Về mặt bán hàng, thị trường của An Ngôn Cường không lớn lắm, nhưng thị trường của Triệu Thành Quang thì sử dụng cùng một hệ thống kênh phân phối; tất cả đều được bán cho các tiểu thương và cửa hàng nhỏ, còn các chợ bách hóa lớn thì không bán những sản phẩm này đâu.

Chưa đầy một tuần, doanh số bán bảng dính muỗi đã vượt qua doanh số bán bảng dính chuột.

Một ngày vào giữa tháng Sáu, Dương Văn Đông vừa thổi quạt điện vừa học cách ghi sổ kế toán cùng với Tô Y Y, dưới sự hướng dẫn của một nhân viên tài chính làm việc part-time.

“Nên ghi ở đây…” Nhân viên tài chính đó vừa tính toán cho Công ty Diệt Trừ Sâu Bọ Trường Hưng, vừa hướng dẫn hai người một cách tỉ mỉ.

Cả Yang lẫn Su đều đang nỗ lực học hỏi; người là chủ doanh nghiệp thì cũng cần phải hiểu biết một chút về tài chính; còn người mới vào nghề thì càng cần phải thành thạo hơn nữa.

May mắn thay, sau vài lần thay đổi người hướng dẫn, Dương Văn Đông cuối cùng cũng tìm được một người thực sự sẵn lòng chia sẻ kiến thức; những người trước đây đều chỉ giấu giếm thông tin, rồi cuối cùng cũng bị Dương Văn Đông đuổi đi.

“Động động động~” Tiếng gõ cửa vang lên bên ngoài; đó là Triệu Lập Minh.

Triệu Lập Minh nói: “Anh Đông ơi, người phụ nữ da trắng kia đến rồi phải không?”

“Ngải Lâm Na ư?” Dương Văn Đông lập tức biết ngay là ai; trong thời gian này anh cũng đã quen biết vài người nước ngoài, nhưng người phụ nữ thì chỉ có Ngải Lâm Na mà thôi.

“Đúng rồi, tôi luôn không nhớ nổi tên họ của những người nước ngoài này…” Triệu Lập Minh cười nói.

“Tôi sẽ ra ngay đây.” Dương Văn Đông đứng dậy và nói với Tô Y Y: “Cậu cứ tiếp tục học đi, đừng lo cho tôi, tôi sẽ qua đó ngay.”

“Được.” Tô Y Y gật đầu.

Khi ra ngoài, Dương Văn Đông lập tức nhìn thấy Ngải Lâm Na đang đứng ở cửa.

“Chào cô Ngải Lâm Na, lâu lắm không gặp, cô trông trẻ trung hơn rồi đấy.” Dương Văn Đông tiến lại gần và nói với nụ cười.

Ngải Lâm Na Nghe xong, cô cũng cười và nói: “Tôi đã hơn 50 tuổi rồi, còn cái gì gọi là trẻ trung hay không trẻ trung nữa chứ… Nhưng được nghe bạn nói như vậy, tôi thực sự rất vui.”

Dương Văn Đông hỏi: “Thưa bà Ngải Lâm Na, tại sao bà lại đến đây?”

Ngải Lâm Na trả lời: “Tôi nghe Brian nói rằng ông đã mở một nhà máy, lúc đó tôi rất ngạc nhiên, nên hôm nay tôi mới đặc biệt đến xem thử.”

“À, ra vậy. Xin mời vào trong, môi trường ở đây không được tốt lắm, mong bà đừng để tâm.” Dương Văn Đông cười và mời cô vào phòng làm việc của mình.

Toàn bộ nhà máy diệt trùng Trường Hưng chỉ có một xưởng sản xuất, một phòng họp và một văn phòng; diện tích tất cả đều khá nhỏ.

“Dương Sinh, tôi có thể xem nhà máy của ông một chút được không?” Sau khi nhìn quanh văn phòng, Ngải Lâm Na hỏi.

“Tất nhiên được.” Dương Văn Đông đồng ý; đây không phải là nơi bí mật gì cả, nên ông không ngại ai đến thăm.

Đối với Ngải Lâm Na – người phụ nữ da trắng này – ông thực sự rất biết ơn. Nếu không phải vì cô ấy đã cho ông cơ hội, có lẽ hôm nay ông vẫn đang bán các bẫy chuột ở chợ Đông Thực Vật, và nơi ở của ông cũng vẫn là những căn nhà tạm bợ.

Nhà máy không lớn lắm; ngay cả khi Dương Văn Đông đi dạo và giới thiệu, chỉ trong ba phút thôi là xong việc. Dù sao thì, cấu tạo của các bẫy chuột và bẫy ruồi cũng rất đơn giản; điều quan trọng nhất là sự sáng tạo.

Ngải Lâm Na nhìn chiếc bẫy ruồi trong tay và nói: “Dương Sinh, ông thật là tài ba. Nếu những thứ như thế này được bán ra toàn cầu, có lẽ sẽ mang lại lợi ích cho hàng tỷ người đấy.”

“Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng tôi không có kênh phân phối đâu.” Dương Văn Đông cười và nói.

Trên thị trường địa phương của Hồng Kông, ngoại trừ bất động sản và tài chính, mọi thứ đều rất nhỏ bé; họ chỉ có thể dựa vào xuất khẩu để phát triển kinh doanh. Dù là hoạt động buôn bán qua trung gian trước những năm 50, ngành công nghiệp từ những năm 50 đến 70, hay sau này là ngành du lịch, hầu như tất cả đều phụ thuộc vào thị trường nước ngoài. Các kênh phân phối ở nước ngoài thì hầu như đều nằm trong tay các doanh nghiệp nước ngoài; ngay cả công ty thương mại của Người bản địa Hồng Kông cũng chỉ đóng vai trò là đơn vị trung gian, kiếm được một khoản tiền nhỏ từ việc này mà thôi.

Chưa kể đến việc bảng dính chuột này còn là một sản phẩm mới, các nhà buôn có lẽ cũng không muốn tốn công sức để thử nghiệm nó.

Ngải Lâm Na suy nghĩ một lúc rồi nói: “Một sản phẩm tốt như vậy nên được sử dụng để mang lại lợi ích cho loài người. Có lẽ tôi có thể giúp đỡ được gì đó.”

“Ngải Lâm Na Thưa chị, chị có các kênh phân phối ở nước ngoài không?” Dương Văn Đông nhìn cô với vẻ ngạc nhiên.

Vị quan chức Hồng Kông này, dường như thực sự có những mối quan hệ quan trọng.

Ngải Lâm Na trả lời: “Không thể nói là có các kênh phân phối cụ thể, nhưng ngoài việc làm quan chức của Sở Phúc lợi Xã hội Hồng Kông, tôi còn là thành viên của một tổ chức từ thiện chính thức tại Anh. Trong nhiều năm qua, tổ chức của tôi cũng thường xuyên mua sắm các vật tư hỗ trợ người nghèo, chủ yếu là những nhu yếu phẩm cơ bản. Những người này có lẽ sẽ quan tâm đến sản phẩm của anh.”

Dương Văn Đông nghe xong và hỏi: “Có thể họ là những người kinh doanh tại Anh?”

Ngải Lâm Na trả lời: “Đúng vậy, chủ yếu là ở Anh, nhưng cũng có một số hoạt động kinh doanh tại châu Âu. Nếu họ quan tâm đến sản phẩm của anh, họ hoàn toàn có khả năng bán chúng ra châu Âu.”

“Vậy thì xin hãy giúp tôi liên lạc với họ. Nếu thành công, tôi…” Dương Văn Đông ngập ngừng không nói tiếp được.

Nếu là người bình thường, anh ta chỉ cần đề nghị những lợi ích vật chất là được; vài trăm, vài nghìn đô la trong thời đại này cũng là một số tiền không nhỏ rồi. Chỉ cần đưa ra thêm những lợi ích hấp dẫn, họ chắc chắn sẽ không keo kiệt.

Nhưng với người phụ nữ trước mặt mình, chiến thuật này có vẻ không hiệu quả. Nếu anh ta nói ra điều đó, có lẽ cô ấy sẽ tức giận.

Ngải Lâm Na cười và nói: “Tôi biết anh đang muốn nói gì, nhưng không cần đâu. Anh còn nhớ lần chúng ta gặp nhau lần thứ hai sao? Lúc đó tôi đã nói rằng, khi anh có khả năng, hãy giúp đỡ nhiều người Hoa đáng thương hơn, đặc biệt là trẻ em. Bây giờ anh đã thành công rồi, hy vọng anh sẽ làm được điều đó. Đối với tôi, điều đó đã đủ rồi.”

“Ngải Lâm Na Thưa chị, chị thật là một người vĩ đại.” Dương Văn Đông im lặng một lúc rồi nói: “Dù không có yêu cầu của chị, tôi cũng sẽ làm điều đó.”

“Không thể nói là vĩ đại đâu… Chỉ là từ nhỏ tôi đã được dạy rằng phải giúp đỡ người khác mà thôi,” Ngải Lâm Na trả lời. “Anh là một quốc gia giàu có, và Anh nên giúp đỡ các quốc gia khác.”

“Thật đáng lẽ phải vậy.” Dương Văn Đông gật đầu.

Anh ấy hiểu rõ ràng rằng những kẻ Tây phương kia thực sự là những người vô tâm, điên rồ; họ chỉ là những con sói đội lốt cừu mà thôi.

Nhưng vì cái nền văn hóa ảo này, hệ thống giáo dục của họ vẫn tiếp tục truyền bá những giá trị cao đẹp. Theo thời gian, sẽ xuất hiện những người như Ngải Lâm Na – dù số lượng ít, nhưng họ thực sự tồn tại.

Tuy nhiên, việc này cũng không cần phải được nói ra. Những người chuyên tâm vào công tác từ thiện đã có niềm tin trong lòng rồi.

Ngải Lâm Na suy nghĩ một lúc rồi nói: “Vậy thì tôi sẽ liên hệ với bạn bè ở Anh, để họ thông báo cho các thương nhân đó biết. Có lẽ họ sẽ quan tâm đến sản phẩm này…

Chỉ là tôi cũng không thể hứa gì được. Đây là một sản phẩm mới, và những thương nhân đó cũng chưa quen với nó; họ có thể sẽ không muốn đi xa đến Hồng Kông chỉ vì một mặt hàng chưa được kiểm chứng.”

“Được rồi, dù có thành công hay không, tôi cũng rất cảm ơn bà Ngải Lâm Na.” Dương Văn Đông nói với nụ cười.