“Tòa nhà này đã có lịch sử hơn một trăm năm rồi,” Wu Zang Qian Xun giải thích. “Khoảng 10 năm trước, nơi đây cũng được trùng tu hoàn toàn, nhưng không có gì thay đổi lớn cả; chỉ là tòa nhà cao hơn một chút và điều kiện sinh hoạt trở nên thoải mái hơn một chút thôi.”

“Dù sao thì xin hãy theo tôi vào trong nhé. Bây giờ ở đây chỉ có bốn người chúng ta và mẹ tôi thôi; bà ấy chắc chắn vẫn chưa ngủ đâu.”

“Tôi đã nhắn tin cho bà ấy trên đường đến đây rồi,” Wu Zang Qian He nói bằng tiếng Nhật. “Có lẽ bà ấy đã chuẩn bị sẵn bữa tối và bia cho chúng ta rồi đấy.”

Chưa kịp dứt lời, cửa nhà đã được mở từ bên trong. Một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, nhưng vẫn giữ được dáng vóc săn chắc, nhiệt tình chào đón họ bằng tiếng Trung: “Qian He nói có khách từ Hoa Hạ đến thăm; tôi không kịp chuẩn bị gì cả, rất xin lỗi nếu phục vụ không tốt. Xin mời các bạn vào trong nhé.”

“Chúng tôi đến đây một cách bất ngờ thôi,” Vệ Nhân nói một cách lịch sự. “Tiếng Trung của bà rất tốt đấy.”

“Tôi đã học tập và làm việc ở Thượng Hải trong nhiều năm,” người phụ nữ này nói một cách nhẹ nhàng. “Tôi là Vũ Tàng Chân Dương – người đã nhờ các em gửi những lá thư đe dọa đó… Rất xin lỗi vì đã gây phiền toái cho các bạn.”

“Lần này chúng tôi đến đây không có ý xấu gì cả,” Vệ Nhân một lần nữa khẳng định quan điểm của mình. Sau đó, theo phong tục địa phương, họ cởi giày ở cửa ra vào và bước vào tòa nhà bên trong vẫn trông giống như bên ngoài, nhưng đã được trang bị hiện đại hóa rất nhiều.

“Bà là Ma Ăr Ta phải không? Tôi không nhầm đâu nhỉ… Tôi rất ấn tượng với giọng hát tiếng Nga của bà; rất hay đấy.”

Vũ Tàng Chân Dương nhận ra ngay Ma Ăr Ta và nhiệt tình ôm lấy cô ấy: “Thật tuyệt vời khi thấy bà vẫn còn sống… Tôi luôn lo lắng rằng bà đã…”

“Đúng vậy, tôi là Madam Reina,” Ma Ăr Ta cũng nhiệt tình đáp lại. “Tôi vẫn còn sống… Hiện tại tôi là bác sĩ riêng của ông Victor và Avrora; họ đã cứu tôi khỏi chiến trường.”

“Đó thực sự là tin tốt… Đáng để chúng ta cùng nhau uống mừng!” Vũ Tàng Chân Dương nói với niềm vui, rồi mời mọi người theo mình vào phòng khách, ngồi xuống bàn ăn đã được bày sẵn đầy đủ thức ăn và đồ uống, đủ chỗ cho tất cả mọi người.

Sau một lần giới thiệu đơn giản về nhau và một lần nữa làm rõ mục đích của cuộc viếng thăm này, Vệ Nhân vẫn chưa kịp lấy ra bản gốc hồi ký của Bình Dão Đại Hiển, thì Vũ Tàng Chân Dương đã rót cho tất cả mọi người một ly bia lớn.

“Không có điều gì quan trọng hơn việc no bụng,” Vũ Tàng Chân Dương nói trong khi cầm ly bia, “Và cũng không có gì quan trọng hơn việc chào đón những vị khách ghé thăm. Vậy nên, chúng ta hãy cùng nâng cốc lên!”

“Nâng cốc!” Mọi người đều đáp lại một cách nhiệt tình.

Chỉ với một ly bia, Vệ Nhân và Sui Sui đã nhận ra rằng Vũ Tàng Chân Dương không muốn bàn về những chuyện đó trong dịp này. Vì vậy, sau đó, cả hai bên đều tạm thời gác lại mọi nghi ngờ và sự cảnh giác, và cùng nhau thưởng thức một bữa tối Nhật Bản thịnh soạn.

Khi đã no bụng, cặp song sinh gái cũng uống mỗi người một ly bia, cùng với đồng nghiệp của họ là Musashi Chiharu, đã nhiệt tình phân công phòng ở và phòng tắm cho mọi người.

Trong khi đó, Vũ Tàng Chân Dương cùng con gái mình là Musashi Chisuko, đã dẫn Vệ Nhân rời khỏi ngôi nhà chính và đến một căn nhà gỗ nhỏ riêng biệt.

Căn nhà gỗ này cũng có tầm nhìn ra toàn bộ khu vườn, nhưng trang trí bên trong thì khá đơn giản: chỉ có một phòng hoà thực được trang bị bàn ấm, và xung quanh tường treo một số bức ảnh cũ.

Sau khi được phép, Vệ Nhân bắt đầu xem từng bức ảnh. Trong những bức ảnh đó, anh thấy Trương Thái Xuyên và Bình Dã Quỳ đang ôm lấy StarĐiền Dã Hoàn Thái Lang và Musashi Chidai, cùng với người mẹ giáo dục và người bảo mẫu. Anh cũng thấy Chidai đang khóc nức nở trong sân, còn Fantarou đang an ủi cô bé, và Bình Dã Quỳ đang quỳ bên cạnh Chidai.

Tất nhiên, còn có bóng dáng của người chụp ảnh – bóng dáng của Trương Thái Xuyên – in trên bãi cỏ.

Trong những bức ảnh tiếp theo, Bình Dã Quỳ đột nhiên biến mất, cùng với nụ cười trên khuôn mặt của hai đứa trẻ.

Sau đó, người phụ nữ trong bức ảnh cũng đột nhiên biến mất, và con gái lớn của Hoshino Ichiro xuất hiện – đúng như Vệ Nhân đã đoán trước đó, khi cô ấy xuất hiện, bụng cô đã bắt đầu phình to.

“Cô ấy tên là Musashi Kiko,” Vũ Tàng Chân Dương nói, “Đứa bé trong bụng cô ấy chính là cha tôi. Bức ảnh này được chụp vào năm 1953, lúc đó cô ấy vừa mới trở về Chōshoku.”

“Ông nội của bạn là…” Vệ Nhân thận trọng hỏi.

“Tôi không biết,” Vũ Tàng Chân Dương lắc đầu, “Bà ngoại tôi, Kiko, chưa bao giờ kể về ông ấy. Khi tôi và cha tôi còn sống, chúng tôi cũng chưa bao giờ gặp ông ấy.”

“Xin lỗi,” Vệ Nhân ngay lập tức kiềm chế sự tò mò của mình.

“Không sao đâu, hãy tiếp tục xem nhé,” Vũ Tàng Chân Dương nói.

Trong những bức ảnh tiếp theo, hai đứa trẻ dần lớn lên, và cha của Mayo cũng chào đời.

Dưới sự giải thích của Vũ Tàng Chân Dương, Vệ Nhân dần hiểu rõ hơn về từng thành viên trong gia đình đặc biệt này.

“Đây chính là gia đình chúng ta,” Vũ Tàng Chân Dương nói một cách thản nhiên, “Chiharu là con gái tôi; cha cô ấy là người bạn học của tôi khi tôi du học ở Thượng Hải… Đó là một mối quan hệ ngọt ngào nhưng ngắn ngủi.”

“Mặc dù người đàn ông đó không muốn sống cùng tôi ở Chōshoku, ít ra ông ấy cũng để lại cho tôi Chiharu.”

“Tên này có vẻ giống với ông Miyazaki Hayao…”

“Đúng vậy, đó chính là tên nhân vật trong bộ phim hoạt hình đó,” Vũ Tàng Chân Dương cười nói, “Chiharu được sinh ra vào ngày chiếu thử bộ phim đó; tôi đã định đi xem, nhưng cô ấy lại bỏ lỡ buổi công chiếu.”

“Tại sao lại đổ lỗi cho tôi chứ?” Chiharu, người đang pha trà, thì thầm.

“Xin lỗi vì đã làm ông Wei phiền lòng,” Vũ Tàng Chân Dương nói, dáng vẻ đã có vẻ say, rồi mời Vệ Nhân ngồi xuống bên cạnh chiếc bàn ấm, cầm ly trà và tiếp tục nói, “Kể từ khi Chiharu chào đời, tôi đã đưa cô ấy về đây sống.”

Lúc đó, ở đây còn có chú tôi là Hàn Thái Lang và dì tôi là Thiên Đại Tử; quên mất rồi, Thơ Âm và Hoa Âm là cháu gái của chú Hàn Thái Lang, còn đứa bé Thiên Hạc thì là cháu gái của dì Thiên Đại Tử.

Lúc đó tôi không có việc làm và cũng phải chăm sóc Thiên Tầm, vì vậy họ đều để các con mình cho tôi trông coi. Sau này, để bù đắp cho tôi, bố mẹ của các em ấy còn cùng nhau giúp tôi mở một quán bar nữa.”

“Bố mẹ của các em ấy đang bận làm gì vậy?” Vệ Nhân cũng cầm ly trà trong tay, kiên nhẫn hỏi.

“Bố của Thơ Âm và Hoa Âm là một sĩ quan cảnh sát, còn mẹ của chúng là giáo viên múa tại Đại học Nghệ thuật Kyoto.”

Vũ Tàng Chân Dương nói một cách thoải mái: “Bố mẹ của Thiên Hạc làm ăn kinh doanh, rất bận rộn; họ hầu như không có thời gian dành cho đứa bé.”

Đúng lúc này, Thiên Tầm vừa đi ra ngoài đã trở lại, mang theo một cái thùng gỗ.

“Tôi kể nhiều như vậy là vì gia đình chúng tôi khá đặc biệt.”

Vũ Tàng Chân Dương uống một ngụm trà nóng và tiếp tục: “Mặc dù gia đình chúng tôi có hai họ khác nhau, nhưng chúng tôi vẫn là một gia đình. Chú tôi, ông Hàng Dã Hàn Thái Lang, và dì tôi, bà Vũ Sơn Thiên Đại Tử Từng Kinh đều là thành viên của JRA; họ đã cùng nhau viết một cuốn hồi ký. Cuốn hồi ký này được tôi, khi Thiên Tầm mới sinh ra và tôi còn rảnh rỗi, giúp họ biên soạn lại. Các đứa trẻ này cũng lớn lên trong khi đọc cuốn hồi ký đó. Trong đó ghi chép đầy đủ mọi thông tin về thế hệ cha chúng; theo lời kể của họ, vào năm 1966, chú Hàn Thái Lang đã cùng bà ngoại tôi đến mua mực in và tình cờ gặp được ông Trương Thái Xuyên, từ ông ấy mà chúng tôi biết được những điều đó.”

Nói xong, Vũ Tàng Chân Dương đặt chiếc cốc xuống và tiếp tục: “Trong cuốn hồi ký đó có rất nhiều nội dung khắc nghiệt; bạn cần phải chuẩn bị tâm lý trước khi đọc. Ngoài ra, xin đừng chụp ảnh; vì vậy tôi sẽ để Thiên Tầm ở lại cùng bạn xem những nội dung đó. Nếu bạn cần phiên dịch, cô ấy cũng đang rất bận rộn.”

“Tôi hoàn toàn hiểu.” Vệ Nhân lịch sự cảm ơn, sau đó mở túi xách và đưa cho người đối diện bản thảo mà Bình Dão Đại Hiển đã để lại, “Đây là bản thảo mà Bình Dão Đại Hiển đã để lại.”

“Tôi cũng sẽ đọc kỹ lưỡng thôi.”

Vũ Tàng Chân Dương nhận lấy bản thảo và nói, “Sau khi chúng ta đều đọc xong những phần hồi ký mà mình được phân công đọc, rồi mới bàn về những chuyện khác nhé?”

“Tôi không có ý kiến gì cả.”

Vệ Nhân sau khi nhìn người kia rời đi, mới quay lại nhìn những thứ mà Chiharu đã sắp xếp ra trên chiếu tatami. Trong số đó có một cuốn hồi ký khá dày, một vài album ảnh, và thậm chí còn có một khẩu súng – khẩu TT30 mà anh ta vô cùng quen thuộc!

“Đó là một khẩu súng thật đấy, hãy cẩn thận nhé,” Chiharu nhắc nhở, “Mặc dù bên trong không có đạn.”

“Cảm ơn vì lời nhắc nhở.”

Vệ Nhân nhìn vào những dòng chữ quen thuộc trên tay cầm khẩu súng, nhưng không vội vàng mở xem những thứ mà cô gái này đã chuẩn bị sẵn. Thay vào đó, anh ta hỏi một cách tò mò: “Có thể cho tôi biết thêm về nhóm ‘Hè Shōjo’ của các bạn không?”

“Bạn thực sự quan tâm đến những điều này à?” Mutsu Chiharu hỏi một cách thẳng thắn nhưng cũng rất cảnh giác, “Hay là bạn chỉ muốn tìm cơ hội để làm quen thôi?”

“Chỉ đơn giản là tò mò thôi.”

Vệ Nhân lắc đầu bất đắc dĩ, “Thực ra tôi quan tâm hơn đến những biểu tượng chống chiến tranh và hình ba ngôi sao Bạch Dương ở trước cửa quán bar.”

“Đó chính là logo của nhóm ‘Hè Shōjo’. Chúng tôi có rất nhiều bài hát do chính mình viết, và tất cả đều mang chủ đề chống chiến tranh.” Chiharu tự hào đưa cuốn hồi ký đó cho Vệ Nhân, “Hình ảnh đó cũng là logo của quán bar do mẹ tôi điều hành; đồng thời, nó cũng là logo trên bìa sách hồi ký của Genjiro và Chiyoko. Thực ra, hàng chục năm trước, họ đã xăm hình đó lên người mình… Tôi đã từng chứng kiến điều đó bằng chính mắt mình, mặc dù lúc đó tôi còn rất nhỏ.”

“Vậy cái tên ‘Hè Shōjo’ này có ý nghĩa gì đặc biệt không?” Vệ Nhân hỏi một cách thờ ơ trong lúc lật qua những trang hồi ký.

Điều thú vị về cuốn hồi ký này là: nếu đọc từ trang trước, đó sẽ là hồi ký của Hideo Hoshino; còn nếu đọc từ trang sau, đó sẽ là hồi ký của Chiyoko Mutsu. Ngoài ra, đây còn là một cuốn hồi ký song ngữ Nhật-Trung, và bên trong có rất nhiều bức ảnh được in màu.

“Ban đầu chúng tôi muốn đặt tên nhóm là ‘Akai Shōjo’, nhưng mẹ tôi nói rằng cái tên đó quá trực tiếp; vì vậy chúng tôi quyết định đặt tên là ‘JRA’.” Chiharu rót cho mình một tách trà và giải thích, “Shion và Hanon là hai chị em sinh đôi… Hai ‘Akai Shōjo’ tức là một ‘Hè Shōjo’, đúng không?”

Hơn nữa, nếu nhìn từ góc độ tiếng Trung, tên “Hè” cũng trùng âm với chữ “hạc” trong tên “Thiên Hạc”.

Nói đến đây, Thiên Xuyên – người vừa mới trò chuyện bằng tiếng Trung – cũng bất chợt bật cười và nói: “Dù sao thì những trò chơi dựa trên sự trùng âm cũng không tốn kém gì cả, phải không?”

“Đúng vậy.”

Vệ Nhân cười và nói thêm: “Tôi thường xem chương trình ‘Crayon Shin-chan’, nên biết rằng trong tiếng Nhật có nhiều trò chơi dựa trên sự trùng âm hơn nữa.”

“Tôi cũng thường xuyên lướt các diễn đàn tiếng Trung,” Thiên Xuyên cười nói, “Tôi là một người bạn từ miền Bắc Trung Quốc.”

“Mẹ bạn nói rằng bạn có một nửa dòng máu Hoa Hạ phải không?”

“Người Hoa Hạ không thường nói rằng chỉ có mèo và chó mới quan tâm đến dòng máu sao?” Thiên Xuyên trả lời một cách thông minh.

“Xin lỗi…”

Vệ Nhân ngập ngừng; có vẻ như sau vài ly rượu, suy nghĩ của cô gái mặc áo đen này trở nên linh hoạt và sôi động hơn rất nhiều, so với vẻ ngoài nghiêm túc khi ở trên xe trước đó thì hoàn toàn khác biệt.

“Chúng tôi đều rất ngưỡng mộ cô gái Bình Dã trong cuốn hồi ký đó.”

Thiên Xuyên đột nhiên thay đổi đề tài cuộc trò chuyện: “Chúng tôi thành lập nhóm ‘Hè Thanh Nữ’ cũng chính vì muốn trở thành những người giống như cô ấy; chúng tôi hy vọng một ngày nào đó có thể truyền đạt điều gì đó qua giọng hát của mình. Mẹ tôi, cha mẹ của các em gái tôi, bao gồm cả ông Hoán Thái Lang và bà Thiên Đại Tử… Chúng tôi đều rất tự hào vì có gia đình như Bình Dã Quỳ.”

“Có vẻ như bạn thực sự đã thay đổi được rất nhiều người…” Vệ Nhân thì thầm.

“Xin lỗi, bạn vừa nói gì vậy?” Thiên Xuyên hỏi.

“Không, không có gì đâu…”

Vệ Nhân lắc đầu và tiếp tục lật trang sách hồi ký; bỗng nhiên, cô phát hiện ra rằng trang này được gắn một chiếc phong bì lại.

Trên chiếc phong bì đã ngả vàng kia, có viết bằng tiếng Nhật: Gửi cho con trai tôi đã trưởng thành – Hoán Thái Lang, một đảng viên JCP.

“Có hai chiếc phong bì như thế này.”

Thiên Xuyên giúp Vệ Nhân lật mặt sau cuốn hồi ký và tìm thấy chiếc phong bì thứ hai: Gửi cho con gái tôi đã trưởng thành – Thiên Đại Tử, một đảng viên JCP.

Xin cảm ơn ba vị đồng minh vì đã tặng thưởng cho tôi! Xin cảm ơn ba vị đồng minh vì đã tặng thưởng cho tôi! Xin cảm ơn ba vị đồng minh vì đã tặng thưởng cho tôi!