Trong bóng đêm lạnh giá với những cơn mưa lạnh và gió buốt, Vệ Nhân khoác chiếc áo choàng Tô Quân và ẩn mình trong bụi cây bên lề đường, kiên nhẫn chờ đợi. Anh ta cũng đã thay đôi ủng da của quân Đức mà mình nhận được ở Lezhov.

Hơn nửa tiếng trước, chiếc xe hơi đã rời đi, nhưng chiếc xe máy có gắn thùng phía sau mà Adam – con chó bị xích – đang điều khiển thì vẫn chưa trở lại. Và từ phía quán rượu Hải Quỷ cũng không hề có bất kỳ tin tức nào.

Lấy chai rượu tequila mang theo ra, Vệ Nhân uống một ngụm rồi chuẩn bị đứng dậy để đi lại và làm ấm người. Bỗng nhiên, ánh đèn pha chói lọi của một chiếc xe xuất hiện từ phía quán rượu Hải Quỷ.

Thấy vậy, Vệ Nhân lập tức đứng dậy và đi về phía bên lề đường, cúi đầu, tay cầm chai rượu, đi chậm rãi theo hướng ngược lại với quán rượu Hải Quỷ, trong khi luôn chú ý đến những gì đang xảy ra phía sau mình.

Chỉ trong vòng hai phút, chiếc xe máy đã đến phía sau anh ta. Vệ Nhân cũng đi đến bên lề đường, vẫn cầm chai rượu và thỉnh thoảng uống một ngụm.

“Này! Dừng lại!” Một người đàn ông có vẻ say xỉn trên chiếc xe máy vẫy tay và hét lớn, “Cậu biết Adam ở đâu không?”

“Anh là ai?” Người lính Đức lái xe máy vô thức dừng lại, nhưng chưa kịp hỏi, đầu anh ta đã bị một khẩu súng có ống giảm thanh đặt vào.

Nhìn thấy thùng xe trống rỗng, Vệ Nhân cho chai rượu vào túi, sau đó tắt đèn xe máy và hỏi nhỏ: “Adam, tên khốn nạn đó, đang ở đâu?”

“Anh ta…”

Thấy người lính đó đang đưa tay xuống vùng eo, Vệ Nhân nhanh chóng nắm lấy khớp tay anh ta và dùng nòng súng đe dọa cổ anh ta: “Anh ta bảo anh ta đi làm gì?”

“Đi kéo thêm người khác đến giúp đỡ.” Người lính đó trả lời một cách yếu ớt, trên cổ anh ta cũng đeo một tấm thẻ kim loại.

“Giúp đỡ cái gì?” Vệ Nhân hỏi tiếp.

“Không biết.”

“Câu cuối cùng: người trực tiếp chỉ huy Adam là ai?”

“Đại tá David,” tên kẻ đó trả lời một cách vui vẻ.

Chưa kịp nói hết, khẩu súng trong tay Vệ Nhân bỗng nhiên được nâng cao, và anh ta dùng chuôi súng đánh mạnh vào gáy người đó. Ngay sau đó, khẩu súng trong tay anh ta biến mất, và hai tay anh ta ôm chặt lấy cổ người đó; với một tiếng “kêu rắc”, cuộc đời của kẻ đó đã kết thúc.

Nhìn quanh xung quanh, Vệ Nhân đẩy xác người đó vào thùng xe, sau đó lên xe máy và đi xa ra, tìm một nơi không có ai để thay quần áo của người đó vào cho mình.

“Bach… Đó là một cái tên hay đấy; chỉ thiếu một âm thanh thôi là nó đã trở thành tên của một chiếc xe hơi sang trọng rồi.” Vệ Nhân lẩm bẩm, sau đó treo chiếc thẻ quân nhân và tấm kim loại mang biểu tượng của kẻ đó lên cổ mình, rồi giấu xác người đó ở sau bóng cây sồi bên đường.

Khởi động lại xe máy, Vệ Nhân – giờ đây đã mặc đồng phục của kẻ đó – quay đầu và lái xe thẳng về phía quán rượu Hải Yêu.

Cùng lúc đó, tại tầng một của quán rượu, Adam – một trong những kẻ thuộc phe kia – đang ôm lấy Petra, người gần như khỏa thân, vừa uống rượu vừa trò chuyện một cách vô nghĩa với Arthur.

Tuy nhiên, thực tế là từ khi anh ta bảo những người lính ở cửa ra đi và quyết định ở lại quán rượu qua đêm, Arthur đã cảnh giác hơn rất nhiều; thậm chí người đàn ông câm ở phòng sau quầy bar cũng đã cầm lấy chiếc Trường súng ngắn vốn thuộc về Arthur, sẵn sàng chiến đấu đến cùng.

“Arthur, vợ anh đâu rồi? Tôi nghe nhiều người nói anh đã đưa cô ấy đi, nhưng không ai biết anh đã đưa cô ấy đến đâu.” Adam nhấp một ngụm rượu, giọng nói của anh ta có vẻ đầy tò mò.

“Tôi đã đưa cô ấy về vùng nông thôn ở Munich.” Arthur chạm ly với Adam và cố tình tỏ ra một vẻ mặt đầy ý nghĩa, “Người phụ nữ già kia sẽ cản trở mối quan hệ của tôi với em gái cô ấy, Mia.”

Adam cười nhẹ, nhấp thêm một ngụm rượu, rồi đột nhiên hỏi: “Cô ấy thì thôi… Nhưng con trai của chủ cũ của quán này có ảnh hưởng đến mối quan hệ của các bạn không?”

“Ý anh là cái đồ lai da đen tên Erich đó à?” Arthur trả lời với vẻ khinh thường, “Anh ta đã bị các bạn bắt đi từ lâu rồi chứ.”

Lúc đó, để anh ta nhanh chóng bị bắn… tôi còn…”

“Bạn còn dùng hai thanh vàng để mua đi anh ta nữa à?”

Chỉ khi nghe thấy tiếng động cơ xe máy từ xa đến gần, Adam mới đặt xuống ly rượu. Trước ánh mắt ngạc nhiên của người đối diện, anh ta vươn tay lau nhẹ vào gáy người kia, rồi xoa một ít cát mịn vào ly rượu của Arthur, “Vậy là đứa con lai có dòng máu Do Thái của bạn cũng đã được giấu đi rồi phải không?”

Nhìn thấy biểu hiện khuôn mặt thay đổi đột ngột của Arthur, Adam, tin chắc mình đã thắng, lại cầm lên ly rượu hỏi tiếp: “Vậy thì tối nay? Tối nay bạn lại giấu đi bí mật gì nữa?”

Chưa kịp cho Arthur kịp mở miệng, cửa quán rượu bị ai đó đẩy ra, và một người đứng ở cửa hét lớn: “Đại úy Adam, Đại tá David yêu cầu ông trở về ngay lập tức!”

“Có chuyện gì vậy?” Adam buông tay, để Petra rời khỏi vòng tay mình, rồi chậm rãi quay người hỏi.

“Liên quan đến Đại tá Felix vừa trở về đây!”

Nghe vậy, Adam uống hết nốt rượu trong ly, cười nói: “Arthur, hy vọng trước khi bình minh lên, bạn sẽ nghĩ ra một lý do thuyết phục được tôi.”

Nói xong, anh ta từ từ chỉnh lại cổ áo, lấy chiếc áo mưa trên giá ở cửa ra vào mặc vào người.

Tuy nhiên, ngay khi nhìn thấy chiếc xe máy ba bánh đang đợi ở cửa, anh ta lập tức nhận ra có chuyện không ổn. Nhưng chưa kịp ai đó vươn tay vào túi áo mưa để lấy khẩu súng đeo bên hông, anh ta đã bị một chiếc dao dài chọc thẳng vào lưng.

“Lên xe,” người đó nói khẽ, trong khi tay kia đã nắm chặt cằm Adam, đẩy anh ta về phía xe máy.

“Không gọi sự giúp đỡ của ông chủ Arthur sao?” Adam nói một cách bất ngờ, “Chỉ có một mình bạn thì không thể mang tôi đi đâu được.”

“Cũng không chắc đâu…”

Người đó chưa kịp nói hết, đã ôm chặt cổ Adam và quay người mạnh mẽ, khiến anh ta thiệt mạng trong tiếng “kêu răng” của xương cổ.

Sau khi đưa xác Adam vào xe máy ba bánh, người đó liếc nhìn phía lầu hai, thấy không ai đang nhìn trộm, liền nhảy lên xe và biến mất trong làn khói.

Cùng lúc đó, trong một căn phòng trên lầu hai của khách sạn, một binh sĩ ngầm chỉ mặc đồ lót nhẹ nhàng đặt xuống rèm cửa đã được kéo lên.

Sau một lúc do dự, anh ta cố tình tỏ vẻ giận dữ khi mở cửa ra và đứng trên lan can hét xuống tầng một: “Artur, sao tối nay quán rượu của ông lại ồn ào thế này? Đây đã là lần thứ bao nhiêu rồi?”

“Là tên khốn kiếp Adam đó,” Artur đáp không khỏi bực bội, “Nó vừa gọi đi ông Thiếu tá Felix, bây giờ lại gọi đi ông Thiếu tá David nữa.”

“Tôi đã thấy hết rồi! Tất cả những chuyện đó tôi vừa mới chứng kiến!”

Người lính ngầm chỉ mặc đồ lót kia bực bội vỗ vào lan can và tiếp tục hét lớn: “Ý tôi là, con chó xích kia liệu có quay trở lại không? Nó ồn ào hơn cả động cơ chiếc tàu ngầm tôi đang làm việc nữa đấy.”

“Thì ngày mai, các bạn muốn uống bao nhiêu rượu cũng được nhé?” Artur thấy những phòng khác ở tầng hai cũng bắt đầu mở cửa than phiền, liền đề nghị: “Hay thế này nhé, ngày mai tôi sẽ chuẩn bị một thùng rượu vang gỗ sồi cho các bạn, thoải mái uống thoải mái nhé!”

“Đó là lời bạn nói đấy! Bây giờ tôi đang rất tỉnh táo đấy!”

Người lính ngầm nói xong, rồi giận dữ bước vào phòng và đóng cửa mạnh mẽ. Ngay sau đó, từ trong phòng vang lên tiếng thở hổn hển hơi phô trương của một vũ nữ.

Còn ở quán rượu Hải Thần, màn hỗn loạn vẫn tiếp diễn… Còn Vệ Nhân thì vừa lái xe máy rời khỏi quán rượu, thì bị một chiếc xe đạp chặn lại.

Khi người trên xe đạp kéo lên túi mưa, Vệ Nhân lập tức thu lại khẩu súng của mình. Người đó không ai khác chính là Frank, người đã khiến Artur cảm thấy vô cùng lo lắng trước đó.

“Hãy theo tôi,” Frank thì thầm, sau đó lại lên xe và đi trước để dẫn đường.

Vệ Nhân đi theo sau Frank, đơn giản là tắt đèn xe máy và theo người kia lên một con đường đầy sỏi đá, rời khỏi thị trấn, và cuối cùng dừng lại bên cạnh một cánh đồng lúa mì.

“Tại sao anh lại đến đây?” Vệ Nhân hỏi sau khi tắt động cơ xe máy.

“Từ khi các bạn đi lấy đồ, tôi đã đợi ở bên ngoài quán rượu rồi,” Frank vội vàng giải thích, rồi chỉ về phía sâu trong cánh đồng lúa mì và nói: “Có một cái ao ở đó, hãy ném nó vào đó đi.”

“Và còn có một xác nữa…” Vệ Nhân nói, đồng thời lấy khẩu súng của con chó xích Adam xuống và đưa cho Frank.

“Việc xử lý cái xác đó tôi sẽ tự lo.”

Trong khi nói, Frank đã dùng một sợi dây buộc chặt xác Adam vào chiếc xe máy, sau đó lấy ví tiền ra khỏi người nạn nhân và cho vào túi mình. “Vũ khí cứ giữ lại đi, tôi không cần đến nó; chỉ khiến tôi gặp rắc rối thôi. Bây giờ hãy cởi bỏ bộ đồng phục của anh ta đi.”

Nghe vậy, Vệ Nhân lập tức cởi bỏ bộ đồng phục ấy, gấp chúng lại cùng khẩu súng của Adam và nhét vào khe hở phía sau yên xe máy, sau đó dùng xác Adam để đè chúng xuống.

Khi việc này hoàn tất, Frank lập tức khởi động xe máy, cho nó lao thẳng xuống con đường lầy lội, rồi đâm thẳng vào cái ao nhỏ rộng chưa đầy 20 mét.

Thấy Vệ Nhân đang cẩn thận dọn dẹp những vết tích do xe máy gây ra, Frank ngạc nhiên nhướng mày, rồi mới đến giúp đỡ. Anh ta tò mò hỏi: “Có vẻ như đây không phải là lần đầu tiên anh làm việc này…”

“Còn anh thì sao?” Vệ Nhân cười trả lời. Frank cũng chỉ mỉm cười mà không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện đó nữa.

Nhờ sự phối hợp của hai người, những dấu vết còn sót lại bên bờ ao đều được dọn sạch sẽ, thậm chí cả dấu vết của lốp xe đạp cũng bị xóa sổ hoàn toàn. Họ cùng nhau mang chiếc xe đạp đi xa khoảng một trăm mét, sau đó Vệ Nhân mới ngồi lên yên sau, để Frank đưa mình trở về.

Chỉ trong chưa đầy nửa giờ, Frank đã đưa Vệ Nhân đến trước cửa một căn nhà bằng gỗ ở rìa thị trấn. Hai người cùng nhau làm sạch bùn đất trên xe, rửa sạch dấu chân và bùn bám trên giày của mình, rồi mới lặng lẽ bước vào nhà trong bóng tối.

“Tối nay chúng ta hãy nghỉ ngơi ở đây đã. Những bộ quần áo cởi ra hãy treo bên cạnh lò sưởi; sáng mai hãy quay lại quán rượu.”

Frank nói xong, liền lấy ra một bộ đồ ngủ sạch sẽ và một chiếc khăn khô đưa cho Vệ Nhân. Không đợi người kia nói gì thêm, anh ta liền rời khỏi nhà và biến mất trong đêm mưa lạnh giá.