Về những chuyện đang xảy ra ở kinh thành, Chu Thanh hoàn toàn không quan tâm.

Anh ta biết rằng những kẻ được gọi là đại học giả, danh sĩ, phó hiệu trưởng hay các chuyên gia khác đang lên án mình; anh ta cũng biết rằng ông nội mình đã đến kinh thành để nộp đơn kiện, nhưng dù vậy, anh ta vẫn không quan tâm.

Bởi vì anh ta đã trả 299.990 quan tiền bảo vệ, và những kẻ nhận số tiền đó thì buộc phải giải quyết hết những rắc rối này.

Điều duy nhất Chu Thanh quan tâm đến chính là đồng cỏ, cùng với sinh nhật của Đại Hãn – tức là sinh nhật của cái lão già kia.

Lão Mã cùng với những người bạn cũ vừa mới rời đi, và họ cũng đã thảo luận về việc tổ chức lễ sinh nhật của Đại Hãn.

Mỗi năm vào thời điểm này, các đoàn thương mại đều không được phép ra khỏi biên giới; tất nhiên, bây giờ cũng chẳng ai dám ra ngoài cả.

Khoảng tháng Sáu hàng năm, vì Đại Hãn đang sinh nhật, các bộ lạc sẽ bắt đầu tổ chức những cuộc hoành hành. Những kẻ nào có thể cướp được đoàn thương mại thì sẽ mang chúng đến lều của Đại Hãn làm quà sinh nhật; nếu không cướp được đồ có giá trị gì, thì họ sẽ dùng đầu người – đặc biệt là đầu người Hán – để “chúc mừng”. Còn có những kẻ còn tàn bạo hơn nữa, chúng sẽ đến dưới bức tường biên giới để khoe khoang sức mạnh; nếu có thể bắn chết vài người lính bắn cung thuộc phe đối phương, chúng chắc chắn sẽ được Đại Hãn khen ngợi.

Mục đích của cuộc họp này là để những binh sĩ đang làm việc trở về các doanh trại lớn để tăng cường phòng thủ; quá trình này sẽ kéo dài khoảng một tháng.

Chu Thanh không hề có ý kiến phản đối nào; chuẩn bị sẵn sàng luôn là tốt nhất, mỗi năm đều vậy mà.

Nhưng trên miệng thì không nói gì, trong lòng thì đầy giận dữ.

“Sinh nhật của ngươi mà lại bắt chúng ta cướp bóc, giết hại chúng ta… Đây là lý do gì vậy?”

Tất cả mọi người đều quen với Chu Thanh; khi thấy anh ta cau mày như vậy, họ đều biết rằng anh ta chắc chắn đang không vui.

Mọi người cũng đều cảm thấy tức giận, nhưng họ không thể làm gì được.

Không có sự giúp đỡ của quân đội, rất nhiều kế hoạch phải thay đổi; mọi người lần lượt báo cáo về công việc của mình.

Sau khi thảo luận về các giải pháp, theo thói quen, mọi người đều bắt đầu nói về những khó khăn hiện tại.

Đào Uy Nhiên có vẻ bất lực và nói: “Nguồn nước… Rất nhiều giếng nước đã cạn kiệt rồi; Tướng Đồng luôn dẫn người đi đào giếng, nhưng có vẻ như họ vẫn chưa đạt được tiến triển nào đáng kể.”

“Làm sao có thể nói là chưa đạt được tiến triển gì đáng kể được.” Đồng Quy không hài lòng và sửa lại: “Chỉ có thể nói là chúng ta chẳng thu được gì cả.”

Đào Uy Nhiên: “…”

Chu Qíng hỏi: “Còn ở trại binh sĩ Rui Shì thì sao? Lão Dương và lão Niu cũng đang dẫn các binh sĩ đi đào giếng phải không? Họ đã tìm thấy gì chưa?”

Đào Béo Người lắc đầu.

Vấn đề nguồn nước thực sự rất nghiêm trọng; từ lâu đã tồn tại khó khăn này. Trong những năm trước, vì không cần thiết phải tiến hành công việc xây dựng quy mô lớn, mặc dù gặp khó khăn nhưng vẫn chưa ảnh hưởng nhiều đến cuộc sống của mọi người.

Nhưng bây giờ, khi có rất nhiều người lao động, cả vấn đề nước uống lẫn các công trình xây dựng đều đòi hỏi lượng nước sử dụng tăng lên gấp nhiều lần. Nếu không giải quyết vấn đề này ngay, rất nhiều việc sẽ phải tạm hoãn, trong đó có cả nhiều xưởng sản xuất, đặc biệt là những xưởng sản xuất giấy – nơi cần một lượng lớn nước sạch để sản xuất.

“Hãy tổ chức thêm nhiều người đi đào ở những nơi có cây cối; cũng nên cử thêm người đến khu rừng Biên Quan để đào sâu hơn vào lòng đất – chắc chắn sẽ tìm thấy nước đấy.”

Chu Qíng có vẻ mất tập trung; anh không thể giải quyết được vấn đề này. Khu rừng Biên Quan chắc chắn có nước ngầm, nhưng nó nằm quá xa thành phố Vọng Nguyên, nên chi phí vận chuyển rất cao.

Chu Qíng xoa má và hỏi Mực Ngư: “Các xưởng sản xuất giấy thì sao? Có gặp khó khăn gì không?”

“Mười ngày nữa là có thể sản xuất giấy được rồi.”

“À, vậy thì hãy tiến hành cùng lúc cả việc sản xuất giấy lẫn in sách đi.”

“In sách ư?”

“Đúng vậy. Chúng ta nên biên soạn một cuốn từ điển, và cũng nên phổ biến hệ thống phiên âm. Một vài ngày nữa tôi sẽ dạy các bạn cách sử dụng hệ thống phiên âm đó.”

Mực Ngư hỏi một cách không chắc chắn: “Thầy nói về cuốn từ điển… liệu đó có phải là cuốn ‘Shizhou Pian’ hay ‘Shuowen Jiezi’ không ạ?”

Cuốn “Shizhou Pian” do sử gia Thái Sử của vua Tuyên Vương nhà Chu biên soạn, được viết dưới dạng các câu thơ bốn chữ, có thể coi là hình thức sơ khai của từ điển. Còn “Shuowen Jiezi” thì do Hứa Thận thời Đông Hán biên soạn, gồm tổng cộng mười lăm chương, chứa hơn mười nghìn từ; cuốn sách được sắp xếp theo cấu trúc của các bộ phận cấu thành chữ, và có thể được coi là một trong những cuốn từ điển cổ xưa nhất thế giới.

“Đúng vậy,” Chu Qíng nói một cách nghiêm túc, “Không được bỏ sót bất kỳ từ nào; những từ n

“Người Nhật Bản ư?”

“Đúng vậy, ý tôi là bọn cướp biển Nhật Bản.”

Chu Qíng thở dài; đây chính là sự bất lực của một người xuyên không gian – có rất nhiều điều mà không thể giải thích rõ ràng được.

Giống như cuốn từ điển Tân Hoa mới ngày nay, một cuốn từ điển uy tín đến thế này, mọi từ và ngữ có thể tìm thấy trong đó… Thật đáng tiếc là chúng chỉ tồn tại trong phiên bản cũ.

Còn trong phiên bản mới của Tân Hoa từ điển, từ “người Nhật Bản xâm lược” đã không còn nữa; phiên bản cũ có, nhưng phiên bản mới thì không.

Chu Qíng cho rằng Tân Hoa từ điển không chỉ là một cuốn từ điển thông thường, mà còn có thể coi là một phần lịch sử.

Trong phiên bản cũ của Tân Hoa từ điển, từ “người Nhật Bản xâm lược” được định nghĩa là những nhóm cướp biển người Nhật hoạt động trên các vùng ven biển nước ta từ thế kỷ XIV đến XVI. Trong đó có giải thích rất chi tiết về việc họ đã liên kết với các quý tộc, chủ đất và thương nhân xấu xa ở nước ta để tiến hành các hoạt động cướp bóc; họ dùng các hòn đảo ven biển làm nơi ẩn náu, buôn lậu vũ khí và cướp bóc khi có cơ hội. Vào giữa thời Minh, hoạt động của bọn họ càng trở nên hung hãn hơn nữa. Có cả thông tin về những trận chiến ác liệt do Qi Jiguang dẫn dắt quân đội mới để tiêu diệt bọn chúng… Tất cả những điều đó đều được ghi chép lại một cách rõ ràng.

Một từ duy nhất – “người Nhật Bản xâm lược” – đã đại diện cho một đoạn lịch sử đẫm máu; khi người ta nhìn thấy từ này, họ sẽ hiểu được lịch sử đó, sinh ra sự tò mò về lịch sử, muốn tìm hiểu thêm chi tiết để hiểu rõ hơn về tổ tiên và những anh hùng, từ đó trau dồi bản thân và coi trọng kẻ thù. Nhưng bây giờ thì sao?

Một số phiên bản mới của Tân Hoa từ điển lại cứ thế loại bỏ từ này! Thật là gan dám… Họ thẳng thừng xóa bỏ từ “người Nhật Bản xâm lược” khỏi kho tàng văn hóa Trung Hoa. Mười năm trồng cây, trăm năm nuôi người; việc này có khác gì việc sửa đổi lịch sử hay không?

Vậy sau mười mấy năm, hàng chục năm, thậm chí hàng trăm năm nữa, sẽ còn bao nhiêu từ ngữ và đoạn lịch sử nữa bị xóa bỏ, bị sửa đổi hoặc bị lãng quên?

Giống như những bộ phim kiếm hiệp về cuộc kháng chiến chống Nhật Bản; đó không còn là sự giải trí nữa, mà là sự giải trí đến mức gây hại nghiêm trọng!

“Lũ khốn kiếp này có quyền gì mà xóa bỏ lịch sử chứ, đồ chết tiệt!”

Chu Qíng lẩm bẩm trong lòng, rồi nhìn vào Mực Ngư và nói một cách nghiêm túc: “Sau khi biên soạn xong sách, tôi sẽ kiểm tra từng từ một.”

Mực Ngư gật đầu: “Được

Chu Qíng bật cười không nói được: “Đứng đó làm gì vậy, sao không đi?”

“Sư phụ Chu.”

Xương Hiền nhẹ nhàng hỏi: “Sư phụ có vẻ không vui lắm phải không?”

“Không đâu, tại sao lại hỏi vậy?”

“Học trò thấy rằng, sau khi nghe tin về sinh nhật của Đại Hán Lương Thương, sư phụ liền cau mày, trông có vẻ không vui.”

Lục Châu rót cho Chu Qíng một chén trà: “Con cũng nhận ra điều đó.”

Mọi người đều gật đầu, đều nhận ra điều này.

“Đúng vậy, tâm trạng của ta quả thực khá tồi. Lão Niu nói rằng, đã kéo dài hàng chục năm rồi; kể từ khi kẻ đó lên ngôi thành Kim Lang Vương Đại Hán, mỗi năm vào dịp sinh nhật, hắn lại tổ chức những cuộc hoành tráng, các bộ lạc xung quanh chỉ biết cướp bóc và giết chóc.”

Đào Thiểu Chương trở nên hùng hổ, nói lớn: “Vậy thì chúng ta hãy xông ra ngoài, tận dụng dịp sinh nhật của hắn để tấn công người Lương, để an ủi những linh hồn anh dũng đã hy sinh… Và cũng để trả đũa hắn, khiến kẻ khốn nạn đó không dám tiếp tục làm những việc ác độc như vậy nữa!”

Đào Thiểu Chương vỗ mạnh vào mặt bàn: “Sinh… nhật!”

Trong đại sảnh, im lặng bao trùm mọi thứ.

Một lát sau, Phúc Tam nhìn Đào Thiểu Chương với vẻ ngạc nhiên: “Đào Thiếu cha ơi, gần đây… cha có ăn phải thứ gì không sạch sẽ không?”