Vào sáng ngày thứ hai sau khi trở về Kazan, Vệ Nhân đã thức dậy theo bản năng sinh học và đeo mặt nạ cho Beliya – con chó đang đợi ở cửa nhà từ lâu rồi. Sau đó, họ cùng nhau ra khỏi nhà và bắt đầu chạy bộ quanh hồ Kaban.

Gần như cùng lúc đó, trong giấc ngủ, Sui Sui và Lora cũng bị các chị em Kajanka kéo dậy; xung quanh họ là hai con cáo có đôi tai to và rất hào hứng, và họ cũng bắt đầu hoạt động thể chất trước bữa ăn.

So với họ, chỉ còn lại Corawa và Sui Xin – những người có thể ngủ nướng thoải mái mà thôi.

Bên bờ hồ Kaban, con chó Beliya – người đã lâu không được ra ngoài chơi đùa – liên tục chạy quanh Vệ Nhân; thỉnh thoảng, nó sẽ tìm một cây cổ thụ quen thuộc để đánh dấu bằng cách đứng lên bằng chân sau lông lá của mình. Khi mệt mỏi, nó thường nằm xuống bên đường và chờ đợi cho đến khi Vệ Nhân đi xa mới bò dậy và theo sau.

Tuy nhiên, khi họ đã chạy bộ dọc theo bờ hồ được hơn mười phút, chiếc xe bán tải bọc thép của Vệ Nhân bỗng nhiên xuất hiện phía trước và dừng lại ở khoảng cách khá xa.

Khi Vệ Nhân tiến gần hơn, An Phi Á ngồi trong buồng lái cũng mở cửa xe và vẫy tay gọi anh ta.

“Có chuyện gì vậy?”

Vệ Nhân mở cửa xe, bảo Beliya lên xe trước, sau đó mới theo vào hàng ghế sau.

“Tôi đã tìm ra một số thông tin.”

An Phi Á nói rồi đưa chiếc máy tính bảng đặt ở ghế phụ cho Vệ Nhân. Sau đó, anh ta quay đầu xe và tiếp tục:

“Dựa vào những con số và ba ký tự mà bạn đã đưa cho tôi hôm qua, tôi đã tìm ra một công ty.”

“Công ty Kim Li Thương Xã?”

Vệ Nhân nhìn vào hình ảnh và thông tin hiển thị trên màn hình máy tính bảng, rồi cau mày.

Biểu tượng của công ty này chính là hai con cá chép màu đỏ và xanh.

Thậm chí, anh ta còn có thể chắc chắn rằng hai con cá chép này chắc chắn được lấy ra từ bức tranh được thờ cúng mà họ đã gửi đến hôm qua.

“Trụ sở của công ty này nằm ở một nơi tên là Niigata,” An Phi Á nói trong khi tăng tốc, “Nhưng nó không hề liên quan đến những chiếc máy tính mà chúng ta đã kiểm soát trước đây; hoạt động kinh doanh chính của họ vẫn là nuôi dưỡng cá chép. Theo những thông tin tôi tìm hiểu được, hàng năm vào tháng Mười, công ty này đều tổ chức các cuộc đấu giá cá chép.”

“Đấu giá cá chép?” Vệ Nhân Sụn nhíu mày.

“Đó là các cuộc đấu giá loại cá cảnh, với số tiền giao dịch rất lớn.” An Phi Á suy nghĩ một chút rồi nói một cách chắc chắn: “Tôi nghi ngờ rằng công ty này đang sử dụng các cuộc đấu giá này để rửa tiền.”

“Có địa chỉ của công ty này không?” Vệ Nhân hỏi tiếp.

“Trụ sở chính ở Niigata,” An Phi Á đáp và lấy chiếc máy tính bảng từ tay Vệ Nhân, sau khi tra cứu một lúc thì lại trả lại cho anh ta. “Ngoài ra, họ còn có bảy chi nhánh, nằm tại các tỉnh Ishikawa, Toyama, Gunma, Kanagawa, Saitama, Chiba và Yamanashi – tất cả đều là những nơi sản xuất nhiều cá chép cảnh.”

Chưa kịp để Vệ Nhân phản hồi, An Phi Á tiếp tục: “Hơn nữa, theo những thông tin tôi tìm được, các cuộc đấu giá cá chép của công ty này chỉ dành cho những người được mời mới được tham gia. Nói cách khác, nếu bạn không nhận được lời mời từ công ty này, bạn hoàn toàn không có quyền tham gia các cuộc đấu giá diễn ra hàng tháng Mười hàng năm.”

“Có danh sách những người tham gia đấu giá không?” Vệ Nhân hỏi tiếp, đồng thời chuyển danh sách gồm tám dòng địa chỉ bằng tiếng Nhật hiển thị trên máy tính bảng sang điện thoại của mình.

“Không, thông tin này không được công bố; trên mạng cũng không thể tìm thấy được. Thậm chí, công ty này còn không có trang web chính thức nào cả.” An Phi Á đặt chiếc máy tính bảng xuống vị trí phụ lái và nói tiếp: “Thực ra, tôi có thể tìm hiểu được thông tin về công ty này chỉ vì sáu năm trước, có một tờ báo đã đưa tin về việc công ty này đã đấu giá một con cá chép trị giá 41 triệu yên Nhật.”

Nhưng ngoại trừ giá thành giao dịch cuối cùng, trên mạng không hề tìm thấy thông tin gì về người mua con cá đó, cũng chẳng có bất kỳ thông tin tiếp theo nào cả.

Nói đến đây, An Phi Á cũng dừng xe trước cửa một nhà hàng do người Hoa điều hành, sau đó bước vào bên trong.

Trong chiếc xe chỉ còn lại một người và một con chó, Vệ Nhân do dự một lúc, nhưng cuối cùng đã quyết định không gửi cho Hạ Thục Thạch tám địa chỉ của “Công ty Kinh Lý Thương Xã”.

Giống như An Phi Á vừa nói, anh ta cũng nghĩ rằng việc đấu giá kinh lý này có khả năng là hoạt động rửa tiền.

Vì vậy, nếu cứ tự ý cử ai đó đến điều tra, trừ khi có thể xâm nhập vào bên trong công ty, nếu không thì sẽ không thể tìm ra bất kỳ manh mối có giá trị nào, thậm chí còn có thể gặp nguy hiểm.

“Cũng không tồi, ít nhất là đã tìm được một số manh mối quan trọng rồi.” Vệ Nhân lẩm bẩm và cất điện thoại.

Mặc dù vẫn còn nhiều điều chưa rõ ràng, nhưng trong vài ngày qua, anh ta đã tìm ra được thông tin về một “Công ty Đồ Chơi Trẻ Em Liễu Dã”, một khách sạn suối nước nóng có bàn thờ kinh lý, và chính “Công ty Kinh Lý Thương Xã” này; đó đã là những phát hiện khá đáng kể rồi.

Tiếp theo, chỉ cần kiên nhẫn và tiếp tục điều tra theo ba manh mối này, anh ta tin rằng sẽ sớm tìm ra thêm nhiều thông tin hữu ích.

Khi đã sắp xếp lại suy nghĩ của mình, An Phi Á cũng mang theo hai túi đầy bữa sáng bước vào xe. Con chó Beliya ngồi ở hàng ghế sau cũng đã nhanh chóng đưa đầu lại gần khe giữa hai ghế lái và phụ lái, miệng nó cũng đang chảy nước bọt.

An Phi Á quen thuộc đặt vào miệng con chó hai cây xôi và một giỏ bánh bao nhỏ, sau đó mới lau tay và lái xe theo hướng ban đầu. Con chó Beliya cũng nhai từ từ, mãi sau mới nuốt hết thức ăn vào bụng.

“Các bạn phối hợp với nhau thật ăn ý quá.” Vệ Nhân cười khúc khích và vỗ đầu con chó.

“Beliya rất thích bữa sáng ở đó.” An Phi Á nói một cách vui vẻ, “Ông chủ, chúng ta có tiếp tục điều tra không?”

“Tiếp tục điều tra đi.”

Vệ Nhân suy nghĩ một lát rồi nói: “Trong thời gian dài tới đây, trọng tâm của các bạn… cũng như của Hải Lạp, sẽ hoàn toàn tập trung vào việc này.”

“Không vấn đề gì,” An Phi Á trả lời một cách quyết đoán, đồng thời từ từ bước chân ga.

Khi người kia đã đưa họ và Beliya đến nơi lên xe, Vệ Nhân Trực mới gọi Beliya và cùng chú chó đi về phía nhà mình.

Về đến nhà, sau khi ăn sáng cùng một bàn đầy phụ nữ, Vệ Nhân nghỉ ngơi một lát rồi cùng Sui Sui và những người khác đi đến thư viện bên cạnh.

Điểm khác biệt duy nhất là La La – người đang dắt em gái mình – cùng Thùy Tinh ngồi trên xe lăn điện đến quầy bar ở tầng một; trong khi Sui Sui và hai cô em gái Kajinka thì đến văn phòng ở tầng hai; còn Vệ Nhân thì thẳng tiến xuống tầng hầm tối tăm của thư viện.

Hiện nay, thư viện này đã bắt đầu mở cửa phục vụ công chúng. Mỗi ngày, ngoài nhóm thành viên phòng gym do Kỳ Mã quản lý, giáo viên Dalia và giáo viên An Na – những người có vẻ luôn rảnh rỗi – thì còn có một số cư dân xung quanh, cũng như những thanh niên nam nữ không rõ từ đâu đến, đến đây uống hai ly cà phê hoặc loại trà sữa đậu nành do La La phát minh ra, rồi tìm một chỗ nào đó có ánh nắng mặt trời để ngồi suốt cả ngày.

May mắn thay, Vệ Nhân chưa bao giờ nghĩ đến việc kiếm tiền từ thư viện này, vì vậy cũng không hề có vé vào cửa hay thẻ đọc sách gì cả; dù sao thì ông ấy cũng chẳng bao giờ có ý định cho mượn những cuốn sách cũ ở đây.

Tuy nhiên, điều này cũng đồng nghĩa với việc ông ấy đã đặt ra một quy tắc duy nhất cho thư viện này: không mở cửa vào thứ Hai và thứ Ba.

Lý do đơn giản là vì vào hai ngày này, Sui Sui và hai nhân viên còn lại của cô ấy đều nghỉ.

Trong căn tầng hầm ấm áp và khô ráo của thư viện, sau khi Vệ Nhân và Beliya bước vào, ông ấy lập tức đóng cửa sổ chắc chắn lại, sau đó đi thẳng đến phòng tối lớn mà ông ấy đã chuẩn bị sẵn, và lấy ra tất cả những tấm phim liên quan đến Núi Người Dã.

Trong sự bận rộn của mình, dưới ánh đèn phòng tối màu đỏ tía, những tấm ảnh cỡ lớn lần lượt được xử lý và đưa vào buồng sấy liền kề. Vệ Nhân cũng không thể tránh khỏi việc liên tục nhớ lại những sự kiện đã xảy ra khi chụp những bức ảnh đó.

Đến hai giờ chiều, Vệ Nhân – người vẫn chưa kịp ăn trưa – đã nhờ sự giúp đỡ của Sui Sui treo vài tấm ảnh đã được chọn lọc vào hành lang thư viện.

“Những người trong ảnh là binh sĩ của quốc gia nào vậy?” Suí Tinh, ngồi trên xe lăn, ngửa cổ hỏi một cách tò mò.

“Là người của Hoa Hạ,” Vệ Nhân giải thích trong lúc nhìn những khung ảnh được treo lên từ từ. “Vào tháng Năm năm 1942, những binh sĩ thuộc đội quân viễn chinh này đã cố gắng vượt qua Núi Người Dã để trở về Hoa Hạ. Người đội mũ bảo hiểm thép tên là Lương Ích Dân; người dắt lừa tên là Thâm Thủ Chính; còn người cầm súng trường tấn công đó tên là Châu Quốc Xương.”

“Tất cả đều là những cái tên hay đấy,” Suí Tinh thở dài, điều khiển xe lăn của mình lùi lại một chút rồi tiếp tục ngước nhìn những bức ảnh đen trắng đó.

“Ông chủ, có thể làm thành album để bán không ạ?” Lora cũng ngửa cổ hỏi. “Những ngày gần đây có khá nhiều người hỏi về chuyện này; họ đều muốn mua những bức ảnh đó.”

“Làm thành album để bán à?” Vệ Nhân nhìn Sui Sui, và cô bé cũng tỏ ra rất hứng thú: “Ý tưởng này thật sự rất hay!”

“Đúng là một ý tưởng tốt đấy,” cô Giáo Đà Lý Á đã bước vào từ lúc nào đó và nói với nụ cười. “Lúc nào làm xong nhớ gửi cho tôi một cuốn nhé.”

“Không vấn đề gì đâu!” Sui Sui vội vàng đáp lại, mặt đầy hào hứng. “Tôi sẽ ngay lập tức tìm người thiết kế album!”

“Sao em lại nhiệt tình đến thế nhỉ?” Vệ Nhân hỏi.

“Em sao có thể để một thư viện lớn như thế này ở ngay bên cạnh mà không thể kiếm được tiền từ việc sử dụng điện? Điều đó thực sự là một sự xúc phạm đối với em!” Sui Sui đặt tay lên hông và trả lời một cách tự tin.

Ngay sau đó, cô gái này vẫy tay gọi An Phi Sa đến bên cạnh, rồi thì thầm vài điều vào tai cô ấy. Sau đó, cô ta nhanh chóng mời cô Giáo Đà Lý Á ngồi xuống chỗ dành riêng cho các giáo viên của khu rừng Hồng Kỳ, đồng thời cũng gọi Lora mang cà phê đến.

Gần như đồng thời, Anfisa cũng mang về một chiếc hộp gỗ rất đẹp từ văn phòng trên lầu và đặt nó lên bàn. Khi cô mở chiếc hộp gỗ ra, Suì Suì lập tức chọn ra những chuỗi ngọc bích và tự tay đeo chúng vào cổ của Dalia.

Nhìn thấy giáo viên Dalia có vẻ bối rối, khuôn mặt của Vệ Nhân không khỏi hiện lên nụ cười khoái trí, sau đó cô bắt đầu suy nghĩ về ý kiến của Lora về việc làm một cuốn album để bán.

“Có vẻ như cũng không phải là không thể.”

Vệ Nhân lẩm bẩm một mình. Dù thư viện này rất lớn, nhưng không thể treo hết tất cả các bức ảnh được; tuy nhiên, nếu làm một cuốn album để bán, thì vấn đề đó sẽ không còn nữa.

Quyết định xong, Vệ Nhân thấy giáo viên Dalia dường như chỉ đến để ngồi một lát mà không có ý định tìm mình, liền gọi con chó Beliya đang nằm bên ngoài thư viện và quay trở về nhà bên cạnh để bắt đầu sắp xếp những bản sao điện tử của những tấm phim đã được tích lũy trước đó.

Trong lúc mỗi người đều bận rộn với công việc của mình, thời gian trôi qua và đến tháng Tư. Sau những chuẩn bị của Suì Suì, vào buổi sáng ngày Lễ Này, bên quầy bar của thư viện đã được trưng bày các cuốn album với ba kích thước khác nhau.

Trên bìa da của những cuốn album này đều được khắc biểu tượng chiếc lông vũ của Thư viện Thời gian, và trên trang đầu tiên của mỗi cuốn đều được in bằng nhiều ngôn ngữ cùng một thông điệp: “Hãy ghi nhớ những nhân vật nhỏ bé nhưng không ai biết đến trong chiến tranh; họ cũng là những anh hùng – Thư viện Thời gian.”

“Cuốn nhỏ nhất này, giá bán là một nghìn chín trăm bốn mươi lăm ru-ble mỗi cuốn.”

Bên quầy bar, Suì Suì đưa cho người khách xem một cuốn album kích thước bằng tờ A4 và thông báo giá. Sau đó, cô lấy cuốn album có kích thước gấp đôi và nói: “Cuốn này, giá là tám nghìn một trăm năm mươi lăm ru-ble mỗi cuốn; biểu tượng chiếc lông vũ trên bìa cũng đã được thay đổi từ chất liệu nhôm sang thép không gỉ.”

“Còn cuốn này thì sao?”

Sui Xin hỏi về cuốn album có kích thước lớn nhất; cuốn này lớn gấp bốn tờ A4, và biểu tượng chiếc lông vũ trên bìa được làm từ kim loại bạc. Tất nhiên, những bức ảnh bên trong cuốn này cũng là những bức lớn nhất trong số ba loại album này.

“Mười chín nghìn bốn trăm năm mươi lăm ru-ble,” Suì Suì bình tĩnh đưa ra một mức giá cao đến mức khiến Vệ Nhân cũng phải ngạc nhiên.

“Đắt đến thế này ư?”

Lola tròn mắt ngạc nhiên. Một cuốn album có giá gần hai vạn rúb, đối với cô gái này, đó quả là con số khổng lồ, không thể hiểu nổi; hoặc nói cách khác, để mua được cuốn album này, cô ấy sẽ phải bán ra tới 150 ly cà phê.

“Giá này chẳng hề đắt đâu.”

Sui Sui tự hào nói, “Khác với hai loại trước đó, sau này mỗi khi thư viện có thêm những bức ảnh mới, chỉ cần mang chúng đến và cung cấp mã số riêng biệt, bạn có thể thêm chúng vào miễn phí. Những dịch vụ bổ sung này thì đều phải trả tiền đấy.”

“Nhưng giá cao như vậy, liệu có ai muốn mua không nhỉ?” Sui Xinh ngồi trên xe lăn không nhịn được mà hỏi.

“Cô ấy từ đầu đã không hy vọng bán được cuốn lớn nhất đâu.”

Vệ Nhân phanh phui ý định thực sự của Sui Sui, “Thực ra cô ấy muốn bán cuốn nhỏ nhất mới phải.”

“Thông minh đấy! Cuốn lớn nhất sẽ được dùng để tặng cho khách hàng của bạn sau này.”

Sui Sui giải thích một cách tự hào, rồi lại cầm lên cuốn album nhỏ nhất và lắc lư nó, “Chủ yếu chúng ta bán cuốn này thôi. Một khi mua cuốn này, mỗi khi thư viện có bức ảnh mới muốn thêm vào, chỉ cần chi thêm 10 rúb cho mỗi bức ảnh là được. Đó mới là công việc kiếm tiền thực sự đấy.”

“Tại sao vậy?” Lola ngơ ngác hỏi.

“Tôi cũng không hiểu đâu.”

Sui Xinh vỗ tay, không đợi Sui Sui giải thích thêm, liền cầm lên cuốn album cỡ vừa và hỏi: “Còn loại này thì sao?”

“Mỗi bức ảnh mới được thêm vào sẽ tốn thêm 50 rúb.”

Sui Sui cười toe toét và nói ra mức giá mới, đồng thời lấy ra vài cuốn album loại lớn nhất, kiểm tra các mã số riêng biệt trên chúng, sau đó lấy một con dấu in hình lông vũ màu bạc và bắt đầu đóng dấu lên mã số ở trang đầu tiên của mỗi cuốn album. Cô cũng không quên nhắc nhở Anfisa, Lola và Vệ Nhân bên cạnh mình: “Cuốn này có mã số 0001, sau này sẽ được gửi cho ông Nikolai làm quà lưu niệm. Mỗi khi có bức ảnh mới được in thành sách lót, chúng ta cũng sẽ gửi ngay cho ông ấy. Còn từ mã số 0002 đến 0006 thì sẽ được để ở quầy bar; mỗi khi dì Dalia hay bất kỳ ai trong số họ đến thăm, chúng ta sẽ tặng họ luôn, để họ tự chia nhau.”

“Còn hai cuốn này thì sao?” Vệ Nhân thấy Sui Sui lại lấy ra hai cuốn nữa và đóng dấu lên chúng, không nhịn được mà hỏi.

“Hai cuốn này tôi sẽ tặng cho bố tôi và thầy của bạn cùng Maya, ông Kajik.” Chưa kịp nói hết, Sui Sui đã “tách tách” hai cái và đóng những họa tiết lông vũ màu bạc lên hai cuốn sách đó. “Nhưng món quà này không cần gấp, có dịp gặp lại làm gì thì tặng vào lúc đó cũng được.”

Không đợi Vệ Nhân nói thêm gì nữa, Sui Sui lại lấy thêm hai cuốn album cỡ lớn nhất và cẩn thận đóng con dấu lên chúng, rồi nói một cách hài lòng: “Cuốn này để Nhà bà ngoại mang về nhà, cuốn này thì gửi cho dì ghế, để họ cũng có thể khoe khoang một chút.”

Chỉ trong chốc lát, cả mười cuốn sách đã được sắp xếp xong. Sau đó, Sui Sui đơn giản chỉ việc cho con dấu vào túi đồ phụ trợ của chiếc xe lăn điện của Suixin. “Lora phụ trách chìa khóa kho ngầm, vậy thì con dấu này sẽ do bạn quản lý. Nhớ lắm nhé, chỉ những cuốn album cỡ lớn mới được đóng dấu.”

“Bạn chắc chắn là có người muốn mua những cuốn sách đắt đỏ như vậy sao?” Suixin không khỏi hỏi lại.

“Yên tâm đi, chắc chắn sẽ có người mua mà.”

Vừa nói xong, một ông già da trắng cùng với một người đàn ông trung niên da trắng đã đẩy cánh cửa kính bước vào Thư viện Thời Gian – nơi vì là thứ Hai nên vẫn chưa mở cửa.

“Người muốn mua những cuốn album cỡ lớn đã đến rồi.”

Sui Sui, vốn có trí nhớ tốt, lập tức nhận ra ông già da trắng này. Cô còn cố tình gọi Lora đến giúp đỡ, mở một cuốn album cỡ lớn vừa được đóng lại và đặt nó lên kệ bên cạnh quầy bar.

“Ông Carlos ạ?”

Khi nhìn thấy người đến, Vệ Nhân không khỏi ngạc nhiên. Người đàn ông da trắng này chính là luật sư người Mỹ Carlos – người đã từng giúp đỡ anh trên máy bay khi anh lần đầu tiên đến Mỹ, và sau đó nhờ vào huy hiệu mà ông ấy tặng, anh mới có cơ hội trở lại chiến trường Triều Tiên.

Nhưng tại sao ông ấy lại đến tìm mình? Lẽ ra ông ấy phải có số điện thoại của anh mà?

“Victor, cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau rồi.”

Trước khi Vệ Nhân kịp suy nghĩ ra điều gì, Carlos đã vẫy tay về phía anh từ xa, và người đàn ông trung niên đi theo ông ấy cũng lập tức dịch lời ông ấy sang tiếng Nga.

“Ông Carlos, ông đến đây làm gì vậy?” Trong lúc bắt tay, Vệ Nhân cũng nhẹ nhàng ôm lấy ông ấy.

Hai tháng trước, tôi đã đến Hoa Hạ để gặp ông Trần Kỳ.

Carlos nắm chặt tay Vệ Nhân mà không hề có ý định buông ra, “Lúc đó tôi đã muốn gặp bạn để cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, nhưng lúc đó bạn dường như đã đi về phía miền nam ấm áp, và cho đến khi tôi rời khỏi Hoa Hạ, tôi vẫn không thể gặp được bạn. Vì vậy, tôi quyết định đến tìm bạn theo địa chỉ bạn đã cho.”

Trong lúc người đàn ông trung niên Mao Tử bên sau đang giúp dịch, Carlos cuối cùng cũng buông tay Vệ Nhân và bắt tay nhẹ nhàng vớiThùy Thùy – người biết tiếng Anh.

“Thật là xin lỗi, ông Carlos,” Vệ Nhân nói với vẻ ân hận, “Trước đây tôi luôn rất bận rộn, không thể tìm thời gian gặp ông.”

“Không không, chỉ có những người già như tôi này mới có thời gian rảnh rỗi thôi.”

Carlos cười ha hả và nói, “Việc người trẻ tuổi bận rộn là điều bình thường; miễn là tôi không làm phiền công việc của bạn là được.”

“Tất nhiên là không làm phiền.”

Vệ Nhân – người về danh nghĩa thì không biết tiếng Anh – kiên nhẫn chờ đợi người dịch hoàn thành công việc, rồi mới mỉm cười trả lời. Đồng thời,Thùy Thùy cũng gọi Lora mang cà phê đến cho Carlos và người dịch của anh ta.

“Nghe tôi nói này, Victor…”

Ông Carlos ho khan một tiếng và nói, “Tôi rất cảm ơn bạn vì đã giúp tôi tìm thấy ông Trần Kỳ. Tôi biết điều đó chắc chắn không hề dễ dàng, thậm chí có thể coi đó là một phép màu. Vì vậy, để cảm ơn bạn, tôi đã chuẩn bị một món quà cho bạn.”

“Món quà ạ?”

Nhìn thấy Vệ Nhân tỏ vẻ ngạc nhiên, Carlos cười và mở chiếc túi nhỏ mà anh ta đã mang theo suốt quãng đường, lấy ra một chiếc áo len trắng in đầy chữ ký.

“Ông… ông muốn tặng cái này cho tôi sao?” Vệ Nhân không thể tin được khi nhìn thấy dòng chữ viết bằng bút lông trên chiếc áo len: “Đánh bại chủ nghĩa đế quốc! Hòa bình và đoàn kết cho toàn thế giới!”

“Nói thật lòng, ban đầu tôi định tặng chiếc áo này cho ông Trần Kỳ đấy.”

“Carlos mỉm cười nói: ‘Nhưng anh ấy gợi ý rằng tôi nên tặng món quà này cho bạn để bạn bảo quản.’”

“Tôi… Tôi có thể nhận nó không?” Vệ Nhân kiên nhẫn đợi người dịch nói xong mới hỏi một cách hào hứng.

“Tất nhiên! Bạn hoàn toàn có thể nhận nó!” Carlos vừa nói vừa vẫy tay tự tin, “Việc giữ chiếc áo thể thao này trong tay một nhà sử học có lẽ chính là nơi phù hợp nhất để nó được bảo quản.”

“Tôi sẽ bảo quản nó thật cẩn thận.” Vệ Nhân cam kết một cách nghiêm túc.

“Tôi rất yên tâm khi giao nó cho bạn.”

Carlos cười ha hả và vẫy tay: “Victor, đừng vội vàng. Đây chỉ là món quà đầu tiên thôi. Ngoài món quà quý giá này, tôi còn mang đến cho bạn một thương vụ nữa.”

“Thương vụ?” Vệ Nhân sau khi người dịch hoàn thành công việc cuối cùng cũng chuyển sự chú ý từ chiếc áo thể thao sang khuôn mặt của Carlos, “Thương vụ gì vậy?”

Nhưng Carlos không vội trả lời, thay vào đó anh ta bảo Mao Tử đang đứng bên cạnh: “Cậu ra ngoài đợi tôi đi.”

Nghe vậy, người đàn ông trung niên đang đảm nhận vai trò người dịch đó không mấy vui vẻ gật đầu rồi đứng dậy rời khỏi thư viện.

Chỉ khi người đó đã rời khỏi cửa kính, Carlos mới nhìn về phía các chị em Kajian cùng Lora và Sui Xin.

“Yên tâm đi, ông Carlos,” Suizui nói bằng tiếng Anh, “Họ đều là những người hoàn toàn đáng tin cậy và có thể giữ bí mật.”

“Thật là một cuộc sống khiến tất cả đàn ông đều ghen tị…” Carlos đùa cợt một chút vì biết rằng Vệ Nhân không hiểu tiếng Anh, rồi tiếp tục nói: “Một khách hàng của tôi gần đây đang soạn thảo di chúc; anh ấy đang tìm kiếm người thân của mình. Nếu ai đó tìm thấy họ, họ có thể nhận được khoản thưởng ít nhất là hai triệu bảy trăm nghìn đô la Mỹ.”

“Bao nhiêu?!” Suizui lập tức tròn mắt, “Hai triệu bảy trăm nghìn đô la Mỹ?!”

“Đúng vậy, hai triệu bảy trăm nghìn đô la Mỹ.”

Carlos gật đầu: “Ít nhất là hai triệu bảy trăm nghìn đô la Mỹ. Cô gái xinh đẹp ơi, trong khi bạn đang ngạc nhiên trước số tiền lớn này, tốt nhất là hãy thông báo cho Victor biết trước nhé. Tôi thực sự rất mong muốn được chứng kiến phản ứng của anh ấy khi nghe con số đó.”