“Răng rắc…”

Trong cơn mưa lớn xối xả, chiếc xe do Trương Thái Xuyên lái đã dừng lại trước cửa phòng khám thuộc sở hữu của Bình Dã Quỳ.

“Cậu đi báo tin ngay.”

Trương Thái Xuyên nói với Vệ Nhân, “Bảo Jo An cử người đưa xe đi ngay đến xưởng làm quan tài và rời khỏi thành phố ngay lập tức. Nếu Đội trưởng Yan cản đường, thì giết luôn người đang chuẩn bị quan tài.”

“Được.”

Vệ Nhân liếc nhìn Bình Dã Quỳ ngồi phía sau, mở cửa ghế phụ ra, rồi ung dung mở ô và quan sát xung quanh. May mắn thay, nhờ cơn mưa dày đặc, anh ta không thể nhìn rõ chữ “Li Hua Xí Shè” trên cổng nhà hát đối diện; ngay cả nếu có người theo dõi gần đây, họ cũng không thể nhìn thấy gì cả.

Trước tiên, Vệ Nhân để Bình Dã Quỳ mang theo cái giỏ đựng dược phẩm và vào phòng khám dưới cái ô của mình; sau đó, anh ta quay sang phía bên kia, giúp Trương Chính Kỳ xuống xe và đưa anh ta vào phòng khám. Cuối cùng, anh ta mới một mình đi đến nhà hát đối diện. Lúc này, bên trong nhà hát vẫn tiếp tục có tiếng nhạc và tiếng reo hò, nhưng cánh cửa chính đã được đóng lại, chỉ còn lại một cánh cửa bên cạnh được che bằng rèm tre.

Trước khi bước vào, Vệ Nhân kiểm tra kỹ lưỡng xem mình có vết máu trên người hay không; chỉ khi chắc chắn mình không bị dính máu, anh ta mới kéo rèm tre lên và đi vào phía sau sân khấu, nơi Lâm Kiều An đang uống trà.

“Về phía Đại Dương Mã…”

Ngay khi Lâm Kiều An vừa nói xong, Vệ Nhân liền ánh mắt với anh ta và nhanh chóng bước vào căn phòng được dùng làm văn phòng tài chính phía sau sân khấu.

“Nói ngắn gọn thôi… Chính Kỳ đã bị bắn, hiện đang được Bình Dã Quỳ chăm sóc tại phòng khám đối diện. Anh ấy đã sa vào bẫy khi đang đón khách.”

“Tôi và chú hai đã tìm cách giải quyết vấn đề với Chính Kỳ rồi. Bây giờ cần người đưa ngay chiếc xe đó đi đến xưởng làm quan tài và đưa những khách đang ẩn náu bên trong ra khỏi thành phố. Nếu Đội trưởng Yan nhìn thấy, hãy giết luôn người đang chuẩn bị quan tài.”

Vệ Nhân nhặt lấy những thứ quan trọng và nói khẽ bằng tiếng Nhật: “Ngoài ra, phía sau xe có máu. Trước hết hãy đi vào bếp lấy tro cỏ, dùng tro cỏ để hút hết vết máu, sau đó rửa lại bằng nước trà đun sôi nóng hai lần và lau cho thật khô. Nhớ thay khăn sạch mỗi lần.”

“Về Chính Kỳ…”

“Tôi sẽ đi xem tình hình của anh ta. Ngoài ra, cũng cần phải canh chừng ở cửa; biết đâu khi mưa tạnh, những con thú đó sẽ quay lại. Phải tìm cách giữ chúng lại, và nếu cần thiết, hãy đàm phán với chúng, dùng mạng sống của em gái anh ta để đổi lấy sự an toàn.”

Nói xong, Vệ Nhân đã đứng dậy và rời khỏi căn phòng đó.

Lâm Kiều An mở miệng, cố gắng bình tĩnh lại, rồi cũng đứng dậy và theo sau ra khỏi căn phòng sau sân khấu.

Trong lúc đó, Vệ Nhân – người đã ra ngoài trước – vừa đi vừa lấy vài chiếc khăn và một ấm trà đầy nước trà đun sôi.

Rời khỏi nhà hát, Vệ Nhân bước vào phòng khám và lập tức khóa cửa. Anh ta dùng một chiếc khăn lau sạch vết máu trên sàn, sau đó lấy một chiếc khăn mới nhúng vào nước trà đun sôi và cẩn thận lau từ cửa vào tầng hai.

Lúc này, các cửa sổ và cửa ra vào tầng hai đã được đóng kín; trên bàn có một chiếc đèn dầu đã được thắp sáng.

Trong ánh sáng của chiếc đèn dầu, Trương Chính Kỳ – người đã bất tỉnh – đang nằm trên chiếc bàn và được Bình Dã Quỳ cứu chữa. Còn Trương Thái Xuyên thì đang cầm một cây que dài, với vẻ mặt phức tạp nhìn người anh trai mình – dù người anh trai ấy đang ướt đẫm nhưng vẫn tập trung cao độ trong công việc cứu chữa.

“Anh có kinh nghiệm trong phẫu thuật ổ bụng không?” Vệ Nhân hỏi bằng tiếng Nhật, đồng thời cởi bỏ chiếc áo khoác ướt đẫm và ném sang một bên, sau đó cuộn tay áo lên và vào nhà vệ sinh rửa tay sạch sẽ, rồi đeo vào đôi găng tay mới.

Nhưng mãi cho đến khi anh ta cầm lên một viên morphin, Bình Dã Quỳ vẫn không hề phản hồi.

“Bình Dã Quỳ, anh có kinh nghiệm trong phẫu thuật ổ bụng không?” Vệ Nhân hỏi lại.

“Chưa từng thực hiện trên người người.”

Bình Dã Quỳ – người đang cố gắng khâu lại những động mạch bị rách bên trong đùi – cuối cùng đã dùng kẹp cầm máu để kẹp chặt những động mạch vẫn chưa được khâu lại, ngẩng đầu nhìn Vệ Nhân và trả lời: “Nhưng tôi đã từng tiến hành ca phẫu thuật cắt bỏ tinh hoàn cho dê, và cũng từng giúp cô Liangzi loại bỏ khối u trong bụng của bò.”

“Bác sĩ thú y à?” Vệ Nhân cười nói.

Dù đeo mặt nạ, Bình Dã Quỳ vẫn có thể nhìn rõ nụ cười trên khuôn mặt của Vệ Nhân, và cũng thấy anh ta tiêm morphin vào cơ thể của Trương Chính Kỳ.

“Tôi không phải bác sĩ thú y đâu!”

Bình Dã Quỳ nhíu mày: “Tôi là y tá; chỉ là đã giúp đỡ cô Linh Tử – người làm việc như bác sĩ thú y mà thôi.”

“Tôi cũng không phải bác sĩ thú y.”

Vệ Nhân nói xong, liền lấy lưỡi dao mổ ra và mở rộng vết thương mà Bình Dã Quỳ vừa khâu lại, sau đó bắt đầu quá trình khâu vết thương một cách vội vã đến mức Bình Dã Quỳ không kịp theo dõi, và cũng không thể nhìn rõ được các bước khâu được thực hiện như thế nào.

“Cậu…”

“Cậu hãy tự khâu đi.”

Vệ Nhân nói, rồi buông chiếc kẹp cầm máu xuống, bước sang một bên để bắt đầu vệ sinh vết thương ở bụng của Trương Chính Kỳ.

“Sau này các bạn sẽ giết tôi chứ?”

Khi gần hoàn thành việc khâu vết thương trên chân của Trương Chính Kỳ, Bình Dã Quỳ mới bắt đầu cảm thấy sợ hãi.

“Người trong căn phòng này đã bắt đầu suy nghĩ về điều mà cậu lo lắng rồi đấy.”

Vệ Nhân nói một cách nghiêm túc: “Vì vậy, nếu cậu là một nhân viên y tế đủ tốt, hãy cứ tiếp tục cứu chữa người bị thương trước đi.”

Bình Dã Quỳ vô thức quay đầu nhìn về phía Trương Thái Xuyên đang cầm súng, rồi gật đầu và tập trung lại vào công việc khâu vết thương cho Trương Chính Kỳ.

So với vết thương trên chân, vết thương ở phía lưng của Trương Chính Kỳ có vẻ phức tạp hơn một chút; chính vì thế, khi Vệ Nhân cuối cùng cũng hoàn thành việc khâu vết thương với sự hỗ trợ của Bình Dã Quỳ, không chỉ cơn mưa bên ngoài đã tạnh, mà bầu trời cũng đã tối đen down.

“Tiếp theo…”

“Bang bang bang…” Chưa kịp nói hết, tiếng gõ cửa đã vang lên từ tầng một.

Ngay sau đó, Vệ Nhân và những người khác đã nghe thấy Lâm Kiều An nhiệt tình gọi tên họ bằng tiếng Nhật và tiếng Bình Dão Đại Hiển để tranh thủ thời gian.

Hít một hơi thật sâu, Bình Dã Quỳ đứng dậy và bước về phía nhà vệ sinh, nói: “Nếu các bạn tin tưởng tôi, hãy để tôi loại bỏ anh trai mình đi; còn nếu không tin tưởng, thì cứ bắn tôi đi.”

Nói xong, Bình Dã Quỳ bước vào nhà vệ sinh và đóng cửa lại. Ngay lập tức, Vệ Nhân và Trương Thái Xuyên đều nghe thấy tiếng nước chảy ra từ vòi hoa sen ở mức độ cao nhất, cùng với tiếng quần áo được cởi ra.

“Chú hai…” Vệ Nhân nói, trong khi thu dọn dụng cụ y tế và nhìn về phía Trương Thái Xuyên.

“Lần này, tôi cũng không biết phải làm thế nào nữa…”

Trương Thái Xuyên thở dài mệt mỏi, quay đầu nhìn về phía Trương Chính Kỳ vẫn nằm trên chiếc bàn, và nói: “Anh ta… mất máu rất nặng, tình trạng giống hệt như Lục Tử lúc đó.”

Vệ Nhân nói xong, rồi tắt chiếc đèn dầu sáng chói.

“Chúng ta phải đưa anh ta ra ngoài càng sớm càng tốt,” Trương Thái Xuyên nói với giọng lo lắng. “Nếu không, chắc chắn sẽ có cuộc truy lùng khắp thành phố ngay thôi.”

Trước khi Vệ Nhân kịp nói thêm điều gì, Bình Dã Quỳ đã bước ra khỏi nhà vệ sinh, người đã ướt sũng; những phần tóc không được khăn tắm che phủ cũng đều ướt nhẹp.

“Các bạn có tin tưởng tôi không?” Bình Dã Quỳ hỏi, trong khi đi về phía tủ quần áo, lấy ra một bộ đồ ngủ và một chiếc khăn để lau khô mái tóc vẫn còn ướt đẫm.

Vì đang ở gần đó, Vệ Nhân có thể nhìn thấy rõ những đám da gà trên người cô ấy, nhưng lại không ngửi thấy mùi dầu gội hay xà phòng nào cả. Rõ ràng, Bình Dã Quỳ vừa mới chỉ rửa người bằng nước lạnh để tạo ra ấn tượng đang tắm, và đó dường như là lý do duy nhất để có thể đánh lừa Bình Dão Đại Hiển trong lúc này.

“Tại sao lại giúp chúng tôi?” Trương Thái Xuyên cuối cùng vẫn thì thầm hỏi, đồng thời lại giơ lên khẩu súng ngắn của mình.

“Tôi không biết… Tôi vẫn chưa nghĩ ra lý do để cứu các bạn.”

Bình Dã Quỳ nói xong đã buộc gọn mái tóc ướt đẫm của mình lại, sau đó lấy chiếc khăn thứ hai lau mặt và cổ, rồi quay trở vào phòng tắm để thay đồ ngủ.

Khi bà ấy trở ra, bà đã đi thẳng xuống tầng một và đáp lại những tiếng gõ cửa liên tục của Bình Dão Đại Hiển bằng giọng điệu lạnh lùng bằng tiếng Nhật.

Không lâu sau, Bình Dã Quỳ trở lại tầng trên, ngồi xuống bên cạnh giường và cố gắng bình tĩnh lại, nói: “Anh trai tôi đang ở nhà hát đối diện; anh ấy đã rủ tôi đến đó ăn tối cùng. Các bạn… có thể cho tôi qua đó không? Tôi vẫn chưa đồng ý; tôi cần suy nghĩ thêm.”

“Bạn vẫn chưa trả lời câu hỏi: tại sao lại giúp chúng tôi?” Trương Thái Xuyên nhìn chằm chằm vào mặt cô ấy và tiếp tục hỏi.

“Tôi vẫn không biết…”

Bình Dã Quỳ nhìn về phía Trương Chính Kỳ vẫn đang nằm trên bàn, chưa hề tỉnh dậy, và nói: “Kể từ lần đầu tiên tôi đến phía sau sân khấu nhà hát, lần đầu tiên mặc những bộ trang phục đẹp đẽ ấy, lần đầu tiên anh ấy giúp tôi trang điểm… Tôi đã cảm thấy thích anh ấy ngay từ lúc đó.

Tôi đã dũng cảm thổ lộ tình cảm của mình với anh ấy, nhưng đã bị từ chối nhiều lần… Tôi không ngờ rằng chúng ta lại trở thành kẻ thù. Hay có lẽ, tôi lẽ ra đã nên hiểu từ trước rồi…

Dù vậy, khi nhìn thấy anh ấy bị thương như vậy, tôi vẫn bất chợt muốn cứu anh ấy. Tôi có thể nhờ anh trai mình… Anh ấy chắc chắn sẽ tìm cách giúp đỡ tôi, nếu anh ấy sẵn lòng…”

“Đừng mơ tưởng nữa… Không thể đâu… Anh ấy sẽ không bao giờ đồng ý đâu.” Trương Thái Xuyên ngắt lời cô ấy.

“Tại sao vậy?” Bình Dã Quỳ vô thức hỏi.

“Tại sao? Bình Dã Cô hỏi tôi tại sao ư? Thà rằng cô hãy đi hỏi anh trai mình – ông Bình Dão Đại Hiển – xem tại sao mới đúng hơn.”

Trương Thái Xuyên nở một nụ cười đau khổ và nói: “Hãy hỏi anh ấy tại sao lại giết cha tôi ở Phụng Thiên, giết cha của anh ấy, giết hết 19 người trong đoàn xiếc Minh Xiang, và giết hết 32 người trong gia đình họ Triệu!”

“Cậu nói gì vậy?”

Bình Dã Quỳ tròn mắt lên: “Không… không thể tin được! Anh trai tôi nói rằng… Không, không phải đâu… Cậu đang lừa dối tôi! Rõ ràng chính là các người Hoa Hạ mới liên tục tấn công người Nhật ở đây!”

“Nếu các người sống yên bình trên đất của mình, tại sao chúng tôi lại tấn công các người chứ?” Vệ Nhân cười nhạo. “Cậu có quyền hỏi những câu như vậy sao?”

“Chúng tôi đang giúp đỡ các người mà.”

“Giúp đỡ cái gì?”

Vệ Nhân không quan tâm đến việc Trương Thái Xuyên đi vào nhà vệ sinh, chỉ nhìn chằm chằm vào cô ta và nói: “Giúp đỡ Hoa Hạ giết hại ít nhất ba trăm nghìn người dân vô tội ở Kim Lăng à? Vậy thì tôi thực sự phải cảm ơn các người đấy.”

“Ít nhất thì anh trai tôi không bao giờ làm những việc đó… Anh ấy là một người rất nhẹ nhàng, không thể nào làm những chuyện đó được!” Bình Dã Quỳ tiếp tục biện hộ.

“Không thể tin được à?”

Trương Thái Xuyên quay trở lại và ném một xấp ảnh xuống giường của Bình Dã Quỳ.

Sau một chút do dự, cô ta đã cầm lấy xấp ảnh đó – những bức ảnh được sao chụp lại và vừa được Vệ Nhân rửa sạch trong lần trước.

Chỉ cần nhìn qua một bức ảnh, khuôn mặt cô ta đã trở nên tái nhợt; khi nhìn đến bức thứ hai, cô ta vội vàng che miệng và chạy vào nhà vệ sinh, bắt đầu nôn mửa không ngừng.

Cô ta đã hoảng sợ… Cô ta nhận ra người đàn ông cầm kiếm samurai trong những bức ảnh đó… Thậm chí cô ta còn nhận ra chiếc kiếm samurai đó – chiếc kiếm mà Từng Kinh để trên bàn thờ nhà họ!

Một lúc sau, với những vết bẩn vương trên khóe miệng, Bình Dã Quỳ lảo đảo trở lại. Khi nhìn thấy những bức ảnh rải rác trên giường, cô ta lại một lần nữa che miệng và ngã xuống đất, bắt đầu nôn mửa không ngừng.

“Những gì anh trai cậu làm trong những bức ảnh này không phải là trường hợp cá biệt… Quân đội của các người, những binh sĩ của các người, hàng ngày đều đang làm những việc tương tự trên đất Hoa Hạ– nơi này, nơi kia, ngày này, ngày khác…”

Mọi chuyện xảy ra tại Kim Lăng đều không phải là sự ngẫu nhiên; những việc như vậy hàng ngày đang diễn ra ở khắp mọi nơi. Mỗi lần, đều là binh lính của các người cầm theo dao giết mổ, tàn ác hiếp dâm, cướp bóc và giết chóc một cách điên cuồng, thậm chí còn tự hào về những hành động đó.”

Trương Thái Xuyên lại một lần nữa đưa chiếc khăn tay cho Bình Dã Quỳ và nói: “Tôi rất ngạc nhiên khi gặp anh trai bạn tại Thành Thân. Tôi và quản gia Kỳ lẽ ra đã giết hắn ngay từ đầu… Thực tế, đã có người làm như vậy, nhưng hắn không may mắn lắm; chỉ bị thương ở tai mà thôi.”

“Xin hãy giết tôi đi…” Bình Dã Quỳ nhắm mắt lại, nhưng những giọt nước mắt vẫn không ngừng rơi xuống… Những giọt nước mắt mà cô không biết mình đang rơi vì ai.

“Trước khi giết bạn, tôi còn giữ một bức thư – đó là ông Wushu giao cho tôi trước khi lên tàu, yêu cầu tôi gửi cho bạn.”

Vệ Nhân bất ngờ nói lên, rồi nhặt lấy chiếc áo khoác ướt sũng, lấy ra bức thư ẩm ướt đó và đưa cho cô.

Bình Dã Quỳ hoang mang nhận lấy bức thư, mở phong bì và lấy ra lá thư… Không ngạc nhiên khi cô thấy những thứ kinh tởm được ghi trên đó.

Nhăn mày khi mở phong bì ướt sũng, cô mới đọc được vài dòng thì lại nhăn mặt thêm.

Tuy nhiên, ngay khi cô vừa vặn gấp lá thư lại thì tiếng gõ cửa lại vang lên một lần nữa.

Nhìn thấy Trương Thái Xuyên đang cầm súng trong tay, Bình Dã Quỳ đặt chiếc khăn tay mà anh ta đưa cho mình bên cạnh giường, sau đó đi vào phòng tắm rửa mặt rồi quay trở lại tầng một.

“Muốn giết hắn không?” Vệ Nhân thì thầm hỏi.

“Dù muốn giết cũng không thể làm ở đây… Yên tâm đi, có người đang theo dõi gần đây; họ không thể trốn thoát đâu.”

Trương Thái Xuyên nói xong, liền thu dọn những bức ảnh trên giường và cùng với Vệ Nhân đến bên cửa thang lầu để lắng nghe.

Không ngờ, người đến gõ cửa lần này không phải là Bình Dão Đại Hiển, mà là ông Aoi, chủ nhân của quán rượu sake đó.

“Thưa ông Aoi, tôi… bây giờ không tiện lắm.” Bình Dã Quỳ mở ra một khe hở ở cửa tầng một và nói.

“Cô Bình Dã vừa mới khóc phải không? Có chuyện gì buồn đau đã xảy ra sao?” Ông Aoi hỏi một cách lo lắng, đồng thời cũng vô tình đặt tay vào khe cửa.

“Ông Aoi! Xin hãy rút tay lại!” Bình Dã Quỳ la lên, “Làm như vậy thật là thiếu lịch sự!”

Chưa kịp nói hết, Bình Dã Quỳ bỗng ngạc nhiên khi ông Aoi đẩy cửa bước vào.

“Cô Bình Dã, tôi đã yêu quý cô từ lâu rồi… Tôi chỉ muốn mời cô…” Ông Aoi tiếp tục tiến lại gần, nhưng ánh mắt anh ta không khỏi soi mói cơ thể vừa tắm xong của Bình Dã Quỳ, đồng thời cũng liếc nhìn những vật trang trí có vẻ như là đồ cổ được đặt ở tầng một.

“Rời khỏi đây! Ngay lập tức đi!” Bình Dã Quỳ hét lên, trong lúc hoảng loạn lùi dần về phía cầu thang lên tầng hai.

May mắn thay, đúng lúc cô vừa bước lên một bậc thang, Bình Dão Đại Hiển đã chạy ra từ phía nhà hát đối diện, la lớn tên ông Aoi và lao vào phòng khám. Sau đó, anh ta vung tay tát mạnh vào mặt ông Aoi.

“Xiao Kui, em không bị thương chứ?” Bình Dão Đại Hiển lo lắng đỡ lấy Bình Dã Quỳ đang suýt ngã xuống cầu thang.

“Ra ngoài! Tất cả các bạn hãy ra ngoài!” Bình Dã Quỳ hét lên điên cuồng, đẩy mạnh anh trai mình – kẻ đã giết hại nhiều người vô tội.

“Anh! Đi theo tôi sang bên kia!” Bình Dão Đại Hiển quay người lại, nói lạnh lùng với ông Aoi, rồi kéo cổ ông ta ra khỏi phòng khám. Anh ta còn chu đáo đóng cửa lại cho em gái mình nữa.

Bình Dã Quỳ ngây người nhìn theo cánh cửa đã đóng, sau đó quay đầu nhìn lên tầng hai, nắm chặt khẩu súng trong tay và nhìn chằm chằm về phía mình – Trương Thái Xuyên.

Cuối cùng, cô ấy ngồi xuống bậc thang, ôm lấy đầu gối mình và bắt đầu khóc trong sự bơ vơ và tuyệt vọng.

Phía sau cô ấy, Trương Thái Xuyên đứng trên tầng hai, nâng súng ngắn lên nhằm vào Bình Dã Quỳ ở tầng một, nhưng rồi anh ta lại thu hồi súng và tiếp tục chửi thề một câu đầy mệt mỏi: “Chết tiệt!”

“Chúng ta… phải làm sao đây?” Vệ Nhân lại hỏi.

“Trước hết, hãy đưa Chính Kỳ sang bên kia,” Trương Thái Xuyên nói, liếc nhìn Bình Dã Quỳ một cái, “Còn chúng ta… hãy đi cùng ông Bình Dão Đại Hiển uống rượu.”

Nghe vậy, Vệ Nhân ngập ngừng một lát, sau đó lặng lẽ nhấc lên Trương Chính Kỳ và đưa cậu bé qua cửa sổ nhà vệ sinh để sang bên kia.

Khi họ cũng đã nhảy qua, Vệ Nhân lo lắng hỏi: “Cô ấy có thể gọi điện không?”

“Chúng ta đang nghe lén điện thoại của cô ấy mà,” Trương Thái Xuyên trả lời, “Hãy chuẩn bị đi uống rượu thôi.”

“Tại sao lại tha cho cô ấy?” Vệ Nhân lại đặt ra một câu hỏi mới.

“Chúng ta cần vũ khí, thuốc men, nhiên liệu và đạn dược mà anh trai cô ấy đang giữ; hơn nữa, cô ấy đã cứu Chính Kỳ,” Trương Thái Xuyên nói với giọng đầy đau khổ, “Khi kẻ đó không còn nữa, chúng ta không thể cắt đứt mối liên hệ này được. Nếu cô ấy sẵn lòng giúp đỡ chúng ta… có lẽ chúng ta có thể cứu được nhiều người hơn nữa.”

“Nếu cô ấy…”

“Vậy thì chỉ có thể đưa cô ấy cùng con thú đó đi mất thôi,” Trương Thái Xuyên nói với nụ cười đầy mong đợi, “Trong xưởng làm quan tài đó có rất nhiều quan tài mà.”