Rời khỏi phòng, Vệ Nhân gặp lại Nicola đang chờ mình ở cửa thang. Trước khi Nicola kịp lên tiếng, Vệ Nhân lắc đầu nói: “Xin lỗi ông Nicola, tôi không hề tìm thấy bất kỳ manh mối có giá trị nào cả. Hơn nữa, tôi không biết tiếng Đức, vì vậy tôi không thể hiểu được liệu những cuốn sách mà người đó để lại có ẩn chứa thông tin gì hay không.”

Mặc dù đã đoán trước được kết quả này, nhưng sự thất vọng của Nicola là điều không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, trước khi anh ta kịp nói thêm gì, Vệ Nhân lắc chiếc bằng lái xe và nói: “Nhưng nếu tôi có thể mang theo một số thứ từ những căn phòng đó về phòng làm việc ở Volgograd, có lẽ tôi sẽ tìm thấy vài manh mối.”

“Không vấn đề gì cả!”

Nicola, không muốn bỏ lỡ bất kỳ hy vọng nào, vội vàng nói: “Bất cứ thứ gì cũng được, ngay cả nếu phải mang hết về cũng không sao! Tôi sẽ bảo những tên nhóc kia đến giúp bạn vận chuyển đồ.”

À...

Vệ Nhân, chỉ muốn trì hoãn thời gian, vội vàng lắc đầu từ chối: “Đừng vội vàng, ông Nicola. Bây giờ đã khá muộn rồi, chúng ta nên ăn tối trước đã.”

Nghe vậy, Nicola cũng bình tĩnh lại và cho chiếc điện thoại cổ điển vào túi. “Vậy thì ngày mai sáng nhé. Bạn muốn ăn gì?”

“Cứ tự chọn đi,” Vệ Nhân lắc đầu bất đắc dĩ. Có lẽ người đàn ông già tội nghiệp này đã chờ đợi quá lâu rồi.

Dưới sự sắp xếp của những tên nhóc Moccasin, chưa đầy nửa giờ sau, bàn ăn đã được bày đầy các món ăn ngon như lần trước. Và lần này, Vệ Nhân cuối cùng cũng có cơ hội ngồi đối diện với Nicola để dùng bữa tối cùng nhau.

Trong suốt bữa ăn, Nicola tự nguyện kể về vợ và con cái mình. Điều khiến Vệ Nhân ngạc nhiên là vợ của Nicola thực ra là con gái của một phụ nữ Đức đang thụ án tại trại cải tạo Inta. Sau khi Corny lên nắm quyền, trại cải tạo đó đã bị đóng cửa, nhưng người phụ nữ Đức đó không trở về Đức mà chọn ở lại Inta và kết hôn với một tù binh chiến tranh cũng quyết định ở lại đó.

Tuy nhiên, câu chuyện sau đó đã trở thành một bi kịch. Nhờ kiến thức tiếng Đức học được từ mẹ mình, vợ của Nicola đã trở thành trợ lý của anh trong công việc tình báo ở Đông Berlin. Hai người, chênh lệch tuổi tác khoảng mười mấy tuổi, đã sống cùng nhau ở Đông Berlin từ những năm 60 và cùng nhau nuôi dưỡng ba đứa con.

Nhưng cuối cùng họ đã chết dưới bức màn sắt tại Berlin, và không bao giờ có cơ hội trở về lại Inta – nơi lạnh giá và khắc nghiệt đó nữa.

Chính vì nỗi áy náy đã theo đuổi anh ta suốt cả đời, sau khi nghỉ hưu, Nikolai đã chuyển tất cả những người hàng xóm và bạn bè của vợ mình thời sống ở Inta đến ngôi làng nhỏ này ngoài thành phố Kazan.

Sau khi nghe xong câu chuyện của Nikolai, người đàn ông già này, người gần như cả đời sống trong bi kịch và nỗi áy náy, cuối cùng cũng đã uống cho say mèm rồi nức nở ngã xuống chiếc bàn ăn lộn xộn.

Anh ta gọi người thanh niên da đỏ Mocgan đang canh gác bên dưới lầu, cùng nhau họ đưa Nikolai lên giường và thảo luận về kế hoạch trở về Volgograd vào ngày hôm sau. Vệ Nhân, người cũng đã uống không ít, cũng ngã gục xuống ghế sofa và ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, tiếng còi khí nén vang lớn đánh thức Vệ Nhân đang bị say nặng. Còn Nikolai, người hôm qua vẫn không tỉnh táo được, thì từ sáng sớm đã biến mất không rõ đi đâu.

“Sáng nay tôi nghe ông Nikolai nói rằng tôi vẫn phải lái xe đến Volgograd à?” Kỳ Mã hỏi, giọng còn ngào ngạt mùi rượu.

“Ừm… có vẻ là vậy,” Vệ Nhân trả lời, vừa ho vừa phun ra mùi rượu thối thỉu, “Không ngờ anh trở về nhanh thế.”

Kỳ Mã với đôi quầng thâm dưới mắt, nhìn chằm chằm vào Vệ Nhân rồi túm lấy cổ và thắt lưng anh ta, đẩy anh ta vào phòng tắm và bật vòi sen. Dòng nước lạnh buốt xối xuống người, Vệ Nhân run rẩy và gần như tỉnh táo hẳn.

“Tối qua các anh đã uống bao nhiêu?” Kỳ Mã hỏi với vẻ mặt không hài lòng sau khi tắt vòi sen.

“Khoảng hai chai vodka thôi,” Vệ Nhân đáp, vừa vẽ hình chiếc chai bằng tay, “Cuối cùng chỉ còn lại này thôi.”

“Đã tỉnh rượu chưa?” Kỳ Mã hỏi, đồng thời mở vòi sen lần nữa.

“Nhanh tắt đi!” Vệ Nhân vừa nói vừa cố gắng đứng dậy, nhưng chân vẫn yếu ớt nên lại ngồi xuống sàn. Anh ta biết mình không phải là người uống rượu giỏi gì; việc mình còn sống sót sau khi uống một chai vodka lớn một mình tối qua đã là điều may mắn lắm rồi.

Kỳ Mã ngáp ngủ hỏi: “Đã tỉnh rượu rồi thì hãy nói xem cần chuyển những thứ gì đi.”

  “Không vội đâu, cậu đi ngủ trước đi, chúng ta sẽ lên đường vào tối nay.”

   Vệ Nhân vật vả đứng dậy, dựa vào tường mà bước ra khỏi phòng tắm trong trạng thái choáng váng: “Dù lên đường vào tối nay cũng kịp thôi, nhưng cậu phải gọi vài người đến giúp tôi vác đồ.”

  “Mọi người đã đang đợi ở ngoài rồi.”

   Kỳ Mã ném Vệ Nhân xuống ghế sofa, mở cửa sổ và huýt sáo; chưa đầy hai phút, đã có mười mấy tên thanh niên ăn mặc lòe loẹt, trông giống học sinh trung học, cầm thuốc lá bước vào phòng khách.

  “Các cậu, hãy làm theo sự sắp xếp của Victor.” Nói xong, Kỳ Mã liền đi thẳng vào phòng ngủ của Nikolai và nói: “Khi xong việc hãy gọi tôi dậy nhé, bây giờ tôi muốn ngủ một lát.”

  Nhìn những tên thanh niên này đang nhìn mình chăm chú, Vệ Nhân xoa mặt mạnh mẽ để tỉnh táo hoàn toàn, sau đó vẫy tay bảo họ: “Các cậu theo tôi đi.”

  Dẫn những tên đệ tử này quay lại cửa hành lang được khóa ở tầng hai, Vệ Nhân lấy chìa khóa mở cánh cửa và dẫn họ vào căn phòng ở cuối hành lang. Anh chỉ vào những chiếc thùng đầy đồ đạc ở khắp các góc và nói: “Hãy chuyển tất cả những thứ này lên xe, đặc biệt phải cẩn thận với những tài liệu giấy; nhất định phải xếp gọn gàng, không được để lung tung.”

  “Cứ để chúng tôi lo!” Những tên thanh niên này đồng loạt hô lên; nhìn thái độ năng nổ của họ, có thể thấy rằng Kỳ Mã trong số họ chắc hẳn giống như một “vua nhí”.

  Bỏ qua những tài liệu dùng để che đậy, Vệ Nhân tự mình lấy chiếc vali chứa máy radio từ phòng ngủ xuống lầu và đưa nó vào chiếc xe tải Ô La vừa mới trở về từ Volgograd.

  So với những thứ khác, chiếc máy radio này mới chính là thứ quan trọng nhất; đó cũng là thứ có khả năng khiến “cuốn sổ” quan tâm nhất trong số tất cả những đồ vật mà An Bình để lại.

  Và lý do Vệ Nhân kiên quyết mang chúng trở về Volgograd, chính là vì anh không tin tưởng rằng mình có thể bảo mật bí mật của “cuốn sổ” dưới sự giám sát của một cựu thành viên KGB.

Vì vậy, mặc dù hơi phiền phức một chút, nhưng vì lý do an toàn, chúng ta buộc phải làm như vậy.

Nhờ sự giúp đỡ nhiệt tình của những tên côn đồ kia, chỉ trong chưa đầy hai tiếng, tất cả đồ đạc đã được chuyển lên xe tải. Còn trong căn phòng được sao chép ở tầng hai, Vệ Nhân đã có một phát hiện bất ngờ trong quá trình giám sát việc vận chuyển.

Trong căn phòng trống rỗng ấy, chỉ còn lại một chiếc bàn, trên đó đặt một bản ghi chép y tế bằng tiếng Đức. Mặc dù Vệ Nhân không hiểu tiếng Đức, nhưng trên tập hồ sơ y tế này có rất nhiều vết mực bị bôi lên, khiến cho nhiều thông tin trên đó trở nên khó đọc.

Khi nghe tin, Nikolai đã đến và chỉ cần nhìn qua những tài liệu mà Vệ Nhân đã thu thập, ông liền ra lệnh cho những tên côn đồ kia ngừng làm việc và giải thích bằng giọng thấp: “Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, những thành viên chủ chốt của cơ quan tình báo Liên bang Tây Đức đều là những người từng làm việc dưới sự chỉ huy của Gahlen.”

“Vì vậy, những bản ghi chép này…”

“Ngoài việc thu thập thông tin tình báo về Tây Đức, nhiệm vụ khác của An Bình là sử dụng các cuộc kiểm tra y tế để ám sát những kẻ này,” Nikolai nói, cầm lên tập hồ sơ y tế đang được đặt trên bàn, “Những bản ghi này bị vết mực làm hỏng đều là những mục tiêu mà ông ta đã thành công trong việc ám sát.”