Ngay vào lúc Vệ Nhân với tư cách là một cổ đông, cùng với Cốt Man – người được bổ nhiệm làm giám đốc nhà sản xuất phim – đang bận rộn đối phó với hàng chục cổ đông và phóng viên không rõ từ đâu đến tại hội trường tiệc của một khách sạn cao cấp ở Moscow, thì ở xa xôi tại Turin, Ý, Kajanka đã bắt đầu thực hiện kế hoạch đưa Herbert vào tù.

Tầng một của nhà hàng mì Gubijie, đội thi công được thuê với chi phí cao đang bận rộn tu sửa lại nhà bếp và phòng ăn vốn đã bị thiêu rụi trong một vụ hỏa hoạn vài năm trước.

Còn ở tầng hai, trong quán bar trông như chuồng lợn sau trận hỏa hoạn, Kajanka vẫn mặc đồ lòe loẹt và đang điều khiển từ xa chiếc máy tính gia đình ở một căn hộ nào đó ở ngoài thành phố. Trong lúc chủ nhân của chiếc máy tính này đang lướt web khiêu dâm, một phần mềm nhỏ không quá lớn đã được cài đặt vào máy tính mà không bị phần mềm diệt virus phát hiện ra.

Sau khi hoàn thành công việc, Kajanka thậm chí còn “lịch sự” tăng tốc độ xử lý cho chiếc máy tính đó trước khi ngắt kết nối hoàn toàn và xóa sạch mọi dấu vết liên quan. Chỉ cần chiếc máy tính đó khởi động lại lần thứ hai, những email sẽ được gửi đi thông qua mạng internet mà chiếc máy tính đó đang sử dụng, đến tay những người giàu có từng bị Herbert lừa đảo.

Bỏ qua chuyện này sang một bên, Kajanka bước qua đống rác rưởi trên nền nhà, tự rót cho mình một ly rượu vang đỏ có sẵn trong quán bar, rồi bắt đầu điều tra thông tin về bà Amanda theo yêu cầu của Vệ Nhân.

Trong lúc cả hai bên đều bận rộn với công việc của mình, thời gian cứ thế trôi qua. Vào lúc Herbert đang suy nghĩ xem nên tìm lý do nào để nhờ Vệ Nhân tiếp tục cuộc điều tra này, hoặc tìm cách lấy thêm tiền chi phí điều tra từ bà Amanda, thì một nhóm cảnh sát đã đến khách sạn nơi anh ta đang lưu trú. Những gì xảy ra sau đó thì không cần phải nói thêm nữa; với sự ghét bỏ của nhiều người giàu có, số phận của Herbert đã được định đoạt từ trước.

Trong khi Herbert bị bắt giam, Vệ Nhân cũng vì một số sự cố nhỏ mà phải trở về trại rừng Hồng Kỳ sớm hơn dự kiến.

Hiện tại, chỉ còn hai ngày nữa là đến tháng 10, và theo phong tục ở trong nước, những ngày lễ dài lẫy sẽ đến gần.

Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Sui Sui cũng dự định một lần nữa đưa những “con cừu mập” mà cô ấy đã “nuôi dưỡng” đến Inta để thăm hai trại cắm trại đã bắt đầu hoạt động.

So với năm ngoái, Sui Sui đã chuẩn bị kỹ lưỡng hơn và lần này cô ấy đã mời đến hơn tám mươi người; con số này tương đương với tổng số du khách mà chúng tôi đã tiếp nhận vào cuối năm ngoái. Hậu quả của việc có quá nhiều du khách là, mặc dù cơ sở hạ tầng của hai trại cắm trại hiện tại đủ để phục vụ số lượng người này, nhưng số phi công có thể lái máy bay từ sân bay Inta đến các trại cắm trại lại không đủ.

Vì vậy, Kỳ Mã, người đang mải mê với giấc mơ trở thành một diễn viên giỏi, sau khi nhận được sự yêu cầu giúp đỡ từ Ali Li và Mễ Sa, đã liên hệ với Vệ Nhân và cô giáo Dalia.

“Vậy bạn muốn chúng tôi đến giúp lái máy bay cho bạn à?” Cô giáo Dalia nhìn Kỳ Mã với ánh mắt như đang nhìn một kẻ ngốc, “Tôi đã rất ưu ái khi cho phép bạn tự mình đi Inta lái máy bay rồi; vậy mà bạn lại muốn chúng tôi đến giúp đỡ?”

Kỳ Mã cố gắng nở một nụ cười ngượng ngùng, “Bạn bè của Ali Li gần đây đã bị một số kẻ săn trộm bắn trúng mông; anh ấy ít nhất phải nằm viện một tháng. Nếu chỉ có một mình Ali Li, việc đưa tất cả những du khách đó từ sân bay đến các trại cắm trại sẽ mất ít nhất tám giờ. Ngay cả khi tôi đến giúp, cũng cần khoảng bốn giờ.”

Dalia châm một điếu thuốc và nói: “Nhưng ngay cả khi thêm chiếc máy bay của khu rừng Hồng Kỳ vào, thời gian cũng không được rút ngắn nhiều lắm.”

“À… mùa hè năm nay chúng tôi đã mua thêm một chiếc máy bay nữa,” Kỳ Mã giải thích, “Giá của nó rất rẻ; giống như chiếc máy bay của khu rừng, đó đều là những chiếc máy bay cũ được dùng trong ngành khai thác than, tình trạng vẫn rất tốt.”

“Vậy là bây giờ chúng ta có tổng cộng bốn chiếc máy bay có thể sử dụng phải không?” Cô giáo Dalia cuối cùng cũng bắt đầu quan tâm, “Kỳ Mã, bạn định để ai lái máy bay?”

“Cô và ông Kalpu thế nào ạ? Tôi và Victor sẽ cùng nhau lái một chiếc; chắc chắn sẽ không có vấn đề gì đâu.”

Chưa kịp Kỳ Mã nói hết, Vệ Nhân – người đang nghe cuộc trò chuyện này – cùng với cô giáo Dalia, người có quyền quyết định, đều bật cười.

“À… Tôi có nói sai điều gì không nhỉ?” Kỳ Mã ngơ ngác nhìn hai người đang ngồi đối diện mình.

“Bảo hai tay KGB lái máy bay cho khách du lịch của mình à? Cậu thật sự dám nghĩ đến chuyện đó sao?”

Vệ Nhân thầm lẩm bẩm trong lòng, nhưng rồi lại im lặng không hề bày tỏ ý kiến gì, rõ ràng là chỉ muốn xem diễn biến tiếp theo thôi.

“Cứ nói tiếp đi… Cậu còn muốn chúng tôi làm gì nữa?” Giáo viên Dalia nhìn Kỳ Mã với nụ cười, khiến người này hoàn toàn không thể đoán được liệu mình có nên tiếp tục nói hay không.

“Tôi cho cậu thêm một phút nữa… Nếu cậu không có gì muốn nói nữa…”

“Có!”

Kỳ Mã cắn răng nói: “Chỉ có năm ngày thôi… Những khách du lịch đó chỉ ở đây trong năm ngày… Tôi cũng cần Viktor giúp tôi dịch thuật trong năm ngày đó… Vì số người quá đông, chỉ có Afrole một mình thì không đủ đâu.”

“Viktor, tôi muốn nghe ý kiến của bạn.” Giáo viên Dalia đưa câu hỏi đó sang Vệ Nhân.

“Dù đi hay không đi, tôi đều tuân theo sự sắp xếp của cô.”

Vệ Nhân trả lời ngắn gọn rồi lại đưa câu hỏi trở lại cho giáo viên Dalia. Cuối cùng, anh ta còn bổ sung thêm: “Nhưng dù có đi, tôi và Kỳ Mã cũng không thể được phép lái máy bay… Vì phải chở khách du lịch, tôi không thể để tính mạng người khác vào thử thách được… Điều này không thể thương lượng được đâu.”

“Cậu thực sự tin rằng kỹ năng lái máy bay của tôi và Karlpe tốt hơn các bạn à?” Giáo viên Dalia hỏi một cách thích thú.

Vệ Nhân cười khẩy, nói nhỏ: “Nếu không thiếu nhiên liệu, có lẽ cô đã có thể lái chiếc An-2 bay đến mặt trăng rồi đấy!”

Giáo viên Dalia tỏ ra như không nghe thấy gì, suy nghĩ một lát rồi nói: “Dù sao đi nữa, khu rừng của Hồng Kỳ cũng là cổ đông lớn của căn cứ này… Chúng ta không thể để Kỳ Mã gánh vác hết mọi rắc rối được.”

“Cô sẵn lòng giúp đỡ chúng tôi ư?” Kỳ Mã hỏi một cách hào hứng.

“Đừng vội…”

Giáo viên Dalia bảo Kỳ Mã ngồi xuống, “Khóa học dự kiến kéo dài 15 ngày thì không thể thay đổi được… Dù sao Viktor cũng đã đóng học phí rồi… Nhưng chúng ta hoàn toàn có thể bổ sung thêm một tuần học về kỹ năng lái máy bay cánh cứng và nhảy dù, để kiểm tra xem hai người các bạn có đã quên hết những gì đã học không.”

“Vì vậy, bạn chỉ cần thuyết phục Victor sẵn lòng dành thêm một tuần thời gian, và tự mình giải quyết xong những việc liên quan đến Phần Lan là được.”

Nghe vậy, Kỳ Mã lập tức nhìn về phía Vệ Nhân và nói: “Victor, liệu anh có thể giúp đỡ chút không? Khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ giới thiệu cho anh người con gái xinh đẹp nhất của Inta.”

“Dừng lại!”

Vệ Nhân không để đối phương nói hết câu. Anh ta biết rõ Kỳ Mã này từ lâu rồi; cái gọi là “người con gái xinh đẹp nhất của Inta” kia, có lẽ nên gọi là “người con gái có doanh nghiệp kinh doanh tốt nhất ở Inta” mới đúng. Còn cần phải giới thiệu nữa sao? Nếu bây giờ anh ta không phải là một người nổi tiếng, có lẽ vài tờ tiền ruble lớn đã đủ để trở thành “người giới thiệu” hiệu quả rồi.

“Vậy là anh đồng ý rồi à?” Kỳ Mã hỏi với vẻ mặt vui mừng.

“Chuyện này, cách đây một tuần, dì tôi đã nói với tôi rồi. Bà ấy còn cử vài hướng dẫn viên biết tiếng Trung đến giúp đỡ nữa.”

Vệ Nhân giải thích một cách bất đắc dĩ. Có lẽ chỉ có Kỳ Mã – người luôn ở Phần Lan – là người không biết về chuyện này. Vài ngày trước, khi anh ta đang bận rộn với công việc làm linh vật ở Moscow, anh ta đã nhận được cuộc gọi từ dì mình và tin nhắn từ Suì Suì.

“Vậy là anh đồng ý rồi à?” Kỳ Mã lại hỏi một lần nữa.

“Tôi còn có thể từ chối được sao?”

Vệ Nhân lắc đầu. Như Daria đã nói, Hồng Kỳ – công ty rừng của họ – là cổ đông lớn của hai trại cắm trại ở Inta; công ty du lịch của dì anh ta cũng đã đầu tư vào hai trại đó. Hơn nữa, nhóm khách du lịch này còn do Suì Suì giới thiệu nữa… Vì vậy, dù theo lý lẽ hay tình cảm, anh ta đều phải đi giúp đỡ.

Ban đầu, anh ta dự định sẽ nói chuyện này sau khi trở về từ Moscow; nhưng bây giờ vì Kỳ Mã đã đề xuất trước, thì cũng coi như là được giúp đỡ một cách miễn phí mà thôi.

“Vì Victor cũng không có ý kiến gì, chúng ta hãy lên đường tối nay đi.” Daria nói rồi đứng dậy. “Kỳ Mã, anh đi thông báo cho Kalpu; Victor, anh hãy tìm ông Cốt Man trước, sau đó chúng ta cùng nhau đến Inta.”

“Cốt Man cũng phải đi à?” Vệ Nhân hỏi một cách không mấy vui vẻ; những ngày ở Moscow trước đó đã khiến anh ta bị Cốt Man làm cho tan nát hoàn toàn rồi.

Mặc dù kẻ biến thái đó không giống cô Giáo Daria – luôn đòi tiền bạc – và chưa bao giờ yêu cầu anh ta trả một đồng ruble nào vì những sai lầm của mình, nhưng lời nói của hắn thì thật sự tồi tệ đến mức… gần như mỗi câu nói ra đều đầy ý xấu xa.

“Tất nhiên rồi; chính hắn mới là người dạy tôi lái máy bay mà, vì vậy tất nhiên hắn phải đi.” Cô Giáo Daria vừa nói xong, hai người đã cùng nhau rời khỏi văn phòng.

Với tâm trạng u ám, Vệ Nhân tìm thấy Cốt Man trong ký túc xá ở tầng cao nhất – lúc đó anh ta đang vuốt lông con chó ngốc nghếch của mình và xem phim Mỹ. Sau khi chuẩn bị tinh thần tốt, anh mới thông báo việc cần phải đi giúp đỡ ở Inta cho Cốt Man.

“Đi Inta? Bảo tôi lái máy bay để vận chuyển khách du lịch à?” Cốt Man đặt cuốn sổ lại, hỏi nhìn con chó, “Ý tưởng này của ai vậy?”

“Là Kỳ Mã đấy…” Vệ Nhân thoải mái đổ lỗi cho người bạn của mình, “Hắn đã thuyết phục được cô Giáo Daria.”

Cốt Man nhìn Vệ Nhân một hồi, rồi cười ha hả đứng dậy: “Lúc đó cậu sẽ ngồi trên chiếc máy bay của tôi đấy.”

“Chính kẻ khốn nạn Kỳ Mã đó đưa ra ý tưởng này… Tại sao lại bắt tôi phải ngồi trên máy bay của anh?” Vệ Nhân vô thức từ chối.

“Bởi vì chính cậu là người thông báo cho tôi mà.” Cốt Man nói một cách tự nhiên, “Được rồi, nhanh quay lại chuẩn bị đi. Lần cuối tôi lái máy bay là vào những năm 90 của thế kỷ trước… Hy vọng lần này tôi sẽ không rơi xuống đất đâu.”

Kẻ già khốn nạn này! Vệ Nhân thầm mắng, rồi quay lưng bỏ đi và vào ký túc xá của mình.

Cả nhóm không mất nhiều thời gian đã lần lượt lên xe van do Kỳ Mã lái.

Tuy nhiên, điều khiến Vệ Nhân ngạc nhiên là ông Kalp không hề đi cùng, thay vào đó là An Na – người phụ trách khóa học phân tích tình báo.

“Cô Dalia ơi, có phải mọi người ở đây đều biết lái máy bay không ạ?” Vệ Nhân ngồi bên cạnh Cốt Man không nhịn được mà hỏi.

“Chỉ là chiếc An-2 thì có khó lái đến mức nào chứ?”

Cốt Man vội vàng trả lời câu hỏi của Vệ Nhân, trong khi vẫn đùa giỡn với con chó ngốc nghếch mà họ dự định mang theo đi Intha, và nói thêm: “Ngay cả ông Gorbachev cũng có thể lái nó bay vài vòng trên trời đấy.”

“Ông Cốt Man ơi, ông đang nói đến vị Gorbachev nào vậy ạ?”

Kỳ Mã – người phụ trách việc lái xe – cũng xen vào hỏi. Anh ta khá thân thiện với Cốt Man; thậm chí có thể nói rằng hai người này có khá nhiều điểm chung.

Điều này càng khiến Vệ Nhân nghi ngờ hơn rằng thái độ của Cốt Man đối với mình có lẽ không phải vì anh ta đã thanh toán học phí, mà là vì lần trước anh ta đã sử dụng súng điện để đánh ông già kia… Chắc hẳn ông ta đang giữ thù đấy.

“Tất nhiên là vị Gorbachev đi cùng chúng ta đến Intha rồi; ông ấy thông minh hơn nhiều so với vị kia đấy.” Cốt Man cười ha hả trả lời lời đùa của Kỳ Mã, rồi quay lại nói với Vệ Nhân: “Lúc đó, hai người sẽ lần lượt dẫn nó đi huấn luyện nhảy dù.”

“Dẫn nó đi à?” Vệ Nhân nhìn con chó ngốc nghếch đang nằm trên sàn xe, liền nhớ lại những trải nghiệm tồi tệ mà họ đã gặp phải năm ngoái khi cố gắng cứu con chó này.