Chu Kheng nhìn Fú Tam với vẻ mặt phức tạp: “Anh ba ơi, anh có nên nghe xem mình đang nói gì không?”

Fú Tam gãi đầu sau: “Không đúng sao?”

“Không phải là đúng hay sai, mà là…”

Chu Kheng cũng không biết phải nói thế nào nữa; nếu lời này của Fú Tam lan ra ngoài, chỉ cần anh ta ra khỏi nhà, mọi người sẽ nghe thấy và chết mất tiệt.

Fú Tam kiên quyết bảo vệ ý kiến của mình: “Nếu không phải ý này, thì cũng không thể gọi là ‘lun ngôn’ được.”

“Anh trai ơi, đó là ‘Lun Ngữ’, chứ không phải ‘lun ngôn’ đâu.”

“Nhưng Bào Quản Gia đã nói rồi, trong ‘Lun Ngữ’, từ ‘luận’ cùng với ‘lun’ có nghĩa giống nhau.”

Chu Kheng ngập ngừng một lát, dường như quả thực là như vậy; từ “luận” và “lun” có nghĩa giống nhau.

Bí Hoa rõ ràng đã tin hẳn vào lý lẽ của Fú Tam, liền nói: “Vậy câu ‘Khi cha mẹ còn sống, đừng đi xa; nếu đi, thì phải có lý do chính đáng’ cũng là nói về lòng hiếu thảo đấy.”

“Ôi trời, ý của câu này là, khi bố mẹ bạn còn ở đây, bạn không thể trốn thoát được; dù bạn có chạy đi đâu, họ cũng chắc chắn sẽ tìm cách bắt bạn về và giết bạn.”

Bí Hoa ngạc nhiên: “Đúng là vậy!”

Chu Kheng: “…”

Bí Hoa nhìn Fú Tam, suy nghĩ một lát rồi hỏi tiếp: “Vậy câu ‘Khi đã đến đây, thì hãy yên tâm ở lại’ có ý nghĩa gì?”

“Câu này có gì khó hiểu chứ.” Fú Tam nói một cách tự nhiên: “Khi đã đến đây, thì hãy ở lại đây thôi.”

“Vậy ‘Quân tử không nặng tay thì không uy nghiêm’ phải không?”

“Quân tử đánh người thì phải dùng sức mạnh, nếu không thì không thể thiết lập được uy tín.”

Chu Kheng bên cạnh cảm thấy như có sấm sét vang lên trong đầu, nhìn anh ba mình mà ngưỡng mộ không ngớt.

Bí Hoa lại hỏi: “‘Biết thì biết, không biết thì thừa nhận, đó mới là tri thức’ phải không?”

“Những gì bạn cần biết, bạn hãy biết; những gì bạn không cần biết, thì đừng cố gắng tìm hiểu, hiểu chứ?” Fú Tam gãi tai và nói: “Ý nghĩa đơn giản như vậy, sao bạn không hiểu được chứ?”

Trong ánh mắt Bí Hoa, đã lộ ra vẻ kinh ngạc và hứng thú: “Khổng Tử đi du lịch về phía đông, gặp hai đứa trẻ đang tranh luận về mặt trời, phải không?”

Fú Tam: “Khổng Tử đi về phía đông để… à, để làm việc gì đó, và hai đứa trẻ đó thì tranh luận xem người bị đánh có thể nhìn thấy mặt trời ngày mai hay không.”

Bí Hoa tràn đầy sự ngưỡng mộ, đôi mắt cô như lấp lánh ánh sao. Cô theo Đào Nhược Lin học sách, nhưng cô không muốn học, luôn cảm thấy rằng mình không hiểu được những gì đang học. Nhưng bây giờ, sau

“Anh ba.” Chu Qing nhìn anh mình với vẻ mặt bối rối và hỏi: “Vậy anh có thể giải thích cho em hiểu ý nghĩa của câu ‘Học mà không suy ngẫm thì sẽ lạc lõng; suy ngẫm mà không học thì sẽ gặp nguy hiểm’ không ạ?”

“Ôi trời, cậu chủ muốn kiểm tra tôi à? Điều này đâu có làm khó được tôi đâu.” Phúc Tam cười ha hả và nói: “‘Học mà không suy ngẫm thì sẽ lạc lõng; suy ngẫm mà không học thì sẽ gặp nguy hiểm’, ý của Khổng Tử là nếu bạn chỉ học kỹ năng chiến đấu của tôi mà không học tư tưởng của tôi, bạn sẽ bị lạc hướng; còn nếu bạn chỉ học tư tưởng của tôi mà không học kỹ năng chiến đấu, bạn sẽ bị người khác đánh chết.”

Chu Qing mở miệng nhưng lại không biết phải phản bác thế nào.

Bí Hoa nhìn Phúc Tam với ánh mắt ngưỡng mộ và hỏi: “Vậy câu ‘Tôi chưa từng thấy ai mạnh mẽ đến mức không thể bị tôi đánh bại’ có ý nghĩa gì ạ?”

“Ý của Khổng Tử là ông ấy chưa bao giờ gặp ai mạnh đến mức không thể bị ông ấy đánh bại,” Phúc Tam trả lời.

Bí Hoa vỗ tay và nói: “Đúng rồi!”

Chu Qing cẩn thận hỏi tiếp: “Còn câu ‘Dạy học không phân biệt đối tượng’ thì sao?”

“Khi Khổng Tử dạy người khác cách sống, ông ấy không bao giờ quan tâm đến đối tượng họ là ai,” Phúc Tam giải thích.

Chu Qing cười không thành tiếng: “Những lời này hoàn toàn là vô lý mà!”

“Không đâu, tôi chỉ nghĩ ý của ông ấy là như vậy thôi.”

Chu Qing đang định nói gì đó thì Bí Hoa vỗ mạnh vào bàn và nói: “Đúng rồi, chính là ý đó! Tất cả những người học sách trên đời này đều hiểu sai ý của ông ấy!”

Chu Qing chỉ biết im lặng.

Bí Hoa nói với vẻ hào hứng: “Trong cuốn ‘Lüshi Chunqiu’ có ghi chép rằng sức mạnh của Khổng Tử đủ để nâng cửa thành của cả một quốc gia, nhưng ông ấy không muốn mọi người biết điều đó. Cuốn ‘Liezi. Shuofu Pian’ cũng nói tương tự: Sức mạnh của Khổng Tử đủ để mở cửa thành của cả một quốc gia, nhưng ông ấy không muốn người ta biết điều đó.”

Chu Qing nuốt nước bọt và không biết phải nói gì nữa.

Nghĩ về những lời này, quan điểm sống của Chu Qing bắt đầu lung lay. Nhìn Bí Hoa đầy hứng thú và Phúc Tam – người được coi là bậc thầy Nho giáo – anh chỉ biết mở miệng nhưng không biết phải nói gì.

Bốn câu nói đó, có lý lẽ và không hề có chỗ để phản bác!

“À, hai người tiếp tục nói chuyện đi, em phải ra ngoài để bình tĩnh lại đã.”

Chu Qing đứng dậy và chạy ra khỏi phòng.

Anh thực sự không dám nghe tiếp nữa. Với những lời nói của Phúc Tam, nếu chúng lan

Chu Qíng luôn đặt ra cho mình một mục tiêu rõ ràng: làm việc trong giới quan lại và không ngừng thăng tiến lên cao hơn. Làm một quan chức văn phòng chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều so với làm một tướng lĩnh; còn những quan chức văn phòng thì dựa vào cái gì để thành công ư? Chính là Nho học, là những lý thuyết phức tạp và khó hiểu. Những lời nói đơn giản của Phúc Tam đã để lại trong lòng Chu Qíng một ấn tượng sâu sắc, hoặc có thể nói là một bóng tối không thể xóa nhòa. Chu Qíng sợ rằng nếu tiếp tục lắng nghe những lời đó, mình sẽ bị “tẩy não”; nếu sau này mình trở nên giống như Phúc Tam, làm sao có thể tồn tại được trong giới quan chức văn phòng chứ? Không chỉ không thể thành công, mà còn rất dễ gặp rủi ro nữa. Đứng trên bậc thang, Chu Qíng nghe thấy phía sau có tiếng khen ngợi đầy ngưỡng mộ: “Cô chủ nhỏ Đào Gia…”, và anh bỗng nghĩ rằng việc Phúc Tam đi theo mình thật là lãng phí tài năng. Gió nhẹ thổi qua, mang theo mùi hương thoang thoảng; Chu Qíng quay đầu lại và thấy bóng dáng xinh đẹp của Đào Nhược Lin xuất hiện trước mắt. Đào Nhược Lin đang ngáp ngủ và vỗ miệng nhẹ nhàng. “À, công tử Chu ạ?” Khi nhìn thấy Chu Qíng, khuôn mặt Đào Nhược Lin hiện lên nụ cười đặc trưng: “Anh đến rồi à.” Sau đó, cô nghiêng người và nhìn về phía phòng khách: “Tại sao anh không vào trong nhỉ?” Chu Qíng cười trừ không biết nói thế nào: “Nơi đó đầy ‘độc’…” “Độc ư?” “Thôi, chúng ta hãy nói chuyện nghiêm túc đi.” Nhìn thấy Đào Nhược Lin mặc chiếc váy dài mà không đeo màn che mặt, Chu Qíng mỉm cười. Trong kiếp trước, anh luôn nghe mọi người nói rằng nhìn thấy người đẹp thì tâm trạng sẽ tốt lên, nhưng anh chưa bao giờ cảm thấy thực sự đúng như vậy. Bây giờ, anh mới hiểu ra rằng khi nhìn thấy người hay vật đẹp, tâm trạng mình thực sự trở nên tốt hơn một cách kỳ lạ. Từ phòng khách vang lên tiếng cười ngớ ngẩn của Bích Hoa; Đào Nhược Lin tò mò hỏi: “Họ đang nói gì vậy, tại sao lại cười nhỉ?” “Họ đang thảo luận về Luận Ngữ đấy.” “Luận Ngữ ư?” Đào Nhược Lin cười khúc khích: “Cô chủ nhỏ nhà tôi không học sách đâu, làm sao có thể hiểu được Luận Ngữ chứ…” Chu Qíng cười: “Cô ấy không hiểu, nhưng vệ sĩ của tôi thì hiểu đấy… Một bậc thầy Nho học, haha.” “Vệ sĩ của anh từng học sách à?” Chu Qíng cười ngượng ngùng. Thực ra, với trí tuệ của Phúc Tam, lẽ ra nó đã nên viết sách rồi… Nếu mỗi người có một cách hiểu khác nhau về nhân vật Hamlet, thì còn đỡ; nhưng v