“Tất cả những thứ này… đều là vậy sao?”

Vệ Nhân ngây người nhìn vào chiếc thùng đầy ắp hồ sơ y tế mà mình đã cố ý chọn ra cùng hai tên côn đồ kia; ít nhất cũng có khoảng bảy tám mươi phần hồ sơ, phải không? Việc một bác sĩ khám cho một trăm hay hai trăm bệnh nhân là điều hoàn toàn bình thường, nhưng việc một bác sĩ giết hại bảy tám mươi bệnh nhân từng đến khám với mình thì quả là điều không hề dễ dàng chút nào.

“Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, thì chắc chắn tất cả đều ở đây rồi.”

Nicola nhớ lại và nói: “An Bình làm việc rất hiệu quả, và anh ta còn có một số người hỗ trợ liên lạc riêng biệt; tất nhiên, cũng không loại trừ khả năng có một số thông tin giả mạo được xen vào để gây hiểu lầm.”

“Có lẽ những hồ sơ y tế này chính là manh mối then chốt.” Vệ Nhân nhìn chằm chằm vào hai thùng đầy hồ sơ cũ kỹ và bắt đầu suy nghĩ sâu sắc.

“Ban đầu tôi cũng nghĩ như vậy.”

Nicola lấy một phần hồ sơ lên và giải thích: “Chúng tôi, Từng Kinh, đã so sánh danh sách các nhiệm vụ đã hoàn thành với những thông tin ghi trong những hồ sơ y tế này, và tất cả đều trùng khớp với nhau. Chỉ là không hiểu tại sao anh ta không tiêu hủy chúng, mà lại mạo hiểm giữ chúng lại, thậm chí còn mang chúng từ Tây Berlin xa hàng nghìn dặm đến Bonn.”

“Những thông tin này có thể giúp chúng ta hiểu được điều gì?”

Vệ Nhân lấy lên một tờ hồ sơ đầy vết mực; ngoài các trang số và vài từ ngữ lẻ tẻ, phần còn lại đều bị mực làm cho đen kịt, không thể đọc được gì cả.

“KGB cũng đã lưu trữ những hồ sơ y tế tương tự; sau này tôi sẽ tìm ra chúng và mang theo cùng bạn. Chỉ cần so sánh những phần chữ còn đọc được, chúng ta sẽ có thể tìm ra những đối tượng liên quan.”

“Hầu hết những người bị ám sát thành công đều là những kẻ may mắn sống sót qua phiên tòa Nuremberg; sau chiến tranh, họ nhận được sự hỗ trợ của người Mỹ, và một số trong số họ đã trở lại giữ các vị trí lãnh đạo tại Tây Berlin.”

“Để tránh việc Đức tái sinh, vào thời điểm đó, nhiệm vụ chính của chúng tôi ở Đức không chỉ là đối phó với những kẻ Mỹ đó, mà còn là truy lùng và tiêu diệt họ.”

Nghe Nicola giải thích, Vệ Nhân càng cảm thấy nghi ngờ về những hồ sơ y tế này. Nhưng may mắn thay, có lẽ mình không cần thiết phải theo đuổi manh mối này nữa; vì vậy, anh ta quyết định đưa những hồ sơ đó trở lại thùng và nói: “Thôi thì để tôi mang tất cả chúng về đi. Thưa ông Nicola, với số lượng tài liệu lớn như thế này, tôi e là sẽ mất khá nhiều thời gian

“Có cần tôi tìm người dịch tiếng Đức giúp bạn không?” Nikolai suy nghĩ một chút rồi hỏi, “Ông Karlpe thì sao?”

“Hiện tại thì không cần đâu,” Vệ Nhân vội vàng từ chối. Thật là buồn cười – anh ta đã phải vất vả mang những thứ này về để nghiên cứu, chỉ với mục đích tránh xa hai người họ mà thôi.

“Nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ nào, cứ thoải mái yêu cầu nhé.”

“Thực ra có đấy…” Vệ Nhân nhìn về phía người đàn ông già đang chuẩn bị rời đi và hỏi, “Thưa ông Nikolai, có thể cho tôi mượn vài vũ khí tự vệ được không?”

“Vũ khí tự vệ ư?” Nikolai nhìn kỹ Vệ Nhân một lát rồi hỏi với vẻ hứng thú, “Bạn muốn loại vũ khí tự vệ nào cụ thể?”

“Loại vũ khí mà KGB sử dụng,” Vệ Nhân cố tình tỏ ra rất mong đợi, “Nhờ vào sự giới thiệu của ông, trong vài ngày nữa tôi sẽ đến khu rừng Hồng Kỳ để học hỏi cùng ông Karlpe, vì vậy tôi…”

Nikolai nhìn Vệ Nhân một cách kỳ lạ, sau đó vui vẻ vẫy tay và nói: “Đi theo tôi đi!”

Nghe vậy, Vệ Nhân vội vàng đặt những thứ đang cầm trên tay xuống bàn, rồi gọi những tên thanh niên đang đợi ở tầng một để tiếp tục việc vận chuyển đồ đạc, sau đó vui vẻ theo Nikolai vào một căn phòng được khóa ở cuối hành lang.

“Cứ tự lấy đi,” Nikolai mở cửa bằng chìa khóa, rồi quay sang căn phòng bên cạnh và nói: “Tôi sẽ đem các tài liệu sao lưu lên xe tải.”

Không quan tâm đến Nikolai đã rời đi, sự chú ý của Vệ Nhân hoàn toàn bị thu hút bởi căn phòng rộng lớn này – nơi vẫn còn đặt chiếc bàn họp. Nhìn xung quanh, trên các giá sắt được gắn trên bốn bức tường đều treo đủ loại súng ngắn và súng dài. Trên chiếc bàn dài, một nửa diện tích được sắp xếp gọn gàng với các thiết bị công nghệ như ống nhìn đêm, còn nửa kia lại chứa đầy những bó tiền đô la Mỹ, ruble Nga, euro… thậm chí còn có cả nhân dân tệ nữa!

Người đàn ông già này thật sự rất giàu có à?!

Vệ Nhân ngây người nhìn những đồng tiền trên bàn, ngước nhìn những chiếc camera cổ điển được gắn trên tường, rồi quay đầu nhìn những vũ khí đó.

Anh ta tìm Nikolai để xin vũ khí tự vệ, nhưng không phải để chuẩn bị cho việc đến gặp Kalpu, mà là để sử dụng khi trở lại thời kỳ Chiến tranh Lạnh!

Hiện tại, trong cuốn sổ của anh ta vẫn còn một “vòng xoáy” chứa lưỡi lê; nếu lần này anh ta có thể quay trở về thập niên 80 nhờ chiếc radio đó, thì chắc chắn không thể lãng phí chỗ trống đó được. Thậm chí, ngay cả “vòng xoáy” đã được lắp súng ngắn rồi, cũng cần phải thay bằng vũ khí tốt hơn.

Sau bốn năm lượt đi lượt lại, Vệ Nhân cuối cùng cũng lấy xuống từ tường một khẩu PSS súng ngắn bằng âm thanh thấp giống hệt loại mà Nikolai sử dụng, cùng với một khẩu VSS siêu yên súng trường bắn tỉa được đặt ngay phía trên tường.

Theo những gì anh ta hiểu và những bộ phim tình báo mà anh ta đã xem, dù là các điệp viên hay KGB, thì những vũ khí được sử dụng trên tuyến đầu mối bí mật chắc chắn đều là những loại vũ khí không gây tiếng ồn.

Chưa kịp tìm đủ đạn phù hợp, Nikolai đã bước vào từ bên ngoài: “Người trẻ tuổi như bạn thật sự có con mắt tinh tường… Không giống như kẻ ngu ngốc Kỳ Mã kia, chỉ biết nghĩ đến việc loại đạn nào rẻ tiền và thích hợp để săn bắn.”

“Ừm…” Vệ Nhân giơ lên khẩu vũ khí vừa chọn, “Ông không định bắt tôi tự đi mua đạn phải không?”

“Dù cho tôi đưa tiền cho bạn, bạn cũng chắc chắn không biết phải mua ở đâu… Nhất là bạn lại không phải người Nga.”

Nikolai vừa nói vừa đi đến góc tường, mở chiếc tủ sắt có khóa, lấy ra hai hộp giấy chứa đầy đạn rỗng và hai hộp đạn đã được đóng kín bằng nhựa, đặt chúng lên bàn.

Vệ Nhân cười một cái nhưng không nói gì thêm, sau đó lấy một hàng đạn đã được gắn sẵn trong hộp giấy, thành thục đưa chúng vào các ổ đạn rỗng.

Đồng thời, Nikolai cũng giải thích: “Hầu hết những khẩu súng và đạn này đều là sản phẩm dự trữ của Liên Xô mà tôi mua từ Ukraine cách đây năm năm… Dù bạn dùng chúng để giết người cũng không sao cả.”

“Tôi thì không dám đâu…” Vệ Nhân vội vàng lắc đầu phủ nhận.

“Có vẻ như sau này tôi sẽ phải bảo Kalpu dạy bạn cách nói dối…” Nikolai đùa cợt một cách ám chỉ, sau đó lấy một ổ đạn dung lượng 20 viên cho khẩu VSS siêu yên súng trường bắn tỉa từ hộp giấy khác, nhanh chóng đưa đạn vào ổ đạn, gõ nhẹ vào mép bàn rồi mới đưa cho Vệ Nhân: “Hãy dùng loại 20 viên này đi… Loại súng này có thể bắn liên tục.”

Như vậy, dù bạn không chính xác lắm trong việc bắn trúng mục tiêu, ít nhất bạn cũng có cơ hội sử dụng sức mạnh của đạn để áp đảo và giết chết đối phương.”

“Tôi thực sự chỉ dùng nó để tự vệ thôi.” Giọng nói của Vệ Nhân trở nên nhợt nhạt khi anh ta cố gắng thay đổi chủ đề cuộc trò chuyện. Anh ta nhận ra rằng, muốn nói dối người đàn ông gần 90 tuổi này thành công, có lẽ còn khó hơn cả việc người Ba Lan chiến thắng trong cuộc chiến tranh.

Nikola đưa cho Vệ Nhân một cái đạn dược đã được nạp đầy đạn, “Khi đã sẵn sàng bắn, đừng tìm cớ nữa để không nhấn cò súng.”

“Anh nói đúng, tất cả những gì anh nói đều đúng.”

Vệ Nhân không muốn giải thích thêm, liền cho vào túi bốn cái đạn dược đã được nạp đầy đạn, cầm lấy vũ khí mình đã chọn và chuẩn bị ra đi. “Tôi phải ngủ một giấc trước; tối nay tôi còn phải trở về Volgograd nữa.”

“Hãy mang theo khẩu súng ngắn, còn khẩu súng trường thì để lại đây.” Nikola lấy một cái đạn dược, nhét vài viên đạn vào bên trong, rồi nói: “Tôi sẽ giúp anh kiểm tra lại khẩu súng; những thứ này kể từ khi mua về đến nay chưa bao giờ được sử dụng cả.”

“Vậy tại sao anh lại mua chúng?” Vệ Nhân đưa khẩu vũ khí trong tay cho Nikola.

“Để tự vệ thôi.” Nicola lại lặp lại lý do mà Vệ Nhân vừa đưa ra.

“Anh nói đúng.”

Chưa kịp nói hết, Vệ Nhân đã lao ra khỏi căn phòng Phòng Môn. Còn phía sau anh ta, Nikola nhanh chóng cầm lấy khẩu súng trường đã được nạp đầy đạn, nhắm vào khung bóng rổ trên sân chơi bên ngoài cửa sổ và nhấn cò súng.

Cho đến khi mặt trời lặn, Kỳ Mã – người đã ngủ đủ giấc và trở nên tỉnh táo trở lại – kéo Vệ Nhân – người đã hoàn toàn tỉnh táo sau khi say rượu – lên xe tải và bắt đầu hành trình về phía Volgograd.

Dưới ánh mắt của Nikola, chiếc xe tải bẩn thỉu ấy rời khỏi ngôi trường bỏ hoang ẩn mình trong rừng, đi dọc theo con đường ven sông, hướng về Volgograd.

Trong buồng lái đầy khói thuốc, Kỳ Mã đang ngậm điếu thuốc và bỗng nhiên nói: “Victor, dù tôi không biết anh đang giúp Hiệu trưởng Nikola làm gì, nhưng nhất định đừng làm anh ấy thất vọng.”

“Cứ yên tâm, tôi sẽ cố gắng hết sức.”

Mặc dù Vệ Nhân nói ra những lời đó một cách quả quyết, nhưng thật lòng anh ta lại không hề tin tưởng vào bản thân mình chút nào.

Liệu chiếc radio không dây có những lỗ đạn kia ở khoang sau xe có thể đưa anh ta trở về thời kỳ Chiến tranh Lạnh hay không, vẫn còn là một câu hỏi chưa có lời giải đáp.

Ngay cả khi nó thực sự có thể làm được điều đó, bản thân anh ta chỉ biết nói “Tôi đến từ Hắc Bắc”, nhưng lại không biết phát âm các chữ cái tiếng Đức; nếu thực sự bị đưa đến Tây Đức vào những năm 80, và với vẻ ngoài của một người Châu Á, e rằng anh ta sẽ không hề an toàn hơn so với những chiến trường trong Thế chiến II.

Nhưng nguy hiểm hơn tất cả những điều đó, là việc điều tra về tổ chức KGB – những kẻ chịu trách nhiệm thực hiện các vụ ám sát – trong bối cảnh đầy rủi ro của thời đó; độ khó của nhiệm vụ này gần như có thể được coi là “địa ngục”.

Có nên trì hoãn một thời gian không?

Trong lòng Vệ Nhân, nhiều suy nghĩ len lỏi… Dù sao thì ít nhất anh ta cũng cần học một số kỹ năng sinh tồn từ Karlpe, hoặc ít nhất là học tiếng Đức. Nhưng cả hai việc này đều không thể hoàn thành trong thời gian ngắn, và rõ ràng Nikolai không thể chờ đợi lâu được.

Trong sự do dự của Vệ Nhân, đến buổi trưa ngày hôm sau, Kỳ Mã lại một lần nữa lái xe đến khu đất trống trước cửa căn phòng làm việc đã được đổi tên thành “Xưởng Thời Gian”.

“Việc bốc hàng ra khỏi xe cứ để anh lo liệu đi; tôi muốn ngủ một lúc.”

Kỳ Mã tắt động cơ, lấy chiếc chìa khóa mà Vệ Nhân đã đưa cho mình từ túi quần, mở cửa xưởng làm việc, rồi lấy ra một hộp sữa từ tủ lạnh, sau đó thẳng tiếp bước vào phòng ngủ của Vệ Nhân.

“Anh ta thật sự không coi mình là người ngoài…”

Vệ Nhân– người đã ngủ suốt quãng đường– cười khổ mà lắc đầu, nhảy xuống từ buồng lái, rồi gọi một nhóm người đến từ công ty du lịch bên cạnh để họ giúp đỡ bốc các thùng hàng lớn nhỏ và đủ thứ linh tinh vào trong xưởng làm việc.

Bây giờ, căn phòng làm việc này không còn rộng rãi nữa; ngay cả chiếc Harley cũ của Nikolai cũng được để tạm thời bên trong, khiến không gian ban đầu thoáng đãng giờ đây gần như không còn chỗ trống để di chuyển nữa.

Sau khi dùng một hộp bánh nướng mua trên đường để thưởng công những người đã giúp đỡ, Vệ Nhân kéo Cuồn Liền Môn đến, bật đèn sáng, rồi đặt chiếc radio đặc biệt quan trọng đó lên bàn làm việc.

Sau khi so sánh với các thông số trên bảng điều khiển, Vệ Nhân ngạc nhiên nhận ra rằng chiếc máy radio sóng ngắn AEG SE-6861 này, với những lỗ đạn trên thân máy, thực sự là một sản phẩm công nghệ cao của Tây Đức vào thời điểm đó. Không chỉ các đơn vị đặc nhiệm của Tây Đức sử dụng loại máy radio này, mà quân đội Mỹ, Anh và Hà Lan cũng là những khách hàng trung thành của nó.

Máy radio có công suất 20 watt này có thể liên lạc được trong phạm vi lên tới 1500 km; khoảng cách này không chỉ đủ để truyền tin đến Đông Berlin, mà ngay cả việc truyền tin vào lãnh thổ Liên Xô lúc bấy giờ cũng không hề là vấn đề gì.

Điều quan trọng nhất là, chiếc thiết bị nhỏ bé này thậm chí còn cho phép người dùng chuẩn bị nội dung tin nhắn trước khi sử dụng. Nói một cách đơn giản, giống như việc soạn thảo tin nhắn trên điện thoại khi mạng đã bị ngắt, sau đó kết nối mạng để gửi tin và ngay lập tức ngắt kết nối sau khi gửi xong.

Ngày nay, điều này có vẻ không có gì đặc biệt, bởi vì bất kỳ chiếc điện thoại nào cũng có thể làm được điều tương tự, nhưng vào thời điểm đó, tính năng này đã giúp giảm đáng kể nguy cơ bị phát hiện vị trí thông qua tín hiệu vô tuyến.

Chính những tính năng công nghệ cao này mà chiếc máy radio này, dù không được coi là thiết bị gián điệp, nhưng lại được sử dụng rộng rãi trong các hoạt động đối đầu gián điệp giữa hai phe thời Chiến tranh Lạnh.

Tuy nhiên, điều này lại đặt ra một câu hỏi khác: Nếu thiết bị này thuộc về phe NATO, thì An Bình đã lấy nó từ đâu? Là do KGB cung cấp, hay anh ta đã tìm được một ông chủ mới?

Không muốn lãng phí thời gian suy nghĩ về vấn đề này, Vệ Nhân Trực đã gọi điện cho Nikolai; anh ta tin rằng người đó chắc chắn sẽ cho mình một câu trả lời chính xác.

Sau cuộc trò chuyện qua điện thoại, Vệ Nhân cúp máy và tiếp tục tập trung vào chiếc máy radio đó. Theo lời Nikolai, các thiết bị truyền tin mà những nhân viên tình báo hoạt động tại Đức lúc bấy giờ sử dụng thực sự rất đa dạng – từ hệ thống thông tin di động Altay mới được Liên Xô triển khai không lâu, đến các thiết bị gián điệp do Anh và Mỹ cung cấp thông qua nhiều con đường khác nhau, thậm chí cả hệ thống vô tuyến mà quân Đức sử dụng trong Thế chiến II và những con chim bồ câu thông tin truyền thống cũng vẫn đang đóng vai trò quan trọng.

Chiếc máy radio mà An Bình sử dụng chính là thiết bị mà anh ta đã thu giữ được sau nhiều lần thực hiện nhiệm vụ ám sát các đặc vụ của Cục Tình báo Liên bang Đức; thậm chí anh ta còn gửi một chiếc máy radio tương tự cho Nikolai ở Đông Berlin để sử dụng cho các cuộc liên lạc bí mật.

Nhưng lời giải thích của Nicola không những không làm sáng tỏ những nghi ngờ của Vệ Nhân, mà còn khiến những hoài nghi đó càng tăng lên.

Nếu những thiết bị radio mà Nicola sử dụng lúc đó đều do An Bình cung cấp, thì rất có thể khi An Bình có ý đồ gì khác, thông tin mà anh ta gửi về từ Tây Berlin không chỉ được Nicola tiếp nhận, mà chính tính xác của những thông tin đó cũng đáng bị nghi ngờ.

Những điểm mâu thuẫn này, Vệ Nhân cũng đã nghĩ đến, nhưng vấn đề là những thông tin mà An Bình gửi về sau đó đều được kiểm chứng là đúng sự thật. Nói cách khác, những thông tin đó quả thực là hữu ích và đáng tin cậy.

Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ để chứng minh rằng An Bình không hề phản bội. Nhưng tại sao anh ta lại giết gia đình của Nicola?

Chỉ vì một chiếc thiết bị radio mà những nghi ngờ trong lòng Vệ Nhân đã tăng lên gấp đôi; còn những hồ sơ y tế chưa kịp được xem xét, biết đâu lại ẩn chứa bao nhiêu bí mật nữa.

“Liệu có nên nhờ Giáo phái Aleksey giúp đỡ không?” – Ý nghĩ này vừa xuất hiện trong đầu Vệ Nhân, anh ta liền ngay lập tức gạt bỏ nó.

Ngay từ khi quyết định điều tra tung tích của An Bình này, Vệ Nhân đã nghĩ đến việc nhờ sự giúp đỡ của Sổ da bò. Bởi cuộc điều tra này liên quan đến tổ chức bí mật KGB; đâu phải là việc dễ dàng có thể giải quyết chỉ bằng cách nhờ Giáo phái Aleksey tra cứu thông tin công khai được.

Nhưng anh ta cũng phải suy nghĩ xem, nếu thực sự nhờ Sổ da bò tìm ra được điều gì đó, thì anh ta sẽ dùng lý do gì để giải thích mọi chuyện một cách hợp lý trước mặt Nicola và cả Karlpe, người sắp trở thành thầy của mình.

Sau nhiều suy nghĩ, Vệ Nhân đóng chiếc hộp chứa thiết bị radio lại, cúi xuống lấy chiếc túi đồ câu cá – đó chính là vũ khí mà anh ta vừa mượn từ Nicola hôm qua. Anh ta ngắt nguồn điện cho hệ thống giám sát, sau đó dùng một chiếc ghế chặn cửa thang lên lầu, rồi mới mở túi đồ câu cá và lấy ra vũ khí đó. Tiếp theo, anh ta triệu hồi Sổ da bò.

Tuy nhiên, chưa kịp reaksi, Sổ da bò đã tự động mở ra trên mặt bàn làm việc, và chiếc bút kim loại cũng tự động bay lên, vẽ hình một chiếc thiết bị radio ngay trên trang thứ tư!

Vệ Nhân ngớ người quay đầu nhìn chiếc thiết bị radio vẫn còn được đóng gói trong vali cách đó khoảng bảy tám mét, rồi lại nhìn bức vẽ đang dần hoàn thành trên __TERM003__, cuối cùng chỉ biết thốt lên trong nỗi bất lực: “Làm sao mà từ xa như vậy vẫn có thể vẽ được nhỉ?”

Cảm ơn đ