Sau một hồi trò chuyện và giới thiệu lẫn nhau, mọi người cùng lên chiếc xe off-road do Tần Nhị Thế lái, đi được khoảng một trăm đến hai trăm mét thì dừng lại ở một khu đất hoang có hơn mười chiếc lều được dựng lên.

“Ông Châu chắc hẳn rất quen với nơi này, nhưng anh em Vệ Nhân thì là lần đầu tiên đến đây, vậy để tôi giới thiệu cho các bạn nhé?”

Châu Kỳ Quang gật đầu nhẹ nhàng: “Tôi cũng đã không đến đây hàng chục năm rồi; thật tốt khi được nghe anh kể về nơi này.”

“Theo hướng tây bắc, cách đây khoảng năm sáu trăm mét là làng Mỗ Đức.”

Tần Nhị Thế chỉ vào phía trước bên trái xe và nói: “Người dân trong làng ấy khá chất phác; nếu ông Châu và anh em Vệ Nhân không quen sống trong lều, các bạn có thể ghé làng xin ở nhờ vài ngày.”

Sau một khoảng lặng, Tần Nhị Thế lại dùng ngón tay gõ nhẹ vào gương chiếu hậu ở giữa hai ghế lái: “Cách đây khoảng một trăm đến hai trăm mét phía sau chúng ta, có những căn nhà được bao quanh bởi cây cao su; đó chính là nơi người ta phát hiện ra chiếc mũ bảo hiểm hình chữ I đó.”

Khi Vệ Nhân và Châu Kỳ Quang thu hồi ánh mắt nhìn ra ngoài xe, Tần Nhị Thế lại chỉ vào khu rừng cam phía trước xe và nói: “Trong khu rừng đó có một ngôi chùa đã bị bỏ hoang. Ông Châu và anh em Vệ Nhân, các bạn muốn nghỉ ngơi trước, hay muốn đi tham quan xung quanh trước?”

“Tôi tự đi tham quan cũng được.”

Châu Kỳ Quang là người đầu tiên mở cửa xe: “Lần cuối tôi rời nơi này, tôi còn trẻ hơn các bạn nữa; thật tốt nếu tôi đi dạo quanh làng xem liệu còn ai quen biết không.”

“Cần tôi đi cùng ông không?” Tần Nhị Thế là người đầu tiên đề nghị.

“Không cần đâu.”

Châu Kỳ Quang vẫy tay: “Các bạn cứ tiếp tục công việc của mình đi; nếu có việc gì cần tôi giúp đỡ, hãy gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào, hoặc đến ngôi chùa ở làng Mỗ Đức tìm tôi cũng được. Tôi dự định sẽ ở lại ngôi chùa đó qua đêm. Ngoài ra, nếu thuận tiện, hãy giúp tôi mang vali đến ngôi chùa ở làng nhé.”

“Tôi sẽ giúp ông mang ngay bây giờ; ông muốn đi cùng tôi không?”

“Tần Nhị Thế hỏi tiếp.

“Tôi tự đi dạo một chút là được rồi,” Châu Kỳ Quang nói xong đã nhảy xuống khỏi buồng lái.

“Hãy cẩn thận nhé.”

Vệ Nhân cũng đẩy cửa xe ra và nói thêm: “Nếu cần chúng tôi giúp gì, cứ bất kỳ lúc nào cũng gọi cho tôi hoặc Thạch Tử.”

“Được thôi.”

Châu Kỳ Quang gật đầu nhẹ nhàng, rồi bước đi dọc theo con đường đầy sỏi, tiến về phía ngôi nhà nơi Từng Kinh đã phát hiện ra chiếc mũ bảo hiểm thép đó.

“Chúng ta hãy vào chùa xem sao?” Vệ Nhân nói, trong khi đang đứng bên cạnh cửa xe. “Nhị Thế, em hãy giúp ông Châu mang vali đồ qua đó trước nhé.”

“Em sẽ đi ngay bây giờ,” Nhị Thế nói sau khi Hạ Thục Thạch xuống xe, rồi lập tức lái chiếc xe off-road quay đầu hướng về làng của Mò.

“Cái những cái lều kia là chuyện gì vậy?” Vệ Nhân đứng yên tại chỗ, chỉ về phía những cái lều có biểu tượng chính thức treo trên đó và hỏi.

“Đó là để làm bằng chứng và ghi lại sự việc,” Hạ Thục Thạch trả lời, đồng thời chỉ về phía chiếc xe off-road vẫn đang di chuyển không xa. “Đó là do Nhị Thế sắp xếp đấy.”

“Anh chàng này thật là có năng lực đấy…” Vệ Nhân ám chỉ một cách có ý nghĩa.

“Chỉ là một kẻ hay làm trò vớ vẩn thôi,” Hạ Thục Thạch đùa cợt. “Người đó lúc nào cũng muốn làm ra những chuyện gì đó để gia đình mình coi trọng anh ta hơn, nhưng cuối cùng lại luôn làm hỏng việc, và mỗi lần như vậy, gia đình anh ta lại phải dọn dẹp hậu quả cho anh ta.”

Trước khi Vệ Nhân kịp nói thêm điều gì, Hạ Thục Thạch đã thẳng thắn tiếp tục: “Lần này, Nhị Thế thực sự rất hy vọng có thể nhờ anh em Vệ Nhân giúp đỡ để làm được chuyện gì đó… Anh ta đang đặt tất cả hy vọng vào anh đấy.”

“Đặt cược vào cái gì?” Vệ Nhân hỏi một cách mơ hồ.

“Anh ta đang cá là anh chắc chắn sẽ tìm thấy những người lính thuộc đội quân viễn chinh đó… Cá là anh ta không nhìn nhầm người đâu.” Hạ Thục Thạch nói, vừa đi bên cạnh Vệ Nhân, vừa thoải mái tiết lộ những bí mật của Tần Nhị Thế.

“Những bông hoa Long Thuyền này nở thật đẹp quá,” Vệ Nhân nói và chuyển hướng cuộc trò chuyện về phía biển hoa rực rỡ phía trước.

“Đúng vậy.”

Hạ Thục Thạch cũng không tiếp tục đi sâu vào chủ đề trước đó, mà dẫn Vệ Nhân đi qua những bụi hoa Long Thuyền và những nơi được đào xới khắp khu rừng, theo con đường bằng đá gần như đã bị rêu phủ hoàn toàn để bước vào ngôi chùa bỏ hoang.

Thời gian trôi qua hàng chục năm; giờ đây ngôi chùa nhỏ này đã xuống cấp trầm trọng. Không chỉ ngôi đền không lớn lắm đó bị thực vật leo bám phủ gần hết mặt ngoài, mà cả ngọn tháp Phật phía sau cũng đã trở thành một phần của hệ sinh thái trong khu rừng này. Thỉnh thoảng, có thể thấy những con chim lạ bay ra bay vào từ những cành lá bám trên tháp Phật.

Đứng trước cửa ngôi đền, Hạ Thục Thạch chỉ vào bức tượng Phật không đầu bên trong và nói: “Chúng tôi không đập vỡ bức tượng đó, mà đã dùng cách khác – dùng máy phun nước áp suất cao để ‘tắm’ cho nó, và qua đó mới tìm thấy kho bí ẩn bên trong. Hai Thế nói rằng, nếu tìm thấy những người thuộc đoàn quân viễn chinh còn ở lại đây, chúng ta sẽ tu sửa lại ngôi chùa này như là một lời hứa.”

“Hai Thế còn tin vào Phật à?” Vệ Nhân nhướng mày hỏi.

“Ông ta tin vào cái gì đó kiểu như… Phật ấy mà.”

Hạ Thục Thạch lấy ra một gói thuốc lá, đưa cho Vệ Nhân một điếu rồi châm lên, phun khói và nói tiếp: “Còn anh thì bay từ máy bay sang trực thăng, không hề đặt chân xuống đất; còn tôi và Hai Thế thì đi xe hơi đến đây. Trên đường đi, chúng tôi gặp phải rất nhiều điều xui xẻo…”

“Cụ thể là những gì vậy?” Vệ Nhân hỏi, vừa cầm điếu thuốc vừa đuổi những con muỗi xung quanh.

“Trên đường đi, chúng tôi thấy rất nhiều nghĩa trang của các binh sĩ thuộc đoàn quân viễn chinh…” Hạ Thục Thạch dừng lại một chút, rồi tiếp tục: “Nhưng chúng tôi cũng thấy rất nhiều nghĩa trang của bọn Nhật Bản. Chúa ơi, những nghĩa trang đó được xây dựng thật đẹp đẽ; thậm chí cả những con chó săn, ngựa chiến và cả voi mà họ nuôi cũng đều có bia mộ. Cứ như thể họ cố tình muốn mọi người phải biết rằng họ đã xâm lược nơi này…”

“Điều đáng ghét hơn nữa là, những người dân ở đây đều bị bọn Nhật Bản tẩy não. Chúng tôi đã hỏi rất nhiều người dọc đường, và họ đều cho rằng đoàn quân viễn chinh ngày xưa là những kẻ xâm lược cùng phe với người Anh, nhằm mục đích thực hiện chính sách thực dân hóa ở nơ

Ngược lại, những kẻ quân xâm lược từng gây ra họa diệt chóc tàn phá ở đất nước họ, lại trở thành những “vị cứu tinh” cho họ. Chính vì sự tẩy não như vậy mà nhiều ngôi mộ của các binh sĩ tham gia cuộc viễn chinh đã bị phá hủy. Rất nhiều người Hoa sống ở nước ngoài muốn đưa hài cốt của những người này về nước, nhưng họ chỉ có thể làm điều đó một cách lén lút.

Họ tìm kiếm lén lút, đào mộ lén lút, rồi sau đó vận chuyển hài cốt về nước để an táng. Thậm chí, một số ngôi mộ được bảo vệ chỉ vì những người Hoa sống ở đó dùng chúng làm cái cớ để che giấu và bảo vệ ngôi mộ tổ tiên của mình.

“Có rất nhiều người làm như vậy à?” Vệ Nhân hỏi tiếp, “Ý tôi là những người giúp đỡ những binh sĩ tham gia cuộc viễn chinh trở về nước?”

“Chủ yếu là những tình nguyện viên người Hoa sống ở nước ngoài và một số nhóm tự phát được thành lập trong nước.”

Nói đến đây, Hạ Thục Thạch giơ tay chỉ về phía ngôi chùa hoang tàn và nói: “Vì vậy, ông hai đời đã quyết định sẽ dựng một bia mộ một cách công khai. Khi ông ấy sửa chữa lại ngôi chùa này xong, bia mộ sẽ được dựng ngay bên cạnh nó.”

“Ngôi chùa này có thể được sửa chữa lại được,” Vệ Nhân bỗng nhiên nói, “Nhưng tôi nghĩ, hãy để họ nghỉ ngơi đi.”

“Gì cơ?” Hạ Thục Thạch không hiểu lắm.

“Họ đã cống hiến suốt tám mươi năm; đêm nay, họ xứng đáng được trở về nhà.” Vệ Nhân nói trong khi bước vào ngôi chùa hoang phế, “Khi còn sống, họ đã đến nơi này để chiến đấu chống lại kẻ xâm lược. Sau bao năm như vậy, họ cũng nên được nghỉ ngơi rồi. Thay vì dựng bia mộ ở xứ người để những người không muốn nhớ đến họ có thể thấy, thì thà hơn hết là đưa họ trở về quê hương, để họ yên nghỉ trên mảnh đất quen thuộc của mình.”

Đứng trước bức tượng Phật không đầu, Vệ Nhân ngước nhìn mái nhà đầy mạng nhện và nói: “Nói cho cùng, nơi này không phải là nhà của họ. Không cần thiết phải để họ, dù còn sống hay đã qua đời, vẫn phải canh giữ mảnh đất mà chính họ cũng không coi trọng. Hơn nữa, dù ngôi chùa này được sửa chữa lại, ai sẽ đến đây đâu?”

Hạ Thục Thạch mở miệng, rồi cuối cùng gật đầu và nói nghiêm túc: “Tôi sẽ nói chuyện với ông hai đời, để ông ấy dùng tiền đó vào những việc có ích hơn.”

“Bạn có biết vị sư huynh ham mê sắc dục đó được chôn ở đâu không?” Vệ Nhân đổi chủ đề hỏi.

“Tôi thực sự không biết đâu.”

Hạ Thục Thạch giơ tay chỉ về phía tháp Phật ở phía sau đền, “Nhưng quả thực có một tấm bia ở đó. Lần trước chúng ta đến đây tìm kiếm, người dịch nói rằng đó là mộ của vị trụ trì già của ngôi đền này; lúc đó chúng ta cũng không hỏi kỹ lắm.”

  Nghe vậy, Vệ Nhân cũng quay người ra khỏi đền, nhặt một bó hoa sen còn đang ướt sương, đi qua sân sau đầy cỏ dại, và tìm thấy một tấm bia thấp bé bên cạnh tháp Phật đầy rêu cỏ.

  Mặc dù anh ta hoàn toàn không biết tiếng Miến Điện trên tấm bia, nhưng anh ta chắc chắn rằng người được chôn cất trong đó chính là hòa thượng Sè Hào.

  Cúi xuống đặt bó hoa sen xuống đất, Vệ Nhân quay đầu nói: “Shushi, em muốn đi tìm cái hang đó ngay bây giờ sao?”

  “Bây giờ đã đi à?” Hạ Thục Thạch không ngờ Vệ Nhân lại nóng vội đến thế; “Em không nghỉ ngơi một chút sao?”

  “Trên máy bay em đã ngủ suốt chuyến rồi.”

  Vệ Nhân quay người đi ra ngoài và nói: “Đúng lúc này, khi còn đủ sức lực, chúng ta nên đi tìm cái hang đó ngay.”

  “Thật sự không cần nghỉ ngơi sao?” Hạ Thục Thạch hỏi lại.

  “Thật sự không cần.”

  Vệ Nhân suy nghĩ một chút rồi nói: “Vậy thì, để Em Út sắp xếp cho, xem liệu có thể thuê vài con lừa đi theo không. Nếu có vũ khí thì hãy cố gắng chuẩn bị thêm vài thứ để tự vệ.”

  “Em sẽ đi ngay bây giờ.”

  “Khoan đã,” Vệ Nhân nắm lấy tay Hạ Thục Thạch, “Đừng để những phóng viên, nhiếp ảnh gia theo đuổi, cũng đừng để người dân địa phương đi theo. Còn ông Châu nữa, tốt nhất là cũng đừng thông báo cho ông ấy.”

  “Tại sao vậy?” Hạ Thục Thạch vô thức hỏi lại.

  “Làm sao có lý do khác được nữa?”

  Vệ Nhân vẫy tay: “Chuyến đi này còn chưa chắc đã tìm thấy gì đâu; nếu không tìm thấy thì cũng uổng công mất rồi. Thà chúng ta đi tìm trước, sau khi tìm thấy rồi mới mang theo phóng viên và nhiếp ảnh gia đi lại lần nữa. Còn việc không để người dân địa phương theo đuổi… em đã giải thích lý do rồi đấy chứ?”

  “Còn ông Châu thì sao?”

“Hãy nói rõ cho tôi biết đi,” Hạ Thục Thạch tiếp tục hỏi một cách kiên nhẫn.

“Nếu anh ấy biết rồi, người đó đã năm sáu mươi tuổi rồi, liệu anh ấy có muốn đi theo không?” Vệ Nhân đáp lại, “Không đi theo thì không phù hợp lắm; còn nếu đi theo, anh nghĩ anh ấy còn sức lực để chạy khắp núi non không?”

“Cũng đúng lắm, tôi sẽ chuẩn bị đồ ngay bây giờ.” Hạ Thục Thạch nói xong, rồi chạy nhanh ra khỏi ngôi chùa hoang phế.

Nhìn theo bóng dáng của người kia xa dần, Vệ Nhân quay trở lại bên cạnh ngôi mộ, lấy chiếc bình nước của quân Anh đầy rượu đất ném xuống trước mộ, rồi nhẹ nhàng rót một ít ra. “Tôi sẽ thử xem liệu có thể gọi họ đến đó không… Nếu vẫn tìm được hang động đó, sau này tôi sẽ bàn bạc với con trai của Quốc Hoàng, và theo di nguyện của anh, chúng ta sẽ chuyển mộ anh đến đó.”

“Ồ!” Vệ Nhân dùng chiếc bình chạm nhẹ vào mộ, rồi ngửa đầu uống ngụm đầu tiên rượu.

Anh cẩn thận đậy nắp bình lại, thu lại chiếc Sổ ghi chép kim loại, rồi đứng dậy, rời khỏi ngôi chùa đã bị lãng quên, bước ra ngoài khu rừng.

Khi anh tìm đến chiếc lều có in tên mình, Tần Nhị Thế cũng vừa lái xe off-road trở về.

“Chu Thức, anh muốn lén lút vào núi ngay bây giờ à?” Tần Nhị Thế vừa hỏi vừa mở cửa xe.

“Đúng vậy,” Vệ Nhân nói, đi vòng ra phía sau xe để lấy vali của mình, “Có gặp khó khăn gì không?”

“Không có khó khăn gì cả, nhưng anh không nghỉ ngơi một chút sao?” Tần Nhị Thế lo lắng hỏi.

“Chúng ta sẽ nghỉ trên đường vào núi thôi.”

Vệ Nhân nói, cầm lấy vali, “Nhanh lên, đi tìm vài con lừa đi… Nhớ bảo chủ nhân của chúng sửa lại móng lừa trước đã, đồng thời chuẩn bị đầy đủ vật tư cần thiết và bản đồ địa hình để đi qua núi. Tốt nhất là chúng ta nên xuất phát trước khi mặt trời lặn.”

“Đi cùng tôi đi,” Hạ Thục Thạch nói, kéo theo vali của mình.

Nghe vậy, Vệ Nhân không đợi Tần Nhị Thế trả lời gì đã cầm theo chiếc vali và theo Hạ Thục Thạch bước vào một chiếc lều khí nở cỡ lớn ở gần đó.

Mở vali ra, Vệ Nhân thay ngay bộ quần áo khô nhanh và đôi giày cao gót phù hợp với thời tiết nhiệt đới, rồi xịt thuốc chống côn trùng lên người và nói: “Shushi, sau này em và Tần Nhị Thế hãy ở lại đây.”

“Cái gì cơ?” Hạ Thục Thạch – người cũng đang thay đồ – ngạc nhiên hỏi: “Chúng ta phải ở lại à?”

“Đương nhiên rồi! Còn các bạn muốn đi theo nữa sao?”

Vệ Nhân trả lời một cách tự nhiên: “Nếu tôi gặp sự cố, làm sao các bạn có thể cứu tôi được? Nếu các bạn cũng đi theo, khi có chuyện gì xảy ra, ai sẽ giúp các bạn đây?”

Chẳng lẽ phải nhờ ông Châu sao? Tôi và ông ấy cũng chẳng quen biết gì đâu.”

“Hay là tôi đi cùng bạn?”

“Tôi cũng không thực sự quen biết với người thứ hai đâu,” Vệ Nhân Trực nói một cách bình thản.

“Nhưng nếu bạn đi một mình, chúng tôi cũng lo lắng.”

Hạ Thục Thạch nói một cách nghiêm túc, “Chúng tôi mời bạn vì coi bạn là bạn bè, chứ không phải để bạn làm việc vất vả như con vật. Nếu bạn muốn tự mình đi tìm, thì hãy đợi đến khi lên máy bay của ông Châu trở về đi.”

“Có gì phải tranh cãi chứ?”

Ngay khi lời nói vừa dứt, Tần Nhị Thế đã ôm lấy một cô gái chỉ mặc chiếc váy ngắn và bắt đầu xoa xát ngực cô ta, trong khi nói một cách khoác lác: “Heo Con, em ở lại đây giữ gìn cho chúng ta nhé. Anh Vệ Nhân, sau này anh sẽ dẫn người vào rừng tìm.”

“Chỉ có mình anh à?” Vệ Nhân nhìn anh ta với vẻ khinh thường, “Với thân hình nhỏ bé như vậy, anh có theo kịp không?”

“Anh đang khinh thường ai đây?”

Tần Nhị Thế vỗ vào mông cô gái, rồi nói trong tiếng cô ta la lên: “Bạn bè ơi, tôi này có thể quan sát thiên văn vào ban đêm, chỉ cần tính toán một chút là có thể…”

“Để xác định được hướng đi của con cóc à? Thôi nghỉ ngơi đi.”

Hạ Thục Thạch không cho anh ta cơ hội nói lung tung nữa, “Người thứ hai, thực sự bạn không nên đi…”

“Chú rể của tôi sẽ đến đây vào sáng mai là muộn nhất,” Tần Nhị Thế bất ngờ nói, “Heo Con, em hãy ở lại đây giữ gìn đi.”

“Chú rể của em sẽ đến à?” Hạ Thục Thạch lập tức cau mày, nhưng sau đó lại gật đầu, “Nếu chú rể của em sẽ đến, thì em cứ đi đi… để tránh…”

“Im miệng!”

Tần Nhị Thế ngăn lại lời nói của Hạ Thục Thạch ngay lập tức, trong khi đó thì đang thay đồ, “Người của chúng ta đã bắt đầu chuẩn bị đồ đạc rồi; chậm nhất nửa giờ nữa là xong. Anh Vệ Nhân, để tôi đi cùng bạn nhé… Như vậy nếu có chuyện gì xảy ra, chắc chắn sẽ có người đến cứu chúng ta.”

“Bạn vẫn quyết tâm đi à?” Vệ Nhân Sụn hỏi với vẻ lo lắng.

“Chắc chắn rồi,” Tần Nhị Thế nói một cách tự nhiên, hoàn toàn không nhận ra rằng việc này không hề đơn giản như vậy. “Yên tâm đi, tôi còn có người giúp đỡ nữa, chắc chắn sẽ tin cậy hơn nhiều so với những thứ vớ vẩn khác.”

“Trên đường hãy làm theo lời tôi.”

Vệ Nhân nhét chai xịt trừ sâu vào chiếc ba lô không chứa nhiều đồ và nói trước: “Vì anh ấy quyết tâm đi theo chúng ta, thì tôi cũng chỉ có thể mang theo anh ấy thôi.”

“Được thôi, tất cả đều theo lời anh.”

Tần Nhị Thế không hề tỏ ra kiêu ngạo chút nào; sau khi nhanh chóng thay đổi trang phục, anh ta còn lấy ra một cái la bàn kiểu Trung Quốc dùng để tìm hang động, cùng với một cái mai rùa cỡ bàn tay và vài đồng xu đồng, rồi cho tất cả vào túi.

“Anh định dùng những thứ này để tìm hang động à?” Vệ Nhân không nhịn được mà trêu chọc.

“Đó là những thứ cần thiết để ăn uống mà,” Tần Nhị Thế cười ha hả, nhưng không giải thích thêm gì.

“Hãy thay đôi giày của anh đi.”

Vệ Nhân nói trong lúc mang theo ba lô bước ra ngoài, “Hãy thay đôi giày cũ; nếu đi giày mới, không bao lâu da giày sẽ bị mòn đâu.”

“Ngay thôi!” Tần Nhị Thế vui vẻ cởi bỏ đôi giày leo núi vừa thay vào và quay lại mang đôi giày thể thao cũ.

“Chúng ta sẽ đi theo hướng nào?” Tần Nhị Thế hỏi sau khi đã thay xong giày.

“Chúng ta sẽ đi vào núi theo hướng đông bắc,” Vệ Nhân thì thầm, “Súng đã chuẩn bị sẵn chưa?”

“Đã chuẩn bị xong rồi.”

Tần Nhị Thế chỉ vào những ngọn núi xanh um phủ đầy sương mù ở xa, “Đó là dãy núi Đường Thông Nòng, một khu rừng nguyên sinh có đường kính hàng chục cây số; xung quanh đều là các khu bảo tồn thiên nhiên, vì vậy chúng ta phải cất giấu vũ khí của mình thật kỹ.”

Nghe vậy, Vệ Nhân gật đầu, “Anh định mang theo bao nhiêu người?”

“Ngoài một người hướng dẫn, còn có một vệ sĩ nữa.”

Tần Nhị Thế vẫy tay gọi một người đàn ông cao lớn đang đứng ở xa, rồi giới thiệu: “Đây là anh Yang, vệ sĩ mà tôi thuê; anh ấy rất giỏi lắm, hoàn toàn là người đáng tin cậy.”

“Chào anh Yang.” Vệ Nhân nói một cách lịch sự và bắt tay người đàn ông kia, “Cảm ơn anh vì đã giúp đỡ trên đường đi.”

“Đó là trách nhiệm của tôi thôi,” anh Yang cười hiền lành, “Nếu ông Vệ có yêu cầu gì, cứ nói ra nhé.”

“Thôi không cần người hướng dẫn đi nữa được không?” Vệ Nhân hỏi, “Dù sao mang theo cũng chẳng có ích gì.”

“Đúng là vậy, thì không cần mang theo nữa.” Anh Yang đồng ý ngay, trước khi Tần Nhị Thế kịp phản đối.

“Tôi không còn yêu cầu gì khác nữa,” Vệ Nhân nói rồi buông tay người đàn ông kia.

“Vậy thì chúng ta xuất phát ngay bây giờ nhé.”

Anh Yang mở cửa xe off-road của Tần Nhị Thế và nói: “Chúng ta có thể đợi ở phía bắc làng trước; các vật tư cần thiết sẽ được gửi đến sau này.”

“Vậy thì đi thôi.” Vệ Nhân cũng không do dự gì mà ngồi vào ghế phụ.

“Hai người bạn hợp nhau thật đấy,” Tần Nhị Thế thì thầm, rồi cũng leo lên hàng ghế sau.

Chưa kịp ngồi yên, anh Yang đã lái xe lao về hướng làng Mo.

Xe off-road này phóng nhanh qua ngôi làng yên bình này, và theo chỉ dẫn của Vệ Nhân, sau khi đi qua khu rừng phía bắc làng, cuối cùng xe đã dừng lại.

“Chúng ta sẽ vào rừng từ đây,” Vệ Nhân chỉ ra ngoài cửa sổ và nói.

“Tại sao lại là đây?” Tần Nhị Thế thắc mắc.

“Bạn nhìn xem cái gì ở bên cạnh con khe thoát lũ kia?” Vệ Nhân chỉ vào vật thể bị gỉ sét bên rìa rừng và hỏi.

“Có vẻ như là một chiếc xe tải…” Tần Nhị Thế trả lời một cách không chắc chắn, “Chỉ còn lại khung xe thôi.”

“Đó là chiếc xe tải bánh cao 10 bánh của Mỹ, thuộc trang bị của quân đội viễn chinh lúc bấy giờ,” Vệ Nhân giải thích trong khi mở cửa xe, “Bạn chắc chắn chưa để ý kỹ đến album ảnh mà Shushi đã gửi cho bạn; trong đó có ghi rõ ràng rằng lúc đó, ông Châu Quốc Xương cùng nhóm người đã theo đoàn quân chính tiến vào Núi Người Dã, và vào đêm đầu tiên họ đã tìm một hang động để cắm trại.”

“Vậy nên chúng ta chỉ cần theo dấu vết mà đại đội đã để lại lúc đó là sẽ tìm thấy được phải không?” Tần Nhị Thế hỏi một cách ngạc nhiên.

“Khó mà nói được,” Vệ Nhân lắc đầu, “Nhiều năm trôi qua rồi, rừng rậm đã thay đổi hoàn toàn; liệu chúng ta có thể tìm thấy điểm xuất phát ban đầu không…”

“Cuối cùng cũng tìm được hướng đi rồi,” Tần Nhị Thế tỏ ra rất tin tưởng, “Anh Yang, hãy báo cho mọi người mang đồ đến đây ngay!”

“Khoan đã,” anh Yang nói xong, cầm chiếc bộ đàm và gọi bằng một thứ ngôn ngữ mà Vệ Nhân không hiểu được. Sau đó anh quay lại nói tiếng Trung: “Chỉ cần đợi thêm khoảng mười phút nữa là mọi người sẽ đến.”

“Không vội đâu.”

Vệ Nhân nói xong, bước đến bên chiếc xe tải bị phá hủy đến mức chỉ còn lại khung gầm, và khung gầm đó cũng đã bị gỉ sét, không còn nguyên vẹn nữa. Anh nhớ rõ rằng họ chính là từ đây mà bước vào khu vực Núi Người Dã, thậm chí họ còn tháo bỏ tấm bạt chống thấm trên thùng hàng của chiếc xe này. Nhưng không ngờ sau bao năm trôi qua, chiếc xe vẫn còn ở đây.

Trong khi anh đang ngẩn ngơ nhìn những mảnh vụn của chiếc xe, Tần Nhị Thế thì đã bắt đầu làm các bài tập khởi động bên cạnh chiếc xe off-road. Tuy nhiên, chưa kịp Tần Nhị Thế hoàn thành bài tập thứ tám, hai người đàn ông mặc áo giáp camo đã dẫn theo hai con lừa đến nơi.

Trên lưng mỗi con lừa đều được gắn một cái giỏ tre lớn đủ để người ngồi vào bên trong; giỏ đó chứa đầy đồ ăn, nước uống và các vật tư tiếp tế khác. Thậm chí, trên cổ một con lừa còn được gắn thêm một ăng-ten radio.

“Anh Yang!”

Hai người đàn ông mặc áo giáp camo cùng lúc gọi anh Yang, sau đó họ mở các túi đồ câu cá mà mình mang theo lên nóc xe off-road và lấy ra khẩu súng Type 81 cùng các viên đạn dự phòng.

“Các bạn biết sử dụng chúng không?”

Anh Yang hỏi, đồng thời đưa cho Vệ Nhân và Tần Nhị Thế mỗi người một khẩu súng Type 81 đã bị xóa hết các dấu hiệu nhận diện và số seri, cùng với một túi vải chứa hai viên đạn dự phòng và thiết bị liên lạc. Tuy nhiên, câu hỏi đó chỉ được đặt ra dành riêng cho Vệ Nhân.

“Biết sử dụng đấy, tôi đã từng dùng AK để bắn nai rừng ở khu vực Mao Tử.”

Vệ Nhân vội vàng trả lời một cách qua loa, sau đó treo chiếc túi vải xanh lên vai một cách lỏng lẻo, rồi kiểm tra lại vũ khí trong tay và thử nghiệm thiết bị liên lạc.

Anh Yang chỉ vào hai tay chân đứng phía sau mình và hỏi: “Er Shi, để họ đi theo chúng ta nhé?”

“Không cần.”

Tần Nhị Thế vốn muốn đồng ý ngay lập tức nhưng đã kìm lại. Quay Đầu Về và Vệ Nhân hỏi: “Ý anh là sao?”

“Để họ ở lại đây canh gác thì sao?” Vệ Nhân vỗ nhẹ chiếc máy bộ đàm đã được gắn chặt vào vai và hỏi, “Chúng ta đang ở trong rừng, họ có thể nhận được tín hiệu không?”

“Có thể nhận được,” Anh Yang gật đầu đáp.

“Vậy thì ok rồi.”

Vệ Nhân nói xong, mở ống giá của khẩu súng gấp và đeo lên vai, “Dù sao đây cũng là khu vực không có điện, nếu có ai muốn theo chúng ta để trục lợi thì chúng ta cần phải chuẩn bị phòng bị.”

“Ý anh là ông Châu đi cùng chúng ta à?” Tần Nhị Thế vô thức hỏi.

“Tôi không quá lo lắng về ông ấy đâu.”

Vệ Nhân nói xong, nhìn về phía làng mạc và tiếp tục: “Ở đó còn rất nhiều người sống khó khăn hơn ông Châu nữa; nếu họ muốn theo chúng ta để làm những việc phiền phức như đe dọa hay cướp bóc thì thật sự rất phiền toái.”

“Hơn nữa, chúng ta ít người thì sẽ dễ di chuyển hơn, và việc để lại một nhóm người đáng tin cậy ở lại phía sau cũng an toàn hơn so với việc dựa vào Hạ Thục Thạch, đúng không?”

“Vậy thì để họ ở lại đi.”

Tần Nhị Thế không suy nghĩ nhiều, chỉ hào hứng vung chiếc dao mổ rừng và hỏi: “Chúng ta đi theo hướng nào?”

“Theo hướng này,” Vệ Nhân thấy Anh Yang không có ý kiến gì, mới chỉ tay về hướng đó; Tần Nhị Thế lập tức cầm chiếc dao sắc bén và đi đầu.

Còn Vệ Nhân thì vô thức cầm lấy dây cương con lừa và đi ở vị trí thứ hai.

Còn anh Yang – người cũng dắt lừa – thì đi ở cuối đoàn.

Thật đáng tiếc, mới chỉ vào rừng được chưa đầy 20 phút, người đi đầu là Tần Nhị Thế đã không còn sức vung dao mổ nữa.

“Nơi này thực sự quá oi bức…” Tần Nhị Thế đứng lại than phiền, rồi lấy một chai nước khoáng ra từ giỏ tre, mở nó ra và uống một hơi thật mạnh qua chiếc mặt nạ chống muỗi.

“Cơ thể anh hơi yếu đuối quá nhỉ…” Vệ Nhân– người đi thứ hai – trêu chọc anh ta trong khi vô tư đập bỏ con châu chấu bám trên tay áo mình.

“Ông Vệ có vẻ như không phải lần đầu tiên đến rừng này…” Anh Yang, người đi cuối, hỏi một cách có ý nghĩa.

“Tôi có một người bạn thợ săn rất kinh nghiệm…” Vệ Nhân quay đầu cười, giải thích một cách chân thành, “Bình thường tôi cũng thích đi săn, nên đã học được khá nhiều thứ từ anh ấy.”

Nghe vậy, anh Yang cũng không để tâm nữa, mà chuyển hết sự quan tâm sang Tần Nhị Thế. Anh ấy hiểu rõ hơn ai hết khả năng của Tần Nhị Thế, và bây giờ anh ta đang lo lắng xem liệu người này – người luôn sống trong điều kiện thoải mái – sẽ bỏ cuộc vào lúc nào.

Sau khi nghỉ ngơi một lát, Vệ Nhân tự nguyện thay thế Tần Nhị Thế – người đang cảm thấy tay chân đau nhức – để đi đầu đoàn. Dưới sự dẫn dắt của anh ấy, họ vẫn tiếp tục đi, dừng lại từng lúc một, cho đến khi trời bắt đầu tối. Cuối cùng, họ cũng leo lên được ngọn đồi đầu tiên sau khi rời khỏi làng Mo.

Nhìn về phía mặt trời lặn đang dần bị chân trời che khuất, ba người không dám trì hoãn thêm nữa, vội vàng xuống nửa chừng núi và tìm một chỗ khá bằng phẳng để dựng lều.

So với lần trước, khi họ phải đi khắp nơi để thu thập củi và lo lắng về việc củi quá ẩm không thể đốt được, lần này thì việc đốt lửa nấu ăn trở nên vô cùng đơn giản và thú vị nhờ những bình gas và các loại đồ hộp đa dạng được mang theo trên lưng lừa.

Thậm chí, khi họ cùng nhau dựng xong một cái lều xa hoa có thể coi là “một phòng ngủ và một phòng khách”, thì cả đám muỗi hung hãn cũng không thể xâm nhập vào bên trong được.

Tất nhiên, điều duy nhất không thay đổi vẫn là họ vẫn phải chăm sóc những con vật đi theo họ vào rừng; họ cần phải cung cấp nước uống và muối cho chúng.

“Vệ Nhân, sao anh lại quyết định xuất phát vào buổi chiều vậy?” Trong căn lều mát mẻ và thông gió này, Tần Nhị Thế – người đang cảm thấy toàn thân đau nhức – cầm ly bia và chạm vào ly của Vệ Nhân, vừa uống vừa hỏi một cách mệt mỏi.

“Xuất phát vào buổi chiều để đến nơi cắm trại nghỉ ngơi vào ban đêm. Nếu không chịu n

“”

   Vệ Nhân nhặt một miếng thịt ba chỉ từ nồi lẩu tự nhiệt ra và cho vào miệng, “Nếu xuất phát vào buổi sáng mà đến tối khi cắm trại mới phát hiện ra rằng mình không thể đi tiếp được, thì việc muốn rời khỏi đây sẽ trở nên rất khó khăn.”

  “Nói có lý đấy.”

   Tần Nhị Thế vừa nói xong vừa cau mày xoa xoa đôi chân, “Chỉ mới đi nửa ngày thôi mà chân tôi đã bị nước đầy các mụn nước rồi; lúc lên núi ban nãy, chân tôi còn bị chuột rút nữa. Cậu không mệt sao? Chúng ta đã đi suốt chiều rồi mà cậu chẳng hề nghỉ ngơi gì cả.”

  “Mệt thì đúng rồi… Ngày mai cậu sẽ càng đau đớn hơn nữa đấy.”

   Vệ Nhân thì thầm trong lòng, nhưng trên mặt vẫn cười ha hả và cầm lên chai bia, “Cứ đi bộ nhiều hơn nữa là sẽ ổn thôi! Uống chút bia, sau đó nghỉ ngơi sớm một chút… Ngủ một giấc là ngày mai sẽ khỏe lại liền!”

  “Được thôi!”

   Tần Nhị Thế tin tưởng anh ta, cũng cầm lên chai bia và chạm cùng anh ta, sau đó uống sạch luôn. Còn người anh Yang kia thì đang ở bên ngoài, dùng những lon bia đã uống hết để thiết lập hàng rào phòng thủ chống lại thú dữ.

  Sau một bữa ăn lẩu tự nhiệt kèm theo vài chai bia, Tần Nhị Thế mệt đến mức không kịp cởi quần áo đã ngủ thiếp đi ngay. Tiếp theo, Vệ Nhân cũng nằm xuống một bên lều và bắt đầu ngáy ngủ; chỉ còn lại người anh Yang với vẻ mặt bất đắc dĩ, phải dọn dẹp rác thải và tiếp tục canh gác một mình vào ban đêm.

  May mắn thay, gần nửa đêm, Vệ Nhân bị đồng hồ báo thức đã được thiết lập sẵn đánh thức, và anh ta đã thay thế người anh Yang canh gác. Nếu không, anh ta sẽ phải gọi người đến giúp đỡ bằng radio.

  Vào sáng hôm sau, khi Vệ Nhân đã chuẩn bị xong bữa sáng bằng các loại đồ hộp thực phẩm, Tần Nhị Thế cũng tỉnh dậy với vẻ mặt đau nhức.

  “Cậu sao vậy?” Vệ Nhân hỏi một cách cười đùa.

  “Đau lắm… Đau nhức khắp người.” Tần Nhị Thế vừa nói vừa vật vã ngồd dậy, “Lần trước chơi trò ‘Tam Quốc Chiến’ với hai cô gái Nhật Bản mà còn không mệt đến thế này đâu.”

  “Thử đứng dậy và đi đi xem sao…” Vệ Nhân Triệu – người anh Yang đang ngáy ngủ – vừa nói vừa gật đầu, “Đừng làm anh ấy thức giấc nhé.”

“Đúng đúng đúng.”

Tần Nhị Thế vất vả bò dậy và lê bước ra khỏi lều. Nhìn cách anh ta đi từng bước rồi lại nghỉ ngơi, Vệ Nhân mới thực sự yên tâm.

Vệ Nhân từ từ chuẩn bị bữa sáng khá đầy đủ, và sau khi Yang Ge tỉnh dậy, anh ta đưa bữa sáng cho hai người rồi nói: “Hai Thế, ăn xong hãy để Yang Ge đưa em ra ngoài nhé!”

“Không được đâu.”

Tần Nhị Thế phản đối một cách không do dự: “Ngày xưa các tiền bối đã có thể vượt qua Núi Người Dã, còn tôi chỉ đi vài bước thôi mà?”

“Khi chúng ta tìm thấy hang động đó, em vẫn cần phải dẫn nhà báo đi lại thêm một lần nữa đấy.”

Vệ Nhân hít một ngụm cà phê hòa tan có thêm sữa, nói: “Bây giờ em đi theo chúng ta, liệu em còn đủ sức không? Hôm qua em uống nước khoáng ít nhất cũng nửa thùng rồi; lượng đồ mang theo trên lưng hai con lừa của chúng ta làm sao chịu nổi sự tiêu hao như vậy được?”

“À… à…” Tần Nhị Thế ngập ngừng, mặt mày lúng túng.

“Nếu em muốn giúp đỡ thật sự, thì tốt nhất là ăn xong hãy để Yang Ge đưa em trở về,” Vệ Nhân nói một cách nghiêm túc. “Hơn nữa, khi em ra ngoài còn có việc quan trọng cần làm nữa đấy.”

“Việc gì vậy?” Tần Nhị Thế hỏi một cách vô thức.

“Sau khi em trở về, em có thể mời hai người đang đợi bên ngoài vào đây, và cùng nhau thiết lập một điểm cung cấp vật tư ngay tại vị trí này. Khi nào Yang Ge trở lại tìm tôi, hoặc em sắp xếp người khác đi cùng tôi, chúng ta sẽ có chỗ nghỉ ngơi ngay khi mệt mỏi.”

Thấy Yang Ge định nói gì đó, Vệ Nhân không ngừng nói tiếp: “Và em có nghĩ đến việc, khi chúng ta tìm thấy hài cốt của những chiến binh trong đoàn viễn chinh đó, làm thế nào để vận chuyển chúng ra ngoài không? Em có thể mong đợi Hạ Thục Thạch làm hết việc này sao? Chúng ta phải chuẩn bị đường đi trước đã chứ.”

“Có vẻ như đúng là như vậy…” Tần Nhị Thế gật đầu đồng ý.

“Vậy thì đã thỏa thuận như vậy rồi phải không?” Vệ Nhân hỏi trong lúc cầm ly cà phê trên tay.

“Anh Yang?” Tần Nhị Thế quay đầu nhìn người vệ sĩ ngồi bên cạnh mình.

“Tôi sẽ đưa Ngài Thứ Hai trở về, anh sẽ ở đây chờ tôi hay tiếp tục đi tiếp?” Anh Yang hỏi một cách thận trọng.

“Dù tôi đi tiếp, anh cũng có thể theo kịp mà.” Vệ Nhân nói và chỉ vào chiếc radio trên vai mình, “Hơn nữa, chúng ta còn có máy bộ đàm nữa mà.”

Sau một chút do dự, cuối cùng anh Yang cũng gật đầu: “Tôi sẽ đưa Ngài Thứ Hai ra ngoài rồi lập tức quay lại tìm anh.”

“Tôi sẽ đi quanh đây một chút; nếu phát hiện ra điều gì đó, tôi sẽ để lại dấu hiệu cho anh.” Vệ Nhân cam đoan với vẻ mặt bình thường.

“Được! Theo như anh nói thôi!”

Tần Nhị Thế nâng ly cà phê lên và chạm nhẹ vào ly của Vệ Nhân, “Sau khi ăn xong, tôi sẽ quay lại và sắp xếp người mang đồ tiếp tế đến đây; đồng thời cũng sẽ thông qua con đường núi này.”

“Việc chúng ta có thể ăn được đồ ăn nóng bức ở phía trước hay không hoàn toàn phụ thuộc vào anh đấy.” Vệ Nhân khéo léo khen ngợi đối phương.

“Anh nói như vậy à!”

Tần Nhị Thế vỗ ngực và hứa: “Cứ yên tâm đi, chắc chắn các bạn sẽ được ăn no uống mát mỗi ngày đấy!”

“Vậy thì đã thỏa thuận như vậy rồi!”

“Cứ yên tâm hoàn toàn nhé!” Tần Nhị Thế lại một lần nữa cam đoan.

Ba người ăn xong bữa sáng, Vệ Nhân Bang và anh Yang cùng nhau treo cái giỏ tre chứa đồ tiếp tế lên thân cây lớn, sau đó giúp Tần Nhị Thế lên lưng lừa. Họ nhìn theo bóng dáng anh Yang dẫn lừa đi xa, cho đến khi khuất hẳn khỏi tầm mắt.

“Anh ta cố tình muốn chia tay chúng ta,” anh Yang nói trong lúc cầm cương lừa.

“Tôi biết mà,” Tần Nhị Thế trả lời một cách thản nhiên, dường như tất cả suy nghĩ của anh ta đều đang tập trung vào chiếc la bàn trong tay mình.

“Có cần tôi đi theo anh ta không?” anh Yang hỏi.

“Không cần đâu.”

Tần Nhị Thế không ngẩng đầu mà trả lời: “Người đáng ngờ thì không cần theo dõi; người không đáng ngờ thì không cần nghi ngờ. Chỉ cần chờ tin tức thôi… Nếu Vệ Nhân không có tài năng gì đặc biệt, thì chắc chắn anh ta sẽ không dám ở lại khu rừng này một mình đâu.”

“Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao nhỉ?” Anh Yang lo lắng hỏi, “Trong khu rừng này còn có hổ đấy.”

“Thì coi là tai nạn công việc thôi!” Tần Nhị Thế trả lời một cách không suy nghĩ, “Nếu anh ta tìm được cái hang đó và sống sót để gặp chúng ta, thì sau này anh ta sẽ trở thành bạn của tôi. Còn nếu anh ta thực sự gặp nguy hiểm và mất mạng trên đường đi, thì cũng đành… Tất cả chúng ta đều là người lớn rồi; đó là con đường mà anh ta tự chọn.”

“Các bạn những đứa con nhà giàu này thật sự lạnh lùng và vô tình quá…” Anh Yang cười nói.

“Không phải vậy đâu,” Tần Nhị Thế vẫy tay và nói một cách rất minh bạch, “Bây giờ chúng ta đi theo họ, thì chắc chắn không thể chiếm được lòng Vệ Nhân đâu. Vì vậy, cũng không cần phải dùng mặt mũi của mình để làm ấm lưng những người đang ‘đi ngoài’ đâu.”

“Anh thật là ghê tởm…” Anh Yang mắng một cách không vui.

“Lời nói có thể thô lỗ, nhưng ý nghĩa thì không sai đâu,” Tần Nhị Thế tự hào đáp lại, “Chẳng lẽ khi anh đi ngoài, anh cũng thích vậy sao?”

“Nếu anh còn nói thêm một từ nữa, tin không tôi sẽ cho anh một ‘Tai nạn công việc’ đấy!” Anh Yang dừng bước và quay lại hỏi.

“Tôi chẳng nói gì cả…” Tần Nhị Thế lập tức im lặng, thu dọn lại những lời vừa nói, châm một điếu thuốc và ngồi xuống lưng lừa, nhìn ngắm những ngọn núi rậm rạp xung quanh.

Đồng thời, Vệ Nhân cũng đã rời khỏi nơi ban đầu, theo dõi ký ức của mình mà nhanh chóng đi đến chân núi, sau đó tiếp tục leo lên ngọn núi thứ hai.

Vào lúc 4 giờ chiều, sau khi cố tình đi vòng qua vài lần trong rừng, Vệ Nhân theo dõi tiếng nước chảy mạnh mà đi ngược dòng lên trên. Khi cuối cùng anh ta dừng lại, không xa đó đã xuất hiện một thác nước nhỏ được che khuất bởi các bụi tre.

Anh ta buộc lừa lại gần cây bên cạnh thác nước, đi qua những bụi cây um tùm, và cuối cùng lại dừng lại trước cửa hang có miệng hẹp.

Tuy nhiên, so với lần trước, cửa hang này bây giờ đã bị hai cây camphor được trồng song song và một tấm bia đá cao khoảng hai mét rộng một mét chặn đi phần lớn lối vào.

Dù bia đá này đã phủ đầy rêu xanh, nhưng những dòng chữ khắc trên đó vẫn còn rõ ràng—Nguyện rằng khi linh hồn anh hùng trở về quê hương, đất nước sẽ thịnh vượng và mạnh mẽ!

Sau một lúc im lặng, Vệ Nhân lấy ra Kháng Nhật Đại Đao từ trong Sổ ghi chép kim loại, cẩn thận gọt sạch lớp rêu xanh bám trên bia đá, sau đó lấy ra một thùng dầu đầy nước cùng chiếc khăn, dùng nước để rửa sạch bia đá một cách tỉ mỉ.

Dần dần, bia đá khổng lồ này hiện ra toàn bộ hình dạng, và những dải khoáng chất đỏ pha xuất hiện trên bề mặt đá.

Dải khoáng chất đỏ chỉ dày chưa đầy nửa centimet, nhưng lại chạy ngang qua toàn bộ khối đá; dưới ánh hoàng hôn, nó trông giống như dòng máu đang tuôn trào, vừa chói lọi vừa mang đến niềm hy vọng vô tận. Những dòng chữ khắc trên bia đá cũng như được khắc sâu vào xương cốt, khiến người ta không dám nhìn thẳng vào chúng.

Vệ Nhân lặng lẽ làm sạch cả cái bệ đá dường như cũng được chạm khắc từ đá ngọc bích, sau đó lấy ba chiếc bát sứ xanh gần như đã dính liền vào thân cây, rửa sạch chúng và đặt trở lại lên bệ đá. Tiếp theo, ông lấy chiếc bình nước của quân Anh từ trong Sổ ghi chép kim loại, đổ đầy rượu đất pháo màThâm Thủ Zheng từng mong đợi bấy lâu vào các chiếc bát.

“Mọi người hãy uống trước đi.”

Vệ Nhân đặt chiếc bình nước lên bệ đá, vừa chuẩn bị bếp lửa vừa lẩm bẩm một mình: “Tôi sẽ nấu trà dầu cho mọi người uống. Sau khi no bụng, mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng… Đã bao nhiêu năm trôi qua rồi, đến lúc chúng ta nên trở về nhà rồi!”