Vào buổi sáng ngày thứ ba sống trong trại tù binh, Vệ Nhân như mọi khi cầm máy ảnh đi dạo khắp khu vực trại, từng đôi lúc lại chụp ảnh những chiến sĩ tình nguyện viên bận rộn hoặc những tù binh đang thong dong nghỉ ngơi.

Thậm chí, anh ta còn tìm đến lớp học của các tù binh và chụp một bức ảnh chung chỉ thấy phần sau đầu họ qua cửa sổ.

Tất nhiên, anh ta cũng ghé thăm các khu vực ở trại tù binh của các quốc gia khác và chụp thêm một số bức ảnh.

Tuy nhiên, khi đi ngang qua một ký túc xá của tù binh Anh, anh ta lẻn vào một cách kín đáo, cho cái hộp cơm vào dưới gối ở góc khuất nhất, sau đó cúi người rời đi một cách cẩn thận để tiếp tục công việc chụp ảnh của mình.

Khi bóng tối buông xuống, màn hình chiếu phim lại được dựng lên trên sân vận động, và lần này vẫn là những bộ phim của Liên Xô. Mặc dù không hiểu tiếng, nhưng các tù binh từ các quốc gia khác vẫn tụ tập lại xem phim và đùa cợt về nữ chính trên màn ảnh.

Tất nhiên, lúc này Vệ Nhân không hề quan tâm đến nội dung trên màn hình; sự chú ý của anh ta hoàn toàn đang hướng về Morgan và Jack ở gần đó.

Dưới ánh sáng phản chiếu từ màn hình, Morgan đã dùng vài tờ tiền quân đội để mua nửa gói thuốc lá từ một người Anh, và trong lúc nhờ người đó châm thuốc, anh ta còn lén nhét một chiếc nhẫn vàng vào túi áo người đó.

Sau khi Morgan rời đi, Jack cũng tiến lại gần, nhưng chỉ sau một lát, anh ta đã đẩy ngã người lính Anh đó xuống đất, đánh mạnh vào mặt anh ta rồi la lên giận dữ: “Đồ lừa đảo! Trả lại chiếc nhẫn của tôi!”

“Buông tôi ra! Đồ da đen, xa tôi ra!” Người lính Anh bị đánh cho choáng váng, ôm lấy mũi đang chảy máu cố gắng đẩy Jack ra, nhưng ngay lập tức lại bị đánh thêm một cái nữa.

Hai cú đấm liên tiếp này đã làm cho những người lính Anh đang xem phim xung quanh trở nên tức giận. Thế là, một nhóm tù binh Anh lập tức cầm lấy những thứ có sẵn và lao vào ẩu đả. Đồng thời, một số tù binh Mỹ cũng đã chuẩn bị sẵn sàng và tham gia vào cuộc ẩu đả đó.

Nhìn thấy tình hình này, Vệ Nhân lập tức đứng dậy, lợi dụng lúc mọi người không để ý, đi vòng ra phía sau nhóm người Anh và ném hai chiếc ghế xuống khu vực mà những người “cưỡi thỏ” đang ở.

Sau khi hai chiếc ghế đó bay đến, những người “cưỡi thỏ” đang xem xét tình hình lập tức ném những chiếc ghế đó trả lại. Tất nhiên, cũng có một số tù binh tử tế hơn đã tự giác tránh xa để không bị bắn máu.

Và những người cũng tránh khỏi tình huống đó bao gồm cả kẻ đã châm ngòi cho cuộc ẩu đả này, cùng với người chỉ huy từ phía sau, là Drew.

“Bang!”

Tiếng súng vang lên rõ ràng, và những tù binh vừa mới xô xát với nhau lập tức dừng lại. Chốc lát sau, bộ phim vẫn đang chiếu cũng tắt đi, và trên sân tập yên tĩnh, chỉ còn lại tiếng kêu thét đau đớn của Jack.

“Tất cả ngồi xuống!”

Người lính tình nguyện vừa nãy bắn súng để cảnh báo đã hét lên bằng tiếng Anh. Khi mọi người đã ngồi xuống đúng chỗ, anh ta mới thu lại khẩu súng đó và gọi một người lính trẻ bên cạnh đến giúp Drew đứng dậy; Drew vẫn đang ôm lấy chân mình và kêu thét đau đớn.

“Chuyện gì vậy?” Người đàn ông vừa nãy bắn súng hỏi một cách nghiêm túc bằng tiếng Anh.

“Giáo viên Zhang…”

Người lính Anh đang chảy máu từ mũi được đồng đội giúp đứng dậy, chỉ vào Jack đang kêu thét không xa và nói: “Tôi cũng không biết tại sao, anh ta bỗng nhiên lao đến và đấm tôi.”

“Không có lý do gì à?” Vị giáo viên Zhang hỏi với vẻ nghiêm túc.

“Có lẽ vì anh ta là người Mỹ…” Người lính Anh đó nói với giọng chế giễu, đồng thời cũng miệt thị tất cả các tù binh Mỹ: “Họ là những kẻ hay gây rối nhất trong toàn khu trại, giống như việc tổng thống của họ ngu ngốc khiến cho cuộc chiến này xảy ra, mà cuộc chiến này chẳng mang lại lợi ích gì cho ai cả.”

“Kẻ lừa đảo! Đưa chiếc nhẫn đó trả lại cho tôi!” Jack kêu thét phản bác.

“Anh tên là gì?” Giáo viên Zhang hỏi, trong khi vẫn đang quét bụi trên người Jack.

“Jack.”

Jack cười méo miệng trả lời: “Nhanh lên, cứu tôi đi… Tôi cảm thấy vết thương trên chân mình đang chảy máu!”

“Y tá!” Giáo viên Zhang lập tức hét lên.

“Giáo viên Zhang, để tôi làm đi.” Bác sĩ nha khoa Klaus, người vừa rồi vẫn ngồi yên một chỗ, đứng dậy và nói: “Mặc dù tôi là bác sĩ nha khoa, nhưng loại vết thương này tôi vẫn có thể xử lý được… Hơn nữa, anh ấy cũng là người cùng ký túc xá với chúng tôi.”

“Anh ấy là người cùng ký túc xá với các bạn à?” Giáo viên Zhang ngạc nhiên hỏi, rõ ràng là anh ta đã quen biết Klaus khá lâu rồi.

Trước khi Klaus kịp trả lời, một người lính trẻ vừa mới phân phát đồ tiếp tế cho nhóm người đó vội vàng giải thích: “Thầy chỉ huy, Jack là tù binh mới đến cách đây hai ngày… Nghe nói anh ta đã gây rối trên tàu hỏa, vì vậy được sắp xếp ở ký túc xá của họ và do Drew quản lý.”

Nghe vậy, giáo viên Zhang gật đầu một cách khó nhận thấy được, sau đó giúp Jack ngồi xuống một chiếc ghế dài, rồi bảo Clauer kiểm tra vết thương cho Jack. Sau đó, ông mới nói một cách nhẹ nhàng: “Jack, em có thể kể lại chuyện vừa rồi đã xảy ra không?”

“Kẻ Anh đó là một kẻ lừa đảo không biết xấu hổ!”

Jack chỉ vào người lính Anh vẫn đang chảy máu mũi ở gần đó và nói trong nước mắt: “Chân tôi bị thương, rất đau. Tôi nghe một người bệnh da trắng trong ký túc xá của chúng tôi và bạn của anh ta nói rằng có thể mua được ‘chất ma túy’ từ tay người Anh đó. Lạy Chúa, tôi chỉ muốn lén lút hút một điếu trước khi đi ngủ để vết thương đỡ đau hơn mà thôi.”

Vừa nói xong, xung quanh liền vang lên tiếng xì xầm. Người lính Anh đó càng tức giận hơn và phản bác: “Em đang nói dối! Tôi chưa bao giờ bán bất cứ thứ gì như vậy cả!”

“Thực sự là em chưa bán đâu!”

Jack lấy ra nửa gói thuốc lá và ném mạnh xuống đất, nói một cách tức giận: “Tôi đã dùng chiếc nhẫn vàng của mình để đổi lấy chỉ vài điếu thuốc lá bình thường thôi! Kẻ lừa đảo này!”

“Tôi chưa bao giờ bán cho em đâu.”

Trước khi người lính Anh kia kịp nói hết, Morgan ở gần đó cũng la lên: “Kẻ lừa đảo này! Những thứ anh bán cho tôi đều là hàng giả mà!”

“Tôi không có!”

Người lính Anh vừa bị đánh hai cái vội vàng giải thích: “Tôi chỉ bán cho anh nửa gói thuốc lá Camel thôi mà!”

“Nhưng ban đầu anh đã nói khác với tôi đấy!”

Morgan ném gói thuốc lá vào mặt người lính Anh kia, sau đó, dưới sự ngăn cản của hai binh sĩ tình nguyện, cô ta cố gắng bước đi và chỉ vào ngón trỏ lên mặt người lính đó: “Hôm qua anh bán cho tôi rõ ràng là ‘chất ma túy’ mà! Nhưng hãy nhìn này! Gói thuốc lá tôi vừa mua đều là thuốc Camel bình thường thôi. Tôi còn có vài gói thuốc loại này nữa; tại sao tôi phải trả giá cao như vậy để mua nửa gói từ tay anh chứ?”

“Nói đúng lắm!”

Jack cũng hét lên: “Làm sao tôi có thể dùng chiếc nhẫn vàng của mình để mua mười điếu thuốc lá bình thường chứ? Hãy trả lại chiếc nhẫn cho tôi đi! Tôi thấy anh đã cho nó vào túi rồi đấy!”

“Trước hết hãy kiềm chế anh ta lại!”

Giáo viên Zhang vừa nói xong, hai binh sĩ tình nguyện đã giữ chặt người lính Anh kia.

Ngay sau đó, giáo viên Zhang đến bên cạnh Jack và hỏi một cách nhẹ nhàng: “Chiếc nhẫn vàng của em trông như thế nào?”

“Jack kêu lên và trả lời: ‘Chỉ là một vòng tròn bình thường thôi, ồi! Trên đó có một vết xước sâu!’”

Nghe vậy, giáo viên Zhang suy nghĩ một lát rồi ra hiệu cho một chiến binh nhỏ bên cạnh bật đèn pin lên; ông cũng cởi bỏ chiếc áo khoác bông hơi rách rưới của mình, sau đó cuộn tay lên và dưới ánh đèn pin, theo chỉ dẫn của Jack, ông luồn tay vào túi áo khoác của người lính Anh kia.

Một lúc sau, trong tay ông xuất hiện một chiếc nhẫn vàng lấp lánh ánh sáng; những tù binh đang đứng xem xung quanh cũng bắt đầu huýt sáo tán thưởng.

“Quả thực trên đó có một vết xước.”

Giáo viên Zhang trả lại chiếc nhẫn cho Jack, sau đó tiến đến bên Morgan và hỏi: “Lúc nãy anh nói rằng hôm qua anh đã mua thuốc từ tay anh ta phải không?”

“Đúng vậy.”

Morgan vùng vẫy thoát khỏi sự giám sát của các chiến binh tình nguyện, lấy chiếc hộp sắt ra từ túi trong áo khoác và đưa cho giáo viên Zhang, chỉ vào hai điếu thuốc bên trong và nói: “Đây chính là những gì tôi mua được từ tay anh ta hôm qua; chỉ còn lại hai điếu này thôi. Hôm kia tôi đã cố gắng trốn thoát nhưng không thành công, không chỉ bị đánh mà còn mất hết đồ đạc.”

Không để ý đến tiếng cười xung quanh, Morgan tiếp tục nói về người lính Anh kia: “Sau đó, anh ta tự nguyện đến hỏi tôi có muốn mua thuốc không. Lúc đầu tôi không tin anh ta, nhưng anh ta đã đưa cho tôi một điếu để tôi thử trước; mãi đến lúc đó tôi mới tin anh ta.”

Nói đến đây, Morgan lại chỉ vào Jack: “Vì muốn mua thuốc để giảm đau, tôi đã mượn khá nhiều tiền từ cái tên da đen đáng ghét kia. Ban đầu, những gì anh ta bán cho tôi thực sự rất tốt… Như tôi đã nói, hai điếu này là những gì tôi chưa kịp hút.”

Nhưng ngay lúc này, với cùng mức giá đó, tôi đã mua thêm mười điếu nữa… Cho đến khi cái tên da đen kia và anh ta xảy ra tranh cãi, tôi mới nhận ra rằng những gì tôi mua cũng là hàng giả.”

Nhận lấy hai điếu thuốc từ tay Morgan, giáo viên Zhang soi xét những sợi thuốc bên trong dưới ánh đèn pin; biểu cảm trên khuôn mặt ông trở nên nghiêm túc hơn.

“Hãy kiểm tra xem trên người anh ta còn sót lại không,” giáo viên Zhang nói một cách lạnh lùng.

Nghe lệnh, ngay lập tức một chiến binh tình nguyện bắt đầu kiểm tra người đó; không ngạc nhiên, họ không tìm thấy gì cả.

“Hãy đi kiểm tra căn phòng của anh ta,” giáo viên Zhang lập tức đưa ra lệnh thứ hai.

Nhìn Jack, Morgan và người lính Anh không quen biết bị dẫn đi, cùng với những chiến binh tình nguyện vẫn đang tuần tra xung quanh rạp chiếu phim ngoài trời, Vệ Nhân – người đã rời đi trước đó – lập tức theo sau nhóm người đó, đi theo giáo viên Zhang.