“Trang giải trí của tờ *The New York Times* ngày 18 tháng 8 năm 2012

Đám cưới được quan tâm nhất năm: Mã Kỳ · Zuckerberg tổ chức đám cưới xa hoa với sự tham gia của nhiều ngôi sao tại Thung lũng Silicon

Tin từ Palo Alto, California – Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành của Facebook, Mã Kỳ · Zuckerberg, đã kết hôn vào thứ Sáu tuần này, không nghi ngờ gì nữa, đây là sự kiện thu hút sự chú ý nhất trong năm nay. Đám cưới riêng tư và xa hoa này được tổ chức tại sân sau biệt thự của anh ở Palo Alto, với sự tham dự của các tỷ phú Thung lũng Silicon cùng những ngôi sao Hollywood hàng đầu.

Ban đầu, đám cưới được lên kế hoạch tổ chức một cách bí mật, nhưng vài ngày trước, thông tin đã bị Đường Nạp Đức · J. Trump tiết lộ một cách bất ngờ trong chương trình “Today Show” của NBC. Sau khi thông tin bị rò rỉ, Zuckerberg được cho là đã để đội ngũ tổ chức nâng cấp đám cưới thành một sự kiện hoành tráng hàng đầu.

Đêm âm nhạc rực rỡ ánh sao, với sự xuất hiện liên tục của các nghệ sĩ như Lady Gaga, Kanye West, Green Day, TPain… Tuy nhiên, điểm thu hút nhất có lẽ là hai vị khách mời quan trọng đứng bên cạnh cặp đôi mới cưới: Nữ danh ca thế hệ mới của Mỹ, Taylor Swift, đảm nhận vai trò phù dâu, còn nam diễn viên nổi tiếng và cũng là cổ đông cá nhân lớn thứ hai của Facebook, Leonardo DiCaprio, thì đóng vai trò phù rể.

Theo nguồn tin, ban đầu hai người được lên kế hoạch cùng hát ca khúc kinh điển của Taylor Swift là “Love Story”. Tuy nhiên, Trần Nhược đã đột ngột hủy bỏ phần biểu diễn này, thay vào đó anh ấy đã trình bày ca khúc “Someone Like You” của Adele, nhận được nhiều tiếng vỗ tay từ khán giả, và điều này cũng khiến cho sự thay đổi này trở thành tâm điểm của dư luận.

Là tình xưa hay là hiểu lầm?

Những tin đồn về mối quan hệ giữa Trần Nhược và Taylor Swift đã bắt đầu lan truyền từ lâu, ngay từ lễ trao giải Oscar năm 2010. Khi đó, Trần Nhược đảm nhận vai trò người dẫn chương trình, và có nhân viên cho biết họ đã thấy hai người cùng vào một phòng trang điểm ở hậu trường.

Không lâu sau đó, Taylor Swift phát hành ca khúc “Back to December” đầy cảm xúc, và câu trong lời bài hát “I miss your yellow skin, your sweet smile” đã gây ra nhiều tranh cãi – đặc biệt là trong bối cảnh lúc đó cô ấy chưa có mối quan hệ công khai với bất kỳ người nổi tiếng gốc Á nào.

Lần này, chương trình tại đám cưới đã được thay đổi một cách đột ngột, điều này lại một lần nữa làm dấy lên nhiều suy đoán từ giới truyền thông.

“Bầu không khí giữa họ thật kỳ lạ,” một vị khách mời không muốn tiết lộ danh tính nói với phóng viên, “Taylor có vẻ rất bất ổn trong buổi tập dượt, còn Trần Nhược thì cả đêm đều giữ khoảng cách với mọi người.”

Mặc dù cả hai bên đều đã phủ nhận những tin đồn này, nhưng sau đám cưới, họ vẫn chưa đưa ra bất kỳ phản hồi công khai nào. Theo những người trong ngành, khả năng hai ngôi sao lớn này hợp tác với nhau trong tương lai dường như rất thấp…

Trên tờ báo đặt trước mặt Harvey Weinstein, ở cuối bài viết này có một bức ảnh màu; bên trái là Trần Nhược mặc bộ suit đen của Tom Ford, với vẻ mặt nghiêm nghị, có lẽ là được chụp tại một sự kiện ra mắt phim nào đó; bên phải là Taylor Swift trong bộ váy đỏ – kiểu trang phục mà Harvey nhớ rõ, là bộ đồ cô mặc trên thảm đỏ tại lễ trao giải Grammy năm ngoái, và bức ảnh này cũng được biên tập viên chọn để đặt vào đây.

Khi Harvey đang đọc tờ báo, Bob Weinstein chẳng hề nói gì cả. Đến khi thấy anh ta đọc xong và bắt đầu quan sát bức ảnh, Bob mới lên tiếng: “Hôm nay, do đám cưới này mà ca khúc ‘Back to December’ lại một lần nữa lọt vào top 10 bảng xếp hạng tải xuống của Billboard.”

Harvey không ngay lập tức trả lời; ánh mắt ông vẫn đậu trên bức ảnh, nhìn người diễn viên Trung Quốc trẻ tuổi kia… Sau một lúc, ông mới từ từ đặt tờ báo xuống bàn và nói: “Gần đây, có rất nhiều tin tức về anh ta.”

Bob đáp: “Đúng vậy, bây giờ cả nước Mỹ đều khen ngợi tầm nhìn đầu tư của anh ta, và đoán xem anh ta có bao nhiêu tiền, liệu anh ta có phải là một trong những ngôi sao điện ảnh giàu có nhất hiện nay hay không… Bởi vì chỉ riêng số cổ phiếu Facebook mà anh ta sở hữu thôi, đã có giá trị hơn một tỷ đô la Mỹ rồi.”

Nghe vậy, Harvey bật cười và nói: “Trẻ trung, đẹp trai, lại có nhiều tiền như vậy… Nghĩ đến những cô gái ở Hollywood bây giờ, có lẽ mỗi người trong số họ đều muốn lên giường với anh ta… Tôi thực sự ghen tị với anh chàng này.”

Bob cũng cười và nói: “Tôi cũng vậy.”

Harvey cười ha hả: “Phụ nữ yêu anh ta, đàn ông đều muốn trở thành như anh ta… toàn thế giới – đứa con cưng được giới truyền thông săn đuổi… Chắc chắn bây giờ anh ta đang cảm thấy rất vui vẻ.”

Bob cười và đáp: “Tất nhiên.”

“Được rồi, hãy nói đến chuyện quan trọng thôi.” Giọng điệu của Harvey thay đổi, ông nắm chặt tờ báo và nhào nặn nó thành một khối vụn, đặc biệt là

Anh ấy ném tờ báo vào thùng rác bên chân mình và nhẹ nhàng nói: “Hãy nói về Venice đi.”

“Tại Liên hoan phim Venice lần này, đối thủ lớn nhất đối với chúng ta chính là bộ phim do hãng Weinstein sản xuất này.”

Trên chuyến bay từ California trở về New York, Alison Graham gần như không thể kiềm chế được sự háo hức khi bắt đầu nói về Liên hoan phim Venice sắp tới. Trần Nhược thực ra đã nhận ra điều này từ lâu; dù sao thì công việc chính của cô ấy trong thời gian này cũng chính là vấn đề này mà. Việc cô ấy có thể chờ đợi đến tận sau đám cưới mới bắt đầu nói về nó đã khiến anh ấy ngưỡng mộ sự kiên nhẫn của cô ấy.

“Đạo diễn là Paul Thomas Anderson, với sự tham gia của Viggo Mortensen và Philip Seymour Hoffman. Theo những thông tin tôi nhận được, bộ phim này đã được hoàn thành với chất lượng rất cao, và đây cũng chính là thể loại mà Harvey và nhóm của họ giỏi nhất. Việc họ chọn Venice thay vì Cannes thật sự khiến tôi rất ngạc nhiên… Thậm chí tôi còn có cảm giác rằng bộ phim này được sản xuất dành riêng cho chúng ta.”

Trần Nhược im lặng gật đầu.

Alison tiếp tục nói: “Tất nhiên, ngoài bộ phim ‘The Master’ ra, các bộ phim khác tham gia cuộc thi chính cũng đều rất xuất sắc. Chẳng hạn như bộ phim ‘Saints’ của Hàn Quốc; tôi nghe nói rằng bộ phim này đã nhận được số phiếu bầu cao nhất trong ban tuyển chọn của Venice. Còn có ‘After May’ của Pháp, ‘Filling the Void’ của Đức, ‘Paradise: Faith’ của Áo… Tất cả đều là tác phẩm của những đạo diễn nổi tiếng châu Âu. Ví dụ như Olivier Assayas – người đã kết hôn với nữ diễn viên Hong Kong Maggie Cheung trước đây, và chính ông ấy đã giúp Maggie Cheung giành giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes.”

“Tôi biết.” Trần Nhược gật đầu: “Maggie Cheung tên tiếng Trung là Trương Mạn Ngọc; cô ấy là một nữ diễn viên rất nổi tiếng ở Hồng Kông. Tôi đã nghe nói về người chồng của cô ấy… À, đúng hơn là cựu chồng của cô ấy.”

Alison tiếp tục: “Nói chung, tại Liên hoan phim Venice lần này, không có đối thủ nào yếu cả.”

“…Thực ra, tôi có đến 90% tin tưởng rằng bộ phim mà anh ấy sản xuất lần này chắc chắn sẽ rất tệ hại… Không chỉ tôi, mà tất cả mọi người đều nghĩ như vậy; điều đó gần như là chắc chắn. Tôi đã xem tất cả các bộ phim mà James Plissck từng sản xuất trước đây… Toàn là những thứ vô nghĩa, những đoạn phim hài ngớ ngẩn… Thành thật mà nói, tôi thật sự không thể tin nổi là anh ấy lại có thể được lựa chọn để tham gia cuộc thi.”

Nhìn vào những tác phẩm trước đây của anh ta, có thể nói rằng trình độ của anh ta cùng cấp với một sinh viên năm cuối khoa đạo diễn tại Đại học Nam California…

“Nhưng,” Harvey ngắt lời, “đừng nói những lời vô ích ấy nữa, hãy nói điều bạn muốn nói, Bob.”

Bob thở dài và nói: “Nhưng dù sao đi nữa, bộ phim này vẫn rất hấp dẫn. Thậm chí có thể nói rằng, bộ phim tồi tệ này lại là tác phẩm được mong đợi nhất tại Liên hoan Phim Venice hiện nay. Khi nó ra mắt, tôi dám chắc rằng tất cả các nhà phê bình điện ảnh ở Châu Âu sẽ đến xem; vé xem phim chắc chắn sẽ khan hiếm.”

Harvey cười ha hả và nói: “Điều đó cũng dễ hiểu thôi. Dù sao thì, chỉ cần anh ta giành được giải thưởng này ở Châu Âu, anh ta sẽ trở nên nổi tiếng ngang hàng với Jack Lemmon hay Sean Penn. Ngay cả tôi cũng sẽ đến xem trực tiếp. Chứ đừng nói đến những người khác.”

Nhưng Bob không hề thoải mái như anh trai mình; anh ta nói một cách nghiêm túc: “Theo như hiện tại, việc ai sẽ thắng trong cuộc cạnh tranh này thật sự rất khó đoán. Mặc dù chúng ta có Hoffman và Golden, nhưng anh ta vẫn là người được chú ý nhất. Hoffman đã thua trước anh ta; trước ban giám khảo, thiếu sót về mặt cảm quan tự nhiên khiến anh ta bị áp đảo. Còn Golden… mặc dù khả năng diễn xuất của anh ta ngang ngửa với anh ta, nhưng về nhiều khía cạnh khác, họ hoàn toàn không sánh kịp.”

Harvey hút một hơi xì gà và nói một cách bình thản: “Tất nhiên, tôi biết điều đó.”

“Golden Phoenix, Philip Seymour Hoffman… Mặc dù lần này tại Venice có rất nhiều đối thủ, nhưng cuối cùng, tôi và James đều cho rằng đối thủ lớn nhất của chúng ta trong hạng mục Nam diễn viên xuất sắc nhất vẫn là Harvey Weinstein và bộ phim của anh ta. Lý do là vì hai nam diễn viên này.”

Khi nói điều này, giọng nói của Allison mang một chút nghiêm túc hiếm thấy.

“Nói đến đây, Chen, có lẽ bạn sẽ rất quen thuộc với một trong số họ – Philip Seymour Hoffman.”

Nghe vậy, Trần Nhược không khỏi cười, nhưng trên khuôn mặt anh ta không hề có chút thoải mái nào.

Đúng vậy, anh ta chắc chắn rất quen thuộc với anh ta.

Năm năm trước, khi anh ta tranh giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Oscar với vai Trùm Hề trong “The Dark Knight”, chính Philip Seymour Hoffman với màn trình diễn xuất sắc trong “Daphne Du Maurier” đã trở thành đối thủ lớn nhất của anh ta. Và cũng chính vì lần đó mà mối thù giữa anh ta và Harvey bắt đầu từ đó.

Mặc dù cuối cùng anh ta đã chiến thắng, nhưng nhìn lại, anh ta không nghĩ rằng màn trình diễn của mình tốt hơn đối thủ là bao nhiêu; nói chung, hai người chỉ ngang nhau

Về điểm này, Alison nói đúng.

Nhưng cô ấy cũng không hề biết rằng, cái tên Howard Phoenix cũng mang ý nghĩa sâu sắc đối với anh ta.

— Người đàn ông đã giành giải Oscar cho Nam diễn viên xuất sắc nhất nhờ bộ phim “The Joker”, gây chấn động trên các mạng xã hội toàn thế giới. Những đoạn video biểu diễn của anh ta được cắt ghép và lan truyền rộng rãi trên nhiều nền tảng; ngay cả những người không mấy quan tâm đến điện ảnh cũng khó có thể không biết đến anh ta.

Anh ta nhớ rất rõ rằng, ngay cả trong kiếp trước khi anh ta không thích xem phim, những đoạn clip biểu diễn ngắn ngủi nhưng ấn tượng sâu sắc của người này vẫn để lại dấu ấn trong lòng anh ta. Anh ta thậm chí còn đặc biệt xem lại toàn bộ bộ phim “The Joker” chỉ vì người này.

Chính vì lý do này mà khi anh ta thủ vai The Joker, anh ta đã tìm cách thể hiện cảm xúc một cách kín đáo, đầy áp lực, nhưng lại càng mãnh liệt hơn so với hướng diễn điên cuồng của Heath Ledger.

Và nguồn ảnh hưởng đó, chính là Howard Phoenix.

Vì vậy, khi số phận đưa hai người này đứng đối diện nhau tại một liên hoan phim có thể được coi là quan trọng nhất trong cuộc đời họ, để cạnh tranh cho danh hiệu Nam diễn viên xuất sắc nhất…

Trần Nhược cảm thấy một loại duyên phận khó có thể diễn tả thành lời.

Đây giống như một cuộc đối đầu được Thần Số Phận chuẩn bị một cách tỉ mỉ; hai người được đặt vào “lồng sáu mặt” này, thực ra đều có những mục đích riêng của mình.

Anh ta thì thầm điều gì đó, nhưng không ai nghe rõ.

Alison tiếp tục nói: “…Howard Phoenix, vào năm 2010 tại Venice, anh ấy đã giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất. Lần này, sự hợp tác giữa anh ấy và Philip Seymour Hoffman được nhiều nhà phê bình đánh giá là sự kết hợp mạnh mẽ. Cùng với chúng ta, cùng với bạn… Cuộc đua giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Venice lần này, thực sự được nhiều người cho là sẽ hấp dẫn nhất trong khoảng 20 năm qua.”

“Xét về mức độ quảng bá trước khi liên hoan bắt đầu, không có bộ phim nào có thể sánh kịp họ. Những tin tức về anh ấy gần đây thật sự rất đáng chú ý; tôi nghĩ các thành viên ban giám khảo chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng. Hơn nữa, trong ban giám khảo lần này còn có một người quen của anh ấy nữa – vị đạo diễn người Hồng Kông đó; tôi nghe nói họ rất thân thiết với nhau, thậm chí anh ấy còn từng tham gia diễn xuất trong một bộ phim của ông ấy. Phiếu bầu của người này chắc chắn sẽ thuộc về anh ấy. Như vậy, chúng ta sẽ tự nhiên bị thiếu một phiếu trong ban giám khảo. Tôi thực sự rất lo lắng.”

“Ha ha, cứ bình t

Dù sao thì đó cũng là châu Âu, chứ không phải lễ trao giải Oscar. Ngay cả Sean Penn ở Mỹ cũng chỉ được biết đến đến thế mà thôi; ai lại nghe nói đến anh ta chứ? Nhìn vào tình hình hiện tại, chúng ta đã đạt được mục tiêu rồi – việc có bao nhiêu người đang bàn tán về Venice ngày nay, chính là điều chúng ta mong muốn khi gửi “U Cloud” tham gia Liên hoan Phim Thượng Hải. Theo một nghĩa nào đó, thực ra chúng ta đã thắng rồi. Hơn nữa, tôi nghĩ bạn đang bỏ qua một điểm quan trọng.”

“Điều gì vậy?”

“Chính những tin tức mà bạn vừa nói mới khiến tôi tin rằng chúng ta có rất nhiều cơ hội để thắng.”

“À?”

Harvey mỉm cười và nói: “Trẻ tuổi, giàu có, đẹp trai, lại còn rất nổi tiếng… Bob, bạn không nghĩ anh ta thành công quá mức sao? Anh ta khác hẳn so với Juan Fernández, Philip Seymour Hoffman, Sean Penn hay Daniel Day-Lewis; bên cạnh vai trò diễn viên, anh ta còn mang trong mình rất nhiều thứ khác nữa.

Anh ta sở hữu tài khoản mạng xã hội có nhiều fan hâm mộ nhất, là một tỷ phú, và là hình mẫu cho rất nhiều thanh thiếu niên ở Mỹ và châu Âu. Tiền thù lao cho mỗi bộ phim anh ta đóng còn cao gấp hàng chục lần so với những người như Juan Fernández.

Nếu bạn là thành viên ban giám khảo của Liên hoan Phim Venice, bạn sẽ nghĩ gì về một người như vậy? Bạn có nghĩ rằng anh ta thực sự không cần chiếc cúp này để chứng minh điều gì đó nữa không? Có lẽ, chiếc cúp đó nên được trao cho những người thực sự cần nó hơn.

Và những tin tức liên tục xuất hiện này, chính là những thứ đang liên tục nhắc nhở các thành viên ban giám khảo về điều đó.”

Biểu cảm trên khuôn mặt Bob dần thay đổi theo lời nói của Harvey; cuối cùng, anh không khỏi gật đầu và cười nói: “Bạn nói đúng, Harvey. Tôi thực sự chưa nghĩ đến điều đó… Đúng là như vậy.”

Trên khuôn mặt đầy nếp nhăn của Harvey cũng hiện lên nụ cười: “Vì vậy, đừng lo lắng. Khi tôi đọc được tin tức về anh ta trên báo, tôi đã biết rằng lần này, anh ta chắc chắn sẽ thua.”

“Nói mãi những điều tiêu cực như vậy, nhưng thực ra tôi rất tự tin.”

“Tại sao vậy? Vì James đã mua chuộc các thành viên ban giám khảo à?”

“Không phải vậy.” Allison thở dài và nói: “Thực ra, khi tôi nghe bạn đề xuất ý tưởng tồi tệ đó, tôi thực sự… Nếu ba liên hoan phim lớn ở châu Âu chỉ là những trò chơi về tiền bạc, thì có lẽ hai mươi năm trước chúng đã sớm phá sản rồi. Việc sử dụng công tác quan hệ công chúng hay tạo dựng dư luận là điều có thể, thậm chí bạn cũng có thể dùng những yếu tố cá nhân để ảnh hưởng đến họ… Nhưng việc sử dụ

Đặc biệt là Harvey Weinstein – đối thủ cạnh tranh của chúng ta. Tôi dám chắc rằng mỗi khi James liên lạc với bất kỳ thành viên ban giám khảo nào, Harvey chắc chắn sẽ ngay lập tức được thông báo, và sau đó ông ấy sẽ cười ha hả gọi điện cho tất cả các phương tiện truyền thông, nói rằng “Các bạn đã mua giải thưởng rồi đấy.”

Trần Nhược ngượng ngùng vuốt ve mũi mình, ho nhẹ một cái rồi nói: “Thực ra, tôi không thể trách tôi được; tôi cũng chỉ thấy mọi người trên mạng nói như vậy thôi… Họ đều nói có những âm mưu bí mật…”

Alison ngẩn ngơ một chút rồi hỏi: “Trên mạng, ai vậy?”

“À, một số… người dùng mạng ở chỗ chúng tôi thôi.”

“Người dùng mạng? Anh đang đùa à? Họ đã từng đến Venice hay Cannes chưa?”

“…Tôi nghĩ họ chắc chắn đã từng đến rồi; nếu không thì họ chắc chắn không thể hiểu được những thông tin này, và họ còn không cho phép người khác phản bác nữa.”

“Chen, xin đừng đùa tôi nữa. Bây giờ tôi đang nói rất nghiêm túc đấy.”

“Haha, chỉ muốn làm cho bầu không khí thoải mái một chút thôi… Đừng nghiêm túc quá. Tiếp tục nói đi. Vậy thì không phải vì tiền, vậy là vì cái gì?”

“Là những tin tức gần đây này.”

“Tin tức? Tôi nói này, anh không nghĩ những tin tức này đã ảnh hưởng đến sự chú ý của các thành viên ban giám khảo sao?”

“Tất nhiên rồi. Thực tế, giờ đây festival phim sắp bắt đầu rồi, và những tin tức này liên tục xuất hiện trên truyền thông, khiến họ chắc chắn sẽ quan tâm đến những khía cạnh khác của bạn. Họ sẽ nghĩ rằng bạn có quá nhiều danh tính khác nhau, không hề thuần khiết. Sau đó, hầu hết các thành viên ban giám khảo sẽ soi xét kỹ lưỡng màn trình diễn của bạn trong phim; nếu có bất kỳ thiếu sót nào, họ sẽ càng làm nó trở nên rõ ràng hơn. Và cuối cùng…”

“Cuối cùng là họ sẽ trao giải cho người khác. Anh nghĩ đó là điều tốt sao?”

“Haha, không đâu. Tôi không có ý nói như vậy… Tôi muốn hỏi là, nếu sau khi soi xét kỹ lưỡng, họ lại phát hiện ra rằng bạn vẫn là một diễn viên thực thụ, thì sao nhỉ?”

Chiếc máy bay Gulfstream G650 hạ cánh xuống New York vào lúc 9 giờ tối ngày 18 tháng 8.

Và ngay khi lên xe đi về phía trung tâm thành phố, Trần Nhược đã nhận được một cuộc gọi từ quê nhà.

“Anh đi đâu vậy? Sao điện thoại cứ ngoài vùng phủ sóng mãi vậy?”

“Đang đi máy bay mà… Có chuyện gì à?”

“Không có chuyện gì thì không thể gọi cho anh được sao?!”

“Đang bận lắm đây, không có gì thì tôi cúp máy đấy!”

“Anh…”

Ông Chen tức giận đến nỗi muốn cắn răng, nhưng trước khi ông k

Trần Nhược lập tức thay đổi giọng điệu, nói một cách ngọt ngào: “Mẹ dậy sớm vậy làm gì vậy, không ra ngoài chơi bài à?”

“Chơi bài cái gì, tôi đã bỏ rồi.” Phan Trình Dung trả lời.

Rồi tiếng của Chen Bicheng vang lên từ bên cạnh; có vẻ như ông ấy đã bật loa điện thoại: “Không phải bỏ rồi đâu, mà là không ai chơi cùng mẹ nữa.”

Trần Nhược tò mò hỏi: “Tại sao vậy?”

Phan Trình Dung không kiên nhẫn nói: “Cũng tại con mà… vài ngày trước tôi đọc tin tức thấy con đã đầu tư vào cái công ty gì đó đó, bây giờ giá trị của nó lên tới vài chục tỷ đô la Mỹ phải không? Thật sao?”

Trần Nhược trả lời: “Không đâu.”

Phan Trình Dung thở phào nhẹ nhõm: “Tôi biết mà, suýt chết tôi khiếp quá… Làm sao có chuyện đó được!”

Chen Bicheng cũng bình luận: “Chắc chắn không thể đâu… Nếu anh ta kiếm được nhiều tiền như vậy, liệu anh ta còn quan tâm đến việc sản xuất phim nữa không? Con trai tôi có tài năng gì đâu… Thành thật mà nói, từ nhỏ đến giờ, ngoài việc lừa đảo tình cảm của các cô gái nhỏ tuổi ra, thì khả năng thực sự của nó cũng chỉ ở mức trung bình thôi…”

Trần Nhược ngắt lời: “Không phải vài chục tỷ đâu… Giá cổ phiếu hiện tại đã giảm khá nhiều; hôm nay tôi xem thì giá trị của nó khoảng 17 tỷ đồng Việt Nam thôi.”

Trong điện thoại, im lặng bao trùm.

Vài giây sau, Chen Bicheng hỏi: “17 tỷ là gì vậy? Đơn vị tính là gì?”

Trần Nhược trả lời: “Đồng Việt Nam đấy!”

“Con khốn nạn…”

“Chen Bicheng, đi ra xa một chút đi… Mẹ muốn hỏi con. Nói thật đi, 17 tỷ đô la Mỹ đó là bằng đồng Việt Nam hay đồng Nhân dân tệ?”

Trần Nhược nói: “Bằng đô la Mỹ đấy mẹ.”

“Đô… la Mỹ?”

“Đúng vậy.”

“…Vậy thì là bao nhiêu tiền đây?”

“Nếu tính ra thì khoảng một trăm tỷ đồng thôi. Nhưng mẹ đừng quá sốt ruột nhé… Đó chỉ là giá trị trên giấy tờ thôi; con chưa bán cổ phiếu đâu, chỉ là con số lý thuyết mà thôi… Cuộc sống hàng ngày của con vẫn không thay đổi gì cả.”

Phía bên kia điện thoại, im lặng kéo dài vài giây.

Rồi Phan Trình Dung bỗng nhiên nói: “Con phải cẩn thận khi ra ngoài nhé, biết không? Càng có thành tựu thì càng dễ thu hút sự chú ý… Nếu cần thiết, hãy thuê thêm vài vệ sĩ đi; bố con sẽ tìm cho con vài người đáng tin cậy nữa.”

Trần Nhược cười và nói: “Để tôi về nước rồi hãy nói nhé.”

“Vậy thì trong thời gian ở nước ngoài, con đừng xuất hiện nhiều quá; ở đó có thể mua súng đấy. Nếu có kẻ xấu muốn làm gì con, Lệnh Hồ cũng không chắc đã đối phó được.”

“Mẹ yên tâm đi, con biết rồi.”

“Nói mãi không ngớt.” Chen Bí Thành lại lên tiếng: “Con trai mẹ đã lớn rồi mà vẫn sợ hãi như vậy… Mẹ biết mà. Nhanh lên, nói chuyện chính đi!”

“Được rồi, đừng la mắng nữa!” Phan Trình Dung nói. “Nuo Nuo, gần đây con còn dùng chiếc máy bay đó không?”

Trần Nhược ngạc nhiên: “Những ngày này không dùng đâu, có chuyện gì à?”

“Thực ra là như this…” Phan Trình Dung bắt đầu nói chuyện chính.

Hóa ra, Thái Tử Lệ đã trở về Hàn Quốc, và Phan Trình Dung cũng từ BJ trở về Long An. Sau khi ở quê lâu, tiếp xúc nhiều hơn với anh chị em, lòng cô ấy lại bắt đầu bất an. Nghĩ rằng chồng và con trai mình đều thành đạt, gia đình cũng không thiếu tiền, cô ấy quyết định bỏ tiền ra để tổ chức một chuyến du lịch Châu Âu kéo dài 15 ngày cho ông bà và các người thân của Trần Nhược.

Hai ngày trước, visa đã được cấp, và họ chuẩn bị đặt vé máy bay để lên đường, nhưng lại đọc trên mạng tin tức rằng Trần Nhược đã trở nên giàu có, sở hữu hàng tỷ đồng. Dù nửa tin nửa ngờ, nhưng cô ấy cũng bỗng nhiên nảy ra ý định khác. Cô gọi điện hỏi, và khi biết thông tin đó là sự thật, cô quyết định chi tiêu thoải mái một chút, và yêu cầu Trần Nhược sử dụng chiếc G650 để đưa mọi người đến sân bay.

Chen Bí Thành ở bên kia cười và nói: “Thấy chứ, mẹ con mới là người thực sự ham danh vọng.”

“Đúng vậy, mẹ con thực sự ham danh vọng.” Phan Trình Dung trả lời một cách thẳng thắn. “Khi lấy con, ông nội của Nuo Nuo đã nói suốt mười mấy năm rằng con lấy nhầm người, sau này sẽ phải chịu khổ. Những năm qua, mẹ con đã chịu đựng tất cả. Bây giờ, chỉ một lần được thỏa mãn mong muốn này, có sai gì đâu? Khi Nuo Nuo mới sinh, chúng ta trở về quê, người ta cũng nhìn chúng ta bằng ánh mắt khinh thường, nói những lời lẽ cay nghiệt, cho rằng con bé không may mắn, số phận gian truân…”

“Những lời đó, mẹ con đã giấu kín trong lòng suốt hai mươi mấy năm… Giờ đây, khi có cơ hội, mẹ con sẽ cho những kẻ đó thấy rõ con bé hôm nay đã trở thành người như thế nào.”

Tôi tham lam, tôi thừa nhận điều đó, nhưng có vấn đề gì không?”

Trong điện thoại, im lặng kéo dài vài giây; Chen Bicheng cũng không nói gì cả.

Trần Nhược Một lúc sau mới nhẹ nhàng trả lời: “Không có vấn đề gì đâu mẹ. Hãy chọn ngày cụ thể rồi báo cho con biết, con sẽ sắp xếp chuyến bay về đón mẹ.”

“Được. À, điểm dừng cuối cùng của chúng ta là Venice. Con định đưa ông bà ngoại của mẹ đi cùng để chứng kiến mẹ nhận giải.”

“À?” Trần Nhược ngạc nhiên.

“Sao vậy? Con đọc báo thấy lần này ở Venice, khả năng mẹ giành giải rất Quan Kiện. Cả gia đình cùng đi cổ vũ cho mẹ, không hay sao? Nếu không phải vì thầy Li đang quay chương trình cho con ở Hengdian, con đã muốn mời thầy ấy đi cùng rồi… Thật tiếc.”

“Đúng là tốt… Nhưng con chỉ sợ là mình không giành được giải thôi.”

“Nếu không giành được thì cũng coi như đi du lịch mà. Được rồi, con gác máy đi. Chen Bicheng, im miệng lại!”