Kể từ khi ngôi nhà số 520 đường Zhengmin chuyển sang chủ mới, cánh cửa luôn được đóng chặt.

Không ai biết rõ bên trong đang làm gì.

Điều kỳ lạ là, đội cảnh sát quân sự Nhật Bản ở căn hộ bên cạnh cũng chưa bao giờ tìm hiểu về nơi này.

Tuy nhiên, khói thường xuyên bốc ra từ ống khói của ngôi nhà số 520.

“Có lẽ đã đến lúc rồi.”

Gần giờ tan ca, Yano Renpei hoàn thành việc xem xét bản tài liệu cuối cùng và đứng dậy: “Anh Kawaniwa, chúng ta hãy cùng đi thăm người hàng xóm của mình đi.”

Mười ngày trôi qua.

Bà Grace đã thuê căn hộ bên cạnh được đúng mười lăm ngày rồi.

Lúc này, đã đến lúc phải giải đáp những bí ẩn này.

“Cần mang theo người khác không?”

“Không cần đâu, chúng ta không đi bắt ai cả.”

Yano Renpei cười nói: “Khi tiếp xúc với hàng xóm, chúng ta phải thể hiện sự thiện chí lớn lao.”

Người hàng xóm này đang ẩn mình bên trong, làm việc mỗi ngày… Có lẽ hôm nay là lúc chúng ta có thể chứng kiến tận mắt những gì họ đang làm.

Yano Renpei thậm chí còn cảm thấy nóng lòng muốn biết ngay.

Người phụ nữ kia dù có vẻ ngoài xấu xí, nhưng cô ấy lại ẩn chứa rất nhiều bí ẩn…

……

Sau khi gõ cửa mãi, cuối cùng cánh cửa mới mở ra.

Người mở cửa là một người đàn ông trung niên, anh ta tỏ vẻ ngạc nhiên và hỏi:

“Các bạn là ai?”

“Chúng tôi là cảnh sát quân sự, đồng thời cũng là bạn của bà Grace.”

“Bà Grace không có ở nhà.”

“Chúng tôi cần phải vào bên trong xem xét.”

“Bên trong đây…”

Nhưng Yano Renpei không cho phép tranh cãi và đẩy cửa bước vào.

Người đàn ông đó chỉ có thể đứng nhìn Yano Renpei và Kawaniwa Deiki bước vào bên trong.

Những gì đang diễn ra bên trong thực sự vượt xa sự tưởng tượng của hai người Nhật Bản này.

Không có tiếng máy móc vận hành, không có công nhân bận rộn.

Những người bên trong đang ngồi đó, tập trung làm công việc của mình.

Bên trong, có những chiếc đồ sứ, tranh vẽ, đồ cổ được chất đống lại.

Trên một số bức tranh, mực vẫn chưa khô hẳn.

Và “bà Grace không có ở nhà” kia, đang cùng với Khâu Gia Quản thì thầm điều gì đó trước một bức tranh.

“Thầy, người đứng đầu đơn vị…”

Khi thấy Yano Renpei bước vào, bà Grace có vẻ hoảng sợ: “Sao thầy lại đến đây?”

“Tôi đến thăm hàng xóm của mình một chút.”

Yano Renpei nhìn quanh và hỏi: “Đây… chính là những thứ các bạn đang in ra phải không?”

“Ồ, không đâu,” Grace cố gắng nở một nụ cười: “Đây chỉ là một số vật trang trí thôi.”

“Vật trang trí à?”

Yano Renpei tiến lại gần một người khoảng năm mươi tuổi, người này có bộ râu dài và đang vẽ lên một chiếc bình sứ.

Anh ta lấy chiếc bình lên; màu sơn vẫn chưa khô hẳn, dính vào tay anh ta, nhưng anh ta không quan tâm đến điều đó. Anh ta nhìn qua rồi đặt nó xuống bàn, sau đó ánh mắt lại dừng lại trên những thứ trên bàn: tro nồi, gỉ sét, một số loại thuốc nhuộm không rõ danh tính…

Bên cạnh đó, có một chiếc bàn khác, trên đó đang vẽ một bức tranh, nhưng mới vẽ được nửa chừng thôi.

“Chẳng lẽ các bạn mua về những vật trang trí chưa hoàn thiện sao?” Yano Renpei cười.

Gretchen và Khâu Gia Quản trở nên ngày càng lúng túng hơn.

“Hãy cho tôi xem những thứ các bạn đang giữ đó.”

Ngay khi Yano Renpei nói xong, Kawamoto Tokuyuki liền tiến lên và lấy tờ giấy trong tay Khâu Gia Quản.

“Đây là chữ của ai viết vậy?” Yano Renpei hỏi.

Khâu Gia Quản ho khan một tiếng và trả lời: “Đây là ‘Ni Kuan Zan’ do Chu Suiliang, một bậc thầy về thư pháp thời Đường, viết.”

“Chu Suiliang ư? Tôi đã từng nghe nói đến ông ấy… Một người rất nổi tiếng.”

Yano Renpei nói thêm: “Tiếng Trung của tôi cũng chỉ ở mức trung bình thôi, nhưng tôi cũng đã học hành kha khá. Tuy nhiên, tôi muốn hỏi… Chữ ‘phấn’ (Phấn), kể từ thời Đường trở đi, nó có thay đổi gì không?”

“Không có.”

“Dưới chữ ‘phấn’, là chữ gì vậy?”

“Là chữ ‘điền’ – nghĩa là ruộng đất.”

“Vậy còn cái này thì sao?”

Khâu Gia Quản nhìn kỹ hơn và thấy rằng dưới chữ ‘phấn’ trong tờ giấy đó lại được viết thành chữ ‘nhật’.

“Cái này…” Khâu Gia Quản bỗng nhiên không biết phải nói gì.

Yano Renpei trả lại tờ giấy cho Khâu Gia Quản và giọng nói của anh ta đột nhiên trở nên nghiêm khắc: “Hãy nói cho tôi biết, các bạn thực sự đang làm gì đây?”

“Thưa giám đốc, chúng ta hãy vào văn phòng của tôi để nói chuyện nhé,” Grace lập tức đề nghị.

“Tất nhiên.”

Vịt Dã Nhậm Bình lại mỉm cười: “Tôi đúng là có rất nhiều điều muốn hỏi ông.”

……

“Tôi rất quan tâm đến lịch sử Trung Quốc, thư pháp và các vật dụng liên quan đến nghệ thuật này.”

Ngay khi bước vào văn phòng, Grace lập tức nói: “Tôi muốn mua một số thứ để mang về Mỹ, nhưng giá cả quá đắt đỏ, nên tôi đang định tìm người giúp tôi chế tác chúng.”

“Bà rất thông minh, bà Grace ạ,” Vịt Dã Nhậm Bình bỗng thở dài: “Nhưng tại sao bà lại phải nói dối?”

“Tôi đã nói dối à?”

“Đúng vậy, bà đã nói dối,” Vịt Dã Nhậm Bình nói một cách bình thản: “Thực ra bà không hề đến đây để mở xưởng in, cũng không phải vì yêu thích các di sản văn hóa của Trung Quốc… Không, chính xác hơn, các bạn là một băng nhóm làm giả, là một nhóm lừa đảo!”

Grace trở nên hoảng loạn: “Thưa ông, xin đừng xúc phạm chúng tôi như vậy.”

“Thật sao? Tôi đang xúc phạm các bạn à?” Vịt Dã Nhậm Bình chỉ ra ngoài: “Những người kia, chắc chắn là do bà và người quản gia của bà mời đến để làm giả đồ vật. Gần đây, tôi nghe được một tin đồn rằng một kho báu chưa kịp di tản trước khi chiến tranh bùng nổ đã được cất giấu trong khu vực do người Nhật kiểm soát… Các bạn nghĩ đó là sự trùng hợp sao? Tin đồn này xuất hiện đúng vào lúc này, tại sao vậy?”

Mặt Grace dần trở nên tái nhợt.

“Tôi sẽ giải thích cho các bạn nghe,” Vịt Dã Nhậm Bình nói, không cần họ trả lời: “Bởi vì chính các bạn mới là người bày ra tin đồn đó. Các bạn đã tự viết nên một câu chuyện huyền thoại; phần tiếp theo của câu chuyện đó thì tôi đã suy nghĩ sẵn cho các bạn rồi…”

Các bạn đã liều lĩnh gặp rất nhiều nguy hiểm để tìm ra kho báu đó, và thậm chí còn làm điều đó ngay dưới mắt lực lượng cảnh sát quân sự Nhật Bản… Một khi những thứ được gọi là “kho báu” đó được đưa ra ngoài, với sức mạnh của câu chuyện huyền thoại này, chắc chắn sẽ không thiếu người muốn mua chúng. Luôn luôn có những người ngốc nghếch sẵn lòng tin vào những câu chuyện huyền thoại, không tin vào ý kiến của các chuyên gia mà cứ mù quáng mua hàng… Nhưng điều khiến tôi tức giận là… lực lượng cảnh sát quân sự Nhật Bản cũng trở thành nạn nhân của sự lừa đảo của các bạn!”

Khâu Gia Quản nói một cách khó khăn: “Thưa ông, tôi nghĩ chúng tôi có sự hiểu lầm…”

“Không hề có sự hiểu lầm,” Vịt Dã Nhậm Bình đứng dậy, nói lạnh lùng: “Tôi nên bắt các bạn đem đi giao cho cảnh sát quân sự ngay bây giờ… Những kẻ lừa đảo này!”

Đặc biệt là ngươi, quản gia ạ? Tôi nghĩ rằng ngươi chính là thủ lĩnh của băng nhóm lừa đảo này phải không? Tôi sẽ cho các ngươi một đêm để suy nghĩ kỹ xem nên chuộc lỗi như thế nào trước các sĩ quan đế quốc mà các ngươi đã xúc phạm!”

……

Khâu Gia Quản cẩn thận gấp lại “Ni Khoan Tán”.

Grace không hiểu về văn hóa Trung Quốc: “Người tên Chu Suiliang này có nổi tiếng lắm không?”

“Vâng, ông ấy là một họa sĩ thư pháp vĩ đại của Trung Quốc; địa vị của ông ấy có thể so sánh được với Picasso hoặc Van Gogh của các bạn.”

“Một họa sĩ thư pháp vĩ đại…”

“?”

  Grace không hiểu lắm: “Làm sao anh ấy lại viết sai chữ được nhỉ?”

  “Tại sao lại không chứ?”

  Khâu Gia Quản cười rất vui vẻ:

  “Trong tác phẩm này, không chỉ có một từ viết sai chữ đâu. Chữ ‘Phấn’ phải viết là ‘đồng ruộng’, nhưng lại bị viết thành ‘mặt trời’; chữ ‘thuyền’ thì phải viết là ‘mặt trời’, nhưng lại bị viết thành ‘đồng ruộng’.”

  (Ừm, khi viết đoạn này, Spider bỗng nhiên nhận ra rằng mình cũng là một “đại gia” của những lỗi viết chữ… Rồi cô ấy cũng bắt đầu cười ngốc nghếch luôn. Hãy tiếp tục “bắt sâu bọ” trong các bài viết của Spider nhé, mọi người!)