Trong chiếc lều ấm áp, Đại úy Kolpi tận dụng lúc các binh sĩ của mình đi tìm người khác để hỏi người thợ săn già Y Nặc, “Anh còn cần thêm cái gì nữa không?”

“Cần một chiếc lều và đủ vật tư tiếp tế.”

Y Nặc suy nghĩ rằng, “Nếu muốn bắn chết tướng chỉ huy đối phương, cách duy nhất là phải ẩn náu trong thời gian dài; chúng ta có lẽ chỉ có một cơ hội duy nhất, vì vậy không thể quay trở về doanh trại nghỉ ngơi mỗi ngày được.”

Đại úy Kolpi gật đầu, “Tôi sẽ chuẩn bị đầy đủ vật tư tiếp tế cho các anh. Còn về vũ khí thì sao? Các anh cần loại vũ khí nào?”

“Tốt nhất là có hai khẩu súng trường tấn công…” Người thợ săn già Y Nặc vừa nói vừa thay đổi ý định, “Một khẩu thôi cũng đủ rồi, nhưng hy vọng họ có thể cho thêm vài viên đạn nữa.”

“Hai khẩu đi!” Kolpi tỏ ra rất hào phóng. “Gần đây chúng tôi vừa phục kích một đội quân Xô Viết và đã thu giữ được vài khẩu súng trường tấn công. Sau này các anh có thể đến xem và lấy bất kỳ loại vũ khí nào cần. Chỉ cần các anh có thể bắn chết tướng chỉ huy của họ, tôi sẵn lòng chi trả mọi chi phí. Ngoài ra, ngoài tướng chỉ huy đó ra, hãy cố gắng loại bỏ cả những binh sĩ liên lạc và tuần tra mà họ cử đi nữa.”

“Không vấn đề gì,” người thợ săn già Y Nặc nói một cách quyết đoán. “Vậy thì tôi xin nhận luôn nhé.”

Kolpi gật đầu, sau một lát do dự, ông rút khẩu súng ngắn Ruger đang đeo trên thắt lưng và đưa cho người thợ săn già Y Nặc. “Tôi cho anh mượn trước nhé, nhớ trả lại sau khi sử dụng xong.”

Y Nặc nhận lấy khẩu súng, nhìn qua rồi đeo vào thắt lưng. “Còn ống nhòm của anh nữa, cũng cho tôi mượn đi được không?”

“Còn cần gì nữa không?” Đại úy Kolpi nhặt ống nhòm trên bàn và đưa cho người đó.

“Những thứ còn lại, người Xô Viết sẽ mang đến cho chúng ta thôi.” Vừa nói xong, bên ngoài lều đã vang lên tiếng gọi của một người trẻ tuổi.

Y Nặc uống hết ly cà phê trong tay, “Có vẻ như Mika đã đến rồi.”

“Hãy trở về sống sót nhé,” Đại úy Kolpi nói một cách nghiêm túc.

“Tôi sẽ trả lại khẩu súng ngắn và ống nhòm cho anh đấy.”

Vị thợ săn già Y Nặc vừa nói xong, liền kéo rèm bước ra ngoài trước tiên. Vệ Nhân, người suốt quá trình đó gần như bị coi là “người vô hình”, cũng đứng dậy theo và rời khỏi lều cùng ông ta.

Bên ngoài lều, có một chiếc xe trượt tuyết đủ chỗ cho ba người ngồi. Nhưng những con vật kéo xe không phải là những con chó kéo trượt tuyết mà Y Nặc đã nói, mà là hai con nai được thuần hóa, với thân hình cực kỳ mạnh mẽ và đầu đội những cành cây lớn.

Bên cạnh hai con nai này, còn có một chàng trai trẻ đội mũ kiểu xe tăng và kính râm, khuôn mặt luôn nở nụ cười rạng rỡ. Chỉ cần nhìn vào lông mày mảnh mai quanh miệng anh ta, người ta đã biết anh ta chắc chắn chưa đầy hai mươi tuổi.

Chàng trai này… có phải là Mika Räikkönen?

Vệ Nhân chắc chắn không thể quên nhiệm vụ trở về. Theo yêu cầu của Sổ da bò, mình phải hỗ trợ Mika Räikkönen thuộc Lực lượng Vệ binh Dân sự trong việc ám sát tướng chỉ huy Sư đoàn Bộ binh 163 của Liên Xô. Nghĩa là, chính chàng trai trẻ với nụ cười rạng rỡ này mới là nhân vật chính cuối cùng?

Trong lúc anh ta đang mơ màng, vị thợ săn già Y Nặc cũng đặt ra câu hỏi: “Không phải bảo dùng chó kéo trượt tuyết sao? Tại sao lại dùng nai thay vậy?”

“Chó kéo trượt tuyết ăn thịt,” Mika giải thích trong khi điều khiển hai con nai quay đầu lại, “Còn nai thì chỉ cần ăn rễ cỏ và vỏ cây là đủ. Như vậy, chúng ta không chỉ có thể mang theo nhiều đồ hơn, mà chúng còn yên tĩnh hơn nhiều so với chó kéo trượt tuyết; chúng sẽ không làm cho người Xô Viết để ý đến chúng ta như lần trước.”

“Tôi thấy anh bạn cứ mãi tiếc nuối những con chó kéo trượt tuyết đó thôi,” Y Nặc nói một cách không đánh giá cao, rồi gọi Vệ Nhân lên xe trượt tuyết và tiếp tục hỏi: “Anh đã mang theo những thứ gì vậy?”

“Lều bằng da nai, chăn bằng da sói, cùng với lò sưởi, ấm nước và thịt nai,” Mika trả lời trong lúc đi, “Thậm chí còn mang theo vài cái bẫy động vật nữa.”

“Có mang theo dầu gấu không?” vị thợ săn già Y Nặc tiếp tục hỏi.

“Đã mang theo một chai lớn; chắc chắn đủ dùng cho chúng ta rồi.”

“Ông Y Nặc ơi, mang dầu gấu để làm gì vậy?” Vệ Nhân--, người gần như bị bỏ qua, tò mò hỏi.

Y Nặc giải thích một cách thân thiện: “Dùng nó để bôi trơn vũ khí của chúng ta. Dầu đạn thông thường sẽ đông cứng trong nhiệt độ này, nhưng chỉ cần thêm một chút mỡ gấu vào là không cần lo lắng về vấn đề đó nữa. Không chỉ với vũ khí, việc bôi một ít lên giày trượt tuyết cũng có thể ngăn chặn hiện tượng đóng băng.”

  “Hơn nữa, nó còn có thể được dùng để bôi lên mặt và tay để phòng ngừa bị tổn thương do giá lạnh nữa,” Mika vội vàng giải thích thêm. “Anh không phải là người đây đâu?”

  “Tôi là Victor, đến từ Vipri,” Vệ Nhân thoải mái sử dụng câu chuyện nguồn gốc mà Đại úy Kolpi đã chuẩn bị sẵn cho mình.

  “Chúng tôi sớm muộn gì cũng sẽ giành lại Vipri từ tay người Xô Viết!” Mika nói với vẻ tự tin.

  “Khó đấy…” Vệ Nhân thầm nghĩ. Chỉ không lâu nữa, Phần Lan sẽ ký hiệp ước với Liên Xô, và thành phố Vipri đó cũng sẽ được đổi tên thành Vyborg. Ngay cả khi Liên Xô tan rã sau vài thập kỷ, thành phố đó cũng sẽ không bao giờ trở về tay người Phần Lan nữa.

  Ba người trò chuyện một lúc thì chiếc xe trượt tuyết dừng lại bên cạnh cái lều hai mặt cửa mà họ đã giao nộp chiến lợi phẩm khi mới đến căn cứ này.

  Lúc này, xung quanh chiếc lều đã được xếp gọn gàng hàng loạt các thùng dài; các loại vũ khí thu được đều được phân loại và sắp xếp ngăn nắp. Một số cô gái trẻ đang vui vẻ dán lông động vật màu trắng lên nòng súng để che giấu chúng. Điều này khiến Vệ Nhân bỗng nhiên nhớ lại phương pháp che giấu tương tự mà họ đã học được trên chuyến tàu đến Inta.

  “Các cô gái ơi, tôi đến lựa chọn một số vũ khí theo lệnh của Đại úy Kolpi,” người thợ săn già Y Nặc bước xuống từ xe trượt tuyết, lấy ra một chai thủy tinh nhỏ bằng kích thước hộp que đánh răng và đưa cho một trong những cô gái. “Những thứ sữa đặc này là quà tặng dành cho các cô đấy.”

  “Cảm ơn chú Y Nặc ạ!”

  Cô gái đứng đầu nhận lấy chai thủy tinh, nhìn qua rồi cho vào túi áo khoác. Sau khi thấy người trung sĩ đi theo họ gật đầu, cô mới hỏi: “Các anh cần những loại vũ khí nào?”

  “Hai khẩu súng trường tấn công… Nếu có thể, hãy cho chúng tôi thêm vài băng đạn và đạn nữa.”

“Y Nặc” ngập ngừng một chút rồi nói tiếp, “Có lẽ chúng ta sẽ phải mất khá lâu mới trở về được.”

Mặt cô gái kia đổi sắc, vội vàng lấy lại lon sữa đặc vừa cho vào túi và đưa trả cho Y Nặc, “Nếu các anh trở về sống sót, tôi sẽ đi lấy vũ khí cho các anh ngay bây giờ.”

Những cô gái đang bận rộn lập tức mở các chiếc thùng xung quanh; số vũ khí bên trong không nhiều lắm. Ngoài hai khẩu súng PPD sản xuất tại Liên Xô và một khẩu Somet 31, ở góc xa nhất còn có một khẩu MP28 của Đức với ống ngắm bị hỏng.

“Đây là loại súng gì vậy?” Trong lúc Y Nặc đang chọn lựa vũ khí, Mika cúi xuống lấy ra hai khẩu súng khác từ một thùng gỗ dài không có nắp và hỏi.

“Chúng ta vừa thu được chúng vào buổi chiều hôm nay, đây cũng là lần đầu tiên chúng tôi thấy chúng,” một cô gái đang lau dưỡng súng trả lời.

Tất cả mọi người đều đang chú ý đến khẩu MP28 của Đức và khẩu Somet 31 của Phần Lan, nên khi nghe Mika nói về hai khẩu súng này, họ đều ngạc nhiên. Hóa ra đó chính là những khẩu AVS36 và SVT38 mà Liên Xô đã sử dụng trong Thế chiến II. Nếu thời gian trôi qua vài tháng nữa, những người Phần Lan này có thể sẽ thu được phiên bản cải tiến của SVT38, đó là SVT40.

“Y Nặc bố ơi, con có thể lấy một khẩu không ạ?” Mika hỏi. “Loại súng chưa từng thấy này có thể rất hiệu quả đấy.”

“Dù sao thì xe trượt tuyết của con cũng đủ lớn mà,” người thợ săn già trả lời, đồng thời đã đưa cả hai khẩu PPD cùng với vài băng đạn và đạn dược đi kèm lên xe trượt tuyết.

Nghe vậy, Mika vui vẻ đeo khẩu SVT38 lên vai, sau đó đưa khẩu Mosin-Nagant phiên bản Phần Lan đang để trên xe trượt tuyết cho cô gái kia.

Cơ hội này thật hiếm có, Vệ Nhân chỉ vào khẩu MP28 bị hỏng trong thùng và hỏi: “Còn có đạn 9mm dùng cho loại súng này không?”

“Có thể cho tôi một ít không?”

“Để tôi tìm xem, có vẻ như còn nữa.” Cô gái đứng gần nhất quay người vào lều bên cạnh, và không lâu sau đó đã mang ra một hộp nhỏ đưa cho Vệ Nhân, “Tạm thời chỉ có thế thôi; loại đạn này chúng ta đang rất thiếu.”

“Đã đủ rồi.” Vệ Nhân vui mừng nhận lấy hộp đạn, trong đó có tới 30 viên, đủ dùng cho anh ta rồi.

Sau khi lấy đủ vũ khí, Mi Ka dắt con tuần lộc, dưới sự hướng dẫn của trung sĩ, họ cũng nhận được đủ thức ăn để dùng trong một tuần và hai thùng than để sưởi ấm. Thêm vào đó, Vệ Nhân cũng đã tìm cách lấy được một ống nước đầy dầu hỏa, rồi mới rời khỏi căn cứ giữa khu rừng vào buổi tối dài.

Trong chiếc xe trượt tuyết lao nhanh, Vệ Nhân được quấn kín trong tấm chăn da sói, chỉ để lộ phần nòng súng của súng trường tấn công ra ngoài. Dưới tấm chăn ấm áp đó, hai tay Vệ Nhân đang từng viên một nhét đạn vào băng đạn của khẩu súng duy nhất anh ta có thể mang theo.

Bên cạnh anh ta, người thợ săn già Y Nặc cũng đang bận rộn nhét đạn vào băng đạn của súng trường tấn công. Việc ba người họ có được hai khẩu súng trường tấn công đã được coi là điều rất may mắn; bởi vì toàn bộ đại đội khoảng một trăm người chỉ được trang bị chưa đầy mười khẩu súng trường tấn công mà thôi. Điều này cũng chỉ xảy ra nhờ việc họ vừa mới thu giữ được một số khẩu PPD súng trường tấn công từ tay Liên Xô Quân đội Đỏ không lâu trước đó. Và vũ khí hạng nặng duy nhất của đại đội chỉ là khẩu súng máy nước lạnh Maxim mà họ vừa thu giữ được vài giờ trước đó mà thôi.

Dưới sự hướng dẫn định kỳ của Y Nặc, chiếc xe trượt tuyết đã đi vòng qua nhiều con đường, và sau gần một tiếng đồng hồ, cuối cùng nó dừng lại trên một cao nguyên nhỏ ở rìa rừng. Bên ngoài khu rừng này, có một mặt hồ đóng băng rộng khoảng một trăm mét; bên kia mặt hồ là một khu rừng khác.

“Tù nhân đó được bắt gần đây thôi.” Y Nặc nằm trên lớp tuyết dày, cầm ống nhòm quan sát tình hình bên ngoài rừng và thì thầm, “Lúc đó anh ta đang đi ra từ khu rừng bên kia… Có thể vị tướng và trụ sở chỉ huy của họ đang ẩn náu trong khu rừng đó.”

“Chúng ta đi bây giờ à?” Vệ Nhân hỏi, nằm bên cạnh Y Nặc.

“Không vội đâu, chúng ta hãy ở đây chờ xem liệu họ có tiếp tục cử người đi thông tin ra không rồi quyết định.” Y Nặc nói nhỏ, “Các bạn trẻ ơi, phải kiên nhẫn một chút; chúng ta vẫn còn nhiều thời gian mà.”

“Hôm nay là ngày mấy vậy?” Vệ Nhân hỏi nhỏ; anh đã muốn hỏi câu này từ lâu rồi, chỉ là chưa tìm được dịp thích hợp mà thôi.

“Mika, hôm nay là ngày mấy?” Y Nặc hỏi người thanh niên đang nằm bên kia mình.

“Ngày 25,” Mika trả lời không chút do dự, “Chắc chắn rồi; hôm qua tôi vừa đến nhà Sally để tặng quà sinh nhật cho cô ấy.”

“Các bạn dự định kết hôn vào khi nào vậy?” Y Nặc sau khi trải tấm chăn da sói xuống dưới và nằm xuống lại, bắt đầu trò chuyện phiếm.

“Để đến khi chiến tranh kết thúc thôi.” Mika nói với khuôn mặt đầy hạnh phúc, “Khi đánh bại được người Xô Viết rồi mới kết hôn. Chúng tôi đã lên kế hoạch sẵn; lúc đó sẽ đi Oulu du lịch tuần trăng mật và trải nghiệm cuộc sống ở thành phố lớn.”

“Nếu đã định đi thành phố lớn, tại sao không chọn Helsinki nhỉ?” Y Nặc hỏi một cách mỉm cười, “Tôi nghe nói nơi đó đẹp hơn Oulu nhiều đấy.”

“Chúng tôi không có nhiều tiền đâu,” Mika lắc đầu buồn bã, “Tôi vẫn đang dành dụm tiền để mua một chiếc radio cho Sally; không thể tiêu tiền vào những việc vô ích được.”

“Thật tốt khi còn trẻ…” Người thợ săn già Y Nặc thở dài, sau đó nói tiếp, “Khi các bạn kết hôn, tôi sẽ tặng hai bạn một chiếc radio. Được rồi, Mika, hãy dẫn Victor đi dựng lều đi; có lẽ chúng ta sẽ phải chờ ở đây khá lâu mới tìm được cơ hội.”

“Đi theo tôi.” Mika vẫy tay gọi Vệ Nhân Triệu, rồi dẫn anh ta đi vào rừng khoảng hai trăm mét, cho đến khi tìm được một cái cây thông đủ lớn, mới đưa cái xẻng cho anh ta và nói: “Hãy đào tuyết xung quanh cái cây này đi.”

“Đào sâu bao nhiêu vậy?” Vệ Nhân nhận lấy cái xẻng và nhìn cái cây thông cao hàng chục mét kia; nhờ tán lá che phủ, dưới gốc cây đã có một cái hang tuyết khá lớn rồi.

“Bán kính một mét, sâu một mét là đủ rồi. Nhớ đừng đập vào thân cây kẻo làm rơi tuyết trên đó xuống nhé.” Mika vừa nói vừa dùng chân định vị phạm vi cần đào, thậm chí còn vẽ rõ lối ra nữa. Sau đó, anh ta đi về phía chiếc xe trượt tuyết ở xa xôi, điều khiển những con tuần lộc tiến sâu vào rừng.

Khi Vệ Nhân vất vả hoàn thành công việc đào, Mika cũng đã trở lại. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó, xe trượt tuyết đã được chất đầy cành thông tươi mới và vài cây thông nhỏ, có đường kính bằng cánh tay, dài khoảng hai mét, đã được cạo sạch và chuẩn bị sẵn.

Sau khi kiểm tra kết quả công việc của Vệ Nhân, Mika bảo anh ta trải những hạt lá thông về phía dưới cái hố tuyết, sau đó xếp những cây thông nhỏ đó đều đặn lên trên thân cây ở giữa và buộc chúng lại bằng dây da tuần lộc.

“Giúp tôi quấn dây da tuần lộc này lại nhé,” Mika nói, rồi chỉ cho Vệ Nhân cầm một góc để cùng nhau quấn tấm da tuần lộc có lông này quanh khung gỗ vừa được dựng lên.

Chưa dừng lại ở đó, sau khi buộc dây xong, với sự giúp đỡ của Vệ Nhân, Mika còn quấn thêm một lớp vải che giấu màu trắng mỏng manh bên ngoài. Cuối cùng, họ cẩn thận đẩy tuyết vừa đào được vào để che khuất các góc cạnh của lều.

Khi Vệ Nhân nghĩ rằng công việc dựng lều đã hoàn tất, Mika lại bảo anh ta lùi ra xa một chút, sau đó tự mình bước vào lều và đập mạnh vào thân cây. Ngay lập tức, một lượng lớn tuyết trên thân cây rơi xuống, phủ đều lên lều, tạo nên lớp che giấu hoàn hảo.

Mika mang theo một cái lò nhỏ không quá lớn vào lều; trên những tấm chăn bằng da sói mềm mại và dày dặn, anh ta đã chuẩn bị sẵn ba tấm chăn. Thậm chí, trên thân cây còn treo một chiếc đèn dầu đã được lau sạch sẽ.

Chiếc đèn nhỏ này dù không sáng lắm, nhưng cũng đủ để chiếu sáng. Và nhờ lớp da tuần lộc che chắn bên ngoài, ánh sáng từ đèn này hoàn toàn không thể bị người bên ngoài phát hiện.

Mika đốt lò bằng củi mang theo, sau đó đặt chiếc ấm đầy tuyết lên trên để hâm nóng từ từ. Anh ta ngồi trên một tấm chăn da sói bên cạnh, lật qua lật lại chiếc súng trường vừa mới nhận được.

“Cái súng này chứa rất nhiều đạn đấy…” Mika liên tục kéo cò súng để lấy hết số đạn bên trong ra.

“Vũ khí mới của Liên Xô này…” Vệ Nhân không nhịn được mà giải thích, “Loại súng này nhanh hơn súng Mosin-Nagan rất nhiều.”

“Bạn đã từng sử dụng nó chưa?” Mika lập tức đưa khẩu súng trường trong tay mình cho Vệ Nhân, “Hãy dạy tôi cách tháo nó ra đi.”

“Tôi thì không biết đâu.”

Vệ Nhân vội vàng lắc đầu; anh ấy thực sự không biết. Lý do anh ấy biết về loại súng này là vì trước khi đến Phần Lan, anh ấy đã tìm hiểu rất kỹ, để phòng trường hợp gặp phải nó mà không biết cách sử dụng. Còn việc tháo rời các bộ phận của khẩu súng này thì anh ấy hoàn toàn không hiểu gì cả; dù sao thì loại súng này cũng không giống như súng Mosin-Nagan – việc tìm một khẩu súng để luyện tập cũng không hề dễ dàng chút nào.

Nghe vậy, Mika cũng không quá bận tâm. Dưới ánh sáng yếu ớt của ngọn đèn dầu, anh ấy đã thành công trong việc tháo rời các bộ phận của khẩu súng đó. Sau khi lau sạch từng bộ phận và phết lớp dầu bôi có trộn mỡ gấu lên chúng, Mika lại lắp chúng trở lại và tự hào nói: “Nó không phức tạp hơn súng Mosin-Nagan là mấy, nhưng chắc chắn nó hiệu quả hơn nhiều.”

“Vài năm sau, người Đức cũng nghĩ như vậy.”

Vệ Nhân thầm nghĩ, trong lúc vừa hâm nóng lửa vừa quan sát Mika đang phủ da thú lên tay cầm của khẩu súng đó, đồng thời nhớ lại diễn biến lịch sử của trận chiến này.

Hôm nay là ngày 25… Nếu không có gì thay đổi, chắc chắn đây là ngày 25 tháng 12. Nói cách khác, hai ngày nữa sẽ là ngày Phần Lan tiến hành cuộc tấn công tổng lực vào Sư đoàn bộ binh số 163 của Liên Xô. Trận chiến này sẽ kéo dài hai ngày, và cuối cùng sẽ kết thúc với sự thất bại của Sư đoàn 163.

Theo ghi chép lịch sử, mọi thứ đều đúng… Nhưng làm thế nào để hỗ trợ người thanh niên ngồi đối diện bắn hạ vị tướng chỉ huy đó, và lấy đâu ra máy ảnh để thực hiện nhiệm vụ quay phim thì vẫn là điều khiến Vệ Nhân băn khoăn.

Nghĩ đến đây, Vệ Nhân liền hỏi: “Mika, trước đây bạn làm nghề gì vậy?”

“Trước đây à? Trước khi chiến tranh bắt đầu?”

Thấy Vệ Nhân gật đầu, Mika lại cúi đầu xuống, vừa sửa soạn vũ khí trong tay vừa trả lời: “Tôi là hàng xóm của ông Y Nặc. Trước khi chiến tranh bắt đầu, tôi làm công việc bảo vệ rừng ở địa phương. Thông thường, mỗi khi ông Y Nặc đi săn, tôi đều giúp ông ấy.”

“Các bạn là người Suomusalmi phải không?” Vệ Nhân hỏi một cách thăm dò.

“Chúng tôi sống ở Ahola, nơi cách đây xa hơn; chắc bạn chưa từng nghe đến nơi này đâu. Nhưng bây giờ nó đã bị người Xô Viết chiếm đóng rồi.” Mika nhìn những vũ khí được bọc kín trong da thú, rồi hỏi Vệ Nhân, “Bạn là người thành thị phải không?”

“Tại sao lại nói vậy?” Vệ Nhân tò mò nhìn Mika.

Mika tự hào trả lời: “Không có người nông thôn nào lại không biết cách dựng loại lều săn này cả. Chỉ có những người thành thị mới hỏi tôi cần đào sâu và rộng bao nhiêu.”

Nghe vậy, Vệ Nhân bật cười. Đúng lúc anh ta định nói gì đó thì người thợ săn già Y Nặc bất ngờ kéo rèm da hươu dày ra và nói: “Ra đây giúp tay với! Có một nhóm người Xô Viết ở bên dưới kia.”

Nghe vậy, hai người vội vàng cầm lấy vũ khí, rời khỏi lều, buộc chặt giày trượt tuyết vào chân, sau đó theo Y Nặc quay trở lại điểm quan sát.

“Tổng cộng có 12 người,” Y Nặc đưa kính viễn vọng cho Mika và giải thích trong khi anh ta quan sát: “Có lẽ họ là những binh sĩ thông tin hoặc đội tuần tra được cử đến đây. Chúng ta hãy đi theo hướng của hồ, tìm một nơi yên tĩnh để chờ họ.”

Vệ Nhân cầm lấy kính viễn vọng do Mika đưa cho, và nhờ ánh phản chiếu trên mặt tuyết, anh ta có thể nhìn rõ những người Xô Viết đang lảo đảo đi trên giày trượt tuyết.

Thật đáng thương cho họ… Theo những thông tin mà anh ta tìm hiểu được, Sư đoàn Bộ binh 163 được thành lập đầu tiên tại Tula, còn trụ sở chính thì nằm ở Novgorod – nơi khí hậu ấm áp hơn nhiều so với khu vực này. Nói cách khác, họ hoàn toàn không thể thích nghi với cái lạnh khắc nghiệt gần vùng cực. Hơn nữa, phần lớn trong số họ đều không có quần áo ấm đủ để chống chịu cái lạnh.

Quả nhiên, nhìn qua cách hành động của nhóm người đó qua ống kính viễn vọng, điều đó quả thực đúng. Với cách họ đi trên giày trượt tuyết bằng đôi chân của mình để tìm đến Sư đoàn 44, có lẽ họ sẽ chết rét trước khi kịp đến nơi.