Theo Ma Khách Nhĩ trở về trang trại của anh ta, Vệ Nhân vẫn chưa kịp tìm được cơ hội học tập phù hợp thì người đàn ông kia đã dẫn cậu ta vào gara đầy đủ các loại công cụ.

“Lấy khẩu súng ra đây, tôi sẽ giúp bạn bảo dưỡng nó.”

Nói xong, Ma Khách Nhĩ lấy ra một chai dầu súng và các dụng cụ bảo dưỡng súng, đồng thời châm điếu thuốc và tiếp tục nói: “Dù chỉ để chụp ảnh thôi, cũng phải làm cho nó trông sạch sẽ một chút mới được.”

Vệ Nhân ngập ngừng một lát, nhưng cuối cùng vẫn đưa chiếc túi đựng súng mà mình mang theo cho anh ta.

Nhận lấy túi súng, Ma Khách Nhĩ khéo léo mở nó ra; thấy bên trong không có đạn, anh ta lập tức bắt đầu tháo rời các bộ phận của khẩu súng.

Rõ ràng, Ma Khách Nhĩ thường xuyên làm việc này, vì vậy chưa đến khi điếu thuốc anh ta hút hết, bàn làm việc bằng thép không gỉ đã đầy rẫy các bộ phận súng được tháo ra.

Trong lúc đó, ông Jerry – người từng thể hiện kỹ năng rút súng hôm qua – cũng bước vào gara. Sau một hồi trò chuyện, ông Jerry tiếp quản việc bảo dưỡng các bộ phận súng, trong khi Ma Khách Nhĩ lấy ra một tấm giấy nhám thô để đánh bóng phần nòng súng bằng gỗ bị bẩn.

Với loại vũ khí này, việc giữ lại lớp óng ánh cũ không quá quan trọng; đặc biệt là đối với những khẩu súng có nòng bằng gỗ. Nếu bị ẩm ướt hoặc biến dạng do thời gian, độ chính xác khi bắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Vì vậy, mọi thao tác của Ma Khách Nhĩ đều rất chuẩn xác. Tuy nhiên, khi những dấu vết của thời gian bị đánh bóng đi, một lớp bụi vô giá cũng xuất hiện trên bàn, khiến Vệ Nhân cảm thấy hơi tiếc nuối.

Đồng thời, ông Jerry cũng dùng một cái bàn chải lớn để làm sạch lớp bẩn bám trên các bộ phận, sau đó dùng máy bơm khí để thổi sạch các vết bẩn bên trong ống súng.

Nhờ sự phối hợp giữa hai người, tất cả các bộ phận trên bàn đều được làm sạch bằng diesel và được phủ một lớp dầu súng. Không dừng lại ở đó, ông Jerry còn sử dụng bình xịt để phun một lớp màu xanh lên các bộ phận kim loại, đồng thời cũng dùng dao mài để đánh bóng lại phần nòng súng mà Ma Khách Nhĩ đã vừa hoàn thành công việc.

Mặc dù Ma Khách Nhĩ không được dịch ra, nhưng Vệ Nhân vẫn hiểu rõ rằng vị lão ông này cũng đã xem xét đến khả năng việc các bộ phận bằng gỗ biến dạng có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của khẩu súng này. Dưới sự quan sát của ông, Ma Khách Nhĩ và lão Jerry đã bận rộn suốt đến trưa; cho đến khi thợ săn Sun từ trong nước đến, mang những con thỏ mà du khách bắn được vào buổi sáng vào nồi nấu, thì khẩu súng bị bỏ quên kia cũng đã trở nên hoàn toàn mới mẻ.

“Bây giờ chỉ còn lại bước cuối cùng thôi.”

Sau khi trao đổi với lão Jerry, Ma Khách Nhĩ nói một cách hào hứng: “Lão Jerry nói rằng khẩu súng này có thể vẫn còn sử dụng được; anh ấy định giúp chúng ta thử bắn nó xem sao.”

“Thực ra là không…”

Chưa kịp để Vệ Nhân nói hết câu, lão Jerry vừa bước ra khỏi gara đã mang theo hai túi đạn bằng vải dầu màu xanh lá và một khẩu súng carbine M1 trông nhỏ gọn hơn nhiều, rồi vẫy tay gọi họ.

“Đi thôi!”

Ma Khách Nhĩ vẫy tay với Vệ Nhân Triệu, rồi cùng lão Jerry đi về phía khu rừng bạch dương gần đó, trong khi vẫn nói một cách hào hứng: “Victor, nếu khẩu súng đó còn sử dụng được, sau bữa trưa, chúng ta có thể đi săn lợn rừng, sao?”

“Ma Khách Nhĩ… Những du khách kia mới là đối tượng mà bạn cần phục vụ chủ yếu; tôi chỉ đến đây để tham gia vui vẻ thôi.” Vệ Nhân nhẹ nhàng nhắc nhở.

“Không sao đâu.”

Ma Khách Nhĩ vui vẻ đáp: “Có Jessica và những người khác ở đó, thiếu chúng ta hai người cũng không sao cả. Bạn cũng có thể mời Avelor đến; nơi chúng ta đi săn lợn rừng không xa lắm, thường xuyên có thể tìm thấy các thiên thạch. Hôm tối nay, chúng ta sẽ tổ chức một buổi tiệc lửa trại ở đó, ngồi quanh đống lửa và kể những câu chuyện kinh dị về người da đỏ, giống như những người cao bồi thế kỷ 19 vậy.”

Giống hệt Mao Tử vậy…

Vệ Nhân lặng lẽ lắc đầu; dù Ma Khách Nhĩ lớn lên ở Mỹ, nhưng so với những người đàn ông Nga thì cũng chẳng khác gì nhau—luôn tìm cách tránh làm việc, luôn đẩy công việc cho phụ nữ mà không hề cảm thấy áy náy chút nào.

Tuy nhiên, vì đối phương đã nói như vậy, Vệ Nhân cũng không thể từ chối được, chỉ có thể trả lời một cách qua loa rằng “sẽ bàn bạc với Afurel khi ăn cơm”.

Trong lúc trò chuyện, ba người họ tiến sâu vào khu rừng óc chó. Ông Jerry lấy ra một đoạn dây ô, cố định khẩu súng trường đã được sửa chữa lại ở góc 45 độ so với mặt đất, và buộc nó chắc chắn vào một cái cây óc chó to bằng đùi người.

Sau khi kiểm tra xem khẩu súng có bị lung lay hay không, ông Jerry lấy ra một chiếc kẹp đạn, đập nhẹ vào thân cây rồi cho nó vào nòng súng.

Khi mọi việc hoàn tất, ông Jerry lại lấy ra một đoạn dây ô khác, buộc nó vào cò súng, sau đó kéo dây và gọi Vệ Nhân cùng Ma Khách Nhĩ đi vào sau một cái cây óc chó to.

Mặc dù gần đó chỉ có ba người họ, nhưng ông già này vẫn nghiêm túc đếm số bằng tiếng Anh – thứ mà Vệ Nhân hiểu được – rồi bỗng nói lên câu “Fire in the hole!”, điều mà Vệ Nhân đã từng nghe trong nhiều bộ phim game. Sau đó, ông mới kéo dây.

“Bang!”

Một tiếng súng vang lên, và từ cái cây óc chó nơi khẩu súng được buộc, bụi khói nhỏ li ti bắt đầu bay lên.

Chờ một lát, ông Jerry đứng dậy đi vài mét để quan sát, sau đó quay trở lại sau cái cây và tiếp tục kéo dây. Khi viên đạn cuối cùng rơi xuống cỏ mềm với tiếng “đinh”, ông lại lấy ra một chiếc kẹp đạn mới, đập nhẹ vào nòng súng và cho nó vào lại.

Lặp lại quy trình trên, sau khi dùng hết các chiếc kẹp đạn, ông Jerry tháo khẩu súng ra, cho chiếc kẹp đạn mới vào nòng, đặt súng vào vai và bắn liên tục vào gốc cây cách đó vài chục mét.

Sau hàng loạt tiếng súng chói tai, ông Jerry mới hài lòng trao khẩu súng cho Vệ Nhân, sau đó cúi xuống nhặt chiếc túi đạn bên cạnh và đưa nó cho anh ta, đồng thời nói điều gì đó.

“Ông Jerry nói rằng, khi đổ đạn vào súng phải cẩn thận, vì khẩu súng này ‘thích’ ăn ngón tay lắm đấy.”

“Ma Khách Nhĩ giải thích thêm: ‘Vì vậy, khi nạp đạn, nhớ dùng ngón út đẩy vào cần kéo cò súng.’”

“Tôi sẽ cẩn thận đấy.”

Vệ Nhân lịch sự gật đầu, quàng túi đạn lên người, rồi lấy một cái hộp đạn ra, bắt chước cách của người kia để đập nó vào thân cây trước khi cho nó vào khẩu súng trường.

Nói thật, đây là lần đầu tiên anh ta sử dụng loại súng này, nên việc thao tác có phần hơi non nớt. Nhưng dù vậy, nhờ đã từng sử dụng các loại súng tương tự trước đây, anh ta vẫn không gặp phải vấn đề gì nghiêm trọng.

Sau khi thử nạp đạn xong, Vệ Nhân tò mò hỏi một điều mà có lẽ anh ta sẽ cần đến: “Ma Khách Nhĩ, nếu trong súng vẫn còn đạn, hoặc tôi chỉ có nửa hộp đạn, thì phải làm thế nào để nạp đạn?”

Nghe thấy câu hỏi này, Ma Khách Nhĩ không suy nghĩ gì nhiều, liền dịch lại cho lão Jerry nghe, sau đó mới giải thích: “Bình thường tôi hay sử dụng súng trường loại có cơ chế nạp đạn bằng đòn bẩy và khẩu SKS do Liên Xô sản xuất. Dù cũng đã từng dùng loại súng này, nhưng tôi thực sự không biết phải trả lời câu hỏi của bạn thế nào, nên hãy để lão Jerry thử minh họa cho xem.”

Nghe vậy, Vệ Nhân lập tức lấy ra một cái hộp đạn và đưa cho lão Jerry. Người này nhanh chóng lấy ra vài viên đạn từ bên trong, sau đó minh họa cách nạp đạn cho Vệ Nhân vài lần, đồng thời giải thích chi tiết từng bước.

Ma Khách Nhĩ đứng bên cạnh và dịch lại: “Lão Jerry nói rằng, giống như cách ông ấy vừa minh họa, loại súng này hoàn toàn có thể được nạp đạn từng viên một, nhưng cách làm này thực sự rất phiền phức và không thực dụng chút nào. Ngay cả trên chiến trường Thế chiến II, trừ khi thực sự chỉ còn lại duy nhất một viên đạn cuối cùng, thông thường mọi người đều chọn thay thế hộp đạn đầy đạn mới.”

Nghe xong, Vệ Nhân gật đầu đồng ý. Mặc dù khẩu M1 Garand thường được ca ngợi là vũ khí bán tự động thành công nhất trong Thế chiến II, nhưng về mặt sự thuận tiện khi nạp đạn, nó thực sự kém xa khẩu SVT-40 mà Sổ ghi chép kim loại đã đề cập đến.

Tuy nhiên, dù có nói thế đi nữa, trong Thế chiến thứ hai mà vũ khí chủ yếu là súng trường bắn đạn từ nòng súng, những vấn đề nhỏ như thế này cũng thực sự không đáng để quá bận tâm. Hơn nữa, như lão Jerry đã nói, ngay cả trên chiến trường Thế chiến thứ hai, trừ khi bạn chỉ còn vài viên đạn cuối cùng trong túi, việc lo lắng rằng khẩu súng này có làm vỡ móng tay cái của mình mới là điều thực tế hơn cả.

Sau khi lại một lần nữa hết đạn, lão Jerry đã ân cần đưa khẩu súng carbine M1 mà ông mang theo cho Vệ Nhân. Đồng thời, Ma Khách Nhĩ bên cạnh cũng nói thêm sau khi nhận lấy khẩu súng từ tay Vệ Nhân: “Lão Jerry nói rằng, khẩu súng carbine này sử dụng thoải mái và tiện lợi hơn nhiều so với khẩu M1 Garand.”

Nhìn vào khẩu súng carbine nhỏ gọn, linh hoạt trong tay mình, Vệ Nhân lại nhắm vào cây lớn cách đó vài chục mét và bóp cò một lần nữa.

So với khẩu M1 Garand, khẩu súng này không chỉ nhẹ hơn nhiều mà lực đẩy sau cũng êm dịu hơn; hơn nữa, với loại đạn clip “bình thường” hơn hiện nay, việc lo lắng về an toàn cho ngón tay cũng không còn nữa.

Tất nhiên, ngay cả không cần hỏi, chỉ cần nhìn vào số lượng đạn trong clip là có thể biết được rằng, khẩu súng carbine này có sức mạnh yếu hơn nhiều so với khẩu M1 Garand.

Còn về lý do tại sao lúc đó người ta lại không nghĩ đến việc kết hợp giữa khẩu M1 Garand và khẩu súng carbine – cả hai đều mang mã “M1” – thì đó là bởi vì họ đã sớm có sẵn khẩu BAR kỳ lạ ấy rồi.

Sau khi trải nghiệm qua hai loại vũ khí cá nhân mà binh sĩ Mỹ sử dụng trong Thế chiến thứ hai, đến giờ ăn trưa, ba người mới cùng nhau rời khỏi khu rừng óc chó.

Chỉ mất khoảng nửa giờ thôi, khi họ trở lại bên hồ nước, bên bếp nơi đầu bếp Sư phụ Sun đang chuẩn bị bữa ăn, đã có tới hơn mười con heo rừng được chuẩn bị sẵn. Nếu cộng thêm hai cái thùng súp bằng thép không gỉ lớn được nhồi đầy đầu thỏ ở gần đó, thì quãng thời gian buổi sáng hôm đó, những du khách này chắc chắn đã thu được nhiều thứ thật đáng kể.

Điều này cũng thể hiện sự khác biệt giữa nơi này và Inta: ở Inta, việc đi săn phải trả tiền; nhưng ở đây thì hoàn toàn khác – việc thu phí? Điều đó hoàn toàn không tồn tại!

Những người chủ trang trại dẫn đầu bởi Ma Khách Nhĩ thực sự rất mong muốn những người mà Suì Suì đã đưa đến này giết hết tất cả các con heo rừng và thỏ rừng.

Vì vậy, những du khách trẻ tuổi này đã thực sự tận hưởng niềm vui khi giúp các sinh vật nhỏ bổ sung nguyên tố kim loại cho cơ thể chúng.

Tuy nhiên, người duy nhất có vẻ không vui tại hiện trường chính là thầy Sun – người đang ngồi bên cạnh những xác lợn rừng và hút thuốc. Với vẻ mặt buồn bã của ông ta, Ma Khách Nhĩ suýt nữa đã tưởng ông ta là thành viên của một tổ chức bảo vệ động vật nào đó.

“Thầy Sun, sao thế này ạ?” Vệ Nhân tò mò tiến lại hỏi.

“Ôi!”

Thầy Sun thở dài, giơ ngón tay đang cầm điếu thuốc chỉ về phía một con lợn rừng lớn bị bắn vào mông, “Một con lợn! Một con lợn thôi! Tôi đã lấy ra ít nhất nửa ký đầu đạn từ mông nó đấy!”

“Các bạn đã chiến đấu như thế nào vậy?” Vệ Nhân thấy Sui Sui cũng tiến lại gần, không nhịn được mà hỏi. Thành thật mà nói, ngay cả trên chiến trường Berlin, anh cũng chưa từng thấy xác chết nào thảm khốc đến thế; những lỗ máu trên người những con lợn này gần như lan khắp cơ thể, đến nỗi chỉ còn lại những chiếc chân lợn lớn mà thầy Sun đã cắt xuống để ăn thôi.

Sui Sui cười ngượng ngùng, trả lời một cách vô tội: “Chỉ đơn giản là tập trung bắn thôi mà.”