“Wow, wow… Nghe có vẻ như thằng nhóc Trung Quốc đáng ghét kia cuối cùng đã làm hỏng mọi thứ rồi phải không?”

“Hahaha, đúng vậy, Harvey. Như tôi đã nói vào dịp Giáng sinh, không có diễn viên nào là không thể diễn xấu được. Dù anh ta là ai, dù tiêu chuẩn lựa chọn phim của anh ta khắt khe đến đâu đi nữa… Harrison Ford cũng sẽ bị bộ phim “Firewall” làm cho tổn thương nặng nề; Tom Hanks cũng sẽ gặp rất nhiều rắc rối trong “Vanity Fair”. Và hôm nay, giống như Marlon Brando cuối cùng cũng gặp phải bộ phim “Interception”, thì Now Chen cũng đã gặp phải “Hawthorn Tree” của mình.”

“Dù tôi không thích những so sánh này của bạn… Nhưng thôi, nhanh nói đi Sam, có phải lần này khả năng diễn xuất của anh ta thực sự đã thất bại hoàn toàn và khiến mọi thứ trở nên tồi tệ không?”

“Ehm, không hẳn vậy. Nhưng lần này anh ta đã chọn sai kịch bản, chọn sai đạo diễn – người đang đứng sau bộ phim này – và còn nhiều sai lầm khác nữa. Anh ta đã từ bỏ thứ mà mình giỏi nhất: khả năng thể hiện sâu sắc tính cách con người phức tạp, và chỉ giới hạn bản thân mình trong những kịch bản đơn giản.”

“Một ‘kịch bản đơn giản’ ư?”

“Đó chỉ là một cách ví dụ thôi. Ý tôi là, nhân vật do anh ta thủ vai quá mỏng manh, yếu ớt, không thể chịu đựng được sự phân tích kỹ lưỡng… Bạn có thể tưởng tượng được một cặp đôi yêu nhau say đắm nằm trên giường, anh ta thậm chí còn chạm vào cơ thể cô ấy… nhưng cuối cùng lại chẳng xảy ra gì cả sao?”

“Hahaha, WTF…”

“Hahaha… Tôi thậm chí còn nghe thấy người ta nói rằng đây là một câu chuyện tình đồng giới nữa… Anh ta thậm chí còn giúp cô ấy rửa chân nữa… Chúa ơi, anh ta giúp cô ấy rửa chân, nhưng suốt quá trình đó, họ lại chẳng hôn nhau một cái nào… Đây là tình yêu gì vậy? Là tình yêu tinh thần kiểu Plato à? Xin lỗi, theo quan điểm của tôi, Berlin không tin vào điều đó đâu.”

“Ha ha, tôi rất vui khi nghe bạn nói vậy… Ý bạn là, lần này coi như là hết hy vọng rồi phải không?”

“99%, mặc dù khả năng diễn xuất của anh ta không có vấn đề gì… nhưng cũng chẳng ích gì cả. Trừ khi Werner Herzog và các thành viên ban giám khảo đều điên rồ đi, thì mới có khả năng anh ta lại giành được giải thưởng nữa… So với “Blueberry Night”, bộ phim này chỉ thích hợp để chiếu cho giới trẻ thôi.”

“…Nghe có vẻ thật tuyệt vời đấy… Nhưng tôi vừa thấy tin tức trực tiếp từ Berlin… Có vẻ như thằng nhóc Trung Quốc kia đã gọi điện thoại trên thảm đỏ, muốn báo cảnh sát bắt Roman Polanski… Bạn có biết chuyện này không?”

“Không, tôi không biết đâu.” Sam White c

“Đúng vậy, nên tôi không thể hiểu nổi. Người có thể dùng những thủ đoạn bẩn thỉu để giành được một căn biệt thự trị giá hàng chục triệu đô la, tại sao lại… Thôi kệ, dù sao trước đây khi tôi gọi điện cho Polanski, ông ấy đã đối xử rất tồi tệ với tôi; chuyện này không liên quan đến chúng ta. Bây giờ, bạn chỉ cần làm tốt công việc của mình.”

“OK, tôi hiểu rồi, Harvey.”

Tại buổi họp báo, Koslick cuối cùng cũng lên tiếng:

“Tôi không thể nói rằng mình không thích bộ phim này.”

Anh ấy nói bằng tiếng Đức, và người phiên dịch ngay lập tức dịch lại theo sau họ. Người phiên dịch này là người Đức, nhưng chắc chắn từng có kinh nghiệm học tập tại Trung Quốc; vì anh ấy chỉ hơi có chút giọng điệu Đức, nên mọi người đều nghe rất rõ – và tin rằng khán giả cũng vậy.

Khuôn mặt ban đầu hào hứng của anh ấy dần trở nên bình tĩnh.

Anh ấy nhận thấy rằng kẻ mưu mô kia cũng không còn thể cười được nữa.

“Đây là một bộ phim rất hay.”

“Zhang đã sử dụng những kỹ thuật điêu luyện của mình để kể một câu chuyện vô cùng hoàn chỉnh.”

“Các diễn viên trong phim cũng đã thể hiện xuất sắc.”

“Nữ chính, Lưu đến từ Tự Trung Quốc, màn trình diễn của cô ấy thực sự rất ấn tượng.”

“Về Chen… Tôi không cần phải nói thêm gì nữa; màn trình diễn của anh ấy luôn luôn tuyệt vời và ổn định.”

“Chúc mừng họ.”

Người phóng viên đó không ngồi xuống, mà tiếp tục hỏi: “Vậy thì, thưa ông Koslick, ông vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi. Ông có thích bộ phim này không?”

Koslick mỉm cười và nói: “Cảm nhận cá nhân của tôi không quan trọng; điều quan trọng là khán giả nghĩ gì.”

“Vậy theo ông, khán giả sẽ thích nó chứ?”

“Tôi không biết. Khi buổi chiếu cộng đồng diễn ra trong vài ngày tới, tôi khuyên bạn hãy đi hỏi các cư dân Berlin xem sao.”

Nói xong, Koslick liếc nhìn người dẫn chương trình bên cạnh.

Người phóng viên rõ ràng cũng nhận thấy điều này và lập tức hỏi: “Thưa ông, tôi xin hỏi thêm một câu cuối cùng. Theo ông, liệu bộ phim này có thể giành giải ở Berlin không?”

“Điều đó còn phải tùy vào quyết định của Werner Herzog và các thành viên ban giám khảo,” Koslick cười nói, “Bạn hỏi nhầm người rồi.”

Người dẫn chương trình nói: “Được rồi, tiếp theo. Hãy tập trung vào bản thân bộ phim.”

Các phóng viên trong phòng truyền thông lập tức đứng dậy, giơ tay lên.

Người dẫn chương trình nhìn quanh và chỉ vào một người: “OK, bạn.”

Một người có cái mũi to đứng dậy và nói bằng tiếng Anh: “Câu hỏi của tôi dành cho Chen.”

Xin hỏi Chen, điều gì đã thuyết phục anh đồng ý tham gia bộ phim này? Anh nghĩ rằng mình có thể giành lại danh hiệu Nam diễn viên xuất sắc nhất nhờ bộ phim này không?

Buổi họp báo kéo dài hơn 50 phút và sau đó kết thúc một cách vội vã.

Không chỉ so với bộ phim “Đoàn tụ”, buổi họp báo này thậm chí còn được coi là có thời lượng ngắn nhất trong lịch sử Liên hoan Phim Berlin.

Không phải các phóng viên không muốn tiếp tục, mà là do sự yêu cầu của Trương Nhất Mưu mà buổi họp báo đầy căng thẳng này đã kết thúc sớm.

Trong buổi họp báo này, tất cả các câu hỏi đều nhắm vào Trần Nhược.

Câu hỏi của vị phóng viên kia chỉ là khởi đầu; hầu hết mọi người đều đặt câu hỏi cho anh ấy.

Tất cả đều mang tính chỉ trích, mặc dù Trần Nhược thực ra cảm thấy không sao cả, nhưng Trương Nhất Mưu rõ ràng không thể chịu đựng được nữa và đã quyết định kết thúc buổi họp báo sớm.

Sau khi buổi họp báo kết thúc sớm, chưa kịp rời khỏi rạp chiếu phim, anh ấy đã nói với Trần Nhược một cách nghiêm túc: “Nuozi, có vẻ như lần này chúng ta đã đánh giá sai tình hình hoàn toàn.”

Đó thực sự là một lời nói vô nghĩa.

Không cần phải nói đến việc anh ấy vừa phải trả lời hàng loạt câu hỏi trong thời gian dài như vậy.

Thực ra, ngay từ khi Kosslick lấp liếm, né tránh không chịu thừa nhận rằng “mình thích”, Trần Nhược đã nhận ra rằng họ đang đơn giản hóa vấn đề quá mức.

Câu chuyện tình yêu trong “Cây hawthorn” đối với người Trung Quốc thường được miêu tả một cách lý tưởng hóa. Giống như bài hát “Hạt đỏ”, nó mô tả một loại tình yêu mà đa số mọi người đều chỉ có thể mơ ước mà thôi.

Trong thực tế, nếu bạn không gọi điện hay viết thư cho vợ/chàng trai của mình trong suốt một năm rưỡi, bạn sẽ thấy rằng… không phải là có thêm vài bông hoa vào mùa xuân, mà là có thêm vài chiếc mũ!

Vậy thì, đối với những người nước ngoài không thể hiểu được những điều tinh tế như vậy, thứ tình yêu như vậy có ý nghĩa gì đây?

Bây giờ khi nhìn lại, Trương Nhất Mưu thì còn đỡ, nhưng điều đáng ngạc nhiên hơn là Trương Nhất Mưu cũng đã vô tình bỏ qua vấn đề này.

Anh ấy là ai chứ?

Làm sao anh ấy có thể không biết những điều này chứ?

Chẳng hạn, có một ví dụ trong ký ức của anh ấy rất sâu sắc.

Lúc đó là năm 2012, khi tinde mới được ra mắt.

Trên đó, anh ấy gặp một cô gái gốc Hoa Canada đến LA để du lịch sau khi tốt nghiệp.

Cô gái đó khá xinh đẹp; vì vậy sau khi chơi cùng nhau nửa ngày, vào buổi tối họ đã ngủ chung với nhau.

Sau khi quan hệ xong, hai người trò chuyện với nhau. Cô gái chưa bao giờ đến Trung Quốc và rất tò mò muốn biết anh ta đã từng quan hệ với bao nhiêu phụ nữ trong đời?

Lúc đó, Trần Nhược mới 25 tuổi, vẫn còn khá ngây thơ, nên anh ta đơn giản trả lời là 20 người.

Kết quả là, cô gái cảm thấy vô cùng ngạc nhiên, giống như việc nghe nói rằng một con voi chỉ nặng có 20 cân vậy.

Cô ấy không nghĩ số đó quá nhiều, mà lại cảm thấy nó quá ít.

Cô gái nói với anh ta rằng ở Canada, thông thường trước khi kết hôn, nếu nam nữ chưa quan hệ với từ 180 đến 200 người, thì họ sẽ được coi là xấu xí và không ai muốn lấy họ.

Tất nhiên, liệu con số này có thực sự đúng hay không thì cũng không quan trọng.

Điều quan trọng là, từ đó có thể thấy rằng trong mắt người Tây Âu, nếu yêu nhau mà không quan hệ thì hoặc là họ có vấn đề với suy nghĩ, hoặc là họ có vấn đề với xu hướng tính dục… Nói chung, đó không phải là tình yêu đích thực.

Việc dùng những bộ phim tình yêu “nhạt nhẽo” như vậy để thách thức quan điểm về tình yêu của người Tây Âu – những người đã có suy nghĩ đó trong hàng trăm năm qua – liệu có phải họ đang tự chuốc lấy khổ đau không?

Ngay cả khi không quan hệ thật sự, không có cảnh quan hệ trong phim, có lẽ chỉ cần những nụ hôn từ đầu đến cuối như trong bộ phim “Blueberry”, thì mới có thể khiến những người Tây Âu này cho rằng đó là một bộ phim tình yêu chứ không phải là một câu chuyện cổ tích.

Nghĩ lại mà xem, Vương Gia Vệ mới là người có lý trí, còn Trương Nhất Mưu và anh ta thì chắc chắn là hơi quá tự tin một chút.

Hai người đều vô tình bỏ qua thực tế trong một số vấn đề, say mê với những suy nghĩ riêng của mình, và điều này đã ảnh hưởng đến toàn bộ nhóm.

Giống như mọi người đều biết rằng đầu tư vào chứng khoán sẽ luôn gặp rủi ro, nhưng vẫn có người tiếp tục làm vậy.

Việc được lọt vào vòng chung kết cũng đã làm tăng thêm sự lạc quan của họ, càng củng cố những quan niệm sai lầm của họ, cho rằng tình yêu cũng giống như tình mẫu tử, là điều chung cho tất cả mọi người trên thế giới, và không hề có sự khác biệt về văn hóa.

Nếu “Mẹ” có thể thành công tại Cannes, thì tại sao “Hawthorn Tree” lại không thể làm được điều tương tự tại Berlin?

Và kết quả thì sao?

Không ai có thể nói rằng phong cách cá nhân của Trương Nhất Mưu trong phiên bản “Hawthorn Tree” này kém hơn so với Bong Joon-ho.

Nhưng vào thời điểm đó, những rào cản văn

Nghe những lời nói chán nản của kẻ khôn ngoan kia, Trần Nhược cũng không biết phải nói gì, chỉ có thể gật đầu im lặng mà thôi.

Trở về khách sạn vào khoảng 1 giờ sáng, khi chuẩn bị tắm, Trần Nhược bỗng nghe tiếng chuông cửa vang lên.

Có lẽ trước tối nay, Trần Nhược còn chưa chắc đã mở cửa đâu.

Nhưng bây giờ, sau khi nhìn qua khe hở cửa, anh ta không suy nghĩ nhiều mà mở cửa ra và nhường chỗ cho người đến.

“Mời vào.”

Lưu Nghệ Phi mặc một chiếc áo len màu xanh đậm, cúi đầu bước vào.

Tuy nhiên, anh ta lại không hề kiêng nể gì, ngồi thẳng xuống bên cạnh giường của Trần Nhược.

Trần Nhược ngồi trên ghế, nhìn thấy vẻ mặt của Lưu Nghệ Phi, chỉ biết an ủi: “Đừng lo. Dù Berlin không thành công cũng không sao đâu, về nhà vẫn còn có Kim Mã Kim Kê và các giải thưởng khác. Lần này bạn diễn rất tốt, đừng suy nghĩ quá nhiều.”

Lưu Nghệ Phi im lặng, không nói gì cả.

Trần Nhược thở dài.

Thực ra, tâm trạng của anh ta cũng không mấy tốt đâu.

Làm sao có thể vui lên được chứ?

Mọi người cùng nhau ăn lẩu, hát ca, vui vẻ đến Berlin, nhưng kết quả lại như thế này.

Trên đường trở về, Trương Nhất Mưu còn nói rằng sau khi hoàn thành nhiệm vụ tại rạp chiếu phim cộng đồng, anh ta sẽ đi Paris để thư giãn và suy nghĩ về bộ phim tiếp theo.

Trương Đạo là người đã trải qua nhiều gian khổ, vì vậy anh ta có thể dễ dàng buông bỏ những điều không vui hiện tại, và yêu cầu Trần Nhược giới thiệu cho anh ta về Leonardo DiCaprio, để xem liệu có thể mời Lý Tử tham gia diễn trong bộ phim tiếp theo của mình hay không.

Kịch bản phim đã gần hoàn thành rồi, được viết dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của Yan Geling – “Kim Lăng Thập Tam Chai”, kể về sự kiện Thảm sát Nanкин. Bây giờ họ đang tìm một ngôi sao Hollywood nổi tiếng để đóng vai linh mục trong phim, và Lý Tử chính là lựa chọn hàng đầu của Trương Đạo.

Đồng thời, sau khi trở về nước, họ sẽ bắt đầu quá trình tuyển chọn sơ bộ cho mười hai cô gái.

Tại sao lại là mười hai người chứ không phải mười ba người?

Bởi vì trong đầu Trương Đạo đã có sẵn một cái tên rồi. Người đó không ai khác chính là Zhang Xiaofei – người mà Trần Nhược từng mời đến xem phim cùng với Trương Đạo.

Cô gái này có đôi mắt to tròn, trông rất thông minh; vào dịp Tết, cô ấy còn gửi tin chúc mừng cho anh ta nữa.

Trên xe trở về khách sạn, Trương Đạo cười ha hả kể về những chuyện này.

Tất nhiên, mọi người đều hiểu ý của anh ta.

Ý anh ta chỉ là cần tiếp tục cố gắng thôi. Mỗi bộ phim hoàn thành xong, lại có bộ phim mới; thất bại chỉ là tạm thời mà thôi. Chỉ cần còn sống, thì vẫn có thể bắt đầu lại từ đầu.

Chết tiệt… Nói ra thì dễ dàng thật.

Nhưng Trần Nhược không thể dễ dàng buông bỏ được; tương tự, anh ta cũng nhận ra rằng Lưu Nghệ Phi cũng không thể dễ dàng từ bỏ được điều đó. Có lẽ đây chính là sự khác biệt giữa một đạo diễn và một diễn viên.

Đạo diễn chỉ cần chịu trách nhiệm trước nhà đầu tư; miễn là họ không trách móc anh ta, thì dù phải theo đuổi ước mơ trong lĩnh vực nghệ thuật, anh ta vẫn có thể sống một cuộc đời cao thượng.

Nhưng đối với một diễn viên đã dành toàn bộ tâm huyết cho một vai diễn nào đó, việc nhìn thấy tất cả công sức của mình không được ai hiểu thấu sẽ mang lại cảm giác thất vọng và đau khổ mà không hề dễ dàng để vượt qua.

Lưu Nghệ Phi im lặng một lúc lâu, rồi mới nói: “Tôi muốn uống rượu.”

Trần Nhược nhìn vào quầy bar nhỏ trong phòng, không nói gì thêm; bởi vì thực ra anh ta cũng muốn uống một chút. Nếu không phải vì Kỳ Vân Thiên đã mệt mỏi theo anh ta suốt hai ngày qua, chắc chắn anh ta sẽ kéo Kỳ Đại đến đó để cùng nhau uống vài ly.

Anh ta đứng dậy và đi về phía quầy bar, hỏi: “Uống gì nhỉ? Rượu vang đỏ?”

“Không, whisky.”

Trần Nhược đi đến quầy, lấy một chai whisky ra và mở nó.

Giá của loại whisky này trong phòng khách sạn Ritz-Carlton, nếu là người bình thường, có lẽ chỉ cần nhìn thấy cũng đã đủ khiến tim ngừng đập.

Nhưng khi tâm trạng không tốt, Trần Nhược cũng không quan tâm đến những điều đó nữa.

Dung dịch màu hổ phách được rót vào ly, anh ta liền uống ngay một ngụm nhỏ ngay tại quầy bar. Khi hương vị cay nồng của rượu len vào cổ họng, cảm giác u ám trong lòng anh ta dường như cũng bắt đầu tan biến đi một chút.

“Tôi cũng muốn uống.” Lưu Nghệ Phi nói lên với vẻ bất mãn.

Trần Nhược dùng một tay cầm hai chiếc ly trống, tay kia cầm chai rượu, đặt chúng thật mạnh xuống bàn trà, sau đó rót đầy nửa ly cho mỗi người.

Cô định nhấc ly lên để cụng nhau, nhưng Lưu Nghệ Phi đã cầm lấy ly trước mặt mình, không nói gì thêm, cúi đầu và uống hết ngay lập tức.

Trần Nhược ban đầu định xem cô ấy sẽ làm sao, nhưng lại thấy cô gái này hoàn toàn bình tĩnh, đặt ly trở lại bàn và nói: “Uống thêm đi.”

“Mình tự rót đi.”

Trần Nhược biết rõ khả năng uống rượu của mình; nếu tiếp tục như vừa rồi, có lẽ chỉ vài ly nữa là anh sẽ phải nôn thôi. Vì vậy, anh từ từ nhấp từng ngụm rượu trong ly thứ hai.

Trong khi đó, Lưu Nghệ Phi thì khác; cô tự rót đầy nửa ly, sau đó cúi đầu và uống hết hai ngụm liền. Nhưng lần này, cô không kìm được nổi và bắt đầu ho.

Sau khi ho xong, má cô đỏ bừng, nhưng giọng nói vẫn rõ ràng: “Trần Nhược, em nghĩ chúng ta còn cơ hội nào không?”

Trần Nhược suy nghĩ một lát rồi lắc đầu: “Rất ít.”

Lưu Nghệ Phi nhắm mắt lại, lông mi dài rung động, hít một hơi thật sâu rồi nói: “Em nghĩ chúng ta đã diễn rất tốt, và Trương Đạo cũng đạo diễn rất hay… Lúc em xem, em còn muốn khóc nữa… Nhưng tại sao lại thành ra như this?”

Trần Nhược cũng uống một ngụm rượu và cảm thấy rằng mọi thứ thực sự rất tuyệt vời.

Nhưng…

Ngày mai, anh không muốn xem bản đánh giá của tạp chí “Silver Screen” chút nào.

Khi quay bộ phim “Đêm của Blueberry”, anh nghĩ rằng mình sẽ thất bại, nhưng cuối cùng anh vẫn giành được giải Cành cọ Vàng, coi như là một thành công bất ngờ.

Còn bộ phim “Cây Hawthorn” này, anh đã dành rất nhiều công sức để giành giải thưởng, và cũng mang theo nhiều hy vọng khi đến Berlin… Nhưng rồi lại thất bại.

Có lẽ đó chính là cuộc sống…

Giống như loại rượu này – đắng cay và khó chịu.

Anh lại thở dài một cái nữa.

“Phải chăng em đã làm phiền anh rồi?” Lưu Nghệ Phi lại hỏi.

Lưu Nghệ Phi nhíu mày, ngước nhìn cô gái kia; cô đang nhìn anh một cách rất nghiêm túc. Khuôn mặt tròn như quả trứng ngỗng của cô hơi đỏ lên vì men rượu. Đôi mắt vốn sáng ngời giờ đây có vẻ mơ hồ; lông mi dài rung nhẹ, đầu mũi cũng đỏ ửng vì rượu, đôi môi được mím lại rồi lại buông ra, như thể được phủ một lớp mật, trong ánh đèn vàng nhạt trở nên mịn màng như lớp sơn bóng.

“Em làm phiền anh à? Ha ha.”

“Những phóng viên kia không phải đều hỏi em sao? Em có hối tiếc vì đã hợp tác với anh không?”

“Họ hỏi về anh à? Là về các bạn… Thôi đi, đừng để ý đến những lời nói vô nghĩa của họ. Như tôi đã nói, tôi thực sự rất thích bộ phim này, đặc biệt là cảnh cuối cùng. Nếu tôi quyết định được, tôi sẽ trao giải Người đàn ông Vàng cho em đấy.”

Lưu Nghệ Phi im lặng một lúc, rồi nói: “Cảm ơn.” Sau đó, cô rót thêm nửa chén rượu, đưa ly đến gần Lưu Nghệ Phi và cả hai cùng uống một ngụm.

“Theo em, ngày mai bộ phim của chúng ta sẽ được đánh giá bao nhiêu sao, bao nhiêu điểm?”

“Một sao? Hai sao? 1 điểm hay 2 điểm? Cũng kệ thôi. Sau khi tham gia buổi gặp gỡ tại rạp chiếu phim cộng đồng xong, em sẽ sang Mỹ, còn anh thì trở về Trung Quốc. Kỳ Đại nói rằng có khá nhiều cuốn sách hay, em cứ tự chọn đi. Giống như Trương Nguyệt Bình đã nói, thắng thua là chuyện bình thường trong cuộc sống. Không giành được giải thưởng cũng không sao đâu; bộ phim của Wang Quan’an hot như vậy, chắc chắn cũng sẽ giành giải mà. Dù sao, doanh thu của chúng ta cũng sẽ khá tốt thôi, chỉ cần vậy là đủ.”

Lưu Nghệ Phi thì thầm: “Ừm.” Cô nhìn chằm chằm vào ly rượu, rồi hỏi: “Theo em, tình yêu là cái gì?”

“Tình yêu là cái gì… Ừm, câu hỏi tiếp theo đi.”

Lưu Nghệ Phi cười một cái, sau đó lại im lặng. Một lúc sau, cô bất chợt thở dài và hỏi: “Phải chăng chỉ khi làm những việc đó thì mới gọi là tình yêu sao?”

“Chắc chắn không phải vậy.”

“Nhưng tại sao mọi người lại nói rằng chúng ta diễn quá giả tạo?”

“Về đạo đức của những người Âu Mỹ, em hẳn hiểu rõ hơn tôi chứ? Em tin họ hết sao? Hehe.”

“Cũng đúng là vậy.”

“Theo em, những việc đó thực sự có ý nghĩa lắm sao?”

“Ehm…”

Lưu Nghệ Phi bất chợt ngẩng đầu nhìn Trần Nhược và hỏi: “Anh đã từng làm chúng chưa?”

“Ôi trời, lần này thật sự bị nước bọt làm nghẹn thở rồi, ho mãi mới đỡ được.”

Cô ấy nhếch môi và nói: “Có vẻ như tôi đã làm điều gì đó…”

Anh ta cười khúc khích: “Có thể chuyển đề tài khác không?”

“Không được… Này, bạn làm việc đó với ai vậy?”

“Tôi nói là hãy thay đổi chủ đề đi.”

“Tôi không đồng ý… Nhanh nói đi, bạn làm khi nào, với ai? Có phải là Văn Vọng Sâm không? Lúc đó các bạn ở cùng nhau, đúng không…?”

Khi nói những lời này, người con gái liên tục nghiêng ngả về phía trước; có lẽ do uống rượu quá nhiều nên cơ thể không còn linh hoạt nữa, dẫn đến mất thăng bằng và suýt ngã xuống đất.

Anh ta vội vàng vươn tay đỡ lấy cô ấy; may mắn thay, chỉ kém một giây nữa thôi là cô ấy sẽ ngã mặt xuống đất.

“Bạn có say không nhỉ? Trời ơi, bạn nặng thật đấy… Bạn nặng bao nhiêu cân vậy?”

Anh ta nhớ lại lần trước cũng vậy; khi người con gái này say rượu, chính anh ta là người phải đưa cô ấy lên xe, và lúc đó anh ta cũng mệt đến nỗi suýt ói máu. Còn Lưu Tiểu Lệ thì đứng bên cạnh, nhìn anh ta như thể anh ta là một kẻ trộm hoa vậy.

Anh ta đỡ cô ấy dậy và nói không biết nên nói gì tiếp: “Bạn muốn về ngủ không? Tôi thấy bạn có vẻ như…”

Chưa kịp nói hết, anh ta đã thấy khuôn mặt cô ấy đỏ bừng, làn da trắng như ngọc, màu đỏ lan từ má lên tận tai; đồng thời, đôi môi cô ấy hé ra và cô ấy thì thầm một câu gì đó.

“Gì cơ?”

Lần này, giọng nói của cô ấy hơi to hơn một chút, nhưng vẫn không hơn tiếng muỗi kêu là bao: “Bàn tay bạn…”

Đầu anh ta hơi choáng váng, một lúc sau mới hiểu ý cô ấy. Anh ta vô thức di chuyển bàn tay mình lại, và cảm nhận thấy phần bên trong cứng nhưng lại có độ mềm nhất định.

Khi nhìn xuống, anh ta mới nhận ra rằng mình đã đặt bàn tay vào vị trí sai; trong trạng thái say xỉn, anh ta vô thức lại nắn nhẹ vào đó một cái nữa.

Mặc dù vẫn còn những chiếc vòng thép, nhưng chỉ có đầu ngón tay mới chạm vào phần mềm mại bên trong.

Nhưng trong đầu anh ta lại xuất hiện một suy nghĩ không mấy đàng hoàng… Không ngờ nó lại lớn hơn anh ta tưởng tượng.

Nếu là người khác, chắc chắn anh ta sẽ không phản ứng nhẹ nhàng như vậy đâu.

Nhưng bây giờ, cô chỉ cảm thấy như có một cái lò nung đặt trên ngực mình; không những không thể cử động được, mà suy nghĩ của cô cũng bị “nóng cháy” đến mức choáng váng, nhưng lại có một cảm giác rất dễ chịu… Cô thật sự muốn ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Sau khi uống gần ba ly rượu whisky 45 độ trong vòng 5 phút, chút lý trí cuối cùng còn sót lại trong đầu cô cũng đã biến mất hết: “Chen… bạn… bạn hãy buông ra…”

Cô thật sự quá chậm hiểu; thực ra vào lúc này, Trần Nhược đã buông tay cô ra từ lâu rồi. Anh lắc đầu, cảm thấy đầu óc mình đang quay cuồng, rồi ngồi trở lại ghế và cười nói: “Không cố ý đâu, xin lỗi nhé.”

Mặt cô vẫn đỏ bừng; cô cắn môi, và trong đầu mình, lý do nào đó, cô lại nhớ đến câu hỏi đó một lần nữa:

Phải chăng chỉ khi đã làm chung mới có thể coi đó là tình yêu?

Cô đứng dậy lảo đảo và nói: “Không được rồi, tôi phải về ngủ thôi.”

“Đi đi.” Trần Nhược vẫn ngồi trên ghế, cầm ly rượu và uống thêm một ngụm nữa.

Thực ra anh không có ý định tiễn cô; đầu anh quay cuồng, chân anh mềm nhũn như sợi mì, gần như không thể đứng vững được.

Cần biết rằng, trong vòng 36 giờ vừa qua, anh đã bay đến BJ, hát một bài hát, sau đó liền trở về Berlin không nghỉ. Anh đã tham gia một cuộc phỏng vấn, một buổi ra mắt phim và một buổi họp báo; cuối cùng trở về khách sạn và uống hai ly rượu whisky.

Thời gian nghỉ ngơi duy nhất của anh chỉ là 9 giờ trên chuyến bay trở về.

Trong tình huống như vậy, việc anh không ngay lập tức ngủ thiếp đi đã là minh chứng cho sức mạnh ý chí mạnh mẽ của anh rồi.

“Hãy giúp tôi một tay đi,” cô nói, “đầu tôi đang rất choáng.”

“Trời ạ, bạn…”

Trần Nhược thấy cô thực sự đang lảo đảo, có vẻ như sắp ngã, không còn cách nào khác, anh đành dựa vào tay vịn ghế để đứng dậy.

Anh lắc đầu, bước đi một cách không vững vàng…

“Tôi… tôi sẽ giúp bạn… Thật sự tôi phải ngưỡng mộ bạn…”

Trần Nhược nói lắp bắp, chưa kịp nói hết câu đã đến bên cạnh cô và đặt tay lên cánh tay cô… Kết quả là toàn bộ trọng lượng cơ thể cô đều đổ dồn xuống người anh.

Nếu là lúc bình thường thì cũng chưa sao, nhưng bây giờ Trần Nhược làm sao có thể chịu đựng nổi được. Anh ta chỉ kêu lên “Ôi!” rồi cả hai cùng ngã xuống bên cạnh. May mắn thay, ngay bên cạnh lại có một chiếc giường mềm mại; với tổng trọng lượng gần 300 cân của họ, họ mới không bị thương nặng. Nằm trên tấm chăn mềm mại, Trần Nhược cảm nhận được luồng hơi ấm phun thẳng vào mũi mình, đồng thời mùi rượu nồng nàn từ phía bên kia lan đến khiến đầu anh ta càng thêm choáng váng. Đôi mắt to tròn, đen trắng rõ nét lúc này đang ở ngay sát mặt anh, gần đến mức như muốn chạm vào đôi mắt của anh vậy; Trần Nhược cảm thấy tầm nhìn của mình hoàn toàn bị chiếm lĩnh bởi đôi mắt đó, đến nỗi việc tập trung cũng trở thành điều khó khăn. Ánh mắt anh vô thức hướng xuống dưới; đầu tiên là chiếc mũi cong nhẹ, những lỗ chân lông nhỏ xíu trên mũi cũng hiện ra rất rõ ràng; sau đó là đôi môi ẩm ướt… Quá gần rồi… Không phải là chỉ cách vài milimét, mà là gần đến mức không thể phân biệt được ai là người đầu tiên nhếch môi lên; trong chốc lát, đôi môi họ đã chạm vào nhau.