“Một số thôi ư?” Dương Văn Đông đã nhận ra đúng từ chỉ số lượng đó. “Tôi tên là Ngải Lâm Na. Còn bạn tên gì vậy?” Ngải Lâm Na tự giới thiệu mình; có lẽ vì sau này họ sẽ còn tiếp tục trò chuyện với nhau nữa.

Dương Văn Đông nói: “Tôi tên là Dương Văn Đông.”

“Vậy thì tôi sẽ gọi bạn là Dương Sinh nhé. Dù tiếng Trung của tôi cũng khá tốt, nhưng khi gọi tên các bạn, tôi cảm thấy hơi ngại.” Ngải Lâm Na nói một cách vui vẻ.

Sau đó, cô ấy nhìn sang Tô Y Y bên cạnh và hỏi: “Dương Sinh, người này là vợ của bạn phải không?”

Ngay khi câu nói vừa kết thúc, khuôn mặt Tô Y Y đỏ bừng lên, nhưng cô ấy không nói gì cả.

Dương Văn Đông cười và nói: “Không đâu, cô ấy tên là Tô Y Y.”

“À…” Ngải Lâm Na cười và nói: “Dương Sinh, cái bẫy chuột này của bạn thật hiệu quả! Tôi mang về dùng vài ngày, đã bắt được 3 con chuột lớn. Vì vậy, tôi muốn mua thêm 20 cái nữa. Nếu vẫn hiệu quả như vậy, tôi sẽ quay lại mua thêm.”

“Không vấn đề gì đâu! Bạn cần bao nhiêu, tôi sẽ cung cấp cho bạn!” Dương Văn Đông nói một cách hào phóng.

Những ngày qua, anh ta đã treo quán hàng ở đây, bán chủ yếu những sản phẩm lẻ. Trước đó, A Biao cũng đã bán một lô và cho biết cái bẫy này khá hiệu quả trong việc bắt chuột, nhưng rõ ràng người ta không muốn mua thêm nữa.

Việc gặp được một khách hàng lớn như vậy khiến anh ta rất vui mừng, và giao dịch này cũng không cần phải chia lợi nhuận cho bất kỳ người trung gian nào.

“Cũng không chắc đâu… Biết đâu sau này tôi sẽ mua nhiều hơn bạn tưởng tượng đấy?” Ngải Lâm Na nói một cách hài hước.

Dương Văn Đông ngạc nhiên nhìn người phụ nữ da trắng trung niên trước mặt mình và hỏi: “Đó là số lượng bao nhiêu vậy?”

“Andi mươi, ba trăm, thậm chí còn nhiều hơn nữa.” Ngải Lâm Na trả lời: “Tôi làm việc trong một cơ quan chính phủ. Chính quyền Hồng Kông hoặc một số công ty nước ngoài có mối quan hệ tốt đều sở hữu nhiều kho hàng, nơi lưu trữ lương thực, đồ dùng sinh hoạt hay các loại vật tư khác.”

Trong những năm qua, rất nhiều kho hàng đều gặp phải vấn đề chuột; các cơ quan chính phủ hàng năm cũng có ngân sách để tiêu diệt chuột. Tuy nhiên, cái bẫy chuột này của bạn có giá thành thấp hơn nhiều so với lồng bắt chuột, vì vậy nó có rất nhiều ưu điểm.

Lần này, tôi sẽ mang theo 20 chiếc đến một kho hàng lương thực để xem hiệu quả thế nào. Nếu tốt, có lẽ chúng tôi sẽ triển khai rộng rãi trên toàn bộ hệ thống. Lúc đó, số lượng cần thiết sẽ rất lớn.”

Dương Văn Đông nghe xong, suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Thưa bà Ngải Lâm Na, những đợt mua sắm chính thức như thế này thường thông qua những kênh mua bán cố định phải không ạ?”

Ở bất kỳ thời đại nào, trong bất kỳ công ty hay chính phủ nào, việc mua sắm vật tư luôn là một hoạt động quan trọng, và xung quanh những vật tư này, chắc chắn sẽ xuất hiện nhiều nhóm người có lợi ích liên quan.

“Bạn biết khá nhiều đấy.” Ngải Lâm Na cũng hiểu ý của Dương Văn Đông, nhưng không đi sâu vào vấn đề đó, mà giải thích: “Rất nhiều kho hàng, thậm chí cả các văn phòng chính phủ, đã sử dụng lồng bắt chuột rồi, chỉ là hiệu quả không cao. Vì vậy, họ muốn thay đổi phương pháp diệt chuột. Cái sản phẩm của bạn là thứ mới mẻ, chưa ai sử dụng trước đây.”

“Hiểu rồi.” Dương Văn Đông gật đầu. Bởi vì đây là thứ mới, mặc dù chưa được đăng ký bằng sáng chế, nhưng hiện tại, chỉ có mình anh ta biết đến nó.

Ngải Lâm Na tiếp tục nói: “Thực ra, cũng bởi vì giá trị của sản phẩm này không cao, nhưng lại có phạm vi ứng dụng rộng rãi. Thông thường, mỗi kho hàng riêng lẻ mua số lượng nhỏ thì chi phí cũng không cao lắm. Tôi cũng đang phụ trách công việc cung cấp hàng hóa cho Hong Kong, nên mới đến đây.”

“Đúng vậy.” Dương Văn Đông cười. Thứ nhỏ bé này, giá trị không cao, nhưng lại cần được phân bổ cho nhiều kho hàng khác nhau ở Hong Kong. Nói cách khác, nếu mỗi kho hàng mua riêng lẻ thì chi phí không đáng kể, nhưng nếu mua chung thì có thể có giá trị hơn, nhưng những người phụ trách công việc này, họ có quan tâm đến điều đó đâu?

Trong lúc này, Dương Văn Đông đã chọn xong 20 chiếc bẫy chuột, sau đó dùng những sợi dây mảnh để buộc chúng lại với nhau. Những chiếc ống tre này không quá nặng, nhưng nếu không buộc chặt thì một người sẽ khó có thể cầm chúng bằng hai tay. Ngải Lâm Na nhận lấy những chiếc ống tre, kiểm tra lại một lần nữa để đảm bảo không có vấn đề gì, sau đó đặt chúng xuống đất và lấy ra 10 đồng tiền giấy, đưa cho Dương Văn Đông.

Anh ta tiếp tục nói: “Dương Sinh, nếu cái bẫy chuột này thực sự hiệu quả, lần mua hàng tiếp theo bạn sẽ cần phải cho một khoản chiết khấu đấy.”

“Không vấn đề gì,” Dương Văn Đông gật đầu; anh ta hoàn toàn hiểu ý của đối phương.

Ở Hồng Kông ngày nay, muốn đạt được thành tích gì đó, bạn nhất định phải hiểu rõ các quy tắc xã hội này. Ngay cả trong tương lai, điều này vẫn giống nhau; chỉ là bây giờ có thể còn trực tiếp hơn mà thôi. Còn trong tương lai, bạn sẽ cần phải sử dụng các “biện pháp hợp pháp” khác nhau, chẳng hạn như sắp xếp cho lãnh đạo đến các cửa hàng ô tô để mua xe đã qua sử dụng và sau đó yêu cầu “hoàn lại tiền hoặc bồi thường gấp ba lần”…

Người phụ nữ trước mặt Dương Văn Đông – người từng sẵn lòng giúp đỡ những người Hoa nghèo khó – trong mắt anh ta chắc chắn là một người tốt. Nhưng người tốt cũng cần tiền; điều đó cũng không sai chút nào. Thậm chí, đối với người như cô ấy, việc có thêm nhiều tiền có thể còn là điều tốt nữa.

Thấy biểu cảm của Dương Văn Đông có vẻ bất thường, Ngải Lâm Na dường như cũng nhận ra điều gì đó và vội vàng nói: “Khoản chiết khấu này thực sự chỉ mang ý nghĩa đơn thuần thôi; chính quyền Hồng Kông cũng cần phải tiết kiệm chi phí mà.”

“Ừm… thực ra, dù bạn tiết kiệm, cũng không có nghĩa là những người khác cũng sẽ làm như vậy đâu,” Dương Văn Đông nói, không chắc chắn lắm về ý của đối phương.

Ngải Lâm Na lắc đầu và nói: “Vậy thì tôi cũng không biết phải làm sao nữa… Tôi chỉ có thể làm tốt bổn phận của mình, sống sao cho không hối tiếc về lương tâm mình thôi.”

“Được,” Dương Văn Đông gật đầu.

Biểu cảm của Ngải Lâm Na lại thay đổi một chút, sau đó cô ấy nói tiếp: “Vài ngày trước, người đó bị đánh đến chết.”

“Chết rồi à?” Dương Văn Đông cũng ngạc nhiên; ban đầu người đó bị đánh rất nặng, nhưng vẫn có thể đứng dậy và đi được nhờ sự giúp đỡ của con gái mình. Không ngờ rằng anh ta lại chết… Dương Văn Đông thực sự không hề nghĩ đến điều này.

Ngải Lâm Na tiếp tục nói: “Tôi lo lắng quá, nên đã nhờ một người bạn đi hỏi địa chỉ nhà anh ta; khi đến nơi, họ mới phát hiện ra rằng anh ta đã chết được một ngày rồi, con gái anh ta cũng không biết đi đâu… Nhà anh ta ở trong những khu ổ chuột, và căn nhà đó cũng đã bị người khác chiếm dụng.”

“Xã hội này đúng là như vậy,” Dương Văn Đông nói.

Ở Hồng Kông những năm 50, chuyện người ta dùng dao đánh nhau trên đường phố,