Sau đó, Ngải Lâm Na và Dương Văn Đông bước vào văn phòng không quá rộng lớn. “Cô Ngải Lâm Na, cô muốn uống trà không?” Dương Văn Đông mới nhận ra rằng mình không có cà phê; thực ra thứ này trước đây chưa bao giờ hữu ích với anh ta, hơn nữa giá cả của nó cũng khá đắt.

“Không sao đâu, chỉ cần cho tôi một chút nước là được.” Ngải Lâm Na cười nói, “Đừng gọi tôi là ‘cô’, cứ gọi tên tôi thôi.”

Dương Văn Đông gật đầu và nói: “Được.”

Ngay sau đó, hai ly nước cũng được rót sẵn.

Ngải Lâm Na uống một ngụm rồi hỏi: “Những người công nhân kia, tất cả đều đến từ những khu ổ chuột phải không?”

“Đúng vậy, hầu hết họ đều là những người mà tôi đã quen trước đây.” Dương Văn Đông gật đầu trả lời.

Bây giờ mình đã có một số khả năng nhất định, cũng cần người khác làm việc cho mình; vì vậy tôi tự nhiên sẽ chọn những người mà mình quen biết.

Tất nhiên, chỉ là quen biết mà thôi, không thể nói là có mối quan hệ thân thiện gì đặc biệt; những người đến làm việc cho mình cũng giống như những người khác thôi; nếu họ có bất kỳ hành vi xấu nào, tôi sẽ buộc họ phải rời đi ngay lập tức.

Hiện nay ở Hồng Kông, quả thực là thế giới của Nhà tài phiệt – công việc ít mà người lại nhiều.

Ngải Lâm Na cười nói: “Rất tốt, có vẻ như những gì bạn nói trước đây đều đúng. Tôi hy vọng nhà máy của bạn sẽ ngày càng phát triển hơn.”

Dương Văn Đông nói: “Tôi cũng mong rằng, nếu bạn – người bạn của tôi – có thể bán sản phẩm của tôi sang Châu Âu, thì chắc chắn điều đó sẽ tạo ra cơ hội việc làm cho hơn mười lần số người hiện tại.”

Ngải Lâm Na nói: “Được, tôi sẽ cố gắng hết sức trong việc này.”

Dương Văn Đông lại hỏi: “Vậy hôm nay bạn đến đây, chỉ để xem nhà máy của tôi thôi à?”

Ngải Lâm Na lắc đầu và nói: “Không phải vậy, tôi có một việc muốn nhờ bạn.”

“Nhờ tôi? Xin hãy nói đi.” Dương Văn Đông thắc mắc trong lòng; mặc dù bây giờ mình có được một số thành công nhỏ, nhưng liệu mình có thể giúp đỡ được ai đó không?

Hiện tại, ngoài việc có vài nghìn đô la trong tay, một doanh nghiệp nhỏ, cùng với các bằng sáng chế về bẫy chuột và bẫy ruồi, thì mình chẳng còn gì khác nữa; về mặt mạng lưới quan hệ, thì cũng chỉ có Triệu Thành Quang và An Ngôn Cường mà thôi.

Ngải Lâm Na nói: “Đúng là như vậy. Những gì bạn đã làm trước đây tại bến cảng Kowloon Tong rất thành công; các bến cảng Hoàng Phố và Tai Kok cũng áp dụng phương pháp của bạn để tiêu diệt chuột, và đã thấy được một số kết quả tích cực.”

Chính quyền Hồng Kông dự định trao cho bạn 100 đô la làm phần thưởng khích lệ.”

“Trao cho tôi 100 đô la?” Dương Văn Đông nghe xong cảm thấy không thể tin nổi, nhưng vì không hiểu rõ lắm về chính quyền Hồng Kông, anh cũng không dám chắc điều này sẽ không xảy ra.

Tiền tài tất nhiên là chuyện nhỏ, anh cũng không quá quan tâm đến 100 đô la đó, nhưng dù sao đó cũng coi như là một phần vinh dự. Vì vậy, anh vẫn hỏi: “Chỉ đơn giản là trao cho tôi 100 đô la thôi à?”

Ngải Lâm Na lắc đầu và nói: “Không phải vậy. Có người muốn bạn xuất bản một cuốn sách về cách tiêu diệt chuột.”

“Một cuốn sách về chuột? Chính quyền Hồng Kông cần cái đó để làm gì?” Dương Văn Đông hỏi lại.

Ngải Lâm Na giải thích: “Bạn cũng biết rõ tác hại của chuột rồi đấy. Hồng Kông từng trải qua dịch hạch chuột cách đây vài chục năm, khiến hàng nghìn người thiệt mạng; các khu vực lân cận ở đại lục cũng từng xảy ra tình trạng tương tự, và cả châu Phi, châu Á, châu Mỹ cũng vậy. Vì vậy, những chính phủ có trách nhiệm đều rất coi trọng vấn đề này.”

Anh Quốc yêu cầu các thuộc địa của mình gửi về những thông tin liên quan đến việc kiểm soát dịch chuột, và chính quyền Hồng Kông hy vọng rằng trong những tài liệu đó sẽ có những tổng kết hữu ích. Vì vậy, họ muốn bạn cung cấp thêm một số thông tin.

“À, ra vậy.” Dương Văn Đông cuối cùng cũng hiểu rõ mọi chuyện.

Vào thế kỷ 21, đặc biệt là ở đại lục, hầu hết mọi người khi nhắc đến dịch hạch đều nghĩ rằng đó là chuyện của thời cổ đại, không liên quan gì đến họ nữa. Nhưng thực tế, đây vẫn là một vấn đề cực kỳ quan trọng. Sức tàn phá của các đại dịch như dịch hạch có thể sánh ngang với những cuộc chiến tranh quy mô lớn; không ai có thể chắc chắn được ai mạnh hơn ai.

Vào những năm 50 của thế kỷ 20, dịch đậu mùa vẫn chưa bị xóa sổ hoàn toàn, còn dịch hạch thì thường xuyên bùng phát. Hai loại dịch bệnh này đều có tỷ lệ tử vong cao và khả năng lây lan mạnh mẽ, có thể nói là những “kiếm Damocles” treo trên đầu của rất nhiều người. Mỗi khi chúng xuất hiện ở bất kỳ nơi đâu, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Chính phủ Anh, hay các chính phủ thuộc địa như Hồng Kông, đề

Ngải Lâm Na hỏi: “Vậy là anh đồng ý rồi à?”

Dương Văn Đông trả lời: “Những việc có thể giúp ích cho chính quyền Hồng Kông, tất nhiên tôi cũng sẵn lòng tham gia. Chỉ là, như anh cũng biết, công việc kinh doanh chính của tôi trước đây là tiến hành dịch vụ diệt chuột tại các kho hàng. Nếu những phương pháp diệt chuột này bị tiết lộ ra ngoài, người khác cũng sẽ học được, và điều đó sẽ gây thiệt hại cho tôi.”

Ngải Lâm Na gật đầu và nói: “Tôi cũng hiểu điều đó. Nhưng với chính quyền Hồng Kông, họ khó có thể cung cấp đủ tiền để bồi thường cho anh.”

Dương Văn Đông lắc đầu và nói: “Tôi cũng hiểu điều đó. Thực ra, tôi không cần tiền từ chính quyền Hồng Kông. Tôi chỉ mong muốn được nhận các hợp đồng diệt chuột tại các kho hàng và các cơ quan quan trọng thuộc sở hữu của họ.”

“Nhận những hợp đồng đó ư?” Ngải Lâm Na suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Anh vừa nói rằng, một khi thông tin đó được công bố, người khác cũng sẽ làm được, phải không?”

Dương Văn Đông cười và nói: “Ngôn ngữ Anh đã được công khai rộng rãi, và có rất nhiều tài liệu liên quan. Nhưng trong số những người Hoa ở Hồng Kông, có bao nhiêu người thực sự biết làm điều đó? Sau khi những thông tin đó được công bố, có bao nhiêu người sẽ thực sự học hỏi và áp dụng chúng? Thực ra, nếu có ai thực sự muốn học về lĩnh vực này, thì kinh nghiệm của tôi cũng không quan trọng lắm, bởi vì trên thế giới này vẫn còn rất nhiều chuyên gia diệt chuột chuyên nghiệp, đặc biệt là ở những quốc gia khác, nơi có những chuyên gia còn giỏi hơn tôi nữa. Yếu tố then chốt trong việc học hỏi luôn là con người, chứ không phải là tài liệu. Ban đầu, tôi cũng không có nhiều kinh nghiệm, nhưng sau này, nhờ tự học, tôi vẫn có thể tích lũy được rất nhiều kiến thức.”

Ngải Lâm Na gật đầu và nói: “Đúng là vậy.”

Dương Văn Đông tiếp tục nói: “Vấn đề chuột là một vấn đề quan trọng của xã hội. Chuột không chỉ ăn thức ăn, mà còn có thể cắn dây điện, đồ nội thất và các tài liệu quan trọng nữa. Trong những năm qua, các cơ quan chính phủ cũng đã phải chịu nhiều tổn thất do chuột gây ra, phải không? Nhưng dù có những tài liệu diệt chuột hoàn chỉnh, liệu nhân viên trong chính phủ có thực sự biết cách thực hiện những công việc đó hay không? Thà rằng họ giao việc này cho tôi; tôi sẽ sắp xếp người đảm nhận công việc diệt chuột, và thông qua sự hợp tác lâu dài, tôi có thể đảm bảo rằng số lượng chuột tại các cơ quan chính phủ sẽ giảm đá

Thực ra, sau khi phục vụ tại kho hàng trong vài tháng, khi hợp tác bị chấm dứt trên quy mô lớn, Dương Văn Đông mới nhận ra rằng mình cần phải tiếp tục hành động. Tuy nhiên, việc kinh doanh bảng dính chuột đã tiêu tốn khá nhiều sức lực của anh, vì vậy anh đã tạm thời dừng lại. Bây giờ, khi Ngải Lâm Na đến và nói về việc diệt chuột, điều này khiến anh nhớ lại chuyện đó. Mặc dù kinh doanh bảng dính chuột cũng đủ để nuôi sống anh, nhưng ai lại từ chối tiền bạc chứ? Đặc biệt là lĩnh vực diệt chuột – đó là công việc của Từng Kinh, và anh cũng có một nhóm nhân viên giàu kinh nghiệm; vì vậy, anh tự nhiên muốn tìm cách tiếp tục phát triển lĩnh vực này. Việc vận hành hai ngành nghề cùng lúc luôn là lựa chọn tốt hơn, và nó còn có thể giúp nuôi sống nhiều người hơn nữa. Ngải Lâm Na suy nghĩ một lúc rồi nói: “Anh nói đúng, nhưng việc này không phải tôi có thể quyết định được.” Dương Văn Đông gật đầu và nói: “Không sao đâu, xin Ngải Lâm Na hãy báo cáo lên trên cho. Tôi cũng không cần phải nhận ngay tất cả các hợp đồng từ các cơ quan chính phủ; ngay cả chỉ một cơ quan thôi cũng được, cứ từ từ mà tiến hành. Hơn nữa, việc mở rộng lĩnh vực này cũng có thể tạo ra nhiều cơ hội việc làm và giúp giảm thiểu những tác hại do chuột gây ra cho xã hội.” “Được thôi, tôi sẽ thử xem.” Ngải Lâm Na cuối cùng cũng đồng ý. Câu chuyện về “chiếc kiệt tài đầu tiên” này cũng sắp kết thúc rồi, nhưng kinh doanh bảng dính chuột chắc chắn sẽ trở thành một lĩnh vực lâu dài trong tương lai và sẽ được mở rộng theo nhiều hướng khác nhau… Dĩ nhiên, sau này chúng ta sẽ không tập trung vào việc miêu tả chi tiết về điều đó nữa. Tôi cũng nhận thấy có nhiều ý kiến trong phần bình luận đề nghị kết thúc câu chuyện sớm hơn; có lẽ tốc độ tiến triển của nó quả thực hơi chậm, nhưng tôi vẫn quyết định kết thúc nó trong vài chương nữa. Về những lĩnh vực kinh doanh mới sẽ xuất hiện sau này, nhiều người đã đưa ra ý kiến hoặc đoán đoán… Nhưng không ai có thể đoán trúng được…

**Gợi ý một cuốn sách:**

**Tựa sách:** *Chơi một trò chơi kỳ quái, tại sao tôi lại trở nên bất khả chiến bại?*

**【Nghề nghiệp】:** Đạo sĩ

**【Phái môn】:** Một ngôi đạo quán cổ kính, hoang tàn

**【Trang bị】:** Áo đạo rách nát *1 thanh kiếm gỗ đào hỏng hóc *1

**【Phép thuật】:** Chưa tu luyện

**【Nhiệm vụ】:** Trong ngôi đạo quán có một con ma nữ, thí