“Ông Chai Điền”

Trước khi người đang đứng bên ngoài cửa kịp bước vào, một người đàn ông có giọng nói trầm ấm đã nói bằng tiếng Nhật: “Dựa trên những gì ông biết về Hoa Hạ này, hãy chia sẻ quan điểm của mình.”

“Ông Yokoyama”

Một giọng nói khác, đầy tin tưởng nhưng cũng mang chút sự kính trọng, đáp lại: “Tôi nghĩ rằng sự việc này có liên quan đến việc ông Chủ tịch Trương thường xuyên bị ám sát gần đây.”

“Ồ?” Người đàn ông trung niên tên Yokoyama ngồi xuống chiếc sofa ở vị trí trung tâm trong phòng đọc sách và nói: “Tiếp tục nào.”

“Xin lỗi!”

Chai Điền, người mặc bộ đồ của người Nhật Bản, cúi đầu chào rồi mới ngồi xuống, trong lúc pha trà ông nói: “Mối quan hệ giữa ông Chủ tịch Trương và chúng tôi rất tốt; ông ấy đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều.”

Nhưng cũng chính vì vậy, ông ấy cũng thường xuyên bị ám sát. Vì vậy, tôi phân tích rằng các hoạt động gần đây không nhắm đến chúng tôi, mà là nhắm đến ông Chủ tịch Trương thuộc băng đảng An Thanh.

Những kẻ đứng sau bức màn muốn gây ra xung đột giữa ông Chủ tịch Trương và chúng tôi; thậm chí có thể đang dùng chúng tôi để loại bỏ ông ấy.”

“Người đến đàm phán vẫn đang đợi ở phòng khách,” người đàn ông tên Yokoyama nói một cách bình tĩnh, “Ông Chai Điền có ý kiến gì không?”

“Ông Chủ tịch Trương vẫn khá trung thành với chúng tôi,” Chai Điền nói, “Chúng ta hoàn toàn có thể tận dụng cơ hội này để yêu cầu họ bồi thường một khoản tiền lớn.”

“Kẻ thực sự đứng sau vụ này là ai? Làm thế nào để tìm ra họ?” Yokoyama hỏi.

“Hãy để ông Chủ tịch Trương tự mình tìm ra họ; ông ấy chắc chắn sẽ làm được.” Chai Điền đưa ra đề xuất thứ hai, “Sau này, ông có thể thoải mái đặt ra các yêu cầu với những người mà ông Chủ tịch Trương cử đến; tôi đoán ông ấy sẽ đồng ý.”

“Nếu vậy, thì hãy để họ đợi một lát.” Yokoyama nói, “Tôi thích đàm phán với những người mất kiên nhẫn… Hy vọng điều này sẽ không làm mất thời gian của ông Chai Điền.”

“Ông Yokoyama đùa rồi,” Chai Điền đáp lại một cách kính trọng, “Đêm còn dài; sao chúng ta không mời người geisha vừa biểu diễn lên đây và cùng nhau uống một ly nhỉ?”

“Cứ để ông Chai Điền sắp xếp,” Yokoyama nói với giọng vui vẻ.

“Xin hãy đợi một lát,” Chai Điền vừa nói vừa đứng dậy và đi về phía Phòng Môn trong phòng đọc sách.

Khi tiếng cửa đóng lại một lần nữa vang lên

Thành công trong việc làm cho tên quỷ Nhật trung niên này ngất đi, Vệ Nhân vô thức nhìn vào góc đầu anh ta, sau đó bẻ gãy khớp hàm dưới của anh ta và đâm thanh lưỡi dao sắc nhọn vào miệng anh ta, rồi cắt một đường ngang qua thanh quản của anh ta.

Vệ Nhân nhét một chiếc khăn tắm đặt trên bàn vào miệng anh ta để cầm máu, đồng thời thành thục bẻ gãy các khớp khuỷu tay và đầu gối của anh ta.

Dưới sự kích thích của cơn đau dữ dội, tên quỷ Nhật trung niên này tỉnh lại, nhưng ngay lập tức lại bị Vệ Nhân đánh cho ngất đi một lần nữa.

Quay người kéo rèm cửa lại, Vệ Nhân đứng sát cạnh cửa, kiên nhẫn chờ đợi.

Không lâu sau, tiếng đập cửa kèm theo tiếng giày gỗ va vào sàn vang lên, và Phòng Môn được gọi đến phòng đọc sách.

“Ông Yokoyama, tôi là…”

“Kẹt…”

Chưa kịp người bên ngoài nói hết, Vệ Nhân đã mở cửa cho anh ta. Bên ngoài chỉ có một người phụ nữ trẻ tuổi mặc áo hanfu, đeo gối lót lưng, khuôn mặt được phủ một lớp phấn trắng mỏng.

Vệ Nhân thậm chí còn có thời gian quan sát xung quanh trước khi túm lấy cổ cô ta và kéo cô ta vào trong, đồng thời nhanh chóng bịt miệng cô ta trước khi cô ta kêu lên. Sau đó, anh ta dùng chân đẩy cửa lại.

“Shhh…”

Bàn tay ban đầu đang bịt miệng cô ta giờ đây được đặt lên mắt cô ta, đồng thời Mauser Lưỡi Lê cũng được áp sát vào cổ cô ta, khiến cô ta run rẩy.

“Trên tầng một có ai?” Vệ Nhân hỏi thì thầm bằng tiếng Nhật, đồng thời đưa ngón tay vào miệng cô gái geisha để kiểm tra răng của cô ta.

“Tầng một… Chỉ có hai ông làm vệ sĩ và hai người phụ nữ làm bếp thôi.”

“Còn tầng hai thì sao?” Vệ Nhân tiếp tục hỏi thì thầm bên tai cô ta.

“Trên tầng hai chỉ có một vị ông trong căn phòng đối diện thôi; Chai Điền vừa mới bước vào căn phòng đó,” người geisha trả lời một cách thành thật.

“Tốt lắm, còn tầng ba thì sao?” Vệ Nhân tiếp tục hỏi nhẹ nhàng.

“Tôi không biết…” Người geisha trả lời trong sự hoảng sợ, “Tôi chỉ được thuê tạm thời để biểu diễn mà thôi.”

“Rắc!”

Tiếng xương gãy vang lên rõ ràng; Vệ Nhân Trực đã bẻ gãy cổ người geisha đó.

Nhặt xác nàng lên và đặt nó lên ghế sofa, Vệ Nhân thậm chí còn ân cần giúp nàng nằm lên đùi ông Heng Shan, sau đó dùng hai tay siết chặt cổ ông Heng Shan và dùng chiếc cà vạt của ông ta buộc chặt tay nàng lại.

“Chúc ông vui vẻ nhé…”

Nói xong, Vệ Nhân đứng dậy và quay trở lại cửa ra vào. Anh ta nhẹ nhàng mở cánh cửa Phòng Môn và quan sát một lúc, sau đó bước ra ngoài một cách thoải mái, đi đến cửa căn phòng từ đó vang lên tiếng nói chuyện.

“Tôi đã cố gắng thuyết phục ông Heng Shan giấu kín chuyện này,” một giọng nói trong căn phòng vang lên bằng tiếng Trung, “Ông Zhang có thể tiếp tục giữ chức vụ của mình, nhưng việc bồi thường là điều không thể thiếu.”

“Vâng, vâng, xin ông Chai Điền yên tâm,” một giọng khác trong phòng nói một cách kính trọng, “Nếu hiểu lầm có thể được giải quyết thì tốt nhất; bọn tôi, bang An Thanh, chắc chắn sẽ cố gắng hết sức để bồi thường cho gia đình các nạn nhân.”

“Anh thực sự biết cách làm việc đấy,” Chai Điền nói, “Hãy đợi ở đây một lát; ông Heng Shan còn phải giải quyết một số công việc, sẽ đến ngay thôi.”

“Không vội đâu ạ,” người kia trong phòng vội vàng đáp lại một cách kính trọng.

“Đồ khốn kiếp này đang lợi dụng cuộc đàm phán để đánh lận đảo cả hai bên à?” Vệ Nhân tự nhủ trong lòng, rồi lập tức lẩn sau cây đàn piano trong phòng khách, quan sát Chai Điền mang theo một cái vali nhỏ bước ra khỏi căn phòng đó và đi về phía căn phòng khác.

Thấy vậy, anh ta cũng kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi Chai Điền bước vào và đóng cánh cửa Phòng Môn lại, sau đó mới lập tức theo sau.

Tuy nhiên, anh ta không bước vào bên trong, mà lại đứng bên cạnh cửa, kiên nhẫn chờ đợi tiếp.

Chưa đầy nửa phút, Phòng Môn lại mở cửa ra. Với khuôn mặt hạnh phúc, Chai Điền bước ra ngoài mà không hề hay biết gì.

Tuy nhiên, chưa kịp cho chân anh ta rời khỏi căn phòng, một lưỡi lê lạnh lẽo và mang mùi máu thối đã được đặt lên cổ anh ta. Ngay sau đó, người đứng bên ngoài đã đẩy anh ta trở vào trong phòng.

“Ngươi…”

Chai Điền vừa mới nói ra lời đó thì đã bị Vệ Nhân dùng chuôi dao đánh cho tỉnh táo. Nhưng ngay lập tức sau đó, anh ta lại tỉnh dậy vì cơn đau dữ dội.

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, thanh quản của anh ta cũng bị xé rách. Tuy nhiên, so với mùi máu thối trong miệng và cổ họng, cơn đau dữ dội ở các khớp tay chân khiến anh ta không còn thể suy nghĩ được điều gì đang xảy ra.

Vệ Nhân lại đánh anh ta cho tỉnh táo, sau đó cắt một mảnh vải từ tay áo anh ta để buộc vào miệng anh ta. Sau đó, anh ta mới có thời gian quan sát căn phòng này.

Đây là một căn phòng để đồ không hề có cửa sổ. Trên những giá gỗ dựa vào tường hai bên, có những chai rượu vang đỏ hoặc rượu sake, rượu mơ của người Nhật nằm nghiêng. Ở cuối căn phòng, có một chiếc két sắt; chiếc túi da nhỏ mà Vệ Nhân vừa mang vào đang được đặt ngay trên chiếc két sắt đó.

Mở chiếc túi da ra xem, Vệ Nhân không khỏi thốt lên một tiếng. Bên trong đó chỉ có một cái bình rượu nhỏ và hai chiếc cốc nhỏ dùng để uống rượu của người Nhật. Tất cả ba thứ đó đều được làm bằng vàng; đặc biệt là chiếc bình rượu, trên đó còn khắc dòng chữ “Cùng tồn tại, cùng thịnh vượng”.

Nặng nhẹ chiếc bình rượu, Vệ Nhân đặt nó trở lại vị trí ban đầu, sau đó kéo Chai Điền đang bất tỉnh đến và dùng chiếc yukata của anh ta để buộc anh ta vào chiếc két sắt.

Quay người rời khỏi căn phòng đó, Vệ Nhân trở lại cửa căn phòng nơi Chai Điền vừa “đòi hối lộ” và nhẹ nhàng gõ cửa.

Chỉ sau vài giây, một người đàn ông trông khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, mặc vest, đã cúi đầu mở cửa và nhìn Vệ Nhân với vẻ ngạc nhiên.

“Ông Yokoyama mời ông vào phòng đọc sách để trò chuyện.”

Vệ Nhân nói bằng tiếng Nhật và chỉ về phía phòng đọc sách không xa.

Người đàn ông này rõ ràng hiểu tiếng Nhật, liền vội vàng cúi đầu cảm ơn và theo Vệ Nhân vào phòng đọc sách.

Với một tiếng “kẹt”, cánh cửa được mở ra. Vệ Nhân vẫy tay mời, và người đàn ông mặc suit kia cũng bước vào phòng đọc sách. Ngay lập tức, họ nhìn thấy nàng geisha đang ngồi trên người ông Yokoyama.

Cảnh tượng này khiến anh ta giật mình, nhưng rồi Vệ Nhân đẩy anh ta vào trong phòng.

Chưa kịp nói gì, Vệ Nhân đã đánh anh ta vào gáy để làm cho anh ta mất hiểu biết, sau đó dùng dây thắt chặt tay anh ta lại.

Anh ta đến đây không phải để tra hỏi thông tin, mà là để tiêu diệt những người này. Anh ta cũng biết rằng những người này có thể quan trọng, nhưng khả năng cao là họ sẽ không cung cấp bất kỳ thông tin có giá trị nào; thay vào đó, chỉ làm lãng phí thời gian quý báu của anh ta mà thôi.

Sau khi kiểm tra lại tình hình của ông Yokoyama, Vệ Nhân cầm lấy con dao samurai được đặt trong phòng đọc sách và rời khỏi đó, đi lên tầng ba của biệt thự.

Tầng này được trang trí theo phong cách Nhật Bản. Các cánh cửa kéo bằng giấy không có tính cách âm, nhưng những tấm tatami dưới chân khiến tiếng bước chân của anh ta gần như không ai nghe thấy.

Chính vì vậy, anh ta dễ dàng nghe thấy tiếng khóc của một đứa trẻ và tiếng hát ru bằng tiếng Nhật của người mẹ đứa trẻ.

“Hừ.”

Vệ Nhân khinh thường trong lòng. Anh ta gần như chắc chắn rằng đây là hành động cố tình nhằm làm phiền hoặc thử thách anh ta.

Nhưng lần này, nó không hiệu quả.

Mở một cánh cửa kéo, Vệ Nhân thấy một người mẹ trẻ đang nằm nghiêng trên tấm tatami, và bên cạnh cô ấy là một đứa trẻ khoảng một hai tuổi.

Người phụ nữ kia cũng nhìn thấy Vệ Nhân, ánh mắt cô ấy lóe lên sự ngạc nhiên rồi chuyển thành nỗi sợ hãi.

“Bùm!”

Trước khi người phụ nữ kia kịp la lên, Vệ Nhân đã đá thẳng vào tai cô ấy.

“Phụt,” người phụ nữ đó ngất đi.

Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng các căn phòng trên tầng này và xác nhận rằng ngoài đứa bé sơ sinh ra, không còn ai còn sống, Vệ Nhân mới cúi xuống bên cạnh người phụ nữ mà anh ta vừa đánh cho ngất.

Cô ấy cũng mặc bộ kimono truyền thống kiểu Nhật Bản; dù vậy, Vệ Nhân vẫn có thể nhìn thấy bụng nhỏ hơi phồng của cô ấy.

“May mắn cho em đấy.”

Vệ Nhân thì thầm, rồi bảo người phụ nữ này nằm ngửa xuống và đặt đứa bé vào lòng cô ấy.

“Pfft!”

Lưỡi dao sam sắc bén đã dập tắt tiếng khóc của đứa trẻ, cũng đồng thời kết thúc cuộc đời của người phụ nữ trẻ tuổi này và sinh mạng có lẽ vô tội trong bụng cô ấy.

“Tôi sẽ không làm em đau khổ nữa… để em chết một cách nhanh gọn.”

Nói xong câu cuối, Vệ Nhân quay lưng rời khỏi căn phòng yên tĩnh trên tầng ba, trở lại phòng kho ở tầng hai.

Lúc này, Chai Điền đã tỉnh dậy; anh ta đang vùng vẫy dữ dội, khuôn mặt anh ta đầy nỗi sợ hãi.

“Tôi đến đây để trả thù.”

Vệ Nhân thì thầm vào tai anh ta, “Thay mặt cho 300.000 linh hồn oan ức của Kim Lăng, vợ và con trai anh trên tầng đã trả hết ‘lãi’ mà họ đáng phải trả… Giờ đến lượt anh rồi.”

Chưa kịp nói hết, với những động tác dứt khoát của Vệ Nhân, các khớp xương trên cơ thể Chai Điền lần lượt bị bóc ra; anh ta co giật liên hồi từ đau đớn, cho đến khi không thể co giật được nữa.

“Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.”

Vệ Nhân nói xong rồi rời khỏi phòng kho, trở lại phòng đọc sách, nhấc cái kẻ phản bội đến từ băng đảng An Khinh lên, mang anh ta lên tầng, bắt anh ta quỳ bên cạnh xác chết, buộc anh ta nắm lấy lưỡi dao sam và dùng chuôi dao chèn vào ngực mình.

Tiếp theo, Vệ Nhân lấy chiếc kẹp tóc của người phụ nữ kia, chỉ dẫn người đàn ông một hồi, sau đó đánh thức anh ta và khi anh ta tỉnh táo, Vệ Nhân đâm chiếc kẹp tóc vào tim anh ta, xuyên thủng trái tim anh ta hoàn toàn.

Nhìn thấy khuôn mặt đau đớn của kẻ phản bội, Vệ Nhân không vội vàng rời đi, mà còn ngồi xuống bên cạnh, ân cần lắc chiếc kẹp tóc đó liên tục.

“Phựt…”

Cuối cùng, kẻ phản bội kia ngã gục bên cạnh xác người phụ nữ, co giật vài cái rồi hoàn toàn im lặng.

Quay lại tầng hai, Vệ Nhân trở lại phòng kho và mở chiếc két sắt trước mặt Chai Điền.

Chiếc két sắt này không lớn lắm, nhưng bên trong lại chứa đầy đồ đạc; chỉ riêng cá vàng thôi đã có bốn năm con, còn cá vàng nhỏ thì gần mười con. Ngoài ra, bên trong còn có trang sức làm từ vàng và ngọc nữa.

Sau khi suy nghĩ một chút, anh ta lấy chiếc vali của mình ra và cho tất cả những thứ vô giá trị đó vào đó, nhưng lại không hề đụng đến chiếc két sắt – đặc biệt là cái bình rượu vàng cùng bộ ly đi kèm bên trong chiếc túi xách đó.

Cuối cùng, anh ta nhìn lại ông Chaioda trông như một khối thịt thối rữa, sau đó thu dọn gọn gàng chiếc vali và khóa chặt chiếc két sắt lại.

“Hôm nay thời gian không đủ, tôi chỉ có thể cho anh xem một vài ‘chương trình’ kinh điển thôi.”

Nói xong, Vệ Nhân buộc ông Chaioda ngửa đầu xuống giá đựng rượu, dùng lưỡi dao của mình cắt sâu vào cổ tay hai bàn tay của ông ấy, sau đó đặt cái bình rượu vàng cùng các ly nhỏ xuống phía dưới.

Rời khỏi căn phòng để đồ, anh ta bước vào phòng đọc sách, và thấy ông Yokoyama đã tỉnh lại. Lúc này, ông ấy thậm chí không thể đứng dậy được.

“Anh là một quân nhân chuyên nghiệp, vì vậy tôi đã dành toàn bộ thời gian cho anh.”

Vệ Nhân vừa nói vừa vuốt ve má ông Yokoyama, quan sát kỹ vết hằn do chiếc mũ quân đội để lại.

Lúc này, do thanh quản bị tổn thương, ông Yokoyama không thể nói được gì; may mắn thay, Vệ Nhân cũng không mong đợi ông ấy nói gì cả. Anh ta chỉ đơn giản là đưa thi thể người geisha vẫn còn mềm mại đó sang một bên, sau đó lấy ra một con dao nhỏ hơn nhưng cũng sắc bén hơn.

“Kiến thức giải phẫu của tôi khá tốt, thậm chí có thể nói là rất xuất sắc,” Vệ Nhân thì thầm bằng tiếng Nhật vào tai ông Yokoyama, “Vì vậy tôi sẽ tránh những mạch máu chính của anh. Theo tính toán của thời gian và không gian này, khoảng năm năm nữa, tôi sẽ hoàn thành bài luận tốt nghiệp của mình ở Tân Cửu Nguyên.”

Trước khi đó, anh ta sẽ cho ông Yokoyama trải nghiệm một “buổi biểu diễn” mà anh ta đã chuẩn bị từ trước để hoàn thành bài luận tốt nghiệp… Anh ta đặt tên cho nó là “Nhảy dây thun”. Buổi biểu diễn này… ngoài việc đẫm máu ra, thì thực sự không hề có chút nghệ thuật nào cả.

Không quan tâm đến việc ông Yokoyama cố gắng mở miệng để nói điều gì đó, Vệ Nhân lấy ra con dao Kháng Nhật Đại Đao, đập vỡ hết răng trong miệng ông ấy, sau đó cất dao lại, mở các khóa áo phía trên cơ thể ông ấy, rồi cẩn thận cắt một vết nhỏ bên hông ông ấy, sau đó đưa tay vào bên trong.

“Ruột người thì rất dài, đủ để nhảy bungee đấy.”

Vệ Nhân cười nói, “Nhưng yên tâm đi, tôi sẽ không làm nó đứt đâu. Cái tệ nhất bạn có thể gặp phải là tắc ruột – sẽ rất đau đớn, nhưng không kéo dài lâu đâu.”

Nói xong, anh ta kéo sợi dây bungee ra cho đến khi nó dài đủ để anh ta có thể đi ra khỏi phòng mà không vấn đề gì.

So sánh sợi dây với tay nắm cửa, Vệ Nhân buông sợi dây xuống và dùng nó đâm mạnh vào cổ tay của ông Hengshan, sau đó đẩy cánh tay ông ấy xuyên qua vết thương vào khoang bụng trống rỗng.

Cuối cùng, anh ta lấy chiếc áo hanfu của người geisha đó quấn quanh phần thân trên của mình, nhặt lại sợi dây bungee và rời khỏi phòng. Anh ta cắm đầu mút sợi dây vào tay nắm cửa bên ngoài, sau đó đóng cửa lại.

“Đây chỉ là một ‘lãi suất’ nhỏ cho những gì Bộ Cung ứng Nước các người đã làm trên mảnh đất Đông Bắc này thôi…”

Vệ Nhân lẩm bẩm, rồi đi vào nhà vệ sinh ở tầng hai, cẩn thận rửa sạch máu dính trên găng tay, kiểm tra lại một lần nữa cho đến khi chắc chắn mình không còn dính bất kỳ vết máu nào, mới lặng lẽ thoát ra bằng cửa sổ và rời khỏi khu vườn bao quanh biệt thự đơn lập đó.

Khi anh ta trở về con hẻm trong bóng tối, hai đứa trẻ mồ côi vẫn ở đó; chúng thậm chí đã dựng một cái lò bằng thùng sắt ở góc hẻm. Trên lò đó còn có một chiếc nồi nhỏ đang được nấu gì đó.

“Cậu muốn ăn thịt chó không?”

Đứa trẻ mồ côi từng dẫn đường cho Vệ Nhân hỏi một cách nhiệt tình. “Vừa giết xong đấy, chắc chắn rất ngon đấy.”

“Các cậu cứ ăn đi.” Vệ Nhân mỉm cười đáp.

“Quần áo này tôi trả lại cho cậu.”

Đứa trẻ mồ côi khác nói, rồi cởi chiếc áo len quá lớn trên người cho Vệ Nhân.

“Cảm ơn.”

Vệ Nhân nhận lấy áo và quần len, mặc vào, sau đó cởi đôi giày vải ra và cho vào túi, thay vào đó là đôi giày len đặt ở góc tường.

Chưa kịp đi ra khỏi cuối con hẻm, một người lái xe cũng ăn mặc tương tự đã nói khẽ với anh ta: “Xe ô tô đang ở bên kia đường, đi chậm một chút nhé.”

“Được.” Vệ Nhân đáp, rồi bắt đầu đi chậm lại khi ra khỏi hẻm.

Khi anh ta đến bên chiếc xe ô tô của mình và vừa ngồi xuống, Triệu Cảnh Vinh say xỉn cũng bước ra từ một cửa hàng, đang nắm tay một người Nhật Bản, và cùng ngồi lên xe. “Đi thôi… Ồ… đến Nhà hát Lệ Hoa.”

“Ngồi yên đi.”

Vệ Nhân nói, rồi kéo xe ô tô chạy nhan