Tận dụng khoảng thời gian ngắn trước Tết, Vệ Nhân đã ở nhà ngoan ngoãn được vỏn vẹn ba ngày thôi, nhưng thấy rõ ràng tình hình của mình đang đi xuống dốc thảm hại, anh ta quyết định lấy cớ là phải đi cùng Sui Sui để mua vé máy bay và bay thẳng đến nơi có khí hậu ấm áp quanh năm – Đại Lễ – để vui chơi thoải mái một tuần trước khi trở về, đồng thời cũng tìm cách thư giãn cho bản thân sau những căng thẳng liên tục.

Trong khi đó, hai kẻ đó ban ngày đi du lịch quanh núi non và hồ Cảng Thái Bình, ban đêm lại không ngần ngại bên nhau… thì những người khác liên quan đến Vệ Nhân cũng đều không hề rảnh rỗi chút nào.

Gia đình Trần Quảng Lăng sống gần nhất thì lúc này giống như đang chuẩn bị cho kỳ thi đại học vậy; tất cả sự chú ý của họ đều đổ dồn vào việc luyện đàn của Trần Lạc Tượng, đến nỗi họ thậm chí quên mất việc mua đồ Tết.

Còn Kỳ Mã thì dưới sự chỉ đạo của một đạo diễn không mấy nổi tiếng nhưng cực kỳ nghiêm khắc do ông Alexander mời đến, cùng với Giáo phái Aleksey và những người khác, họ liên tục quay lại các cảnh trong căn nhà giữa bão tuyết. Còn bên ngoài phim trường, Châu Thục Cẩn– người đã chán ngấy tình hình này từ lâu– đã mua xong vé máy bay về nước.

Kajanka, người sống ở giữa Trần Quảng Lăng và Kỳ Mã, sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng và nhờ sự giúp đỡ của cậu bé mà cô nuôi dưỡng từ lâu, đã thành công trong việc mời Mô Ni Ca– người mắc chứng sợ giao tiếp xã hội– ra ngoài một cửa hàng đồ ngọt gần công viên giải trí.

Mặc dù việc giao tiếp với cô gái này khó khăn hơn nhiều so với việc nói chuyện với Mã Tu, nhưng Kajanka vẫn rất kiên nhẫn. Điều khiến Mã Tu– người đang cầm một miếng đồ ngọt trong tay– cảm thấy bối rối hơn nữa là, cô gái này dường như luôn tìm được những chủ đề khiến Mô Ni Ca quan tâm.

Thậm chí, khi Kajanka vô tình nhắc đến một trò chơi và nói rằng giọng nói của Mô Ni Ca rất giống với giọng của một người bạn mới quen biết vài tháng trước trong trò chơi đó, Mô Ni Ca còn trở nên rất hào hứng đến mức giọng nói của mình run rẩy.

Cuối cùng, khi hai cô gái cùng tuổi lần lượt tiết lộ tên nhân vật trong trò chơi của mình, Mã Tu – người đang ngậm đầy kem béo – nhìn người dì mà bình thường chẳng bao giờ hứng thú hay sẵn lòng nói chuyện với ai cả, đã tròn mắt ngạc nhiên, và cuối cùng cô đơn giản cho rằng tất cả những điều này đều là nhờ vào sức mạnh của món tráng miệng.

Dễ dàng chiếm được tình bạn của Mô Ni Ca, trong những ngày tiếp theo, Kajinka liên tục mời Mô Ni Ca cùng Mã Tu đến tầng hai quán bar do cô quản lý để chơi trò chơi cùng nhau, tiếp tục kiên nhẫn xây dựng mối quan hệ với cả hai người.

Tuy nhiên, Vệ Nhân – người hoàn toàn không biết những gì đang xảy ra với cô nhân viên xinh đẹp của mình – lúc này lại đang cưỡi chiếc xe máy nhỏ, đưa Sui Sui đi dạo quanh hồ Erhai một cách thong dong.

Đây là ngày cuối cùng trong chuyến đi này; trong vài ngày qua, hai người đã khám phá hết những điểm tham quan đẹp đẽ và có khí hậu ôn hòa của thành phố cổ này, đồng thời cũng chụp rất nhiều bức ảnh.

Ngoài ra, Vệ Nhân – người suốt thời gian từ khi trở về nhà đã luôn căng thẳng – cuối cùng cũng thực sự thư giãn và tận hưởng niềm vui của chuyến đi này.

“Sau này, em muốn mua một căn nhà ở đây,” Sui Sui nói vào tai Vệ Nhân. “Một căn nhà mà khi mở cửa sổ có thể nhìn thấy núi Cangshan và hồ Erhai!”

“Em nói gì vậy?” Vệ Nhân giảm tốc độ xe máy xuống, hỏi qua mặt nạ bảo hiểm.

“Em nói là sau này em muốn mua một căn nhà ở đây! Một căn nhà mà khi mở cửa sổ có thể nhìn thấy núi Cangshan và hồ Erhai!” Sui Sui vui vẻ reo lên.

Nghe vậy, Vệ Nhân lại giảm tốc độ xe xuống thêm một lần nữa, rồi dừng lại bên lề đường, tháo mặt nạ xuống và hỏi: “Hay là bây giờ chúng ta đi mua ngay?”

“Thật là phong cách của kẻ giàu có, thật là khó chịu…”

“Dù có hơi khó chịu thì em cũng thực sự có khả năng mua được mà.” Vệ Nhân nói một cách vô tội.

Sui Sui suy nghĩ một lát rồi lắc đầu: “Thôi đi, dù có khả năng mua được thì em cũng không có thời gian để ở đây đâu.”

“Vệ Nhân vừa mở miệng định nói điều gì đó thì chiếc điện thoại trong túi lại reo lên; người gọi điện chính là Kỳ Mã – người mà anh ta đã lâu không gặp rồi.”

“Đồ khốn nạn này gọi tôi để làm gì nhỉ?”

Vệ Nhân thầm lẩm bẩm trong lòng trước khi nhấn nút nghe máy. Còn Sui Sui, ngồi phía sau anh ta, thì vươn tay nhấn nút tai nghe và chỉ vào cốc trà sữa đang được để trong giỏ đồ của chiếc xe máy.

Khi Vệ Nhân đưa cốc trà sữa cho Sui Sui, Kỳ Mã ở đầu dây điện thoại, sau khi chờ đợi một hồi mà không thấy ai nói gì, liền bắt đầu nói:

“Victor, hy vọng anh vẫn còn nhớ tới người bạn này của mình… người bạn mà chúng ta đã lâu không gặp nhau rồi.”

“Nói thẳng ra đi.” Vệ Nhân uống một ngụm trà sữa của mình.

“Không vấn đề đâu!”

Kỳ Mã ho khan một tiếng rồi nói một cách nghiêm túc:

“Người bạn thân thiết như anh em của tôi, đồng chí Victor… anh có phiền không nếu tôi mời đồng chí Kỳ Mã · Alah – người bạn thân thiết như anh em của anh – đến nhà chúng ta ở Hoa Hạ để cùng nhau ăn mừng lễ? Và tất nhiên, chúng ta cũng cần chuẩn bị sẵn ‘tiền để ngủ’ cho anh ấy nữa.”

“Pfft…”

Sui Sui, ngồi ở phía sau xe máy và đang lắng nghe cuộc trò chuyện, bỗng nhiên phun hết số trà sữa vừa uống vào miệng ra ngoài, vừa ho vừa hỏi:

“Ji Kỳ Mã, anh chắc chắn muốn ‘tiền để ngủ’ của Victor à?”

“Có phải tôi phát âm sai không nhỉ?”

Kỳ Mã ở đầu dây điện thoại hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của “tiền lì xì”, cũng không biết sự khác biệt giữa “tiền để ngủ” và “tiền lì xì”. Anh ta lập tức nhìn về phía Giáo phái Aleksey – người đang đỏ mặt vì cố kìm cười.

“Đúng rồi! Đúng rồi!”

Vệ Nhân cố gắng nuốt xuống số trà sữa còn sót lại trong miệng, cố gắng kìm nén tiếng cười và nói:

“Tôi sẽ chuẩn bị sẵn ‘tiền để ngủ’ cho anh đấy… Nhưng anh thực sự muốn đến Hoa Hạ cùng chúng tôi ăn mừng lễ sao?”

“Đó là lời mời của Giáo phái Aleksey dành cho bà Châu, làm sao bạn có thể không chào đón người bạn thân như anh em của mình chứ?”

“Nói thẳng ra đi.”

Không hề hay biết rằng mình đã bị lợi dụng, và cũng không hiểu rằng tiền lì xì và quà đỏ thực chất là hai việc khác nhau, Kỳ Mã vui vẻ nói: “Chúng tôi sắp phải tạm dừng quay phim trong vài ngày nữa; giai đoạn quay tiếp theo sẽ được tiến hành sau Lễ Tình nhân.”

Nói đến đây, Kỳ Mã – người vừa mới nói nghiêm túc một chút – lại một lần nữa giả vờ trang trọng và nói: “Vậy thì đồng chí Victor, xin hãy chính thức gửi lời mời đến người bạn thân như anh em của bạn, đồng chí Kỳ Mã · Alakh!”

“Kỳ Mã, nếu ăn nhiều quá thì hãy vận động nhiều vào nhé,” Vệ Nhân nói một cách nghiêm túc bằng tiếng Nga.

“Ủm, sao lại nhắc đến chuyện này vậy?” Kỳ Mã lại chuyển sang giọng nói bình thường.

“Hãy hỏi giáo sư Alekx đi; tôi vừa mới gửi lời mời cho bạn rồi đấy,” Vệ Nhân lười biếng trả lời. “Nhớ báo tôi trước khi lên máy bay nhé, chúng tôi sẽ đến đón các bạn.”

“Nhớ chuẩn bị thêm nhiều pháo hoa và rượu mạnh nữa; hơn nữa, miễn là điện thoại của bạn kết nối được, thì chắc chắn sẽ liên lạc được thôi,” Kỳ Mã nói. Nhưng chưa kịp nói hết, tai nghe đã vang lên tiếng “bíp bíp”. Sau khi cúp máy, Vệ Nhân và Suì Suì nhìn nhau rồi lại cùng nhau bật cười thành tiếng.

Bên kia, sau khi cất chiếc điện thoại vệ tinh xuống, Kỳ Mã tò mò hỏi giáo sư Alekx đang ngồi bên cạnh bằng tiếng Nga lẫn vài từ tiếng Trung: “Giáo sư, lúc nãy ông có lừa tôi bằng cách nói điều gì đó không nên nói không? Chuyện tiền lì xì kia rốt cuộc là thế nào vậy?”

“Tiền lì xì…”

Giáo phái Aleksey liếc nhìn vợ mình – người cũng đang cố kìm nén cười – rồi nói một cách nghiêm túc: “Đó là một phong tục tốt đẹp của Hoa Hạ; yên tâm đi, Kỳ Mã, lúc đó tôi cũng sẽ đưa tiền lì xì cho bạn… Mọi người đều sẽ làm vậy đấy. Đó là một ý nghĩa tốt đẹp trong Hoa Hạ.”

“Vậy câu nói của Victor rằng ‘ăn no rồi thì phải đi vận động một chút’ là có ý gì nhỉ?” Kỳ Mã ngày càng hoài nghi khi nhìn vào Giáo phái Aleksey, chờ đợi một lời giải thích hợp lý từ người này.

“Nếu dịch câu đó sang tiếng Trung, thì trong Hoa Hạ nó có nghĩa là mời bạn bè đến cùng nhau vui chơi. Sau khi ăn no, thì cùng bạn bè tìm niềm vui; ví dụ như, những cô gái xinh đẹp cũng là một nguồn niềm vui đấy.” Giáo phái Aleksey tiếp tục giả vờ thành thái độ nghiêm túc như khi còn dạy học ở đại học, không ngừng trêu chọc Kỳ Mã.

“Dịch sang tiếng Trung thì sao nhỉ?” Kỳ Mã tiếp tục hỏi một cách hoài nghi. Mặc dù kết quả học tập của anh ta không mấy tốt, nhưng ít ra anh ta cũng đã từng bị Cốt Man “tra tấn” qua, vì vậy anh ta hoàn toàn có thể nhận ra rằng ông già này đang lừa mình.

“Ăn no rồi thì phải… này, để tôi dạy bạn cách phát âm: ‘ăn—’”

“Thật sự là anh đang lừa tôi!”

Kỳ Mã lập tức hiểu ra. Anh ta đã từng học câu này cùng với Vệ Nhân và thậm chí còn từng sử dụng nó! Dù không biết ý nghĩa của nó là gì, nhưng ít nhất anh ta cũng biết đó là một câu chửi.

“Làm sao tôi có thể lừa bạn được chứ!” Giáo sư Aliksey vội vàng tìm cách bào chữa, “Bạn phải tin tôi!”

“Tin cái quái gì chứ! Ông già xấu xa kia!”

Kỳ Mã tức giận và lại nói ra một câu tiếng Trung mà anh ta đã học cùng với Vệ Nhân và hiểu rõ ý nghĩa của nó. Ngay sau đó, anh ta quay đầu nói bằng tiếng Nga với Châu Thục Cẩn đang đứng bên cạnh xem cuộc tranh luận này: “Zhou, giáo sư ấy đã chôn một thùng rượu thông dưới gốc cây thông đó! Mỗi buổi sáng, ông ấy đều lén lút uống một ly khi đang tập thể dục!”

“Aliksey!”

Châu Thục Cẩn – người ban đầu chỉ đang đứng xem – lập tức bỏ xuống đồ ăn vặt trong tay, còn giáo sư Giáo phái A Lệ Khải thì lập tức đổ lỗi cho ông Alexander – người cũng đang tranh thủ xem cuộc tranh luận này trong lúc nghỉ quay phim.