Chuyến tham quan trong một ngày đã kết thúc.

“Ngày mai có một chuyến tàu về nước, chúng ta đã liên lạc sẵn rồi; họ sẽ gắn khoang của chúng ta ở phía sau và chúng ta sẽ cùng đi về nhà vào ngày mai,” Ngô Lão nói với Tần Đào.

Họ ra nước ngoài, mỗi ngày đều phải tiêu xài tiền; vì đã không đạt được mục đích, nên cũng đến lúc phải trở về rồi.

Thật đáng tiếc là họ vẫn chưa đạt được mục đích!

“Ừm, xét theo thái độ của ông Mao Tử, có lẽ ông ấy sẽ không gọi chúng ta trước khi chúng ta rời đi đâu. Nếu lần này không thu được gì, cũng đừng thất vọng; năm sau hoặc năm sau nữa, chắc chắn ông ấy sẽ tự tìm đến chúng ta.”

(Batch đầu tiên các hệ thống tên lửa S-300 được nhập khẩu về nước có nhiều thông tin khác nhau; có người nói là năm 1993, có người lại nói là năm 1991. Theo phân tích của “Đại bàng Đông Nam”, có lẽ hợp đồng đã được ký vào năm 1991 và hàng hóa được giao vào năm 1993.)

Ngô Lão gật đầu, nhưng trên khuôn mặt vẫn hiện rõ vẻ thất vọng. Hôm nay, sau khi được chiêm ngưỡng những hệ thống tên lửa S-300PS đó, anh ta càng thêm mong muốn mang chúng về nước ngay lập tức.

“Đinh leng leng!”

Đúng lúc đó, chuông điện thoại trên bàn reo lên.

Tần Đào vội vàng nhấc máy, và một giọng nói từ bên kia đường dây vang lên:

“Xin hỏi, có phải là Qin không? Tôi là Alexander, bạn tôi… Bạn đã đến Moscow rồi, tại sao không đến tìm tôi?”

“Alexander, bạn tôi… Bạn có khỏe không?” Tần Đào cũng rất ngạc nhiên: “Lần này tôi đến Moscow công tác, nên không thể đến gặp các bạn được.”

“Bây giờ thì sao? Đã là buổi tối rồi, có muốn ra ngoài uống một ly không? Tôi ở gần đây, sẽ đến đón bạn.”

“Được.”

“Hãy mang theo Zhao đi nhé; tôi cũng sẽ đưa Irina đến cùng.”

“Irina?” Tần Đào ngạc nhiên: “Còn Vitaliya thì sao?”

“Vitaliya… giờ đây đã là bạn gái cũ của tôi rồi,” Alexander trả lời.

Tần Đào không khỏi thầm nghĩ: Thật là con trai nhà giàu, đàn ông phóng đãng… Tốc độ thay bạn gái của anh ta thật là nhanh quá!

“Được thôi.”

Mười phút sau, Tần Đào và Triệu Linh đứng trước cửa khách sạn, nhìn chiếc Mercedes đẹp đẽ tiến về phía họ.

“Này, Qin, bạn tôi ơi, nhanh lên xe đi!” Alexander vẫy tay gọi.

Triệu Linh ban đầu không muốn đi cùng, bởi vì nghe nói Alexander vừa có bạn gái mới, và cô ấy rất không hài lòng với điều đó. Tuy nhiên, nghĩ đến việc Tần Đào có thể uống rượu khi ra ngoài, và mình cần phải chăm sóc anh ấy, nên cô ấy cũng vội vàng chuẩn bị xong và đi theo.

Bộ áo khoác len màu trắng tinh khôi làm nổi bật vóc dáng thon gọn của cô ấy; khi đang đợi xe ở cửa, cô đã thu hút rất nhiều ánh nhìn. Bây giờ, khi ngồi vào xe, Triệu Linh nhìn về phía ghế phía trước.

Cô gái ngồi ở ghế phụ cũng quay đầu lại, nhìn Triệu Linh và nói: “Zhao, em thực sự rất xinh đẹp, giống như Nàng Bạch Tuyết vậy.”

Khi được khen ngợi, Triệu Linh cũng phải đáp lại, nhưng khi nhìn rõ khuôn mặt của cô gái kia, cô ấy bất ngờ: “Em là nhà vô địch môn trượt băng Olympic à?”

Alexander thật là tuyệt vời – anh ấy lại có thể đi cùng một nhà vô địch Olympic!

Tần Đào ngồi vào xe từ phía cửa bên kia cũng không khỏi thán phục; thật là tuyệt vời khi là con trai của một gia đình giàu có!

“Tất cả những điều đó chỉ là quá khứ thôi,” Irina nói một cách khiêm tốn.

“Bạn tôi muốn đi đâu?” Alexander hỏi trong lúc lái xe.

“Nhà hát Mayakovsky thì sao?” Tần Đào đề xuất.

Dù Alexander đề nghị đến quán bar, nhưng Tần Đào muốn cùng Triệu Linh trải nghiệm văn hóa và phong tục của Moscow; hơn nữa, vì có người chi trả tiền, nên cô ấy thích đến những nơi sang trọng hơn.

Mặc dù Moscow không phải là thành phố âm nhạc như Vienna, nhưng nơi đây vẫn có bầu không khí nghệ thuật đậm đà, với rất nhiều nhà hát, các đoàn opera, đoàn ba lê, dàn nhạc giao hưởng và dàn hợp xướng… Mỗi buổi tối, người ta đều có thể thưởng thức những nghệ thuật cao cấp ở đây.

Tần Đào nói rằng nhà hát này ở ngay gần đây, thế là không cần phải đi xa nữa.

  “Được.”

   Triệu Linh nhìn Tần Đào với ánh mắt đầy tình cảm; anh ấy quả thực hiểu được tâm trạng của mình!

   Tần Đào đưa tay ra và nắm lấy tay Triệu Linh. Từ khi họ xác định mối quan hệ với nhau cho đến bây giờ, hai người vẫn chưa bao giờ cùng nhau đến nhà hát, có lẽ đây sẽ trở thành một ký ức đẹp đẽ đối với Triệu Linh phải không?

   Bên trong nhà hát không có quá nhiều người. Alexander dẫn theo vài người đến chỗ ngồi tốt nhất; trên sân khấu, các vũ công đang biểu diễn múa ba lê.

   Tần Đào và Triệu Linh ngồi cạnh nhau, xem màn trình diễn, rồi Tần Đào nhẹ nhàng ôm lấy Triệu Linh vào lòng mình.

   Kể từ khi đến thế giới này, họ luôn phải chạy loạn xạ khắp nơi; những khoảnh khắc yên bình như thế này thật sự rất hiếm. Tần Đào cảm thán như vậy.

   Đúng 10 giờ, buổi biểu diễn kết thúc. Alexander nhìn Tần Đào và nói: “Đi thôi, chúng ta đến quán bar Mayakov bên cạnh để uống một ly nhé.”

   Tần Đào gật đầu đồng ý.

   Sau khi Đế quốc Đỏ sụp đổ, quán bar Mayakov đã tách ra khỏi Nhà hát Mayakovsky, trở thành một tổ hợp gồm quán bar, quán cà phê, nhà hàng và câu lạc bộ. Tuy nhiên, hiện nay nó vẫn thuộc về Nhà hát Mayakovsky.

   Vì vậy, phong cách của nó hoàn toàn khác biệt so với những quán bar sôi động khác; không hề có những trang trí lòe loẹt, mà thay vào đó là không khí thanh lịch đặc trưng của giới trí thức thời đại này. Nơi đây chủ yếu được thiết kế để khách hàng sau khi xem biểu diễn có thể nghỉ ngơi, trò chuyện…

   Bên trong quán rất yên tĩnh và thanh lịch. Alexander dẫn mọi người vào một phòng riêng và gọi đồ uống.

   “Bạn tôi ơi, bạn thật sự biết chọn địa điểm tốt đấy… Ban đầu tôi định đưa các bạn đến quán bar Legend, nhưng bây giờ nơi đó đã đông kín người rồi.”

   Quán bar Legend là quán bar nổi tiếng nhất ở Moscow; nó được trang trí theo phong cách quán bar thập niên 1920 trong tiểu thuyết “Gatsby vĩ đại” của F. Scott Fitzgerald – với những bức tường màu vàng và trần nhà màu xanh lá, giữ nguyên vẻ đẹp của thời đó.

Tuy nhiên, nơi đó quá ồn ào; không thể so sánh được với nơi này đâu.

Tần Đào cười một tiếng, rồi mở cho Triệu Linh một chai nước cam hồ Baikal. Sau đó, anh ta tự mình mở một chai vodka, nâng lên và gửi tín hiệu cho Alexander, rồi uống ngấu nghiến.

Irina ngồi yên lặng bên cạnh, nhìn những hành động của Tần Đào và cảm thấy vô cùng ghen tị.

“Bạn bè của tôi, lần này các bạn đến Moscow là để mua tên lửa S-300 phải không?”

Alexander chỉ nói một câu ngắn gọn, khiến Tần Đào suýt nữa là phun ra ngoài cả rượu. Chết tiệt, một chiến dịch bí mật như thế này, làm sao Alexander lại biết rõ ràng đến thế?

“Qin, đừng ngạc nhiên nhé. Tôi cũng mới biết chuyện này chỉ mười phút trước khi gọi điện cho bạn,” Alexander giải thích. “Tôi chỉ nghe nói có một đoàn đại biểu từ Đông Phương đến đây, nên tôi đã hỏi ông giám đốc ga Moscow, và được biết người đến đón các bạn là nhân viên của Cục Thiết kế Kim cương. Sau đó, tôi liên lạc với họ.”

“Và rồi, người đó đã nói hết nhiệm vụ của chúng ta sao?” Tần Đào tròn mắt ngạc nhiên.

“Đúng vậy. Tôi chỉ cần trả một trăm ruble, anh ta đã nói hết mọi thứ. Dù sao thì cuối cùng các bạn cũng không đạt được bất kỳ thỏa thuận nào cả,” Alexander nói.

Một trăm ruble mà đã có được thông tin quan trọng như vậy! Điều này khiến Tần Đào cảm thấy vô cùng ngưỡng mộ.

“Còn KGB của các bạn thì sao?” Tần Đào tiếp tục hỏi. “Một sự việc rò rỉ thông tin nghiêm trọng như thế này, KGB chẳng hề can thiệp sao?”

Nụ cười trên khuôn mặt Alexander rạng rỡ: “Người mà tôi hỏi thông tin đó, chính là người phục vụ cho KGB đấy. Qin, đừng nghĩ rằng KGB quá mạnh mẽ. Hiện tại, công việc chủ yếu của họ là buôn bán hàng tiêu dùng từ châu Âu về đây.”

“Qin, lần trước bạn đã cứu tôi, vì vậy bây giờ tôi sẽ giúp bạn một việc,” Alexander tiếp tục nói.

Biểu cảm trên khuôn mặt Tần Đào trở nên nghiêm túc hơn.

“Con gái của Smirnov đang học tập ở châu Âu; chi phí học phí và sinh hoạt hàng năm là ba mươi nghìn đô la Mỹ,” Alexander giải thích. “Mỗi lần, Smirnov đều chuyển tiền qua Ngân hàng Thương mại Quốc tế Moscow của cha tôi. Năm đầu tiên, Smirnov chuyển một lần ba mươi nghìn đô la; nhưng năm thứ hai thì thay đổi thành mỗi nửa năm một lần. Năm nay là năm thứ ba, Smirnov đã chuyển tiền mỗi tháng một lần, đôi khi còn trì hoãn nữa.”

“Smirnov đang rất cần tiền! Tiền của tháng trước, Smirnov vẫn chưa chuyển đến cho đến bây giờ; nếu không có gì thay đổi, ngày mai anh ta hẳn sẽ đến ngân hàng,” Alexander nói.

Tần Đào bỗng nhiên mắt sáng lên: “Alexander, ngày mai tôi muốn đến ngân hàng của cha bạn một chút… Có lẽ tôi sẽ phải vay một khoản tiền từ đó, nhưng tôi sẽ trả lại càng sớm càng tốt.”

Alexander gật đầu: “Năm mươi nghìn đô la Mỹ, vay không lãi.”

“Trong vòng một tuần, tôi chắc chắn sẽ trả hết số tiền đó,” Tần Đào nói. “Những ngày tới, chúng ta cứ đi dạo quanh Moscow thôi.”

Hiện tại, Tần Đào không còn một xu nào trong tay, nhưng chỉ cần thông báo về nhà, năm mươi nghìn đô la Mỹ sẽ được chuyển đến ngay lập tức. Dù sao thì, so với chi phí mua hệ thống tên lửa S-300, số tiền này chỉ là con số nhỏ bé mà thôi.

Cần biết rằng, lô hàng S-300 PMU đầu tiên được đặt hàng tại trong nước bao gồm 2 tiểu đoàn, 8 bộ phận phóng, 32 hệ thống phóng và hai ba trăm quả tên lửa; tổng giá trị giao dịch lên tới 220 triệu đô la Mỹ.

Một giao dịch trị giá hàng trăm triệu đô la! Còn bây giờ, chỉ với năm mươi nghìn đô la Mỹ, thậm chí còn không đủ để trả lãi nữa.

Tần Đào vẫn rất ý thức về việc này; người khác đã cho mình mượn tiền miễn phí, vì vậy mình phải giữ lại số tiền đó cho đến khi nó được chuyển vào tài khoản mới rời đi, như vậy mới có thể duy trì được uy tín tốt. Có lẽ họ muốn dùng năm mươi nghìn đô la Mỹ này để bày tỏ lòng biết ơn của Tần Đào vì đã cứu họ, nhưng Tần Đào có những nguyên tắc riêng của mình.

Alexander lắc đầu: “Qin, nếu bạn lo lắng cho chúng tôi thì không cần phải như vậy đâu. Tất nhiên, nếu bạn có thời gian, tôi có thể dẫn bạn đi dạo quanh đây.”

Tần Đào gật đầu: “Được, Alexander, bạn bạn của tôi… Bạn có muốn kinh doanh không? Tôi có thể tìm đủ các loại hàng tiêu dùng cần thiết đấy.”

Alexander mỉm cười: “Qin, cha tôi luôn nói rằng tôi lười biếng… Nếu tôi có thể làm ăn được và kiếm được tiền, chắc chắn cha tôi sẽ rất vui.”

Tần Đào hiểu rõ rằng lợi ích luôn mang tính hai chiều; Alexander muốn kết bạn với mình không chỉ vì lòng biết ơn mà còn vì muốn kiếm tiền nữa. Nếu vậy, mỗi người đều đạt được những gì mình muốn, thì càng tốt.

“Nhưng từ nước ta đến Moscow thì quá xa rồi.” Tần Đào nói: “Nhiệm vụ vận chuyển trên mảnh đất này thực sự rất gian khổ.”

“Đừng lo, chúng tôi có cách riêng của mình.”

Ngày hôm sau.

Ngân hàng Thương mại Quốc tế Moscow.

Smirnov vội vàng bước vào quầy và nói với nhân viên bên trong: “Tôi cần đổi một ngàn đô la Mỹ, sau đó chuyển số tiền đó vào tài khoản ở Châu Âu.”

Lần này, Smirnov không thể gom đủ hai ngàn đô la Mỹ; anh chỉ có đủ một ngàn ruble Nga, vì vậy anh rất lo lắng.

“Thưa ông Smirnov, xin đừng lo lắng. Cách đây năm phút, số tiền năm mươi nghìn đô la Mỹ đã được chuyển vào tài khoản gửi tiền thường xuyên của ông rồi.”

Gì cơ?

Smirnov ngay lập tức sững sờ: “Ai là người chuyển số tiền đó cho tôi?”

“Hai người Đông Phương ạ. Đúng rồi, họ đang ở phòng khách hiện tại.”

Với vẻ ngạc nhiên, Smirnov đi vào phòng khách và ngay lập tức nhìn thấy những khuôn mặt quen thuộc.

“Qin… Là bạn sao? Smirnov vô cùng ngạc nhiên: “Phải chăng đoàn đại biểu của các bạn đã trở về bằng chuyến tàu lúc 6 giờ sáng rồi chứ?”

Tần Đào gật đầu: “Đúng vậy, họ đã đi rồi. Nhưng tôi và vợ tôi muốn ở lại thêm một thời gian để du lịch.”

Lần trước cũng là như vậy; Tần Đào đã có một khoảng thời gian hạnh phúc, ngày thì… à, còn đêm thì… Bây giờ, cuộc sống đó sắp bắt đầu lại một lần nữa.

Triệu Linh đứng bên cạnh Tần Đào, vẻ mặt bình tĩnh nhưng thực ra trong lòng đã tràn đầy mong đợi.

“Qin, cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi sẽ trả lại số tiền năm mươi nghìn đô la Mỹ đó cho bạn càng sớm càng tốt.”

Tần Đào lắc đầu: “Smirnov, bạn bạn ơi… Lương của bạn bao nhiêu? Năm trăm ruble một tháng phải không? Với mức lương đó, việc gom đủ năm mươi nghìn đô la Mỹ thật sự không dễ dàng chút nào.”

Lương của ông già Mao Tử cũng không cao lắm; một công nhân bình thường chỉ kiếm được một hai trăm ruble một tháng, còn các kỹ sư hay giám đốc mới có thể kiếm được năm sáu trăm ruble. Ngay cả các đại tướng Liên Xô thì một tháng cũng chỉ được hai nghìn ruble thôi.

Tuy nhiên, vào thời đại này, sức mua của đồng ruble vẫn còn khá cao, nên cuộc sống vẫn tạm ổn.

Nhưng việc chi trả cho một sinh viên du học với chi phí hàng năm lên đến ba mươi nghìn đô la Mỹ thực sự quá khó đối với Smirnov.

Bây giờ, Tần Đào đã chuyển cho họ năm mươi nghìn đô la Mỹ một lần; miễn là người đó không tiêu xài phung phí, số tiền đó có thể dùng được cho đến khi họ tốt nghiệp! Tuy nhiên, việc Smirnov muốn trả lại số tiền này không hề dễ dàng chút nào; anh ta sẽ phải sống kiệt quệ trong suốt hàng chục năm, và đến lúc đó, đồng ruble đã không còn giá trị gì nữa.

Biểu cảm trên khuôn mặt Smirnov rất phức tạp; rõ ràng, lúc này anh ta đang rất do dự và mâu thuẫn trong lòng.

Anh ta biết rõ Tần Đào muốn cái gì.

“Những thứ rác rưởi trong nhà máy các bạn, giữ lại cũng chỉ là lãng phí thôi; thà bán đi còn hơn,” Tần Đào nói. “Thưa ông Smirnov, chúng tôi chỉ cần một hệ thống S-300PT hoàn chỉnh thôi; những thứ quý giá mà các bạn đang sở hữu, chúng tôi không hề thèm muốn.”

Smirnov không nói gì.

“Đoàn đại biểu của chúng tôi đã rời đi rồi; cấp trên của các bạn cũng nên từ bỏ hy vọng rồi,” Tần Đào tiếp tục. “Số phận cuối cùng của những hệ thống vũ khí đó chỉ là bị vứt vào đống rác thôi… Thật đáng tiếc! Chúng tôi không ngại những quả tên lửa đó đã hết hạn sử dụng; dù sao chúng tôi mang chúng về, cũng chỉ để tháo ra bán sắt vụn mà thôi.”

“Nhưng nếu tôi làm như vậy, đó chính là hành động phản quốc… KGB chắc chắn sẽ không tha cho tôi đâu,” Smirnov nói với vẻ lo lắng.

Nghe thấy những lời đó, Tần Đào thực sự không biết phải nói gì nữa… Hóa ra vấn đề nằm ở đây! Người này không dám làm gì cả, chỉ vì sợ hãi mà thôi.

“Smirnov, bạn ơi… Thời đại đã thay đổi rồi. KGB hiện nay không còn thời gian để quan tâm đến những chuyện như thế này nữa; họ đang tập trung vào việc buôn bán các loại vật tư để kiếm tiền thôi,” Tần Đào nói. “Hãy nghĩ đến con gái bạn đi… Cô ấy đang du học ở nước ngoài; sau này khi tốt nghiệp, có lẽ cô ấy sẽ được ở lại Tây Âu… Và có lẽ sau này bạn cũng có thể định cư ở Tây Âu được đấy.”