“Xin mọi người đừng chặn đường, đừng cản trở họ Xin cảm ơn… Hãy hợp tác một chút nhé…”

Những vệ sĩ của Hoàng gia đã cố gắng bảo vệ Tạ Đình Phong và Vương Phi hết sức có thể, nhưng đám phóng viên và paparazzi đông nghịt vẫn khiến hai người gần như không thể di chuyển được.

Các câu hỏi liên quan đến Châu Dị được đưa ra liên tục; Tạ Đình Phong – người đã được công ty yêu cầu không được nhắc đến Châu Dị trước mặt công chúng, dù chỉ là lời nói xã giao – đã cực kỳ bực bội và tỏ ra rất không vui.

“Chết tiệt, đám phóng viên này có hiểu chuyện không vậy?”

“Các bạn không nghỉ lễ vào ngày Mười Một à? Vẫn cứ ở đây để tìm tin tức về chúng tôi sao?” Giọng nói của Tạ Đình Phong mang chút giọng điệu non nớt khi nói tiếng Quan Thoại khiến Vương Phi– người đang đi bên cạnh cô – không khỏi cười khúc khích. Nhìn thấy người đàn ông bên cạnh mình đang cố kiềm chế lòng kiêu hãnh để không phản bác, cô chỉ siết chặt tay anh ấy mà không nói gì thêm.

“Ah Fei, nghe nói album mới của em sẽ được phát hành vào tháng Mười, và cũng sẽ được tung ra tại Nhật Bản nữa. Em nghĩ doanh số của album này sẽ như thế nào? Có thể vượt qua được Châu Dị không?”

“Trước hết, tôi muốn làm rõ một điều: dù là tôi hay Châu Dị, việc phát hành album hoặc đĩa đơn tại Nhật Bản thực sự không hề có sự cạnh tranh nào cả. Ngược lại, nếu anh ấy thành công tại thị trường âm nhạc Nhật Bản, đó sẽ là điều tốt cho cả làng nhạc Hoa ngữ.”

Vương Phi– người đã trải qua nhiều thử thách trong cuộc sống– rõ ràng bình tĩnh hơn người yêu trẻ tuổi của mình rất nhiều; cô đã khéo léo chuyển hướng cuộc trò chuyện sang hướng “tất cả chúng ta đều là người Trung Quốc”.

Những phóng viên vẫn muốn tìm ra thêm thông tin mới, nhưng rồi họ cũng chỉ có thể nhìn theo chiếc Ferrari với tiếng động cơ rầm rộ, biến mất vào khoảng không xa.

“Chết tiệt! Đám ngu ngốc này!” Tạ Đình Phong không nhịn được mà lẩm bẩm khi nhìn qua gương chiếu hậu và thấy đám phóng viên đã không còn thấy nữa.

Chẳng qua chỉ là đăng một bài hát tiếng Anh thôi mà cũng phải tìm đến anh ta à?

Thấy vậy, Vương Phi không khỏi cười nói: “Sao vậy? Giận lắm sao? Vì Châu Dị đó à?”

“Không phải đâu. Việc anh ấy có thể đi Nhật Bản để bán nhạc là do năng lực của anh ấy. Tôi giận chỉ vì những kẻ ngốc nghếch đó, khi không tìm được Châu Dị, lại chỉ biết đến chúng tôi.”

Dù vẫn cố tỏ ra kiêu ngạo, nhưng Tạ Đình Phong sau khi được bạn gái an ủi vài câu, cũng buộc phải thừa nhận rằng anh ấy thực sự phải công nhận tài năng âm nhạc của Châu Dị. Việc một người hoàn toàn không có nền tảng gì cả lại có thể đứng đầu bảng xếp hạng hàng tuần của Oricon tại Nhật Bản, điều này đã không còn thể giải thích được bằng chiến lược marketing hay may mắn nữa.

Anh ấy cũng đã nghe bài hát tiếng Anh đó, và không thể nào nói dối được.

“Nghe nói bài hát này chỉ được viết sau khi anh ấy trò chuyện với hai nam diễn viên chính trong phim ‘Die Hard 2’ thôi. Thật sự, người này rất tài năng, và cũng hiểu rõ ràng về phong cách viết nhạc của Mỹ.”

Là một người rất am hiểu âm nhạc Châu Âu và Mỹ, khi nghe bài hát “The Lazy Song”, nếu không phải vì danh tiếng và phong cách từ trước đến nay của Châu Dị, Vương Phi thực sự sẽ nghĩ đó là tác phẩm của một ca sĩ người Mỹ.

Đặc biệt là phần lời bài hát.

Do văn hóa Trung Quốc đã được truyền thống hóa suốt hàng nghìn năm và không hề bị mai một, việc quá coi trọng văn hóa lời bài hát lại trở thành một trong những lý do khiến nhiều nhà soạn nhạc hàng đầu không thể viết ra những bài hát tiếng Anh dễ nghe được. Ngay cả những nhà soạn nhạc Hồng Kông hoàn toàn theo phong cách phương Tây hay những người biết tiếng Anh từ nhỏ như Vương Lực Hoàng, Lâm Tuấn Kiệt, Đào Triệt cũng không thể làm được điều đó, bởi vì thói quen viết lời của họ vẫn dựa trên ngữ cảnh tiếng Trung.

Tuy nhiên, bài hát của Châu Dị lại hoàn toàn thoát khỏi những ràng buộc đó. Dù là thói quen phát âm, cách ghép từ tiếng Anh, hay cách sử dụng câu văn, tất cả đều thể hiện rõ ràng phong cách tiếng Anh chuẩn mực. Điều này thực sự khiến Vương Phi cảm thấy khó tin.

Điều khiến cô ấy càng ngạc nhiên hơn nữa là việc sử dụng yếu tố reggae trong bài hát này thậm chí còn thuần thục hơn cả bài “Zhi Hu Zhe Ye” mà Lỗ Đại Dụ đã phát hành vào năm 1982.

Một câu nhận xét ngắn gọn: Thiên tài.

  “Thiên tài thực sự.”

  Tại một chương trình ở Đài Loan.

  Khi được hỏi ý kiến về bài hát tiếng Anh Châu Dị, Lý Tông Thịnh – người cùng Zhou Huajian tham gia chương trình – đã dành cho nó lời khen ngợi cao nhất trong sự nghiệp của mình, không hề tiếc lời: “Ban đầu, khi Huajian nói với tôi rằng bài hát Châu Dị đã giành vị trí số một tại Nhật Bản, tôi cũng chưa quá để tâm.

  Nhưng sau khi nghe bài hát đó, tôi lập tức đi tìm Lỗ Đại Dụ và cho anh ấy nghe. Tôi nói với anh ấy rằng cậu bé này mới chỉ 20 tuổi vào tháng 12 năm nay, nhưng việc sử dụng các yếu tố âm nhạc reggae đã rất thành thạo, thậm chí còn vượt qua cả tôi.

  Anh ấy định phản bác, nhưng sau khi nghe xong, anh ấy lại thốt lên: ‘Thật là đáng sợ.’

  Có lẽ các bạn chưa hiểu rõ ý nghĩa của bài hát Châu Dị này. Nói cách khác, chỉ riêng từ bài hát này mà xét, ngay cả ở Mỹ – nơi ngành âm nhạc phát triển vô cùng mạnh mẽ – tôi cũng cho rằng tài năng của Châu Dị đã vượt qua 99% các nghệ sĩ ở đây.”

  Ngay lúc đó, cả khán phòng đều xôn xao!

  Cần biết rằng không lâu trước đó, Lý Tông Thịnh cũng đã đưa ra những nhận xét về làng nhạc trong nước; trong bài viết đó, những nghệ sĩ mà ông đặc biệt đánh giá cao và dùng làm ví dụ chỉ có Châu Dị và Châu Kiệt Luân thôi.

  “Dù là bài hát ‘Niang Zi’ hay ‘Shuang Jie Gun’ của Jay Chou, hay các bài hát như ‘Hua Tian Cuo’, ‘Susan Shuo’, ‘Dong Feng Po’ của Châu Dị… tất cả đều là những tác phẩm tiêu biểu cho sự kết hợp giữa âm nhạc phương Tây và phương Đông.”

  Đó là những gì ông nói về hai người này.

  Còn đối với Đào Triệt – đại diện cho dòng nhạc R&B trong nước – Lý Tông Thịnh nhận định rằng phong cách âm nhạc của anh ta rất thuần túy, đậm chất truyền thống. Nói cách khác, các yếu tố địa phương trong âm nhạc của anh ta còn thiếu sót, và so với Châu Dị cùng Châu Kiệt Luân thì anh ta vẫn chưa thể sánh kịp.

Trong bài đánh giá âm nhạc này, câu nói nổi tiếng của ông ấy – “Những người như Đào Triệt thì ở Seattle còn có thể tìm ra hàng ngàn người khác nữa” – mặc dù về bản chất là để khen ngợi trình độ sáng tác của Đào Triệt đã theo kịp bước chân của làng nhạc thế giới, nhưng thực tế lại cho thấy rằng ông ấy hoàn toàn nhận thức được khoảng cách giữa làng nhạc Hoa ngữ và làng nhạc thế giới:

Đó là những nghệ sĩ hàng đầu trong nước như Đào Triệt cũng không thể so sánh được với các nghệ sĩ Mỹ.

Vậy mà bây giờ, Lý Tông Thịnh lại công khai tuyên bố rằng Châu Dị có thể vượt qua 99% các nghệ sĩ Mỹ? Nếu tính như vậy, liệu Châu Dị có thực sự vượt trội hơn nhiều so với Đào Triệt không?

Ngay từ đầu, những fan hâm mộ của Đào Triệt đã rất không hài lòng với bài viết trước đó của Lý Tông Thịnh; và khi lời này được nói ra, ông ta lại phải đối mặt với vô số lời chỉ trích từ phía những người hâm mộ này.

Tuy nhiên, Roll Stone – nhóm từng được cho là sẽ phải tham gia vào một cuộc chiến truyền thông – lại phát hiện ra rằng họ gần như không cần phải làm gì cả; những người hâm mộ quá khích của Đào Triệt đã bị Châu Dịch Phấn đánh bại một cách dễ dàng:

“Doanh số bán album của bạn là bao nhiêu?”

“Bạn đã giành được bao nhiêu giải Kim Khúc?”

“Các bài hát bạn viết có bao giờ được bán ra ngoài thị trường Hoa ngữ chưa?”

Những câu hỏi trực tiếp và sắc bén này thực sự rất hiệu quả.

Vì một số lý do nhất định, Nhật Bản đối với một số người ở Đài Loan thực sự giống như một “đất thánh”. Nhưng bây giờ, “đất thánh” trong mắt họ lại bị Châu Dị– một người đồng hương của họ – lợi dụng để công kích ngược lại… Sự thật rõ ràng đó khiến ai nhìn vào cũng phải im lặng.

Dù có người nghi ngờ rằng bài hát này có thể được viết thay thế, nhưng ngay lập tức, những nghi ngờ đó đã bị nhiều người phản bác mạnh mẽ:

Một là bởi vì trong hai album và một EP trước đây của Châu Dị, tất cả các bài hát đều do chính anh ta sáng tác;

Hai là bởi vì phong cách lời bài hát “The Lazy Song” thực sự rất đặc trưng của Châu Dị. Thái độ sáng tác thoải mái và lời bài hát trần trụi, gợi cảm hơn nhiều so với bài “Tức Giận Với Hồng Lâu Mộng”, rõ ràng là do chính Châu Dị viết ra.

“Ngoại trừ Châu Dị, tôi nghĩ không ai có thể viết ra những lời bài hát quyến rũ đến thế mà vẫn hát một cách nghiêm túc được.”

“Thực sự, việc sử dụng tiếng Trung đã hạn chế khả năng biểu đạt của anh ấy; còn việc sử dụng tiếng Anh lại khiến nhiều người không hiểu nhưng lại muốn nghe hơn. Tôi gợi ý Châu Dị nên sử dụng nhiều từ tiếng Anh hơn một chút!”

“Bài hát ‘Dream of the Red Chamber’ quá quyến rũ, nhưng trong album chuyên khóa thứ hai lại không còn nữa. Tôi có lý do để nghi ngờ rằng phiên bản tiếng Trung của bài hát ‘The Lazy Song’ ban đầu có lẽ là bài hát mà Châu Dị dự định đưa vào album, nhưng sau đó bị công ty từ chối và phải thay thành phiên bản tiếng Anh mà nhiều người không hiểu…”

Sau khi phát hiện ra dấu ấn quyến rũ đặc trưng của Châu Dị trong bài hát tiếng Anh này, người dùng mạng Internet đã bắt đầu thảo luận xem liệu có thể yêu cầu Châu Dị viết thêm những bài hát hay hơn nữa không.

“… Thực ra, bài hát ‘The Lazy Song’ không hề có phiên bản tiếng Trung; bài hát này cũng không hề liên quan gì đến bài hát ‘Hate Dream of the Red Chamber’ của tôi cả.”

Vào ngày 4 tháng 10, khi Châu Dị bước ra khỏi tòa nhà CCTV, các phóng viên đã đang chờ đợi bên ngoài liền tụ tập lại xung quanh anh. Bất ngờ bị đẩy vào một góc khuất, Sae Beining đứng đó không biết phải cười hay buồn, trong khi mọi thứ đều được máy ảnh và camera ghi lại một cách chính xác.

Châu Dị với vẻ ngoài nghiêm túc cười nói: “Các bạn phóng viên, xin đừng lan truyền những tin đồn không chính xác nhé; nếu không, tôi sẽ gửi thư cảnh báo qua luật sư đấy. Anh trai tôi cũng ở đây – anh ấy là người dẫn chương trình pháp luật đấy; tôi nghĩ các bạn cũng không muốn xuất hiện trên chương trình ‘Today’s Law’ làm tài liệu phóng sự đâu nhỉ?”