“Và nữa, lần này anh định tham gia buổi hòa nhạc Trung-Hàn phải không? Chắc sẽ có người đặc biệt tìm đến để trao đổi với anh đấy. Nếu anh muốn học tiếng Hàn, tôi có thể sắp xếp cho mọi người trong công ty dạy anh thêm.”

“Tiếng Hàn so với các ngôn ngữ khác thì cũng khá đơn giản mà.”

Nhờ vào khả năng học tập đã được chứng minh qua nhiều kỳ thi, Châu Kiến Huý đưa ra lời gợi ý này.

Việc viết lời và soạn nhạc luôn mang lại thu nhập cao hơn so với chỉ viết nhạc riêng lẻ. Xét đến tính cách của Châu Dị, Châu Kiến Huý nghĩ rằng anh ấy chắc chắn sẽ không từ chối việc học thêm một ngôn ngữ mới để kiếm thêm tiền.

Hơn nữa, theo quan điểm của Châu Kiến Huý, tiếng Hàn thực sự là một ngôn ngữ khá dễ học. Ngày nay là ngày 21 tháng 9; đến tháng 11 vẫn còn hơn một tháng nữa. Nếu Châu Dị học nhanh, thì việc giao tiếp bằng tiếng Hàn cũng sẽ không thành vấn đề gì.

“Không cần đâu, tôi tự tìm việc làm cho mình rồi, còn phải học tiếng Hàn nữa à?” Châu Dị nhún môi và thẳng thắn từ chối.

Trong đầu anh ấy, số bài hát tiếng Hàn mà anh ấy biết cũng không nhiều lắm; hơn nữa, những bài hát nào thành công ở Trung Quốc thì cũng đều có bản dịch tiếng Trung rồi.

Nếu cần, khi soạn nhạc, anh ấy chỉ cần viết luôn lời tiếng Trung đi, sau đó để Hàn Quốc hoặc ai đó biết tiếng Hàn dịch sang tiếng Hàn giúp là được.

Anh ấy cũng đã từng tiếp xúc với những người như vậy; ví dụ như Lâm Y Thần – người đã tham gia quay video clip “Những Năm Đó” cùng anh ấy – chính là một sinh viên chuyên ngành tiếng Hàn đấy.

“Đúng rồi, tôi suýt quên mất chuyện dịch lời rồi.” Châu Kiến Huý vỗ đầu và cười một cách tự giễu: “Thói quen suy nghĩ rồi… Trước đây mỗi khi mua bài hát về, mình luôn phải tự viết lời, nên bây giờ mới quên mất chuyện này.”

Trước đây, nếu có thể, ai cũng muốn tiết kiệm công sức bằng cách dịch lời trực tiếp; cũng có người đã làm như vậy, nhưng kết quả thường không mấy như ý.

Di sản văn hóa lịch sử lâu đời của Việt Nam đã tạo nên những đặc điểm riêng biệt trong văn hóa lời bài hát, từ đó xuất hiện nhiều nhà soạn lời giỏi và sự coi trọng đặc biệt đối với lời bài hát ở trong nước.

Nhưng ở nước ngoài thì lại khác.

Lời bài hát chính là yếu tố tạo nên sự khác biệt lớn nhất giữa làng nhạc Hoa ngữ, làng nhạc châu Á và cả làng nhạc thế giới.

Sau khi đọc xong tài liệu, anh ta đã hỏi Châu Kiến Huý về những điều mình thắc mắc và chỉ sau khi nhận được câu trả lời từ Châu Dị, anh ta mới rời khỏi văn phòng vào khoảng 11 giờ.

Đang chuẩn bị ra ngoài ăn trưa, anh ta lại thấy có nhiều nhân viên đang làm việc hăng say hơn bình thường.

Ở Hoa Nã--, ngoại trừ Châu Kiến Huý, không ai có thể thúc đẩy Châu Dị làm việc cả; vì vậy, anh ta đã lâu lắm không gặp cảnh tượng này nữa.

“Ca sĩ Trần Tạc Sơn – Na Ying – vừa phát hành album mới có tên ‘Tôi không phải thiên thần’, và công ty rất coi trọng điều này. Dù sao thì cô ấy cũng là nữ hoàng âm nhạc duy nhất của Trung Quốc Đại lục có thể thành công trên thị trường âm nhạc Hồng Kông và Đài Loan.”

Người đến đón Châu Dị đến CCTV là Tiền Giang và nhận thấy sự bối rối trong lòng anh ta, liền giải thích: “Album của Na Ying được phát hành hôm nay, trong khi album mới của Tôn Ngạn Tử có tên ‘Phao’ sẽ được phát hành vào ngày 22 tháng 10.

“Còn với Zhang Huimei, do chưa chọn được bài hát phù hợp, thời điểm phát hành album của cô ấy đã bị trì hoãn nhiều lần; hiện tại, thời điểm phát hành được dời lại sau Yến Tử, dự kiến vào cuối tháng 11.

“Theo ý định của Trần Tạc Sơn, việc phát hành album của hai người cách nhau một ngày nhằm tạo ra sự khác biệt và giúp __TERM001__ thực sự trở thành nữ hoàng âm nhạc. Như vậy, không chỉ tránh được tình trạng cạnh tranh gay gắt về doanh số bán hàng giữa các album, mà còn tạo ra sự kết nối tích cực trên thị trường âm nhạc.”

Theo một nghĩa nào đó, __TERM001__ – người mới ra mắt được hơn một năm – thực chất đang tận dụng uy tín của hai người tiền bối giàu kinh nghiệm trong làng nhạc để nâng cao danh tiếng của mình, đơn thuần là hưởng lợi từ sự thành công của họ.

Khi nghe tin album của Zhang Huimei vẫn chưa được phát hành, __TERM006__ bỗng im lặng; anh ta thực sự là người chịu trách nhiệm cho việc này.

Thực tế, nhờ vào chiến lược “nữ hoàng âm nhạc” do __TERM004__ đề xuất, cuộc cạnh tranh giữa các nữ ca sĩ tại __TERM007-- trong năm nay trở nên cực kỳ khốc liệt trong mắt người ngoài.

Ưu thế duy nhất của __TERM001__ so với hai người kia chính là sự hậu thuẫn từ __TERM006__ – nam ca sĩ có thành tựu top 1 tại __TERM007--; tình bạn giữa hai người này giúp cô ấy có được những bài hát hay từ anh ta.

Thậm chí ngay cả bên ngoài cũng có tin đồn rằng vì muốn tập trung hoàn thành việc sáng tác nhạc cho Tôn Ngạn Tử, Châu Dị đã từ chối rất nhiều công việc; ngay cả Nà Anh – người có xuất thân từ đại lục – cũng không thể hẹn gặp anh ta được, huống chi là Trương Huệ Mai đang ở Đài Loan.

Ban đầu, mọi người vẫn còn nghi ngờ điều này, nhưng khi album mới của Nà Anh được phát hành hôm nay, giới trong ngành lại không thấy tên Châu Dị xuất hiện trong bất kỳ bản nhạc nào của album đó…

“Châu Dị ư? Anh ấy quá bận rộn, thực sự không thể dành thời gian được. Không còn cách nào khác, lịch trình của anh ấy đã được sắp xếp sẵn rồi.”

Tại buổi ra mắt album mới, khi được phóng viên hỏi tại sao Châu Dị không tham gia vào album này, Nà Anh dường như không quá quan tâm và còn cười rất vui vẻ.

Cô ấy thực sự không nói dối; cô ấy tin rằng Châu Dị quá bận rộn.

Dù sao thì sau sự việc lớn ở Hồng Kông, khi trở về đại lục, Châu Dị lại dành hàng ngày để cùng Tôn Ngạn Tử sáng tác nhạc. Người ta nói rằng họ đã mất rất nhiều thời gian mới hoàn thành được hai bài hát do Châu Dị viết lời, soạn nhạc và chỉnh arrangement, và một bài hát do Châu Dị chỉnh arrangement; họ còn quay cả video ca nhạc cho những bài hát đó nữa.

Hơn nữa, ngay cả nếu không có sự việc đó, cô ấy cũng không dám mạo muội mời Châu Dị tham gia sáng tác.

Dù sao thì trước đây, khi Châu Dị lên án Châu Thuận Phát ở Hồng Kông, cô ấy không hề ủng hộ anh ta một cách kiên định như Tôn Ngạn Tử; thay vào đó, cô ấy đã chọn im lặng và giả vờ không biết gì cả.

Người ta từng nói rằng Guo Fucheng và Zheng Xiuwen đều đã mời Châu Dị tham gia sáng tác, và người quản lý của Châu Dị cũng đã đồng ý bằng lời nói. Nhưng sau khi sự việc với Châu Thuận Phát xảy ra, sự im lặng và không lựa chọn phe nào của họ đã khiến người quản lý của Châu Dị hủy bỏ kế hoạch hợp tác đó.

Nà Anh không nghĩ rằng mình có địa vị cao hơn Guo Fucheng; thà không tự rước họa vào thân còn hơn.

“Cô ấy thực sự nghĩ như vậy à?”

Bên ngoài hội trường phát sóng của Đài Trung ương, Châu Dị vừa đi vừa lắng nghe Tiền Giang kể lại những lời giải thích của đội ngũ Nhà Anh và không khỏi bật cười: “Họ cũng biết tự nhận thức rõ mình đấy.”

“Với địa vị và sự nổi tiếng hiện tại của bạn, ngay cả Guo Fucheng cũng muốn giữ gìn danh dự; ông ấy sẽ không nói gì về bạn đâu, dù sao thì trước đây ông ấy vẫn là ‘anh cả’ trong làng âm nhạc mà.”

“Nếu sau này có phóng viên hỏi tại sao lại hủy bỏ hợp tác, bạn chỉ cần đổ lỗi cho tôi là được; cứ nói rằng bạn hoàn toàn không biết gì cả, mọi việc liên quan đến hợp tác đều do tôi đảm nhận.”

Tiền Giang ngẩng đầu nhìn về phía hội trường phát sóng của Đài Trung ương ở cuối cầu thang, lòng tràn ngập niềm tự hào. Dù sao thì Guo Fucheng giờ đã chuyển hướng sang lĩnh vực điện ảnh rồi; việc nhường chỗ cho anh ấy cũng là điều hợp lý.

“Khi nào chúng ta có buổi hòa nhạc Trung-Hàn, thì ‘Hoàng tử’ của chúng ta cũng nên lên ngai rồi.”

Anh ấy đã nghe thử bản demo của ca khúc “Người da vàng”; bài hát này thực sự rất phù hợp với bối cảnh hiện tại khi Trung Quốc đang tích cực thúc đẩy quá trình gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới, đặc biệt là hai câu trong lời bài hát: “Càng hỗn loạn thì càng phải can đảm; khi thế giới thay đổi, tôi sẽ là người tiên phong xông pha.” Và “Năm nghìn năm trôi qua, cuối cùng cũng đến lượt tôi xuất hiện.”

Tiền Giang thậm chí còn nghi ngờ rằng nếu sau này có buổi hòa nhạc Trung-Nhật, Châu Dị cũng rất có thể sẽ được mời đến để trình bày ca khúc “Người da vàng”. Bài hát này thực sự rất phù hợp với những dịp trang trọng như vậy.

Nhưng khi bước vào sân tập của hội trường phát sóng, điều khiến Châu Dị ngạc nhiên là anh ấy lại gặp Tan Jing – người từng hợp tác với mình trong ca khúc “Bay về phương Bắc”.

“Chị Tan Jing?”

“Châu Dị?”

Tan Jing cũng rất ngạc nhiên khi nhìn thấy Châu Dị, nhưng sau khi suy nghĩ một chút, cô liền hiểu ra rằng hôm nay sẽ có các ca sĩ tham gia buổi hòa nhạc Trung-Hàn đến đây tập luyện: “Chị đến đây để tập cho buổi hòa nhạc Trung-Hàn à?”

“Đúng vậy; tập sớm thì kết quả cũng sẽ tốt hơn. Nếu kết quả không ưng ý và bị loại bỏ, có lẽ vẫn còn thời gian để cải thiện và cơ hội để thử lại.”

Châu Dị nhún vai; hiếm khi gặp ai quen biết trong hội trường phát sóng như vậy, nên anh cũng không vội vàng rời đi: “Chị Tan Jing, chị đang chuẩn bị tập cho chương trình gì vậy?”

“Chương trình Mùa xuân… Không biết cuối cùng có

“Nhờ vào những màn trình diễn xuất sắc trong thời gian qua, cô ấy đã giành được suất biểu diễn đơn ca tại chương trình Gala Mùa Xuân năm nay; rõ ràng là Tan Jing khá lo lắng về điều này.”

Ngược lại, Châu Dị – người luôn giữ thái độ bình tĩnh trước mọi việc – lại an ủi cô ấy.

Tuy nhiên, điều mà Châu Dị không hề hay biết là đạo diễn chính của chương trình Gala Mùa Xuân năm nay, Chen Yulu, đã xuất hiện tại buổi tập của anh ta vào một thời điểm nào đó, trong tay còn cầm tờ lời bài hát có tiêu đề “Người da vàng”.

Khi Châu Dị trực tiếp chỉ dẫn ban nhạc cách chơi phần đệm sáo cho bài hát “Người da vàng” tại hiện trường, ánh mắt của Chen Yulu lập tức sáng lên…

“Thật hay! Âm thanh từ cây sáo mang đậm phong cách Trung Hoa thật là tuyệt vời. Chỉ riêng phần đệm sáo này thôi đã khiến Chen Yulu cảm thấy kinh ngạc; khi kết hợp với nhịp trống phù hợp, cảm giác hùng vĩ và tráng lệ bỗng nhiên xuất hiện…”

“Đã hoàn thành vào lúc ba giờ sáng… Giờ đi ngủ thôi!”