phải là Dao Phong, mà là một người dẫn chương trình trẻ tuổi. Người này không giới thiệu chi tiết về bộ phim như Dao Phong, mà chỉ nói vài câu ngắn gọn trước khi mời các phóng viên dưới khán đài đặt câu hỏi.

Một phóng viên người nước ngoài được mời lên sân khấu hỏi: “Thưa đạo diễn Lý, tôi là phóng viên của tạp chí ‘Silver Screen’. Chúng ta đều biết rằng hiện nay tại Venice đang có một cuộc tranh luận sôi nổi, và dường như mọi người đều được chia thành hai phe. Tôi muốn biết, ông ủng hộ phe nào?”

Lý Rui Jun ngập ngừng một chút, sau đó trả lời: “Tất nhiên, tôi ủng hộ Trần Nhược.”

“Có thể cho biết lý do không?”

Lý Rui Jun mỉm cười và gật đầu: “Tất nhiên.”

Các phóng viên cuối cùng cũng rời đi sau khi bị người dẫn chương trình thúc giục, mặc dù ai nấy đều có vẻ không cam lòng.

Sau đó, sau vài lần chụp ảnh tập thể, người dẫn chương trình cũng rời đi. Cuối cùng, trong khoảng thời gian cuối cùng của buổi chiếu, chỉ còn lại vài người Trung Quốc ở đó để có thể trò chuyện thoải mái.

Trần Nhược Ban đầu anh ấy muốn nói vài lời, nhưng Li Ruijun đã nhanh hơn anh ấy và bắt đầu nói: “Khi phim được chiếu, tôi luôn tự hỏi liệu những gì tôi làm ra có phải cũng giống như những bộ phim do Jia Zhangke thực hiện – những bộ phim được sản xuất riêng cho các liên hoan phim… Hay có lẽ, nếu công sức lao động cuối cùng lại không được ai quan tâm, thì việc làm đó còn ý nghĩa gì nữa?”

“Trước đây, nhiều người thường nói rằng những bộ phim tôi làm ra quá mang tính nghệ thuật, quá khó hiểu, và do đó xa cách với khán giả thông thường; họ cảm thấy như tôi đang từ chối họ. Nhưng tôi luôn trả lời rằng, có thể khán giả sẽ nghĩ tôi đang từ chối họ, nhưng giống như việc một nơi chỉ có những món ăn Chuan cuisine, và tôi bỗng nhiên mở một nhà hàng Cantonese, người dân địa phương có thể sẽ cảm thấy tôi đang từ chối họ. Không, tôi chỉ đang làm giàu thêm sự lựa chọn cho họ mà thôi.”

“Tôi luôn giữ suy nghĩ đó và tiếp tục làm phim cho đến hôm nay. Cho đến lúc này, suy nghĩ của tôi đã bắt đầu lung lay.”

“Bởi vì có lẽ đây là lần đầu tiên trong đời tôi, tôi thấy có nhiều người cùng lúc xem bộ phim của mình. Khi tôi bước lên sân khấu và nhìn xuống đám đông đen kịt dưới sân khấu, tôi bỗng nhiên nhận ra rằng việc được mọi người biết đến mới chính là ý nghĩa thực sự của việc làm phim.”

“Vì vậy, tôi cảm thấy mình phải nói với bạn điều này…” Cảm ơn

Lúc này, Trần Nhược không biết nên nói gì, thế là anh ta đành hỏi: “Vậy sau này bạn có định làm phim thương mại không?”

Li Ruijun lắc đầu: “Không. Tôi vẫn thích nấu ăn Cantonese; điều đó sẽ không thay đổi. Nhưng khi tôi đến Tây Sichuan, tôi phát hiện ra rằng ở đó, sushi Nhật Bản cũng có thể được ăn kèm với ớt, ruột heo và gan heo… Vậy tại sao tôi không thể làm như vậy?”

Trần Đô Lăng Ngay vào kỳ nghỉ hè năm đầu tiên của đại học – chứ không phải như ban đầu, qua cơ hội được chọn vào vai trong bộ phim “Left Ear” của thần tượng Su Youpeng – anh đã bắt đầu suy nghĩ xem liệu mình có thể trở thành một diễn viên hay không.

Li Ruijun, người vốn dĩ dự định sẽ cả đời làm những bộ phim tham gia các liên hoan phim và có thể giành được nhiều giải thưởng lớn ở ch

Những thay đổi này, Trần Nhược, thực sự chưa thể được hiểu rõ lắm. Bởi vì anh ta hoàn toàn không biết gì về những trải nghiệm của hai người này trong kiếp trước. Nhưng không nghi ngờ gì nữa, tất cả những điều đó đều bắt nguồn từ sự tồn tại và ảnh hưởng của anh ta tại Venice. Còn việc những thay đổi này có tốt hay xấu, hiện vẫn chưa có câu trả lời. Nhưng có lẽ, trong cuộc sống, điều mà chúng ta thường cần chính là những thay đổi nhỏ bé nhưng lại Quan Kiện quan trọng như vậy. Đến lúc này, tại Lễ hội phim Venice lần thứ 69, dường như chỉ còn lại một điều bí ẩn cuối cùng và cũng là lớn nhất. Giống như câu hỏi mà người phóng viên đầu tiên đã đặt ra cho Lý Duệ Quân: “Bạn, cuối cùng thì ủng hộ ai?” Đây chỉ là một câu hỏi, nhưng đến lúc này, nó đã không còn đơn thuần là một câu hỏi nữa. Cuộc tranh luận diễn ra vào đêm khuya tại quán bar nhỏ trên đảo Lido chỉ là một minh họa cho tình hình chung. Thực tế, trong suốt thời gian diễn ra Lễ hội phim, gần như mọi chuyên gia yêu thích điện ảnh tại thành phố này đều bị cuốn vào những cuộc thảo luận về việc bạn ủng hộ ai. Những người bạn cũ từ nhiều năm trước, những người lạ gặp nhau tình cờ, các nhà phê bình điện ảnh và phóng viên, giữa các phóng viên với nhau, giữa các nhà phê bình điện ảnh với nhau, thậm chí cả giữa khán giả bình thường và những người trong ngành, tất cả đều nhanh chóng bày tỏ ý kiến của mình. Tạp chí “Silver Screen Daily” của Anh đã liên tục đăng ba bài phê bình về những bộ phim nổi tiếng, mỗi bài đều mang một quan điểm khác nhau. Tạp chí “Cahiers du Cinéma” của Pháp thì càng tích cực hơn; họ đã mời những danh nhân điện ảnh Pháp như Jean-Luc Godard, Luc Besson, Roman Polanski… để viết bài phân tích, những quan điểm của họ trái chiều nhau, khiến độc giả cảm thấy hứng thú. Tạp chí “Bild” của Đức thậm chí còn đăng bài phê bình hàng ngày – kể từ ngày 1 tháng 9 sau khi bộ phim “DROP” được công chiếu, họ gần như đăng một bài phê bình mỗi ngày, do những tác giả khác nhau viết, đến nay đã đăng được năm bài, tập trung so sánh phân tích giữa “DROP” và “The Master”, biến cuộc cạnh tranh cho giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Lễ hội phim Venice thành một loạt bài viết dài tập, và còn nhấn mạnh rằng tất cả những điều này bắt đầu từ Berlin. Ở phía bên kia Đại Tây Dương, nước Mỹ – đất nước của giải trí – cũng không bỏ lỡ cơ hội này; bởi vì đây chính là hai bộ phim Mỹ, và một trong những diễn viên tham gia còn khá nổi tiếng tại Mỹ nữa. Các trang tin giải trí như “Hollywood Reporter”, “Variety”, “Entertainment Weekly”, “IndieWire

Vào buổi tối, các phóng viên của NBC đã phỏng vấn cha mẹ anh ta trong căn phòng ngủ được trang trí đầy poster hề.

Cặp vợ chồng da trắng thuộc tầng lớp trung lưu, sinh ra và lớn lên ở New Jersey, khẳng định rằng từ năm 12 tuổi, con trai họ đã trở thành fan cuồng nhiệt của một nhân vật phản diện trong bộ phim siêu anh hùng nào đó. Hành động bốc đồng lần này là do ảnh hưởng từ các bình luận trên mạng và bộ phim đó; vì vậy, họ hy vọng cơ quan thực thi pháp luật sẽ xử lý vụ việc một cách khoan dung.

Khi tin tức này được các phương tiện truyền thông đăng tải trên Twitter, hai ngày sau, vào ngày 5 tháng 9 tại Venice, người dân địa phương cùng những du khách từ khắp châu Âu đã tập trung lại để tổ chức một cuộc biểu tình giống như lễ hội. Những người tham gia biểu tình cầm cao khẩu hiệu “Phim ảnh không biết ranh giới quốc gia”, hóa trang thành hề, ma cà rồng, hoặc mang theo những chiếc boomerang trên ngón tay, di chuyển từ Quảng trường St. Mark đến Cầu Rialto.

Sự kiện này khiến toàn bộ Venice và cả nước Ý trở nên sôi động – từ Milan đến Naples, từ những quán rượu ở vùng nông thôn Sicily cho đến một phòng họp ở Vatican, mọi người đều bàn tán về Liên hoan Phim này và xem ai sẽ là người được gọi tên trên bục vinh danh.

Trong bầu không khí nóng hổi như vậy, khách sạn Excelsior trên đảo Lido ở Venice cũng không thể nào tránh khỏi ảnh hưởng. Mặc dù chín thành viên ban giám khảo của hạng mục chính được yêu cầu cách ly với thế giới bên ngoài, nhưng những tờ báo và tạp chí được giao hàng hàng ngày vẫn giúp họ nắm bắt được những gì đang diễn ra bên ngoài.

Sau nhiều cuộc tranh luận và cân nhắc, cuối cùng ngày hôm đó cũng đến lúc công bố kết quả.

Trần Khả Tân Nghe thấy chủ tịch ban giám khảo Michael Mann nói bằng giọng nói mệt mỏi và bất lực:

“Được rồi, mọi người hãy yên lặng lại và lắng nghe tôi nói.”

Theo lời anh ta, những tiếng tranh cãi vốn ồn ào trong căn phòng họp nhỏ này dần dần lắng xuống. Những câu nói gay gắt, đầy cảm xúc vẫn còn vang vọng trong đầu Trần Khả Tân:

“…Các bạn không nên chỉ vì tuổi tác của anh ta mà áp đặt điều gì đó lên một tài năng như vậy!”

“…Tôi thật khó tin rằng màn trình diễn của Juan và Philip lại không thể thuyết phục được các bạn!”

“…Lạy Chúa, tôi phải nói thế nào mới khiến các bạn hiểu được?”

“…Bạn không thể áp đặt quan điểm của mình lên tôi được!”

“…Điều này chắc chắn là sự phân biệt chủng tộc!”

Những cuộc tranh luận như thế này thực sự đã kéo dài suốt hai ngày trời.

Nói cách khác, cách đây hai ngày, các thành viên ban giám khảo đã xem hết tất cả các bộ phim thuộc hạng mục chính của cuộc thi và bắt đầu giai đoạn bỏ phiếu.

Có tổng cộng 8 giải thưởng chính thức:

Giải Vàng Sư Tử cho Phim Xuất Sắc Nhất, Giải Bạc Sư Tử cho Giải Thưởng Đặc Biệt của Ban Giám Khảo, Giải Bạc Sư Tử cho Đạo Diễn Xuất Sắc Nhất, Cúp Volpi cho Nam Diễn Viên Xuất Sắc Nhất, Cúp Volpi cho Nữ Diễn Viên Xuất Sắc Nhất, Giải Kịch Bản Xuất Sắc Nhất, Giải Đặc Biệt của Ban Giám Khảo, và Giải Marcello Mastroianni cho Diễn Viên Trẻ Triển Vọng Nhất.

Ngoại trừ giải thưởng đang được thảo luận lúc này, bảy giải thưởng còn lại đều được quyết định một cách khá thuận lợi:

Ngay cả khi có sự bất đồng, dưới sự điều hành của Michael Mann, các cuộc thảo luận thường chỉ mất khoảng một đến hai vòng là đã nhanh chóng đạt được sự đồng thuận.

Thậm chí, giải Vàng Sư Tử – vốn được coi là quan trọng nhất – cũng được quyết định một cách nhanh gọn.

Trần Khả Tân cảm thấy rằng, có vẻ như mọi người không quá quan tâm đến những giải thưởng này.

Michael Mann, kẻ ranh mãnh này, rõ ràng đã nhìn thấu điều đó, vì vậy ông ta cố tình để cuộc thảo luận về giải Nam Diễn Viên Xuất Sắc Nhất diễn ra vào cuối cùng.

Quả nhiên, đây trở thành điểm nóng gây nhiều tranh cãi nhất:

Trong vòng hai ngày, đã có tổng cộng năm cuộc họp, mỗi cuộc kéo dài từ hai đến ba tiếng đồng hồ.

Ban đầu, mọi người đều lần lượt phát biểu theo thứ tự, sau đó chuyển sang thảo luận theo nhóm, và cuối cùng thì trở thành những cuộc đối đầu công khai, cả hai bên đều không nhượng bộ. Dù mỗi lần đều phải uống hết cà phê trong phòng họp, nhưng không ai chịu rời đi trước.

Michael Mann ngồi yên lặng ở vị trí chủ tịch, và chỉ khi tiếng ồn trong phòng họp dần tắt đi, ông mới chậm rãi nói lên: “Về nguyên tắc, đối với giải thưởng này, tôi vẫn muốn mọi người cùng nhau đưa ra một ý kiến thống nhất, giống như các giải thưởng khác. Đó là thông lệ trong việc đánh giá phim tại các liên hoan phim quốc tế, và cũng là trách nhiệm của tôi với tư cách là chủ tịch ban giám khảo. Nhưng bây giờ…”

Ông nhìn quanh những người có mặt trong phòng, “Có lẽ chúng ta đã đến bước phải bỏ phiếu riêng lẻ. Mọi người đồng ý không?”

Không ai lên tiếng.

Trần Khả Tân cũng vậy.

Đây không phải là lần đầu tiên ông tham gia vai trò thành viên ban giám khảo. Ngay từ năm 2007, ông đã từng làm thành viên ban giám khảo cho hạng mục Diễn Đàn Sinh Viên tại Liên Hoan Phim Berlin. Năm 2

Lý do rất đơn giản: Nếu mọi người đồng ý với nhau, kết quả sẽ trở nên chính thức và vững chắc hơn, và cũng khó bị giới báo chí hoặc công chúng nghi ngờ.

Ngược lại, nếu dựa vào việc bỏ phiếu, kết quả tuy cũng có hiệu lực, nhưng nếu các ý kiến bất đồng quá lớn và số phiếu gần nhau, điều này rất dễ khiến người ta đoán xem liệu trong ban giám khảo có sự đối đầu nghiêm trọng hay không, thậm chí còn tạo điều kiện cho truyền thông đưa ra những suy đoán thiếu căn cứ.

Đặc biệt là tại một liên hoan phim quốc tế cấp A như Venice, việc một giải thưởng quan trọng như “Nam diễn viên xuất sắc nhất” có kết quả chỉ hơn nhau một chút cũng có thể gây ra những tranh luận kéo dài, điều này không hề tốt chút nào.

Trần Khả Tân Hiểu rõ điều này, đó chính là lý do tại sao Michael Mann đã trì hoãn việc thảo luận về giải thưởng này đến cuối cùng và cố gắng điều phối các ý kiến khác nhau nhiều lần.

Nhưng bây giờ, rõ ràng việc điều phối đã không còn khả thi nữa.

Michael Mann, người già nua, không ngạc nhiên trước sự im lặng trong phòng họp. Anh im lặng vài giây rồi tiếp tục nói:

“Với tư cách là chủ tịch ban giám khảo, tôi tuyên bố rằng kết quả của cuộc bỏ phiếu này chính là kết quả cuối cùng. Một khi phiếu bầu đã được đưa ra, vì tính công bằng, không ai được phép thay đổi ý kiến của mình, kể cả tôi.”

“Dù kết quả bỏ phiếu như thế nào, điều này vẫn áp dụng.”

“Vì vậy, tôi hy vọng mọi người đều sẽ tôn trọng vị trí của mình, hành động theo đạo đức nghề nghiệp và cẩn thận khi bỏ phiếu.”

“Sau khi kết quả cuối cùng được công bố, mọi người hãy giữ nguyên một lập trường thống nhất đối với bên ngoài, và giữ im lặng về mọi điều đã xảy ra trong quá trình bỏ phiếu và thảo luận. Cuối cùng, dù ai giành được chiếc cúp này, đó cũng là ý chí chung của chúng ta chín người.”

“Mọi người đồng ý với lời tôi nói chứ?”

Lần này, sau vài giây, từng người lần lượt trả lời:

“Đồng ý.”

“Đồng ý.”

“Tôi cũng đồng ý.”

Các thành viên ban giám khảo đến từ khắp nơi trên thế giới đều bày tỏ sự đồng ý của mình.

Trần Khả Tân Mặc dù biết rằng lời hứa này thực chất chỉ mang tính ràng buộc về mặt đạo đức, anh vẫn tiếp tục nói: “Tôi cũng đồng ý.”

Thấy mọi người đều đã bày tỏ ý kiến, Michael Mann mỉm cười và nói: “Tôi xin nhắc lại một lần nữa, đây không phải là trò chơi. Sau hai ngày hai đêm thảo luận, đã đến lúc phải đưa ra quyết định rồi. Tôi hy vọng mọi người sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng. Dù mất bao lâu, tôi cũng có th

Người đầu tiên lên tiếng là Marina Abramović – nữ nghệ sĩ biểu diễn người Serbia 66 tuổi này đã từng giành giải Sư tử Vàng cho hạng mục Biểu diễn xuất sắc nhất tại Triển lãm Venice vào năm 1997.

Ngồi đối diện với người phụ nữ tóc đen này, anh cũng đã chứng kiến trực tiếp sự mạnh mẽ của “bà mẹ nghệ thuật biểu hiện châu Âu” này trong những cuộc thảo luận sôi nổi suốt hai ngày qua. Nhiều lúc, trước khi anh kịp nói ra ý kiến của mình, Marina đã nói thay anh rồi.

Vừa nghe Michael Mann nói xong, Marina gần như không do dự gì mà giơ tay lên:

“Tôi bỏ phiếu cho Chen, hoàn toàn là vậy. Nếu tôi có một trăm phiếu, tất cả một trăm phiếu đó đều sẽ được dành cho anh ấy. Các bạn đã từng thấy cái chết chưa? Tôi đã từng thấy. Tôi đã ở lại ngôi mộ lớn nhất của Serbia, trong nhà tang lễ suốt một tháng trời, và chứng kiến vô số người đã qua đời. Các bạn có biết khuôn mặt của họ khi họ chết sẽ như thế nào, đôi mắt họ sẽ trở thành như thế nào không? Trong cảnh cuối cùng của tác phẩm ‘Giọt nước’, tôi đã thấy điều tương tự. Chen không cần một con ruồi bò qua mí mắt, cũng không cần người trang điểm phủ lớp này lớp khác lên khuôn mặt anh ấy; chỉ với đó, anh ấy đã khiến tôi tin rằng anh ấy thực sự đã chết. Điều này không còn chỉ là một màn biểu diễn nữa, mà là một thứ vượt ra ngoài ranh giới của nghệ thuật biểu diễn – đó là một kiểu nghệ thuật biểu hiện vĩ đại. Vì vậy, không nghi ngờ gì nữa, tôi bỏ phiếu cho anh ấy; đó là điều anh ấy xứng đáng nhận được.”

Michael Mann gật đầu và nói với người công chứng bên cạnh: “Hãy ghi lại đi, một phiếu cho Chen. Quyết định này đã không thể thay đổi được nữa… Marina, bạn đồng ý chứ?”

“Đồng ý.”

“Tốt, tiếp theo, Leticia.”

Leticia Casta, nữ diễn viên kiêm người mẫu người Pháp, 34 tuổi. So với Marina Abramović, cô ấy không chỉ ít kinh nghiệm hơn mà danh tiếng cũng không bằng; mặc dù xinh đẹp, nhưng những tác phẩm đáng nhớ mà cô ấy đã tham gia từ khi bắt đầu sự nghiệp thì khá ít ỏi.

Vì vậy, khi nghe Michael Mann gọi tên mình, cô ấy cũng không nói gì thêm, chỉ nhẹ nhàng nói: “Tôi bỏ phiếu cho các bậc thầy, Juan và Philippe.”

Điều này khiến Marina Abramović bên cạnh liền nhìn cô ấy với ánh mắt tức giận; không biết Leticia có nhận ra điều đó hay không, nhưng dù sao cô ấy cũng không có ý định thay đổi quyết định của mình.

“Bạn chắc chắn chứ?”

“Tôi chắc chắn.”

“Tốt, tỷ lệ là một đối một. Tiếp theo, ông Foreman.”

Ali Foreman, đạo diễn, biên kịch và nhà sản xuất người Israel, từng giành giải Golden Globe cho Phim nước ngoài xuất sắc nhất và c

Quả nhiên, lần này cũng vậy.

“Hua Kim và Philip, ‘Bậc thầy’. Thưa các quý ông, thưa các quý bà, tôi nghĩ mình cần phải giải thích lại lý do bỏ phiếu của mình một lần nữa…”

Ali Ferman lải nhải không ngừng, nhưng Trần Khả Tân gần như chẳng hề để tâm đến những lời anh ta nói.

Bởi vì anh ta biết rằng, dù có nói hàng ngàn lý do, Ali Ferman có thể tìm ra hàng ngàn lý do để thuyết phục mọi người rằng quyết định bỏ phiếu của mình là hợp lý, nhưng thực ra chỉ có một lý do cơ bản, đó là Harvey Weinstein là người Do Thái, và anh ta cũng vậy.

Ngoài ra, còn lý do gì khác nữa chứ?

Còn Leticia Casta cũng vậy, người phụ nữ này thực sự chỉ muốn nịnh hót Harvey để được vào Hollywood.

Ha ha, mỗi người càng lúc càng không biết xấu hổ!

Sau Ali Ferman, đến lượt Pablo Trapero, một đạo diễn và nhà sản xuất người Argentina.

Giống như những gì anh ta đã nói trong cuộc tranh luận, anh ta giơ tay lên và với giọng điệu đặc trưng của người Argentina – vừa khen vừa chê – Trần Khả Tân cũng không hiểu rõ đó là lời khen hay lời chê – anh ta nói: “Chen… Đừng ai hy vọng có thể thuyết phục tôi bỏ phiếu cho người khác. Là một đạo diễn, khi nhìn thấy anh ta ngồi trên giường và thực hiện những cử chỉ đó, trái tim tôi thực sự rung động vì anh ta… Trên thế giới này, còn có diễn viên nào có thể làm tốt hơn anh ta không? Không, không có đâu. Anh ta xứng đáng được gọi là ‘Vua của những cử chỉ đó’. Nếu ai có thể khiến tôi hợp tác với anh ta một lần, tôi thậm chí sẵn lòng quỳ xuống và liếm giày anh ta.”

Michael Mann ho khan một tiếng và nói: “Pablo, tôi đã nhắc bạn nhiều lần rồi… Có phụ nữ ở đây, xin hãy kiểm soát lời nói của mình.”

Pablo Trapero làm một biểu cảm kỳ quặc và nói: “Michael, tôi không hề nói rằng tôi sẵn lòng làm những việc đó cho người đã giúp đỡ mình… Tôi đã rất kiềm chế rồi đấy.”

“Hahaha…”

Không khí trang nghiêm trong phòng họp bỗng nhiên trở nên ồn ào vì tiếng cười.

Trần Khả Tân cũng bật cười.

Mặc dù Pablo Trapero luôn nói đùa, nhưng với tư cách là một đạo diễn, Trần Khả Tân thực sự rất hiểu anh ta.

Khi xem phim, bản thân mình cũng không phải lúc nào cũng suy nghĩ như vậy sao?

Nếu nói rằng trước đây anh ta cảm thấy hài lòng với cảnh trong phim “Nếu Yêu” diễn ra trên xe buýt, thì bây giờ, trong lòng anh ta cũng không khỏi cảm thấy hối tiếc sâu sắc phải không?

Tất cả đều là vì sự gợi cảm…

Những bộ phim mà anh ta từng làm trước đây thực sự chỉ mang lại cảm giác hời hợt mà thôi.

Nhưng ai có thể ngờ được rằng, một chàng trai trẻ tuổi, xinh đẹp và mới bắt đầu sự nghiệp, lại chính là một kho báu vô tận đáng để khai thác sâu rộng?

Trần Khả Tân thở dài tiếc nuối trong im lặng.

Thật đáng tiếc, không chỉ riêng Pablo Trapero, mà có lẽ cũng không có nhiều khả năng hợp tác với anh ta nữa. Ngay cả số tiền thù lao 100 triệu đô la mà Lý Liên Kiệt nhận được cho bộ phim “Đơn Đăng Ký Tham Gia” đã khiến thị trường điện ảnh Hoa ngữ gần như kiệt sức; nếu là 200 triệu, 300 triệu… dù một diễn viên có sức hút lớn đến đâu, thì nguồn lợi cũng vẫn rất hạn chế, việc thu hồi vốn sẽ là điều vô cùng khó khăn.

Sau khi Pablo Trapero bỏ phiếu, nữ đạo diễn người Thụy Sĩ Ursula Meier, cùng nữ diễn viên kiêm đạo diễn người Anh Samantha Morton – người đã hai lần được đề cử Oscar – cũng lần lượt bỏ phiếu của mình.

Như vậy, trước khi Trần Khả Tân bỏ phiếu, đã có tổng cộng 6 người hoàn thành việc bỏ phiếu.

Những người bỏ phiếu cho Trần Nhược bao gồm Marina Abramović, Pablo Trapero và Ursula Meier.

Còn những người bỏ phiếu cho Hwang Jin và Philip là Leticia Casta, Ari Folman và Samantha Morton.

Hiện tại, tỷ số là 3-3.

Vẫn còn ba người chưa bỏ phiếu: Chủ tịch ban giám khảo Michael Mann, Trần Khả Tân, và đạo diễn, biên kịch, nhà sản xuất người Ý Matteo Garloni. Người này từng hai lần giành Giải Đặc Biệt của Ban Giám Khảo tại Liên hoan Phim Cannes với các bộ phim “Gomorra” và “The Reality”.

Trong số ba người này, Michael Mann, với tư cách là chủ tịch, từ đầu đến cuối vẫn chưa đưa ra quan điểm rõ ràng nào. Còn Matteo Garloni thì luôn ủng hộ phe Trần Nhược; mặc dù không mạnh mẽ như Ari Folman, nhưng thái độ của ông cũng không hề thay đổi.

Như vậy, Trần Khả Tân đã tính toán rõ ràng trong lòng rằng: Nếu cộng thêm phiếu của mình, tỷ số cuối cùng sẽ là 4-4, và đúng như dự đoán, quyết định cuối cùng sẽ nằm trong tay Michael Mann.

May mắn thay, mặc dù Michael Mann chưa bao giờ công khai bày tỏ sự ủng hộ của mình cho ai, nhưng qua những cuộc trò chuyện trong những ngày gần đây, Trần Khả Tân có thể cảm nhận được rằng ông có xu hướng ủng hộ Trần Nhược hơn.

Anh ta thở dài trong lòng:

“Nuo Zai, tôi cũng chỉ có thể giúp bạn đến đây thôi. Những kẻ Tây phương này, hoặc là vì tình cảm gia đình, hoặc là muốn vào Hollywood, hoặc là muốn biến đề cử Oscar thành chiến thắng thực sự, nên tất cả đều đang nỗ lực tranh thủ sự hỗ trợ của Harvey Weinstein.”

“Điều này hoàn toàn không công bằng và cũng không hợp lý chút nào; tôi thực sự không biết phải làm gì nữa. Hy vọng rằng cuối cùng Michael Mann sẽ bỏ phiếu cho bạn.”

Nghĩ đến đây, anh ta không do dự mà nói:

“Tôi sẽ bỏ phiếu cho Chen.”

Vừa dứt lời, Ali Foreman bất ngờ lên tiếng:

“Chủ tịch, tôi có ý kiến về việc Trần Đạo tham gia bỏ phiếu trong lần này. Tôi có những thông tin quan trọng và cho rằng Trần Đạo nên tránh tham gia bỏ phiếu cho giải thưởng này.”

Nghe xong lời của Ali Foreman, Michael Mann ngạc nhiên hỏi:

“Thưa ông Foreman, xin vui lòng giải thích lý do của ông.”

“Theo những thông tin tôi có được, Trần Đạo và Nuo Chen Từng đã từng hợp tác trong một bộ phim tiếng Hoa cách đây 6, 7 năm. Lúc đó, Chen vẫn chưa nổi tiếng, nhưng anh ấy đã đóng một vai phụ rất quan trọng trong bộ phim đó. Kể từ đó, họ luôn giữ mối quan hệ rất thân thiện với nhau. Như bằng chứng, hai năm trước, khi một bộ phim do Trần Đạo đóng chính được bắt đầu sản xuất, Nuo Chen đã giúp anh ấy tìm được nhà đầu tư và thu hút được nguồn vốn cần thiết.”

Tất cả những điều này đều chứng minh rõ ràng rằng giữa họ tồn tại mối quan hệ lợi ích rõ ràng.”

Nói xong, Ali Foreman vừa vẫy tay vừa nói một cách bình thản: “Hơn nữa, cả hai người đều họ Chen; dù tôi không có bằng chứng, nhưng tôi đoán rằng Trần Đạo Yan và ông Chen có thể là họ hàng.”

Trong phòng họp, tiếng la ó kinh ngạc bằng nhiều ngôn ngữ bỗng nhiên vang lên.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Trần Khả Tân.

Anh ta cố gắng duy trì sự bình tĩnh.

Michael Mann quay đầu lại và hỏi: “Trần Đạo Yan, liệu điều mà đạo diễn Ali nói có đúng không?”

Trần Khả Tân biết rằng lúc này, việc phủ nhận là vô ích. Dù là thông tin về anh ta hay về bộ phim “Kẻ giết người trên Đại lộ Hoàng gia” mà anh ta đã hợp tác với Netflix, tất cả đều là thông tin công khai và có thể được kiểm tra dễ dàng.

Anh ta trả lời: “Thật vậy, tôi đã từng hợp tác với ông Chen, và ông ấy cũng đã giúp tôi tìm kiếm nguồn đầu tư cho bộ phim của tôi. Nhưng tôi và ông ấy không phải họ hàng. Họ Chen là một họ phổ biến ở Trung Quốc, có hàng chục triệu người mang họ này; nghi ngờ của đạo diễn Ali hoàn toàn vô căn cứ. Tôi dám cam đoan với đạo đức nghề nghiệp của mình rằng quyết định bỏ phiếu của tôi xuất phát từ góc độ chuyên môn, chứ không phải vì lý do khác.”

Ali Foreman cười và nói: “Trần Đạo Yan, ngay cả khi suy đoán về mối quan hệ họ hàng của các bạn là sai, thì hai bộ phim đó cũng đã chứng minh rằng giữa bạn và ông Chen tồn tại mối liên hệ về lợi ích. Vì vậy, không cần phải nói thêm nữa.”

Sau đó, vị đạo diễn Israel quay đầu lại và hỏi: “Chủ tịch Michael, ông nghĩ sao?”

Michael Mann gật đầu và nói: “Điều này thực sự vi phạm nguyên tắc công bằng trong ban giám khảo. Trần Đạo Yan, tôi xin lỗi; ông Foreman nói đúng, bạn nên tránh tham gia việc bỏ phiếu cho giải thưởng này.”

Trái tim của Trần Khả Tân bỗng như rơi xuống vực sâu, nhưng anh ta vẫn giữ vẻ bình tĩnh và gật đầu: “Tôi hiểu rồi, Michael.”

“Vậy thì, lá phiếu của Trần Đạo Yan, với tư cách là chủ tịch ban giám khảo, tôi tuyên bố nó bị hủy bỏ. Tiếp theo, là lượt của Matteo.”

Matteo Galloni bắt đầu phát biểu. Người Ý này có thói quen nói nhiều, và anh ta không ngay lập tức bày tỏ quan điểm của mình, mà lại bắt đầu nói về những chủ đề linh tinh trước…

“Thực ra, tôi nghĩ cả hai bộ phim đều rất xuất sắc; các nam chính trong hai bộ phim ấy đều đã thể hiện màn trình diễn tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy trong suốt mười năm qua. Nghĩ đến việc chúng ta chỉ có thể chọn một bộ phim, một nam chính duy nhất, tôi thật sự muốn điên lên… Đây chắc chắn là quyết định khó khăn nhất trong lịch sử…”

Nhưng Trần Khả Tân hoàn toàn không thể tập trung vào lời nói của anh ấy; tâm trí anh ta đang hỗn loạn hoàn toàn.

Bởi vì sau khi phiếu bầu của anh ta bị hủy bỏ, tình hình vốn dĩ còn nghiêng về phía anh ta đã thay đổi hoàn toàn.

Anh ta nhìn về phía Ali Foreman đối diện, thấy ánh mắt người này lấp lánh với vẻ tự hào, và lòng anh ta thực sự cảm thấy buồn bã đến mức muốn ói máu.

Anh ta biết rằng, trong tình huống hiện tại, đối với Trần Nhược mà nói, thì thực sự đã coi như là “mọi thứ đã kết thúc”.

Nếu thiếu đi phiếu bầu của anh ta, và khi Martino Galloani – người trong suốt hai ngày liền không hề thay đổi quan điểm của mình – đưa phiếu cho bộ phim “The Master”, thì tỷ số sẽ trở thành 4-3, và “The Master” sẽ dẫn trước một phiếu.

Theo quy tắc bầu cử tại Liên hoan Phim Venice, chủ tịch ban giám khảo không có quyền “giành thêm 0.5 phiếu”; vì vậy, dù Michael Mann có đưa phiếu cho Trần Nhược như anh ta dự đoán, thì cũng chỉ có thể khiến tỷ số trở thành 4-4, tạo thành tình trạng cân bằng.

Sau hai ngày tranh luận gay gắt mà không ai có thể thuyết phục được ai, tình trạng cân bằng chính là tình trạng bế tắc.

Nếu thực sự tỷ số là 4-4 và cuộc tranh đấu kéo dài đến cuối cùng, thì kết quả chỉ có thể là một: Giải Nam chính sẽ được trao cho “hai người”, hay nói cách khác là “ba người”.

Bởi vì trong mắt giới truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh, cũng như ở đây, hai nam chính trong bộ phim “The Master” – Javier Bardem và Philip Seymour Hoffman – đã được gắn bó chặt chẽ với nhau ngay từ khi bộ phim được công chiếu.

Vậy nếu thêm vào đó Trần Nhược – người đã hai lần giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Berlin, một lần tại Cannes, và là diễn viên trẻ tuổi nhất từng giành giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Oscar – ba nam diễn viên hàng đầu thế giới cùng nhau nâng cao chiếc cúp Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan Phim Venice?

Điều này thực sự là điều vô lý đến mức buồn cười…

Nếu kết quả này xảy ra, đối với Liên hoan Phim Venice mà nói, thì đó sẽ là một thảm họa.

Một liên hoan phim vốn dĩ chỉ có thể đứng ở vị trí cuối cùng trong số ba liên hoan phim lớn nhất thế giới, không chỉ để cho ba người từng giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Berlin và Cannes cùng nhau “chia sẻ” danh hiệu này, mà còn để cho người đo

Vẫn là dưới ánh mắt chăm chú của đông đảo mọi người!

Một việc như thế này, ngay cả đối với một liên hoan phim đã tổ chức được 69 kỳ, cũng có thể được coi là tai hại nghiêm trọng.

Trần Khả Tân Tin rằng, không có vị chủ tịch ban giám khảo nào có trách nhiệm sẽ làm điều như vậy. Trừ khi họ muốn hủy hoại Liên hoan phim Venice, biến nó – một sự kiện từ lâu đã suy yếu – thành trò cười của công chúng, thậm chí có thể khiến nó bị loại khỏi danh sách ba liên hoan phim lớn nhất châu Âu.

Vì vậy, sau khi Martino Garoni bỏ phiếu của mình,

Michael Mann, với tư cách là chủ tịch ban giám khảo, để tránh kết quả xấu hổ này, chỉ có một cách duy nhất: thay đổi xu hướng có thể đã hình thành trước đó, và đưa phiếu quyết định của mình cho Juan Phoenix và Philip Seymour Hoffman, khiến tỷ số phiếu bầu cho giải Nam diễn viên xuất sắc nhất trở thành 5:3, qua đó đặt dấu chấm hết cho tất cả mọi chuyện.

Rõ ràng, vào lúc này, không chỉ ông ấy mới nghĩ đến điều này.

Trần Khả Tân Nhận thấy rằng, trong phòng họp, có hai người trong số ba người đã bỏ phiếu cho các bậc thầy kia đều mỉm cười.

Trong khi đó, khuôn mặt của Marina Abramović bỗng trở nên tỏ ra không hài lòng.

Khi bài phát biểu của Martino Garoni gần kết thúc…

Có vẻ như kết quả này đã được định sẵn từ trước.