Xét về mức độ xuất hiện trên các chương trình, album “Một Ngày Hoàn Hảo” quả thực là lần bận rộn nhất đối với Châu Dị…

Nếu không kể đến ca khúc “Liang Shanbo Và Juliet” vốn dĩ đã được hát theo phong cách hợp xướng, thì những bài như “Mưa Rơi Suốt Đêm”, “Không Có Nếu Như” và “Bài Tình Ca” đều sẽ có giọng hát của Châu Dị tham gia.

Ngoài ra, lời bài hát của “Mưa Rơi Suốt Đêm” cũng cần được điều chỉnh một chút; ví dụ, câu “Em cầm chiếc ô giấy nhỏ, thở dài vì duyên phận quá éo le” sẽ được thay thành “Anh cầm chiếc ô giấy nhỏ, thở dài vì duyên phận quá éo le”.

Tất cả những điều này đều là những vấn đề nhỏ nhặt và rất dễ giải quyết.

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng và chắc chắn rằng không còn gì sai sót, Châu Dị mới cuối cùng ngủ thiếp đi.

Lần này đến New York, ngoài việc tham gia các sự kiện do Amani và Porsche tổ chức, Châu Dị còn được mời tham dự buổi hòa nhạc của Ái Vĩ Nhĩ với tư cách là khách mời bất ngờ.

Là hai ca sĩ nước ngoài cùng bắt đầu sự nghiệp tại Mỹ vào cùng một thời kỳ, mối quan hệ giữa Ái Vĩ Nhĩ và Châu Dị luôn khá tốt. Khi Châu Dị thực hiện dự án “Khổ Nam Tiêu”, Ái Vĩ Nhĩ cũng đã sẵn lòng đến hỗ trợ mà không chút do dự.

Dù ban đầu, khi còn chưa quen biết nhau, Ái Vĩ Nhĩ từng cảm thấy rất bực tức khi bị Châu Dị vượt qua trên bảng xếp hạng Billboard, nhưng kể từ khi danh tiếng của Châu Dị ngày càng tăng, điều đó lại trở thành một ký ức đặc biệt đối với Ái Vĩ Nhĩ.

Không ai sẽ nhớ đến người về nhì, trừ khi bạn luôn là người bị thiệt thòi.

Việc thua Châu Dị không phải là điều đáng xấu hổ; sau sự kiện “English Three Special”, điều này đã trở thành quan điểm chung của nhóm Ái Vĩ Nhĩ, và cũng trở thành đề tài để nhiều fan thích đùa và bàn tán.

Còn có những kẻ không đạo đức, cố tình kích động trên blog, cho rằng nếu Ái Vĩ Nhĩ không thể đánh bại Châu Dị thì hãy gia nhập vào nhóm của họ… Bởi vì dù sao thì so với các ca sĩ ngành Anh ngữ khác, sự nổi tiếng của Ái Vĩ Nhĩ tại khu vực Châu Á vẫn thật sự đáng ngạc nhiên.

Tại Nhật Bản, thậm chí còn có những người ghép đôi hai người này thành một “cặp đôi oai phong” – một bên là người chiến thắng, một bên là kẻ thua cuộc… Bản thân tôi khi đi quảng bá album tại Nhật Bản cũng đã từng bị hỏi về chuyện này.

“Không không không, không chỉ ở Nhật Bản đâu; khi tôi đi quảng bá chương trình ở Đài Loan, tôi cũng bị hỏi về điều này.”

Ngày 13 tháng 3 theo giờ Mỹ, lúc 9 giờ rưỡi sáng, Ái Vĩ Nhĩ lái xe đưa Châu Dị đến nơi diễn ra sự kiện. Sau khi xuống xe, cô ấy ném chìa khóa cho trợ lý và nói: “Tôi còn nhận được một chiếc áo dài và một cái… ừm, có lẽ là cốc? Hay là loại cốc sứ truyền thống của Trung Quốc? Tôi cũng không chắc lắm, nhưng trên cốc đó lại ghi tên tiếng Trung của tôi, thật là cool.”

Châu Dị: “…?”

“Thật đấy, tôi không đùa đâu.”

Thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Châu Dị, Ái Vĩ Nhĩ liền vung mái tóc dài của mình và lấy những thứ đó ra từ hộp đồ dùng ở phía sau sân khấu – vì khách mời trong buổi biểu diễn hôm đó chính là Châu Dị, nên cô ấy đã cất những thứ này theo mình để tiện lấy ra sân khấu khi cần thiết.

“Chiếc áo dài màu hồng nhạt này là gì vậy? Thẩm mỹ của bạn thực sự không ổn chút nào à?” Khi nhìn thấy chiếc áo dài truyền thống màu hồng nhạt đó, Châu Dị – người ban đầu chỉ nghĩ đó là một câu đùa – không nhịn được nữa.

Thật khó để tưởng tượng rằng một cô gái rock Châu Âu/Mỹ thích trang điểm đậm và hát với giọng khàn khàn trên sân khấu lại có thể được kết hợp với một chiếc áo dài màu hồng nhạt như vậy… Hơn nữa, đó còn là loại áo dài không tay nữa!

Trên bàn trang điểm thực sự còn có một chiếc cốc sứ màu đen, trên đó in ba chữ “Ái Vĩ Nhĩ”.

Đùa không đâu… Kiểu dáng của chiếc cốc đó giống hệt những chiếc cốc sứ màu xanh lam/trắng mà người già ở Trung Quốc thường sử dụng; chỉ khác là chiếc cốc này hoàn toàn màu đen, và trên thân cốc có in tên “Ái Vĩ Nhĩ” cùng với dòng chữ “Văn Nghệ Đại Gia” bằng chữ Hán phồn thể, với phông chữ màu trắng.

Ừm, khi nhìn thấy năm chữ “Văn Nghệ Đại Gia”, Châu Dị tin luôn.

“Cô cũng thích màu hồng mà?” Ái Vĩ Nhĩ vẫn đang khoe chiếc áo dài không tay mình vừa nhận được, nghe vậy liền tỏ ra rất không hài lòng.

“Màu đó gọi là màu tím hoa cúc.”

Châu Dị lại tiếp tục sửa sai: “Nhưng sao trước giờ tôi chưa bao giờ nghe cô nói về điều này?”

“Đúng là màu đó không hợp với tôi lắm… Nhưng lúc đó là trong chương trình, người dẫn chương trình rất nhiệt tình, tôi không thể từ chối được.”

Ái Vĩ Nhĩ vẫy tay, cho thấy mình cũng không có cách nào khác: “Hơn nữa, tiếng Trung của các bạn quá khó học, tôi hoàn toàn không hiểu gì cả… Tôi đã trải qua một buổi quảng bá album vô cùng xấu hổ.”

Trong ký ức của Ái Vĩ Nhĩ, đó là một chuyến quảng bá album thất bại và đầy ngượng ngùng.

Là khách mời trong chương trình, cô cảm thấy mình như một người ngoài cuộc; do không biết tiếng Trung, cô chỉ có thể giao tiếp thông qua phiên dịch. Nhưng những điểm hài hước trong bối cảnh tiếng Trung, cô hoàn toàn không hiểu, nên mỗi khi mọi người cười, cô cũng chỉ biết cười theo một cách ngượng ngùng.

Điều này dẫn đến một tình huống vô cùng khó xử:

Người dẫn chương trình vừa kết thúc câu đùa, mọi người bắt đầu cười; cô mới nhận ra rằng mọi người đang cười và bắt đầu cười theo, nhưng trên camera, hành động của cô dường như muộn hơn mọi người nửa nhịp.

Hiệu ứng trên sân khấu thực sự rất ngượng ngùng.

Nếu không phải vì Châu Dị thực sự có thời gian để tham gia chương trình ca nhạc của cô, cô chắc chắn sẽ giấu chuyện này mãi mãi mà không bao giờ nói ra.

Dù sao thì với tính cách khó ưa của Châu Dị, nếu nói ra chuyện này, chắc chắn mọi người sẽ cười cô suốt đời… Loại cười đến mức có thể được chụp lại và làm thành ảnh động.

Châu Dị rất thích sử dụng các loại hình ảnh có biểu cảm để thể hiện cảm xúc của mình; đôi khi, cách làm này còn hiệu quả hơn cả việc chỉ sử dụng văn bản đơn thuần.

“Tôi đã nói rồi, bạn phải học ngoại ngữ mà bạn không nghe… Trên trang web MSN hay Google có video ghi lại chương trình không? Nếu có, tôi sẽ xem thử.”

Quả nhiên, sau câu nói đó, giọng điệu của Châu Dị đã thay đổi hoàn toàn, trở nên rất háo hức.

Trang web video MSN, trang web video Google…

Hiện nay, hai trang web video phổ biến nhất ở phương Tây là YouTube và một trang khác; trước khi YouTube trỗi dậy, chúng đã chiếm lĩnh thị trường một cách đối đầu nhau.

“Im đi.”

Ái Vĩ Nhĩ bực tức, vẫy ngón trỏ lên để thể hiện sự không hài lòng: “Ngôn ngữ bạn nói hay đến thế, tại sao lại không học các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh?”

Cô ấy là một ca sĩ Châu Âu – Mỹ đã đi quảng bá ở Trung Quốc nhiều lần, nên rất rõ ràng Châu Dị có được trình độ tiếng Anh như vậy nhờ vào việc tiếng Anh là một trong ba môn học chính trong hệ thống giáo dục của Trung Quốc.

“Tôi đã học tiếng Nhật rồi.”

“Đó chỉ là phiên bản biến đổi từ tiếng Hán mà thôi. Khi tôi đi quảng bá ở Nhật Bản, tôi thấy rằng rất nhiều từ trong tiếng Nhật vẫn là chữ Hán. Là một người Trung Quốc, việc học một ngôn ngữ phái sinh như vậy đối với bạn quả thật rất dễ dàng.”

Ánh mắt của Ái Vĩ Nhĩ đầy châm biếm…

Chỉ vì cô ấy cao 155 cm, nên cô ấy chỉ có thể ngước đầu nhìn cô ấy.

Biểu cảm kết hợp với tư thế đó trông thật là kỳ lạ.

“Nếu bạn dám, hãy thử học tiếng Pháp xem sao. Bài hát của bạn ở Pháp gần như đã trở thành bài hát quốc ca thứ hai rồi đấy… Mỗi ngày khi tôi về nhà, trên đường đều nghe thấy bài hát của bạn.”

Cha của Châu Dị là người Pháp.

Vì vậy, mặc dù cô ấy sinh ra ở Canada, nhưng Pháp cũng là nơi cô ấy thường xuyên lui tới; cô ấy có quốc tịch kép Canada và Pháp.

Hơn nữa, cô ấy không đùa đâu… Bài hát của Châu Dị thực sự đang trở thành “bài hát quốc ca thứ hai” ở Pháp:

Album đĩa đơn tiếng Anh của cô ấy, “Listen/Future Sounds”, chỉ trong vòng hai tuần đã giành được thành công lớn ở Pháp.

Không chỉ thế, bài hát “Happy” trong album này đã liên tục giữ vị trí số một trên bảng xếp hạng đĩa đơn của Pháp kể từ ngày 1 tháng 8 năm ngoái cho đến nay.

Bảy tháng!

Đúng là bảy tháng!

Ôi không… Bây giờ đã là giữa tháng 3 rồi. Nếu “Happy” vẫn giữ vị trí số một ở Pháp cho đến tháng 4, thì bài hát này sẽ trở thành một kỷ lục trong lịch sử âm nhạc pop thế giới:

32 lần giành vị trí số một!

Một tháng bốn tuần… Tám tháng, tổng cộng 32 tuần… 32 lần vô địch!

Lúc đó, ngay cả khi lật tung tất cả các bảng xếp hạng lịch sử của Pháp, bạn cũng sẽ không tìm thấy ai có thể sánh kịp cô ấy.

Người Pháp chính họ cũng đã tuyệt vọng rồi. Họ không phải chưa thử đẩy bài hát “Happy” ra khỏi các bảng xếp hạng, nhưng… thực sự là không làm được. Trên Msn và Google, những video liên quan đến “Happy” lại là thứ mà người dân Pháp bình thường yêu thích nhất.

“Tôi đã học một chút tiếng Pháp từ Y Oa, nhưng tiếng Pháp thật sự rất khó để nói.”

“Còn em nói về anh ta à?”

“Làm sao có thể so sánh được chứ.”

“……”

Vì thái độ kiêu ngạo của kẻ đó thật sự đáng bị trừng phạt, Ái Vĩ Nhĩ đã đá vào người hắn một cái – tất nhiên, không mấy mạnh lắm. Châu Dị cũng không muốn đánh nhau điên cuồng với người này, bởi vì Ái Vĩ Nhĩ cũng nổi tiếng là một cao thủ trong việc đánh nhau. Nhiều người có lẽ không biết rằng Ái Vĩ Nhĩ thực sự rất giỏi trong việc đánh nhau; thành tích cao nhất của cô ấy là đã đối đầu một mình với năm người say rượu trong quán bar và vẫn không bị đánh bại.

Mặc dù mắt bị bầm tím, mũi chảy máu, trán và hai bên má đều có vết xước do bị cào hay cắt, nhưng cô ấy vẫn còn sức để chống trả. Khi cảnh sát đến, họ ban đầu tưởng rằng người phụ nữ có vết thương trên mặt kia là một tên du thủy giàu kinh nghiệm… Nhưng khi mở ra xem, ôi trời, hóa ra đó chính là ngôi sao lớn Ái Vĩ Nhĩ!

Theo nhận định của Châu Dị, sau khi tin tức này lan truyền, Ái Vĩ Nhĩ đã nhận được một câu đùa đáng yêu: “Trong số các nữ ca sĩ trẻ hiện nay, cô ấy là người xinh đẹp nhất; trong số những nữ ca sĩ xinh đẹp, cô ấy lại là người giỏi đánh nhất.”

“Nói vậy thì, buổi hòa nhạc của bạn có dự định tổ chức ở Pháp hay Canada không?”

“Không chắc lắm; năm nay đã xác định là Mỹ và Nhật Bản rồi. Canada chắc chắn là chưa thể sớm thực hiện được; còn Pháp thì có lẽ vì tôi đã gây ra quá nhiều ám ảnh cho họ, nên việc tổ chức buổi hòa nhạc ở đó có vẻ sẽ gặp khó khăn… Nhưng có lẽ cũng sẽ sớm được giải quyết thôi.”

Châu Dị nhún vai: “Hơn nữa, tôi cũng không muốn đi Pháp quá sớm; tốt hơn hết là đợi đến khi tôi thực sự trở thành ‘Champion 32 Tuần’ rồi mới đi khoe khoang.”

“Champion 32 Tuần”… Điều này thực sự rất đáng giá.