Vào đêm khuya, giữa hoang dã, bên ngọn lửa trại, vị đại sư võ thuật già Jerry đang kể chuyện về thần thoại và ma quỷ của người Ấn Độ da đỏ một cách sinh động. Tất nhiên, còn có Sui Sui – người gần như say mèm nhưng vẫn tiếp tục công việc dịch thuật – cùng với Kajinka, ngồi bên cạnh Sui Sui để hỗ trợ trong việc dịch lại và kiểm tra các chi tiết còn thiếu sót.

Ngoài ra, còn có những cặp đôi trẻ, hoặc là tập trung lắng nghe câu chuyện, hoặc là ngồi xung quanh ngọn lửa trại, vừa nhai đầu thỏ vừa uống bia, đồng thời thì thầm tán tỉnh nhau.

Tất nhiên, trong số đó cũng có ông Sơn và chàng cao bồi Diego – họ đứng cạnh nhau, mỗi người nói riêng bằng tiếng Thục và tiếng Mexico, nhưng dường như họ vẫn có thể giao tiếp thuận lợi nhờ vào vị cay nồng của ớt Mexico.

Vệ Nhân đứng dậy một cách lặng lẽ, vỗ vỗ bụng rồi bước đi về phía chiếc xe lều xa xôi. Kajinka, người suốt đêm không uống hết nửa chai bia, liếc nhìn Vệ Nhân một cái rồi lại tiếp tục công việc của mình, giúp Sui Sui dịch những từ tiếng Anh mà cô ấy không hiểu thành tiếng Nga, sau đó Sui Sui sẽ tiếp tục dịch chúng sang tiếng Trung một cách sinh động.

Ở rìa bữa tiệc bên ngọn lửa trại, Vệ Nhân– người đã hoàn toàn khuất vào bóng tối – sau khi đợi một lát, anh ta bước đến gần một cây xương rồng, lấy ra chiếc thùng dầu vẫn còn nửa thùng vodka bên trong Sổ ghi chép kim loại. Sau khi rót hết rượu, anh ta lặng lẽ đi đến bên cạnh xe lều của ông Sơn, đưa miệng thùng dầu vào gần chiếc thùng niêm phong bằng thép không gỉ được chôn dưới những tảng băng, và rót lấy loại bia do Jack tự làm ra.

Khi chiếc thùng dầu 20 lít đã đầy bia lạnh, Vệ Nhân nhìn quanh xem không ai để ý đến mình, liền cất thùng dầu trở lại Sổ ghi chép kim loại và đi về phía một tảng đá lớn ở chân núi. Trong khi đi qua con ngựa mà anh ta đã cưỡi suốt buổi chiều, anh ta cũng lấy đi khẩu súng trường M1 Garand đã được sửa chữa lại.

Khi anh ta đi xa dần, tiếng cười nói và ánh sáng của ngọn lửa trại cũng dần biến mất, cuối cùng bị một tảng đá lớn che khuất hẳn. Hít một hơi thật sâu, Vệ Nhân đặt khẩu súng trường vào gần tảng đá, bật đèn pin trên điện thoại, rồi nhanh chóng lấy ra Sổ ghi chép kim loại.

Trong tiếng trang sách được lật mạnh mẽ, thiết bị tự động dừng lại ở trang thứ 19; cây bút lông kim loại cũng nhanh chóng vẽ nên hình ảnh khẩu súng M1 Garand đặt trên mặt đất, cùng chiếc mũ bảo hiểm được gắn trên tay cầm súng, trên những trang giấy màu vàng nhạt.

Dưới ánh mắt chăm chú của Vệ Nhân, cây bút lông kim loại tiếp tục viết ra vài dòng chữ:

**Thân phận nhân vật:** Bác sĩ quân y Victor

**Nhiệm vụ trở về:** Sống sót đến ngày 15 tháng 8, hỗ trợ Tom thực hiện mong muốn của anh ta, và chụp ít nhất một bức ảnh chung với Ma Kế Nhĩ và Will.

**Nhiệm vụ ngôn ngữ:** Thành công trong việc đăng nhập và cứu giúp ít nhất một người da đen.

“Tiếng Anh đây rồi!”

Sau khi đọc xong, Vệ Nhân lập tức nắm chặt lòng bàn tay mình. Đối với anh ta, việc biết hay không biết tiếng Anh thực sự không quan trọng lắm.

Nhưng những ký ức đau khổ liên quan đến chữ cái tiếng Latinh trong thời gian học đại học, cùng trải nghiệm học tập tại khu rừng của Hồng Kỳ, cùng với tình huống buộc phải nhờ người khác dịch để hiểu những gì mình nói trong hai chuyến đi đến Mỹ, tất cả những điều này đã thôi thúc anh ta phải học tiếng Anh càng sớm càng tốt. Dù sao thì, Vệ Nhân vẫn là một nhà sử học kiên định và luôn muốn vượt qua mọi thách thức.

“Khoan đã… Cứu giúp ít nhất một người da đen… Chẳng lẽ là kiểu tiếng Anh “phô trương” đó sao?”

Trong nỗi lo lắng của mình, Bạch Quang bất ngờ xuất hiện trước mắt anh; cùng lúc đó, mùi khói súng nồng nặc và mùi tanh của biển cũng ùa về, tiếng nổ cũng ngày càng rõ ràng hơn.

“Vùi!”

Vệ Nhân vừa mới lấy lại thị lực thì đã bị một luồng nước đắng chát, có mùi máu đổ xuống người.

Anh vô thức cúi người xuống và nhận ra mình đang ở bên trong một xe thiết giáp đổ bộ; xung quanh, có rất nhiều xe như vậy, cách nhau không xa, kéo dài hàng trăm mét!

Nhìn xung quanh, anh thấy những người lính đang tỏ ra căng thẳng: có người đang hút những điếu xì gà hoặc thuốc lá đã ướt sũng, có người đang run rẩy đeo chuỗi hạt và vẽ kính thánh trước ngực, còn có người thì nhai kẹo cao su một cách thản nhiên.

Cuối cùng, anh nhìn lại bản thân mình: hai bên hông đều có những chiếc túi vải phồng to; giữa túi bên trái và khóa dây lưng còn có một chiếc ấm nước, còn trong khe hở giữa túi bên phải và dây lưng thì ẩn một khẩu súng ngắn loại 1911.

Ngoài ra, cả hai cánh tay đều đeo những chiếc băng đỏ thập tự giá; ngực trái treo một chiếc đèn pin, còn đôi chân thì đi đôi ủng cao màu nâu đỏ của binh lính dù.

Anh vuốt ve chiếc mũ bảo hiểm trên đầu, rồi lấy ra từ tấm lưới che mũ một gói thuốc lá Good Luck để xem – thấy nó vẫn còn nguyên vẹn, anh liền cho nó trở lại vị trí ban đầu.

Trong khoảnh khắc đó, xe thiết giáp đổ bộ đang di chuyển cũng đã dừng lại; không cần phải gọi ai, tất cả mọi người, kể cả Vệ Nhân, đều lập tức nhảy xuống bãi biển đầy đá cuội. Chiếc xe thiết giáp sau khi dừng lại một lát cũng lập tức quay trở lại để đón nhận đợt binh sĩ tiếp theo chuẩn bị đổ bộ.

Chỉ đến lúc này, Vệ Nhân mới nhận ra rằng bãi biển rộng khoảng hai km này đã chật kín bởi những binh sĩ vừa đổ bộ thành công, các loại máy móc công trình và hàng hóa chiến tranh đang được chờ đợi để vận chuyển.

Điều làm anh rùng mình là, mặc dù những con tàu chiến đang neo đậu trên biển yên tĩnh phía sau vẫn liên tục bắn pháo hỗ trợ cuộc đổ bộ này, nhưng ngay phía trước bãi biển lại là một ngọn đồi cao, còn hai bên là những vách đá dựng đứng. Khu vực đổ bộ quá hẹp, số lượng binh sĩ quá đông, cùng với ngọn đồi phía trước đang kiên cường chống trả dưới ánh sáng pháo binh… Tất cả những điều này dường như đang đe dọa tính mạng của những binh sĩ vừa mới đổ bộ!

“Cái gọi là ‘an toàn’ này thật là vô nghĩa…” Vệ Nhân lẩm bẩm chửi thầm kẻ lừa đảo đã để lại thông điệp trên hộp sọ người ta, rồi cúi đầu nhảy vào một cái hố bom vẫn còn bốc hơi khói súng.

Tuy nhiên, chưa kịp chân anh chạm đất trong hố bom, cảm giác “điện giật” quen thuộc nhưng khó chịu ấy lại ập đến, khiến anh mất thăng bằng và ngã xuống hố một cách vụng về.

Sau khi lắc đầu để xua tan cảm giác lạ lùng do sự sai lệch thời gian và không gian, khi anh tỉnh táo trở lại, anh đã có thể nghe rõ những gì các binh sĩ xung quanh đang hét lên.

Anh cố gắng mở miệng nói, nhưng lại phát hiện ra mình hoàn toàn không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào.

Điều này thật sự giống hệt với lúc tôi học tiếng Đức nhờ vào Sổ ghi chép kim loại đấy.

Vệ Nhân Nhớ rõ lắm, lúc đó nhiệm vụ liên quan đến ngôn ngữ gồm hai phần; dù chỉ hoàn thành một phần thôi, tôi vẫn có thể hiểu được nhưng không thể phát âm được, cho đến khi hoàn thành cả hai phần mới có thể nói chuyện được.

Vậy là tôi phải tìm một người da đen cần giúp đỡ và giúp đỡ họ sao?

Vệ Nhân Sau khi bình tĩnh lại và suy nghĩ kỹ về yêu cầu của nhiệm vụ trở lại và nhiệm vụ liên quan đến ngôn ngữ, anh ta không vội vàng rời khỏi hố bom, mà thay vào đó lấy khẩu súng ngắn giấu trong túi xách ra, kiểm tra magazin xem sao.

Như dự đoán, magazin của khẩu súng ngắn này đầy đạn, và trên ống đựng súng bằng da còn được gắn thêm một magazin nữa.

Sau khi đưa đạn vào súng và cất nó trở lại ống đựng, Vệ Nhân mở hai chiếc túi vải ra để kiểm tra; từ thuốc tiêm, băng gạc đến các dụng cụ phẫu thuật, thậm chí cả quá nhiều bao cao su… Tất cả những thứ trong hai chiếc túi này đều là vật tư y tế.

Sau khi quen thuộc với nội dung bên trong hai chiếc túi, anh ta nhanh chóng tháo mũ bảo hiểm xuống để kiểm tra; may mắn thay, trên mọi mặt của chiếc mũ này đều được sơn biểu tượng lá cờ đỏ trắng, và ở phía trên thì có hình con ong đang cầm vũ khí, tuốc vít và búa. Ngoài ra, bên trong lưới của mũ còn được nhét thêm một gói thuốc lá và một bộ bài poker.

“Kỹ sư chiến đấu loại Hải Ong?”

Vệ Nhân Ngay khi nhìn thấy hình con ong đó, anh ta lập tức hiểu mình thuộc về đơn vị nào. Điều khiến anh ta thở phào nhẹ nhõm hơn nữa là biểu tượng lá cờ đỏ trắng rõ ràng trên mũ – điều này ít nhiều cũng giúp anh ta tránh được những nguy hiểm tiềm ẩn… Nhưng nếu nghĩ đến kẻ thù đối diện là bọn Nhật Bản, thì những lợi ích này có lẽ cũng chẳng đáng kể gì.

Nhanh chóng đeo lại mũ bảo hiểm, Vệ Nhân cẩn thận nhô đầu ra khỏi hố bom và nhìn quanh; tất cả những gì anh ta nhìn thấy đều là bóng dáng của các binh sĩ đang lao về phía đồi cao phía trước.

Quay trở lại hố bom, anh ta lại thử lấy đồ ra từ Sổ ghi chép kim loại… Nhưng điều khiến anh ta ngạc nhiên là lần này, số lượng đồ mà anh ta có thể lấy ra lại ít ỏi đến mức đáng thất vọng – chỉ có Kháng Nhật Đại Đao, ba thùng dầu và cây đàn cổ qính Yao Guang mà thôi; những thứ còn lại, kể cả khẩu súng ngắn bằng hợp kim titan của mình, đều không thể lấy ra được!

“Tên mật danh này gọi là ‘An Toàn’ thì có hơi vô nghĩa quá chứ?! Đừng để tôi biết là ai đã đặt ra cái tên ngu ngốc đó!”

Vệ Nhân vừa lẩm bẩm vừa đứng dậy, chuẩn bị bò ra khỏi hố bom thì bỗng nhiên, một tiếng nổ vang lên cách anh ta khoảng ba bốn mươi mét.

Reaksi của anh ta rất nhanh; anh ta lập tức co người lại. Khi sóng xung kích mang theo cát ướt trôi qua, anh ta nhìn lại và thấy một chiếc xe ủi đã bị đánh bay, còn bên cạnh nó trên cát thì có một binh sĩ nằm liệt. Ở phía xa hơn, một binh sĩ khác đang kéo một người bạn bị đứt chân, vội vàng bò vào hố bom.

Thấy vậy, Vệ Nhân không kịp suy nghĩ gì nữa, lao ra khỏi hố bom và chạy về phía đó. Trong khi chạy, anh ta vớt ra một ống thuốc morphin và một gói bột sulfan từ túi mình.

Khi vừa chạy đến bên cạnh người binh sĩ nằm trên mặt đất, Vệ Nhân mới nhận ra rằng anh ta đang dùng một tay che cổ mình, nhưng dù vậy, máu vẫn cứ chảy ra không ngừng từ khe tay anh ta.

Người binh sĩ vẫn còn sống đó, khi nhìn thấy viền áo trên tay Vệ Nhân, anh ta dường như thấy được hy vọng và buông tay ra khỏi vết thương một cách vô thức.

Chỉ trong chốc lát, máu đã phun trào ra từ khe tay, làm đỏ bừng cả bàn tay của Vệ Nhân.

Nhìn thấy cảnh tượng đó, Vệ Nhân bàng hoàng, im lặng tiêm cho người binh sĩ ấy một liều morphin. Trong hoàn cảnh này, anh ta thực sự không thể cứu được anh ta nữa.

Và người binh sĩ kia dường như cũng nhận ra điều gì đó từ biểu hiện của Vệ Nhân; ánh mắt anh ta từ hy vọng chuyển thành tuyệt vọng và sợ hãi, thậm chí nước mắt cũng bắt đầu rơi.

Chưa kịp Vệ Nhân đứng dậy, một chiếc xe ủi khác lại lao đến, chặn ngang giữa anh ta và khu đất cao phía xa. Ngay sau đó, một binh sĩ da trắng không mặc áo khoác nhảy ra từ buồng lái xe ủi và lao về phía Vệ Nhân.

“cần tôi giúp đang bận à?” binh sĩ da trắng đó hỏi khi lao đến gần. “Còn Kevin thì…”

Dù Vệ Nhân có thể hiểu được những gì đối phương đang nói, nhưng vì chưa hoàn thành nhiệm vụ ngôn ngữ một cách triệt để, anh ta không thể trả lời được, nên chỉ biết lắc đầu rồi vội vàng lao về phía hai binh sĩ đang ở trong hố bom không xa đó.

  Khoảng cách giữa họ chỉ khoảng mười mấy mét, nhưng khi anh ta nhảy xuống hố bom, anh mới nhận ra rằng cả người đang kêu thét vì chân bị đứt và người đang cùng các thương binh ẩn náu trong hố đều là người da đen.

  Tuy nhiên, điều mà anh ta không hề hay biết là, ngay khi anh ta chạy đến chỗ các thương binh này, khuôn mặt của người lính da trắng trần trước ngực đứng phía sau anh đã hiện rõ vẻ tức giận.

  Nhưng so với những điều này, điều khiến hai người lính da đen trong hố bom ngạc nhiên hơn là khi họ thấy anh ta nhảy vào hố và bắt đầu cầm máu cho các thương binh, họ đều im lặng bất ngờ; ngay cả người lính da đen bị đứt chân trái đang được điều trị cũng suýt quên kêu thét.

  “Quân y!”

  Chưa kịp Vệ Nhân hoàn tất công việc của mình, người lính da trắng trần trước ngực kia đã cầm khẩu súng Garand đẫm máu, đứng ngay bên mép hố bom và nói với giọng nóng vội: “Tôi ra lệnh cho anh phải ngay lập tức đi cứu Kevin! Ngay bây giờ!”

  Vệ Nhân ngước nhìn người lính da trắng kia, rồi lại nhìn các thương binh da đen đang được điều trị cùng người lính da đen kia đang tỏ vẻ tức giận và bất mãn, cuối cùng anh cũng nhận ra điều gì đó.

  Mặc dù kể từ khi Cuộc Nội chiến Mỹ kết thúc, chế độ nô lệ da đen đã bị bãi bỏ, nhưng sự phân biệt chủng tộc vẫn không hề biến mất. Sự bất bình đẳng giữa người da trắng và người da đen không chỉ thể hiện qua những việc nhỏ như không được sử dụng chung nhà vệ sinh hay nước từ cùng một giếng.

  Ngay cả trên chiến trường, người lính da đen cũng thường bị coi là “pháo hoa”, phải đảm nhận những nhiệm vụ nguy hiểm nhất, trong khi người da trắng thì được xem là lực lượng chính, thực hiện những công việc ít nguy hiểm hơn.

  Tất nhiên, việc người lính da đen và người da trắng cùng chiến đấu trong một đội hình là điều không thể tưởng tượng nổi. Ngay cả những quân y được mệnh danh là “thiên thần chiến trường” cũng chỉ là người da trắng cứu người da trắng, người da đen cứu người da đen; thậm chí máu cũng được chia làm hai phần để sử dụng riêng biệt.

  Không hề phóng đại khi nói rằng, người thương binh da đen thậm chí không có quyền sử dụng máu của người da trắng, và nhiều người thương binh da trắng cũng sẽ không bao giờ xem xét việc sử dụng máu của người da đen để cứu mạng mình.

Không thể tin được sao? Đó chỉ là sự thật mà thôi… Dù sao thì ngay cả Hội Chữ thập đỏ cũng chỉ vì bị chính phủ Mỹ ép buộc mới miễn cưỡng đồng ý sử dụng máu của người da đen để lập kho máu mà thôi.

  Trong bối cảnh như vậy, lại thêm việc người bị thương dường như không thể cứu sống được kia lại có vẻ là bạn của người lính da trắng đang liều mạng đứng ở bên rìa hố bom này…

  Và Vệ Nhân đã từ bỏ việc cứu chữa người bạn của mình, để quay sang cứu một người bị thương da đen khác. Vậy thì tất cả những gì anh ta đang làm bây giờ dường như cũng trở nên hợp lý rồi.

  Nhưng ngay cả vậy, Vệ Nhân vẫn không ngừng công việc của mình. Nếu anh ta không cứu được người bị thương này, thì anh ta thực sự chỉ có thể im lặng mà thôi, không còn cơ hội nào để phản biện nữa.

  Đúng lúc đó, tiếng nổ thứ hai vang lên gần ngay bên tai; người lính trần trụi kia cũng vô thức nhảy xuống hố bom.

  Hố bom chật hẹp này bỗng nhiên chứa đầy bốn người, trong đó còn có một người bị thương nữa; tình trạng chen chúc có thể tưởng tượng được.

  Nhưng điều khiến anh ta muốn cười là, ngay lúc người da đen không bị thương kia vô thức đưa tay ra đỡ người lính da trắng nhảy xuống, người sau lại giống như một cô gái bị xâm hại vậy, vội vàng đẩy tay người da đen đang đặt lên vai mình, đồng thời hét lên: “Đừng chạm vào tôi!”

  Điên rồ!

  Vệ Nhân không thể phát ra tiếng nói, nhưng khi thấy người lính da trắng lại giơ súng lên, thậm chí nòng súng còn va vào mũ bảo hiểm của mình, tất cả những gì anh ta có thể làm chỉ là trong lòng mắng thầm một câu, và vẫn tiếp tục công việc của mình.

  Nói ra thì cũng phải cảm ơn cô giáo Darlia và ông Karlpe khi họ đã liên tục ném pháo hoa, bom khói vào phòng học y tế của Hồng Kỳ ở khu rừng, thậm chí còn đánh trống gõ cymbal liên tục bên tai anh ta… Nếu không, lúc này anh ta đã giết chết kẻ ngu ngốc đó rồi.

  Tuy nhiên, việc Vệ Nhân không hành động không có nghĩa là người lính da đen bên cạnh anh ta cũng không hành động.

  Ngay lúc nòng súng va vào mũ bảo hiểm của Vệ Nhân, người da đen kia đã nhanh chóng nắm lấy nòng súng, kéo mạnh lên trên, sau đó đẩy mạnh về phía người lính da trắng trần trụi kia.

  Khi cái nòng súng cứng nhắc đập mạnh vào ngực người lính da trắng, người này cũng vì đau đớn mà vô thức buông lỏng khẩu súng trong tay, và chỉ có thể nhìn trân trối khi người da đen giành lấy khẩu súng đó.

Đúng lúc này, một quả đạn nữa rơi gần chỗ mọi người đang đứng; Vệ Nhân cũng đã cầm máu cho vết thương gãy chân của người kia.

Cố gắng ho khan vài tiếng để đảm bảo mình có thể nói được, Vệ Nhân bắt đầu dùng tiếng Anh mà mình vừa học được để nói: “Được rồi, hãy đưa anh ta trở về đi.”

“Cảm ơn.”

Người đàn ông da đen kia, với khẩu súng hướng xuống đất, vô thức đưa tay ra với Vệ Nhân, nhưng giữa chừng lại như nhớ ra điều gì đó và thay vào đó là giơ tay chào: “Cảm ơn bạn! Tên tôi là Will, cảm ơn bạn đã cứu đồng đội của tôi.”

“Victor… Hy vọng rằng trên chiến trường, bạn sẽ không phải gặp phải tình huống cần sự giúp đỡ từ cần tôi giúp…” Vệ Nhân mỉm cười và đưa tay ra; anh không biết trong mắt người đối diện mình là người da đen, người da trắng, hay chỉ là một người có làn da bình thường… Nhưng điều đó không ngăn cản anh tỏ ra thiện chí với họ.

Người lính da đen tên Will do dự một lát, cuối cùng cũng bắt tay Vệ Nhân nhẹ nhàng, sau đó ném khẩu súng của mình cho người lính da trắng đang đứng bên cạnh, cúi xuống nhấc người đồng đội bị thương lên và chạy về phía xe đổ bộ gần đó.

Người lính da trắng nhận lấy khẩu súng, nói với vẻ lạnh lùng: “Nhân viên y tế ạ, bạn nên cảm thấy xấu hổ vì những gì mình đã làm! Bạn đã giết Kevin chỉ để cứu một người da đen!”

“Tôi rất tiếc về chuyện của Kevin…” Vệ Nhân vừa thu dọn dụng cụ y tế vừa nói, “Nhưng tôi không hề cảm thấy xấu hổ vì việc cứu một người da đen.”

Nói xong, Vệ Nhân dùng kẹp cầm máu gõ nhẹ vào lá cờ đỏ trên mũ bảo hiểm của mình và tiếp tục: “Đối với tôi, chỉ có sự khác biệt giữa việc có thể cứu sống ai đó và không thể cứu họ mà thôi. Được rồi, nếu bạn không định bắn nữa, tôi sẽ đi cứu những người khác.”

Không cho đối phương cơ hội nói thêm gì, Vệ Nhân đã nhảy ra khỏi hố đạn và lao về phía một nạn nhân khác đang kêu gọi sự giúp đỡ gần đó.

Phía sau anh, người lính da trắng kia cuối cùng cũng buông khẩu súng xuống và chạy về phía chiếc xe ủi đất gần đó.

Thấy vậy, người đàn ông tên Vệ Nhân – người vẫn luôn theo dõi tình hình từ phía sau – cũng thở phào nhẹ nhõm và tập trung hoàn toàn vào người lính da trắng bị thương đang nằm bên cạnh mình.

Nói ra thì vết thương của người lính này không quá nặng; chỉ là xương chân bị gãy mà thôi, thậm chí vùng gãy còn không hề rách da.

“Đừng la nữa!”

Vệ Nhân vỗ nhẹ lên mũ bảo hiểm của anh ta rồi tiêm morphin vào chân anh ta.

“Tôi có bị cắt cụt chân không?”

Người lính trẻ tuổi kia khóc lóc đau đớn và hỏi, trong khi đó lại cúi mặt đi, siết chặt khẩu súng M1 carbine trong tay, không dám nhìn xuống chiếc chân đã bị gãy đến mức kỳ lạ.

“Có, chắc chắn là phải cắt cụt!”

Trong lúc chờ thuốc phát huy tác dụng, Vệ Nhân lấy gói thuốc lá ra, cho anh ta một điếu rồi nhặt một thanh gỗ đang bốc lửa từ mép hố bom đưa cho anh ta. Anh ta cũng lấy khẩu súng carbine khỏi tay người lính để tránh làm tổn thương bản thân. Sau đó, anh ta nói lớn: “Theo đánh giá của tôi, phải cắt bỏ toàn bộ phần dưới mũi mới được… Sau này khi đi đường, bạn phải cẩn thận kẻo ai đó đạp vào hộp sọ của mình đấy.”

Người lính hoảng loạn kia ngây người một lúc, rồi bất chợt bật cười ngốc nghếch, cúi đầu và hút thuốc một hơi mạnh.

“Đau không?” Vệ Nhân hỏi, đồng thời dùng kéo nhẹ nhàng gõ vào vùng chân bị gãy của anh ta.

“Không đau… Chỉ không còn cảm giác gì nữa…”

Người lính trẻ tuổi thở dài, lau nước mắt và nước mũi trên mặt, tựa người vào mép hố bom và nói: “Lúc cắt cụt cho tôi, hãy làm nhẹ nhàng một chút nhé.”

“Tôi đã nói rồi… Không cần phải cắt cụt đâu… Nhưng sau này bạn đừng cử động lung tung nhé.”

Vệ Nhân vừa nói vừa cắt phần quần của người lính bị thương, nhấn nhẹ vào vùng sưng tấy xung quanh vị trí gãy, sau đó ngồi xuống đối diện anh ta và đặt chân lên phần quần của anh ta.

Trước khi người lính kịp phản ứng, Vệ Nhân đã dùng nách giữ chặt cổ chân bị gãy và kéo mạnh về phía sau; đồng thời, chân đang đặt trên quần anh ta cũng đạp mạnh về phía trước.

Chưa đầy nửa phút, khi anh ta nhẹ nhàng thả lỏng sức lực, đôi chân bị gãy trước đó đã dần trở lại vị trí bình thường.

Vệ Nhân lại siết nhẹ vào vị trí gãy một lần nữa, rồi hét lớn giữa tiếng súng ầm ĩ: “Xin lỗi, vị trí vẫn chưa chuẩn xác, cần phải điều chỉnh thêm một chút nữa, bạn hãy kiên nhẫn một chút nhé!”

“Khoan đã! Khoan đã!”

Người lính trẻ tuổi này cuối cùng cũng reo lên, vội vàng tháo chiếc mũ bảo hiểm xuống để che chở phần dưới cơ thể mình: “Tôi không muốn vì cố gắng bảo vệ đôi chân mà bạn làm nát ‘quả trứng’ đáng yêu của tôi đâu!”

“Tên bạn là gì?”

Trong lúc hỏi, Vệ Nhân đã đặt chiếc mũ bảo hiểm kẹt giữa hai chân người đó, đồng thời kéo chân anh ta ra phía sau, trong khi hai tay vẫn tiếp tục điều chỉnh vị trí vùng gãy.

“Jack! Còn bạn thì sao? Chân tôi có bị bạn kéo rơi xuống không?!”

Người bị thương này cắn răng nói ra cái tên vô cùng bình thường đó, cố gắng chịu đựng cảm giác đau đớn kỳ lạ ở vùng gãy.

“Victor! Đừng cử động lung tung!”

Vệ Nhân hét lên, đồng thời dùng hai tay ấn chặt vào vị trí gãy, từ từ thả chiếc mũ bảo hiểm ra khỏi chân người đó.

Chỉ khi chắc chắn rằng các đốt xương đã được đặt vào vị trí chính xác, anh ta mới buông chân người đó ra khỏi lòng bàn tay mình, sau đó lấy thanh gỗ mà trước đó đã dùng để đốt thuốc, nhét nó vào vũng nước đọng ở giữa hố bom để dập tắt những tia lửa còn sót lại. Trước ánh mắt ngạc nhiên của Jack, anh ta cũng tháo khẩu lưỡi lê và vỏ dao của người đó ra.

Dùng ba vật này làm miếng kẹp, kết hợp với một cuộn băng gạc để cố định vùng gãy, Vệ Nhân liếc nhìn quanh và thấy có hai người lính mang cáng đang đi về phía này, liền vẫy tay gọi: “Cáng đây! Tôi ở đây!”

Nghe thấy vậy, hai người lính da trắng mang cáng lập tức chạy đến, nhanh chóng đưa Jack lên cáng. Trước khi rời khỏi hiện trường, một trong số họ nhìn vào huy hiệu quân đội trên áo của Vệ Nhân, rồi chỉ vào một chiếc xe thiết giáp đang cháy ở phía xa và hét lớn: “Phía sau xe thiết giáp có một người bị thương ở bụng, ruột anh ta đã bị rách ra ngoài, các bạn có thể giúp ông ấy không?”

“Không vấn đề gì!” Vệ Nhân cũng trả lời to.

Nhưng khi anh ta đến nơi mà người lính kia chỉ, anh ta mới phát hiện ra rằng người bị thương mà họ đang tìm kiếm lại là một người da đen!