Gần đến trưa, khi Vệ Nhân đang ngủ say trong xe với con chó nằm bên cạnh, thì một cô gái tên là Koko cũng đến và nhẹ nhàng gõ cửa sổ xe, cầm theo một chiếc chân cừu đầy thịt.

“Có chuyện gì vậy?” Vệ Nhân ngồd dậy từ ghế đã được nghiêng hoàn toàn, mở cửa xe và hỏi trong lúc ngáp ngủ.

“Hãy vào ăn trưa đi,” Koko nói, cẩn thận đưa chiếc chân cừu về phía trước.

“Trưa nay chỉ ăn thứ này à?” Vệ Nhân hỏi một cách mơ hồ do vẫn còn ngáp ngủ.

Nghe xong câu nói ngốc nghếch đó, Koko không nhịn được mà bật cười, rồi giải thích lại: “Đây là cho con chó đấy.”

Nhìn thấy con chó phía sau đã bắt đầu tiết nước miếng, Vệ Nhân không kiên nhẫn lấy chiếc chân cừu đó và ném cho con chó, “Nhanh xuống xe đi.”

Nghe lời, con chó vui mừng cắn lấy chiếc chân cừu và theo Vệ Nhân nhảy ra khỏi xe.

Sau khi cả hai người lẫn con chó đều duỗi người thoải mái, Koko dẫn họ vào một cửa hàng đã treo biển tạm ngừng kinh doanh, đi qua một hành lang có cửa sổ lớn, rồi bước vào một căn phòng lớn hướng ra sân.

Lúc này, Carlos và ông Dominique Lef đã ngồi bên bàn ăn, mỗi người đang cầm một ly rượu vang và chúc tụng nhau.

Nhìn vào bàn ăn cổ kính đó, trên mặt bàn có vài món ăn: mỗi người một đĩa thịt cừu hầm rượu vang nóng hổi, cùng với một tô salad đầy ắp; ngoài ra còn có một giỏ bánh mì vừa nướng xong và mỗi người một ly rượu vang đầy đủ.

“Có vẻ như các bạn đã đồng ý với nhau rồi phải không?” Vệ Nhân hỏi sau khi Koko mời anh ta ngồi xuống.

“Chúng tôi vừa có cuộc gọi video với ông Cappe,” Koko trả lời.

Carlos khôn ngoan đã sử dụng họ để phân biệt hai người: “Lần này tôi đến đây, cũng mang theo mẫu máu của ông Dominique. Sau bữa trưa nay, ông Lef và cô Koko sẽ cùng chúng tôi trở về Paris để tiến hành so sánh DNA. Khi kết quả được công bố, nếu mọi thứ diễn ra như mong đợi, chúng tôi sẽ lập tức bay đến Hawaii.”

Nhìn thấy vẻ do dự trên khuôn mặt của Dominique Lef, Vệ Nhân nâng ly và đùa cợt: “Có vẻ như tôi sẽ may mắn được chứng kiến sự ra đời của một triệu phú mới đấy.”

“Đừng nói như vậy.”

Khi Coco đã dịch những lời vừa rồi của luật sư Carlos sang tiếng Pháp, ông Leff, người đang cầm ly trên tay, bày tỏ cảm xúc bằng tiếng Pháp: “Tôi đã hơn bảy mươi tuổi rồi, nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có thêm một người cha vào độ tuổi này, và càng không ngờ người cha đó lại là một người giàu có.”

“Dù đối với ông hay cô Coco, hay thậm chí là ông Capelle, điều này cũng là một điều tốt phải không?” Sau khi Vệ Nhân hoàn thành việc dịch, anh cũng nâng ly lên.

“Thực sự là một điều tốt. Ít nhất thì, Coco không cần phải lãng phí tuổi trẻ của mình trong cửa hàng nhỏ này nữa. Nhìn cô gái thông minh này kìa… Cô mới chỉ 20 tuổi thôi, nhưng đã làm việc ở đây được năm năm rồi.”

“Tôi tin rằng, sau này các bạn sẽ thường xuyên nhớ về cuộc sống hiện tại này.”

Vệ Nhân uống một ngụm rượu vang rẻ tiền, rồi chuyển đề tài và hỏi: “Ông Leff, cho phép tôi hỏi một câu: Ông có ấn tượng gì về mẹ mình không?”

“Hầu như không có gì cả.”

Ông Leff, người cũng đã cao tuổi, lắc đầu và sau khi uống một ngụm rượu vang lớn, ông mới nhớ ra: “Tôi chỉ biết mẹ tôi tên là Nadia Hill, một người phụ nữ tóc vàng đến từ Bỉ. Và ngay cả những thông tin đó, tôi cũng chỉ được các nữ tu nuôi dưỡng tôi kể lại khi tôi còn rất nhỏ.”

“Thực ra, ấn tượng duy nhất tôi có về mẹ mình chỉ là bia mộ của bà ấy và một quyển album ảnh mà bà ấy để lại. À, đương nhiên, còn có cái tên mà bà ấy để lại cho tôi nữa. Thành thật mà nói, tôi đã lâu lắm rồi không đến thăm mộ mẹ mình.”

“Sau bữa trưa, tôi có thể xem quyển album đó không?” Khi nói điều này, Vệ Nhân lại nhẹ nhàng chạm ly với người đối diện một lần nữa.

“Không cần phải đợi đến sau bữa trưa.”

Ông Leff đặt ly xuống, vươn tay lấy một quyển album có vẻ rất cổ xưa từ chiếc ghế sofa bên cạnh và đưa cho Vệ Nhân: “Đó chính là quyển album đó… Đó là di sản duy nhất mà mẹ tôi để lại; tôi vừa mới cho anh ấy xem nó.”

Vệ Nhân cẩn thận lấy ra một đôi găng tay len và bắt đầu lật qua các trang của quyển album. Ngay lập tức, nụ cười hiện lên trên khuôn mặt anh.

Trang đầu tiên của quyển album này, ngoài chữ ký bằng tiếng Đức cách điệu của Nadia Hill, bức ảnh đen trắng duy nhất trong đó chính là bức ảnh chung của những đứa trẻ mồ côi chiến tranh sau khi may mắn thoát ra khỏi chiến tranh và đến được Bỉ, được chụp trong phòng bệnh của Nadia và Dominique.

“Thưa ông Leff, ông không muốn đưa mẹ mình đi gặp ông Cappe cùng sao ạ?”

Vệ Nhân không mở tiếp những trang sau của cuốn album ảnh đó, mà chỉ nhẹ nhàng đóng nó lại rồi trả cho người đối diện. “Tôi nghĩ, dù ông có những tâm trạng và suy nghĩ phức tạp khi đi gặp ông Cappe ở Hawaii, thì bà Nadia – mẹ của ông – chắc chắn rất mong được gặp Dominic của mình.”

“Tôi sẽ xem xét lời khuyên của bạn,” ông Leff nói với vẻ mặt phức tạp, rồi vô thức liếc nhìn Coco ngồi bên cạnh mình.

Hiểu rằng không nên tiếp tục chủ đề này nữa, Vệ Nhân múc một ít thịt cừu hầm rượu vang đỏ ra và bắt đầu khen ngợi món ăn một cách chân thành.

Còn câu hỏi của cô gái tên Coco về việc làm thế nào để tìm đến đây, Vệ Nhân đã dễ dàng trả lời bằng câu “Theo thỏa thuận đã ký trước đó, thông tin này phải được giữ bí mật”.

Bầu không khí trong bữa trưa vẫn khá thoải mái; sau khi nghỉ ngơi một lát, Vệ Nhân lấy cớ uống rượu và tự nhiên giao công việc lái xe cho Coco. Rõ ràng, hành động này đã khiến cô gái trẻ yên tâm hơn nhiều.

Xe di chuyển với tốc độ nhanh chóng đến Paris; theo sắp xếp của Carlos, chiếc xe off-road đầy hàng này đã đưa Dominic Leff và cháu gái đến một bệnh viện có thể thực hiện xét nghiệm DNA để xác định quan hệ cha con.

Còn Vệ Nhân thì dừng xe ở giữa đường, mang theo con chó vẫn đang say mê ăn thịt cừu đến sân bay trước và vào chiếc máy bay riêng để chờ đợi.

Mặc dù ông ấy không đi cùng, kết quả vẫn diễn ra đúng như dự đoán. Vào buổi chiều hôm đó, chưa đợi quá lâu, Carlos đã đưa ông Leff cùng cháu gái lên máy bay riêng; bên cạnh họ còn có một cái quan tài kiểu Châu Âu được chế tác rất tinh xảo nữa.

Trên đường bay đến Hawaii, Vệ Nhân nhận thấy rằng so với cô gái Coco – người luôn háo hức ngắm nhìn mọi thứ và muốn chụp ảnh – thì ông Dominic Leff dường như lại cảm thấy lo lắng và bối rối quá mức.

Nhưng điều này cũng dễ hiểu thôi; ai mà đột nhiên được biết mình có thêm một người cha, và người cha đó lại là một người giàu có đang chờ họ đến để thừa kế gia sản, chắc chắn cũng sẽ cảm thấy băn khoăn một chút.

Trong những giờ phút trằn trọc và bất an, chiếc máy bay riêng này cuối cùng cũng hạ cánh an toàn xuống sân bay Honolulu sau chuyến bay dài.

Về những việc tiếp theo, Vệ Nhân đã khôn ngoan không tham gia vào, mà chỉ đáp lại lời chào của Sui Sui và chị em nhà Kajinka đang chờ đợi tại cổng ra máy bay, rồi chia tay Carlos và những người khác để rời khỏi sân bay.

“Cuộc điều tra đã kết thúc à?” Sui Sui hỏi một cách hào hứng khi ôm lấy cánh tay của Vệ Nhân, “Người đàn ông già kia chính là người thừa kế phải không?”

“Đúng vậy,” Vệ Nhân gật đầu, “Những ngày vừa qua các bạn đã vui chơi thế nào?”

“Chị Kajinka đã giúp tôi thuê một chiếc du thuyền, chúng tôi đã đi lặn,” Sui Sui hào hứng kể lại, “Chúng tôi còn đi thăm một số hòn đảo khác nữa, nhưng cái tàu chiến kia thì chưa đi đâu, đang chờ đợi bạn đấy.”

“Du thuyền? Lặn?” Vệ Nhân liếc nhìn chị em nhà Kajinka đang đi phía trước và đã đoán được chiếc du thuyền mà họ thuê là chiếc nào.

“Bạn có hứng thú không?”

Sui Sui nói một cách vui vẻ, “Nếu bạn thích, bất cứ khi nào bạn rảnh rỗi, chúng ta có thể thuê du thuyền đi biển lại; tôi đã thấy cá voi đấy!”

“Ra biển thì để sau đã,” Vệ Nhân Triệu nói từ phía sau và vẫy ngón tay cái, “Chuyện bên kia vẫn chưa xong, và tiền hoa hồng cũng chưa nhận được.”

“Tôi cũng muốn hỏi điều này,” Sui Sui hỏi với ánh mắt đầy mong đợi, “Lần này chúng ta sẽ nhận được bao nhiêu tiền? Hai triệu bảy trăm nghìn hay sáu triệu?”

“Tôi cũng không chắc lắm.”

Vệ Nhân lắc đầu, “Hãy đợi đã, chắc chắn khi ông Carlos hoàn thành việc giải quyết vấn đề thừa kế thì sẽ đến lúc thanh toán tiền công.”

“Ngoài việc không biết sẽ nhận được bao nhiêu triệu đô la Mỹ, chúng ta còn có thể nhận được một bất động sản nữa phải không? Nhanh nói đi, lúc đó bạn muốn một biệt thự ở Hawaii hay một trang trại ở Canada?” Sui Sui đã bắt đầu mơ mộng rồi.

“Bạn muốn cái nào?” Vệ Nhân cũng thích thú theo dõi những suy nghĩ của cô ấy.

“Trang trại kia thì tôi chưa từng đến xem bao giờ,” Sui Sui tỏ ra rất do dự, rõ ràng là đang gặp khó khăn trong việc lựa chọn.

“Thôi, chúng ta hãy về nơi ở nghỉ ngơi đã,” Vệ Nhân nói, rồi cùng Sui Sui bước vào xe do chị em nhà Kajinka mở ra.

Họ đã trở về khu trồng cà phê đẹp đó một cách thuận lợi không gặp trở ngại nào. Sau khi trao đổi nhau về enzyme salivary và protein một cách nghiêm túc, họ cuối cùng cũng giải tỏa được nỗi nhớ đã kéo dài nhiều ngày.

Chỉ trong chốc lát, vào sáng hôm sau, Vệ Nhân để choThùy Thùy sắp xếp mọi thứ, và cô ấy đã dẫn anh đi chơi thỏa thích tại Pearl Harbor suốt cả ngày; đồng thời, họ cũng đã có dịp thăm thú chi tiết con tàu chiến Missouri mà anh rất mong muốn.

“Nếu bây giờ ta có Sổ ghi chép kim loại, không biết liệu có cơ hội chứng kiến buổi lễ đầu hàng của bọn Nhật Bản hay không…” Trên boong tàu rộng lớn, đứng dưới khẩu pháo khổng lồ, Vệ Nhân để cho Anfisa chụp một bức ảnh chung với mình vàThùy Thùy, trong khi trong đầu anh không khỏi tưởng tượng ra cảnh tượng ấy.

“Sao em lại run rẩy thế?”Thùy Thùy hỏi nhỏ bằng tiếng Trung mà chỉ hai người họ mới hiểu được, “Hôm qua em mệt quá à?”

“Ai là người đã van xin… vào sáng nay chứ?”

“Im đi!”

SThùy Thùy đặt tay lên miệng Vệ Nhân, nhưng hoàn toàn không nhận ra rằng Anfisa đang ở gần đó và đã chụp thêm một bức ảnh nữa.

Sau khi kiên nhẫn chờ đợi cho đến khiThùy Thùy chụp xong bức ảnh chung cho các chị em Kajianka, bốn người chuẩn bị tiếp tục tham quan con tàu chiến này thì Carlos lại gọi điện đến.

“Hy vọng không làm phiền việc vui chơi của các bạn…” Ngay khi cuộc gọi được kết nối, Carlos ở đầu dây đã xin lỗi ngay lập tức.

“Không sao đâu.”

SThùy Thùy, vẫn còn đỏ mặt, vẫy tay rồi hỏi: “Ông Cappe và ông Lef đang sống hòa thuận không?”

“Cũng khá vui vẻ.”

Carlos dừng lại một chút, nói một cách nghiêm túc: “Victor, nếu bây giờ bạn rảnh, ông Cappe muốn gặp bạn một chút.”

“Tất nhiên là rảnh.”

Vệ Nhân nhìn lại tấm vé vẫn cầm trong tay một cách tiếc nuối, nhưng vẫn vui vẻ đồng ý: “Bây giờ tôi đang ở trên con tàu Missouri, cách các bạn không xa lắm, tôi sẽ đến ngay.”

“Như vậy thì tuyệt vời rồi.” Carlos lập tức thở phào nhẹ nhõm. “Tôi sẽ đợi bạn ở cửa trung tâm y tế.”

“Được thôi.”

Vệ Nhân lại một lần nữa đồng ý, sau đó cúp máy. Đồng thời, anh cũng bắt đầu suy nghĩ xem lần này mình sẽ nhận được bao nhiêu tiền hoa hồng.