Truyện trên đảo mộng, Ghi chép của nhiếp ảnh gia chiến trường!

Chương 1523: Những cuộc trò chuyện bên giường phẫu thuật

Trong phòng mổ đầy mùi máu tanh, ngọn đèn dầu được thắp lại; những bệnh nhân mới được đưa vào, và tấm rèm đẫm máu cũng được kéo xuống để bảo vệ sự riêng tư cho người phụ nữ đang sinh con ở phòng bên cạnh.

Ngay cả bốn đứa trẻ lao động nhỏ cũng không hề mệt mỏi và tiếp tục bận rộn với công việc của mình.

“Bác sĩ thú y, bác lấy nhiên liệu đó từ đâu vậy?”

Khi Vệ Nhân đang cắt bỏ đôi chân bị thương nặng của một cậu bé khoảng mười tuổi, ông chủ máy may bên cạnh cũng hỏi trong lúc vẫn bận rộn với công việc của mình.

“Lấy trộm đấy,” Vệ Nhân trả lời bằng tiếng Pháp mà không quay đầu lại.

“Rama, kêu anh trai em vào đây và chia phần nhiên liệu còn lại cho các phòng mổ khác đi.”

Sau khi nói xong, cô gái nhỏ đeo máy ảnh trên cổ cũng vội vàng chạy ra khỏi phòng mổ và gọi anh trai mình là Ade cùng cậu bé tên Hanwald vào.

Khi hai chàng trai mang theo thùng nhiên liệu ra ngoài, người chủ máy may nói: “Sau khi kết thúc công việc hôm nay, chúng ta hãy đi lấy thêm nhiên liệu nữa nhé? Ít nhất cũng phải đầy bình xăng cho xe cứu thương và dự trữ đủ nhiên liệu cho phòng mổ.”

“Không vấn đề gì,” Vệ Nhân trả lời một cách sẵn lòng.

“Em có thể tìm đủ nhiên liệu không?”

Đối diện với chiếc xe đẩy dùng làm giường phẫu thuật, hoa tuyết vừa lau những giọt mồ hôi trên trán mình do ánh đèn làm ra vừa hỏi.

“Có thể,” Vệ Nhân trả lời một cách rõ ràng, “Nhưng tôi cần ít nhất hai ống hút nhiên liệu.”

“Thưa bác sĩ thú y, Tôi Sẽ Giúp sẽ tìm cho các bạn ống hút nhiên liệu đó,” cậu bé thông dịch nhỏ Rama, 11 tuổi, nói một cách nghiêm túc khiến mọi người không khỏi mỉm cười.

“Chỉ được tìm trong bệnh viện thôi nhé,” Vệ Nhân nhắc nhở một cách nhẹ nhàng.

“Hãy để anh trai em đi tìm, còn em sẽ giúp chúng tôi phiên dịch.”

Nói xong, hoa tuyết đưa cho Rama một ống nghiệm chứa máu và nói: “Hãy nhờ Dalar kiểm tra nhóm máu cho đứa trẻ tội nghiệp này đi… Nó cần được truyền máu ngay.”

“Hãy để chúng tôi lo liệu đi.” Lời của Ramah vừa dứt, cô đã nhanh chóng cầm lấy ống thử và chạy về phía cửa phòng mổ, đưa nó cho cô gái trẻ dường như chỉ có nhiệm vụ canh giữ cánh cửa gỗ của phòng mổ. Cô ấy nói vài câu bằng tiếng Ả Rập với người đó, sau đó lại nói chuyện với anh trai mình – Ade – vừa quay trở lại sau khi phân phát nhiên liệu.

“Bảo đứa bé đó đi xét nghiệm máu à?” Vệ Nhân ngạc nhiên nhìn về phía hoa tuyết.

“Bây giờ họ là y tá rồi,” hoa tuyết trả lời một cách tự nhiên, “Chúng ta thiếu nhân lực, và họ rất tỉ mỉ; công việc này cũng không quá khó đâu.”

“Tôi chỉ tò mò là bạn đã dạy chúng những điều này từ khi nào thôi…” Vệ Nhân nói với giọng điệu bình thản, nhưng trong lòng thì vẫn rất ngạc nhiên.

“Tôi dạy chúng không chỉ những thứ đơn giản như xét nghiệm máu đâu,” hoa tuyết nói với vẻ tự hào, “Sau này, tất cả chúng sẽ trở thành những nhân viên y tế xuất sắc.”

“Miễn là chúng có thể sống sót ở nơi quái ác này, lớn lên một cách khỏe mạnh, và được đào tạo y khoa một cách bài bản hơn…” Nữ y tá có biệt danh “Gối Đỡ Sự Sống” ở bên cạnh nhắc nhở một cách sắc bén và khắc nghiệt.

“Chúng sẽ sống sót thôi.” hoa tuyết thở dài, sau một lúc im lặng, ông nói tiếp: “Khi chúng ta rời khỏi nơi này, tôi dự định sẽ mang theo họ, nhận nuôi cả bốn đứa trẻ đó và đào tạo chúng trở thành những bác sĩ giỏi nhất.”

“Đừng mơ quá nhiều…” Chiếc máy may cũng nhắc nhở một cách sắc bén và khắc nghiệt: “Trước hết, hãy sống sót… Hãy sống ra khỏi nơi này trước đã, dù là chúng ta hay là họ.”

“Thôi, thay đổi chủ đề đi…” Vệ Nhân đề nghị trong lúc tăng tốc độ thực hiện công việc điều trị của mình, “Tại sao các bạn lại gia nhập MSF? Chúng ta hãy nói về điều đó nhé?”

“Ông nội tôi từng là thành viên của Quân đội Đức trong Thế chiến II…” hoa tuyết đứng đối diện trả lời đầu tiên, và đưa ra một câu trả lời khiến Vệ Nhân vô cùng ngạc nhiên: “Nếu bạn biết về lịch sử Thế chiến II, chắc hẳn bạn đã từng nghe đến Tập đoàn Chết Chóc.”

“Biết.” Vệ Nhân gật đầu; tất nhiên, anh ấy biết.

“Ông tôi đã kể với tôi rằng ông ấy từng phụ trách công việc tra tấn và y tế trong các trại tập trung; đôi khi, khi thiếu nhân lực, ông ấy cũng tham gia hành quyết người Do Thái – đó cũng được coi là một cách để kiểm tra lòng trung thành.”

hoa tuyết nói điều này mà không hề giảm giọng, “Ông ấy bảo tôi rằng trong những năm làm việc ở đó, có lẽ ông ấy đã giết chết hàng trăm người Do Thái, nhưng ông ấy cũng không thể nói ra con số chính xác.”

“Vậy điều đó có liên quan gì đến việc bạn gia nhập tổ chức MSF?” Vệ Nhân hỏi một cách tò mò.

“Để chuộc lỗi cho ông tôi à…”

hoa tuyết khịt mũi, “Ông tôi chưa bao giờ nghĩ mình đã làm sai gì cả; đến bây giờ, ông ấy vẫn là một đảng viên Đức Quốc Xã sùng đạo.”

“Vậy ông ấy có thoát khỏi án xét không?”

Chiếc giường cũ bên cạnh hỏi một cách tò mò; ngay sau đó, tiếng khóc của em bé vang lên trong phòng mổ.

“Không, ông ấy chỉ bị kết án 12 năm tù thôi.” hoa tuyết trả lời một cách bình thản, “Ngày ông ấy ra tù cũng chính là ngày tôi được sinh ra.”

“Vậy tại sao lại bắt đầu câu chuyện này từ ông tôi nhỉ?” chiếc máy may cũng bắt đầu thể hiện sự tò mò.

“Bởi vì ông tôi chính là người đã dạy tôi về y khoa. Sau khi tốt nghiệp trường y, tôi đã nói với ông ấy rằng tôi cũng muốn trở thành một bác sĩ quân y, giống như ông ấy ngày xưa… Tất nhiên, tôi không muốn tham gia vào những công việc liên quan đến tra tấn hay hành quyết người ta.”

hoa tuyết bắt chước giọng nói của ông già, “Nhưng ông ấy nói rằng: ‘Thôi đi, Clara! Biết đâu sếp của bạn lại là một họa sĩ điên rồ… Lúc đó, bạn sẽ không may mắn như tôi và không thể sống sót được đâu.’”

Trong tiếng cười thân thiện, hoa tuyết quay lại giọng nói bình thường và nói tiếp: “Tôi nghĩ ông ấy nói đúng… Rồi ông ấy chỉ vào những tờ báo cũ dùng để bọc bánh mì và nói: ‘Nhìn này, tổ chức vô danh này có vẻ khá tốt đấy… Em nên thử xem sao.’”

Mặc dù ông ấy nghĩ rằng tổ chức Bác sĩ Không biên giới chỉ là nơi để du lịch đến những quốc gia mà họ quan tâm và đồng thời thực hiện công việc y tế, nhưng tôi vẫn đã theo lời khuyên của ông ấy và đến đây.”

“Cha mẹ bạn cũng ủng hộ bạn như vậy sao?” Vệ Nhân không nhịn được mà hỏi. “Họ chắc hẳn phải biết đây là một tổ chức như thế nào chứ?”

“Tất nhiên, họ rất rõ đây là một tổ chức gì.” hoa tuyết nói với vẻ tự hào, “Mặc dù họ cũng cho rằng việc này có phần ngu ngốc, giống như ông tôi, nhưng may mắn thay, họ luôn ủng hộ mọi quyết định của tôi. Ngay cả chiếc xe mà tôi mang đến cũng là họ chuẩn bị sẵn cho tôi.”

Tất nhiên, họ không ngờ tôi thực sự dám làm điều này; họ tưởng tôi sẽ làm việc ở Paris mà thôi.”

Nói đến đây, hoa tuyết lấy chiếc kẹp cầm máu đã được sử dụng, nhét nó vào cổ áo và kéo ra một chiếc vòng cổ bạch kim dài. Chiếc vòng đó lại để lại vết máu trên cổ cô ấy, khiến làn da trắng muốt của cô ấy trở nên đỏ thấm.

Nhờ ánh sáng chói lọi từ chiếc đèn dầu, Vệ Nhân có thể nhìn rõ ràng rằng chiếc vòng cổ bạch kim đó thực chất là một chiếc nhẫn quân đội.

“Đây là món quà mà ông tôi tặng tôi trước khi chúng tôi lên đường. Ông ấy nói rằng hy vọng tôi sẽ không phản bội lời thề Hippocrates, và cũng đừng mắc phải những sai lầm mà ông ấy đã từng mắc phải.” hoa tuyết nói bằng tiếng Đức, dường như chỉ có Vệ Nhân mới hiểu ý cô ấy.

“Hãy cất nó đi.” Vệ Nhân nhìn về phía cánh cửa phòng mổ đang được mở ra, cùng với cô gái tên Dalaral và người đàn ông mặc áo choàng đang chạy vào bên trong, “Tốt hơn hết là bạn đừng để lộ chiếc nhẫn đó ở đây; nếu không, những kẻ Do Thái điên cuồng đó sẽ giết bạn vì cho rằng bạn là thành viên của tổ chức đó.”

“Tất nhiên tôi biết.” hoa tuyết nói, sau đó lại dùng chiếc kẹp cầm máu để nhét chiếc nhẫn đó trở lại cổ áo mình, và lại để lại thêm một vết máu trên cổ cô ấy.

Cuộc trò chuyện tạm thời bị gián đoạn. hoa tuyết nhanh chóng lấy thiết bị truyền máu ra và liên kết mạch máu của người đàn ông vừa vào với đứa trẻ đang nằm trên giường mà không hỏi gì cả.

Trong khi đó, Vệ Nhân cũng tiếp tục làm nhanh công việc của mình để cứu sống đứa trẻ đó.

Chỉ sau một lát, khi ánh đèn flash phát sáng phía sau, người phụ nữ mang thai cùng đứa con của cô ấy được đưa ra ngoài. Một lúc sau, với sự giúp đỡ của hoa tuyết, Vệ Nhân cũng hoàn tất công việc băng bó cuối cùng.

“Đến lượt anh rồi, ‘Ông chủ máy may’ ạ.” Ngay khi hai cậu bé luôn bận rộn đẩy một bệnh nhân mới vào, hoa tuyết vừa nhanh chóng chuẩn bị cho ca phẫu thuật vừa tiếp tục cuộc trò chuyện bị gián đoạn, “Tại sao anh lại gia nhập MSF?”

Một nửa là vì cha tôi, một nửa là vì “Rơi Nguồn” đã gia nhập MSF.

Chiếc máy may bên cạnh và người vợ đối diện nhìn nhau, cho đến khi cả hai cùng mỉm cười gật đầu, rồi mới trả lời với nụ cười không thể giấu đi: “Cha tôi đã tham gia vào cuộc chiến vô nghĩa ấy, và dĩ nhiên, ông ấy đã trở thành tù binh… Và cũng dĩ nhiên, ông ấy đã bị quân Mỹ oanh kích.”

“Oanh kích trại tù binh địch?” hoa tuyết ngạc nhiên hỏi. “Tôi chưa bao giờ nghe nói đến chuyện điên rồ như vậy trong những câu chuyện về Thế chiến II mà ông nội tôi kể.”

“Hãy tin tôi, người Mỹ rất giỏi làm những việc như vậy,” Vệ Nhân không nhịn được mà nói.

“Bác sĩ thú y nói đúng đấy,” chiếc máy may đồng tình. “Dù sao đi nữa, chính một bác sĩ quân y của tổ chức Hoa Hạ đã cứu mạng cha tôi, giúp ông ấy có cơ hội trở về Rabbit Riding, gặp mẹ tôi và sinh ra tôi.”

“Thành thật mà nói, tôi lớn lên trong những câu chuyện kỳ diệu về thời gian cha tôi ở trại tù binh. Khi tôi còn nhỏ hơn cả Ramama… có lẽ còn nhỏ hơn cả cô ấy nữa, tôi đã quyết định sau này mình sẽ trở thành bác sĩ… Và cuối cùng, tôi đã trở thành một bác sĩ đa khoa.”

“Và sau đó thì sao?” hoa tuyết hỏi tiếp.

“Rồi một ngày nọ, tôi gặp ‘Rơi Nguồn’ ở Pháp… Và ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi đã yêu cô ấy.” Chiếc máy may cười nói. “Thật không may, tôi là người Rabbit Riding, còn cô ấy lại là người thích ăn cay… May mắn thay, lúc đó cô ấy vừa mới gia nhập MSF.”

“Tôi nghĩ, nếu tôi cũng là một nhân viên của MSF, chúng tôi sẽ không quan tâm đến quốc tịch của nhau đâu… Vì vậy, sau khi thảo luận với bố mẹ, tôi cũng đã gia nhập MSF… Và ‘Rơi Nguồn’ đã trở thành vợ tôi… Cô ấy đã sinh cho tôi một đứa con khỏe mạnh và xinh đẹp.”

“Bạn chắc chắn không thể tưởng tượng được rằng đứa con trai khỏe mạnh và xinh đẹp của bạn sau này sẽ trở nên béo đến mức nào…” Vệ Nhân không nhịn được mà buông lời trêu chọc.

“Thật là một tình yêu đáng ghen tị…” hoa tuyết ngưỡng mộ mà nói.

“Cô hoa tuyết, cô chưa có bạn trai hay đã kết hôn chưa?” ‘Rơi Nguồn’ tò mò hỏi.

“Tôi từng là một tín đồ Công giáo sùng đạo,” hoa tuyết trả lời, liếc nhìn Ramama – người dường như đang lén lút nghe lỏm – rồi tiếp tục câu chuyện mang tính chất trưởng thành bằng tiếng Latinh: “Giáo lý không cho phép… Và tôi cũng không thể chấp nhận việc quan hệ tình dục trước

Tất cả những chàng trai cố gắng theo đuổi tôi đều quyết định từ bỏ ngay khi biết điều này; họ không muốn lãng phí thời gian dưới gốc cây mà rõ ràng sẽ không bao giờ có quả.

“Vì vậy…”

“Vì vậy, để cái Công giáo kia đi chết đi!”

hoa tuyết, người có khả năng nói chuyện hài hước, vừa làm việc vừa than phiền bằng tiếng Pháp: “Thật đáng tiếc, khi tôi quyết định từ bỏ cái Công giáo phiền phức ấy, tôi đã đang trên đường đến Lí Bàn Nạp rồi.”

Trong tiếng cười của mọi người, hoa tuyết hỏi tiếp: “Còn bạn thì sao? Tại sao bạn lại gia nhập MSF?”

“Người hướng dẫn của tôi đã gia nhập MSF,” Rǎo Luân trả lời một cách bình thản, “Và sau đó, được cô ấy truyền cảm hứng, tôi cũng gia nhập MSF và theo cô ấy đến Campuchia. Không lâu sau khi trở về, tôi đã gặp chiếc máy may.”

Nói xong câu chuyện của mình, Rǎo Luân chuyển hướng cuộc trò chuyện sang Vệ Nhân: “Bác sĩ thú y, đến lượt bạn rồi đấy. Tại sao bạn lại đến đây?”

“Đùng!” Vệ Nhân ném miếng đạn vừa lấy ra khỏi vết thương vào đĩa, vừa tiếp tục công việc vừa bắt đầu kể những câu chuyện nửa thật nửa giả: “Thực ra tôi đến đây để điều tra một số việc, nhưng hiện tại nơi đây rõ ràng cần một bác sĩ hơn, vì vậy tôi đã tạm thời gia nhập MSF.”

“Chẳng lẽ bạn là một thám tử à?” hoa tuyết tự hỏi rồi tự trả lời: “Tôi chưa bao giờ gặp một bác sĩ nào có phương pháp điều trị thô bạo nhưng lại hiệu quả như bạn đâu.”

“Nếu không thì tại sao biệt danh của anh ta lại là ‘bác sĩ thú y’ chứ?” Chiếc máy may bên cạnh vừa nói xong, tiếng cười của mọi người trong phòng mổ lại vang lên.

Nhờ những cuộc trò chuyện nhẹ nhàng, căn phòng mổ dần trở nên yên tĩnh hơn khi bên ngoài trời tối dần xuống và tiếng súng cũng ít đi. Cuối cùng, khi không còn bệnh nhân nào được đưa vào nữa, hoa tuyết là người đầu tiên tắt chiếc đèn dầu: “Chúng ta hãy về thôi, tôi đã đói đến mức muốn chết rồi.”

“Đi thôi.” Rǎo Luân nói, sau đó cũng tắt đèn dầu, cầm nó trên tay, gọi Lâm Ma – người đã thắp sáng một ngọn nến – và ba “thợ nhỏ” khác đang canh cửa, cùng nhau mang theo các dụng cụ phẫu thuật đã sử dụng rồi rời khỏi phòng mổ. Họ cũng tự mình khóa cửa gỗ lại.

Lúc này, mặc dù trong hành lang vẫn còn nhiều người bị thương nằm liệt giường, nhưng đa số họ đã chìm vào giấc ngủ sâu. Có vài người vì đau đớn mà vẫn rên rỉ; những người mặc áo y tá khác thì tiến lại gần, hoặc là an ủi họ nhẹ nhàng, hoặc là cho họ uống thuốc giảm đau, hoặc là tiêm thuốc giảm đau cho họ.

Đi qua những người bị thương nằm la liệt trên nền đất, một nhóm người lặng lẽ đi đến cửa của một gara xe cách tòa nhà chính của bệnh viện một khoảng cách nhất định.

Gara này có một cánh cửa sắt đầy đủ; bên cạnh cửa, còn có một cây thông cao lớn.

Trong khi Vệ Nhân đang háo hức chờ đợi, hoa tuyết lấy ra một chiếc chìa khóa từ túi quần và mở ổ khóa treo trên cánh cửa sắt. Chiếc máy may sau đó đẩy cánh cửa ra một khe hở không đầy nửa mét, để người phiên dịch nhỏ mang theo đèn dầu đi vào trước.

Xếp hàng và cuối cùng mới chen vào khe hở hẹp của cánh cửa sắt, chưa kịp cho Vệ Nhân đi qua tấm rèm len dày, chiếc máy may đứng bên trong đã lập tức đóng cửa lại, và hoa tuyết cũng ngay lập tức treo ổ khóa sắt đó lên ổ khóa bên trong.

Mãi cho đến khi tấm rèm len dày che kín khe hở cửa, Vệ Nhân mới nhận ra rằng mọi người xung quanh đều thở phào nhẹ nhõm.

“Tít…”

Trong tiếng gió thổi, chiếc đèn dầu được thắp lên; người phiên dịch nhỏ Lama cũng đồng thời tắt đèn nến mà mình đang cầm.

Khi ánh sáng từ chiếc đèn dầu trở nên sáng hơn và ổn định hơn, Vệ Nhân cũng nhìn thấy rõ mọi thứ bên trong gara này.

Gara này không quá rộng, nhưng đủ sâu để chứa một chiếc xe tải. Chiếc xe đang đậu ở đây chính là chiếc xe cứu thương 6 bánh mà Vệ Nhân đã từng thấy trên ảnh.

Lúc này, chiếc xe đang đậu ngay trên một rãnh sửa chữa xe; phía trước xe có những giá đỡ kim loại được hàn thêm, trên đó cố định hai lốp dự phòng ở hai bên, và ở giữa còn được lắp thêm một chiếc máy phát điện xăng hai xi-lanh nhỏ.

Nhìn lên nóc xe, phía trên buồng lái ngoài hai chiếc đèn halogen ra, ở góc còn được gắn một chiếc loa âm thanh màu đen và một ăng-ten hình xương rắn được gấp lại.

Trên các kệ hàng phía sau xe, có những thứ như túi lều, giá đỡ kim loại, v.v.; cả hai bên thân xe cũng đều được gắn một bộ cáng.

Theo sau và đi đến phía sau chiếc xe, anh ta còn nhìn thấy hai bên cửa sau xe, mỗi bên đều được gắn một thùng dầu. Tất cả những chi tiết này đều là những thứ không thể nhìn thấy trên tấm ảnh chụp nhanh trước khi bước vào đoạn lịch sử này.

Chính nhờ những chi tiết này, Vệ Nhân gần như có thể khẳng định rằng, chỉ với chiếc xe cứu thương này, họ hoàn toàn có thể thiết lập một điểm cứu trợ y tế có khả năng thực hiện các ca phẫu thuật khẩn cấp.

Trong lúc Vệ Nhân đang treo chiếc đèn dầu vào sợi dây sắt thòng xuống từ trên cao, anh ta cũng nhìn qua kính xe vào bên trong.

Bên trong chiếc xe, phía bên phải có một cái giá đỡ, trên giá đó đặt vài thùng carton chứa đầy thuốc men. Phía trên nóc xe, ngoài một chiếc quạt điện cỡ nhỏ và một chiếc đèn chiếu sáng nhỏ, còn có một số thiết bị y tế như máy điều tim phục hồi nhịp.

Phía bên trái xe là một hàng tủ dường như cũng chứa đầy thuốc men; giữa hàng tủ này và giá đỡ là một chiếc ghế nhỏ có thể trượt dọc theo sàn xe.

Gần hơn với phía trước xe, ngay phía sau buồng lái, còn có một hàng ghế đơn giản hướng về phía sau xe và được trang bị dây an toàn; dưới những chiếc ghế này có thể nhìn thấy rõ hai bình oxy đặt ngang.

So với thời đại mà họ đang sống, chiếc xe cứu thương này quả thực rất chuyên nghiệp.

So với những chiếc xe cứu thương đầy đủ tính năng, khoảng không gian nhỏ hẹp dường như được dùng để sinh hoạt ở cuối gara này thì lại rất đơn sơ.

Cách phía sau xe chưa đầy hai mét có một chiếc bàn gỗ thấp, trên bàn đã được chuẩn bị sẵn một số món ăn như bánh xèo, thịt cừu hầm cà rốt, và dưới bàn là một tấm chăn không mấy sạch sẽ.

Ở cuối gara, gần tường, có hai chiếc lều y tế in hình Chữ thập đỏ được dựng lên. Trên rèm cửa của những chiếc lều đó còn được treo một đôi giày cao gót màu đỏ thắm và một đôi giày da nam màu nâu, dường như được mang đến từ đâu đó.

Ở cuối con đường hẹp chưa đầy một mét giữa hai chiếc lều này, trên tường còn có một cánh cửa gỗ hẹp, không biết dẫn đến đâu.

“Chúng ta sẽ đi lấy nhiên liệu vào lúc nào?” hoa tuyết hỏi, cuối cùng cũng tháo chiếc mũ phẫu thuật và khẩu trang mà cô ấy đeo suốt thời gian qua, để lộ ra mái tóc vàng óng ánh và những vết bẩn đen trên khuôn mặt mình.

“Chúng ta sẽ đi lúc nào?” Chiếc máy may cũng tháo mũ phẫu thuật và khẩu trang xuống, và ngay sau đó, chiếc xe đẩy cũng tháo khẩu trang, trông giống hệt Vệ Nhân.

Đến lúc này, Vệ Nhân cũng nhận ra một chi tiết nhỏ. Dù là hoa tuyết, Rǎmà – người mới chỉ 11 tuổi – hay Daral – 14 tuổi, tất cả họ đều có những vệt đen trên khuôn mặt, dường như là do mực gây ra.

“Bây giờ là mấy giờ rồi?” Vệ Nhân hỏi trong khi tháo khẩu trang và bỏ áo phẫu thuật.

“Mười giờ mười bảy phút tối.”

hoa tuyết vừa nói vừa kéo lên tay áo len, để lộ đôi cổ tay trắng muốt, mảnh khảnh của mình, cùng chiếc đồng hồ Rolex mà cô đeo trên cổ tay.

“Vẫn còn quá sớm, chúng ta hãy đợi đến lúc sau đi.” Vệ Nhân nói. “À, ống hút dầu đã chuẩn bị xong chưa?”

“Đã sẵn sàng từ lâu rồi.” Câu trả lời đến từ Rǎmà; cô vừa nói vừa cúi xuống, nhấc cái chăn bẩn thỉu đậy phía dưới xe ra, lộ ra vài thùng dầu 20 lít và ba ống cao su được cất giấu bên trong.

“Vậy thì hãy ăn cơm trước đi.” Vệ Nhân cười nói. “Ăn no rồi mới nghỉ ngơi và đi tiếp.”

“Các em, hãy đi tắm trước đi.” Rǎmà vỗ tay gọi. “Sau đó mới ăn cơm được.”

Nghe vậy, bốn đứa trẻ lập tức chạy theo con đường hẹp giữa hai chiếc lều, hướng về căn cửa gỗ không biết dẫn đến đâu.

Trong khi các đứa trẻ đi tắm, những người khác thì không nghỉ ngơi. Máy may cầm lấy thùng dầu mà Ade vừa mang về, còn Rǎmà thì lấy hai thùng nước sạch từ bên cạnh lều và cùng nhau đi về phía cánh cửa nhỏ đó. Ngay cả hoa tuyết cũng không rảnh rỗi; cô đã gọi Vệ Nhân Bang đến giúp đỡ, cùng nhau mang một chiếc lò gas hai đầu sản xuất tại Thụy Sĩ từ góc tường đến, sau đó với sự giúp đỡ của anh ta, họ lại lấy xuống từ mái xe một chiếc túi vải lớn, dài gần một mét, rộng chưa đầy nửa mét và cao khoảng hai mươi centimet, trông rất nặng nề.

Trong khi Vệ Nhân Bang bận rộn với việc đổ dầu vào bể chứa của lò gas, máy may thì tiếp tục làm công việc của mình. Đồng thời, Rǎmà cũng mang về hai thùng nước sạch, còn hoa tuyết thì đã mở chiếc túi vải, lấy ra một chiếc chảo hấp bằng thép không gỉ cỡ lớn, được đóng kín chặt chẽ bên trong túi.

“Đừng mơ màng nữa, nhanh giúp tôi chuẩn bị cái giá nướng đi.”

hoa tuyết vừa thúc giục, vừa cầm lấy nắp đậy đang úp ngược trên khay hấp, dùng nước sạch đã múc từ xô để rửa qua những dụng cụ y tế cần tiệt trùng, sau đó đổ chúng lên giá hấp có lưới mịn.

Khi xô thứ hai nước cũng được đổ vào, hoa tuyết lại mở một hộp baking soda, dùng muỗng múc vài muỗng bột trắng cho vào khay hấp.

Chưa kịp đậy nắp hộp lại, xô đã “đập” một tiếng và đặt nắp lên.

Sau đó, hai người phụ nữ cùng nhau hoàn thành việc khóa chặt nắp bằng các khóa kim loại xung quanh, và kiểm tra kỹ lưỡng van xả áp lực trên nắp.

Vệ Nhân bất chợt tỉnh táo lại, vội vàng lấy ra một giá nướng làm từ thép và sáu thanh thép có thể gắn vào giá đó.

Ngay khi anh ta vừa lắp xong giá, chiếc máy may gần đó cũng “phụt” một tiếng và bật hai bếp lớn.

Thấy vậy, Vệ Nhân vội vàng đặt giá nướng lên trên, hai người phụ nữ tiếp tục giúp đỡ nhau đưa chiếc khay hấp lớn lên giá.

Khi họ lùi lại một bước, máy may lập tức tăng công suất lửa.

Trong chốc lát, tiếng đốt cháy ồ ạt và luồng hơi nóng dày đặc lan tỏa ra xung quanh; Vệ Nhân lại bắt đầu đổ mồ hôi trên trán.

Vừa mới hoàn tất công việc, hai cậu bé nhỏ cũng đã tắm xong trở về, họ thậm chí còn mặc những bộ quần áo hơi cũ nhưng sạch sẽ.

“Hôm nay đến lượt các bạn canh giữ quá trình tiệt trùng rồi.”

Máy may nói xong, đứng dậy và kéo xô đi về phía cánh cửa nhỏ, “Chúng tôi đi tắm đây.”

hoa tuyết không nói gì thêm, chỉ cởi chiếc đồng hồ Rolex hơi to so với cổ tay mình ra và đưa cho Vệ Nhân, nói bằng tiếng Đức: “Cậu canh giữ đi, sau khi đun sôi 30 phút nhé.”

“Được.”

Vệ Nhân nhận lấy chiếc đồng hồ, nhưng thấy hoa tuyết đã mở cửa sau xe cứu thương, lấy ra một cuốn sổ tay bìa cứng và bắt đầu ghi chép ngay lập tức.

“Cậu đang viết gì vậy? Là nhật ký à?” Vệ Nhân liếc nhìn chiếc đồng hồ của tù binh trong tay mình và hỏi một cách tò mò.

“Có thể coi là vậy.”

hoa tuyết không ngẩng đầu mà trả lời, “Tôi muốn ghi chép lại những kinh nghiệm y khoa mà mình đã tích lũy ở đây; chắc chắn những điều này sẽ giúp được nhiều người, ít nhất là giúp được bản thân tôi.”

“Đúng vậy, những kinh nghiệm quý báu như thế này chắc chắn sẽ có ích cho nhiều người.”

Vệ Nhân thở dài, và bỗng nhiên anh ta nhớ đến cô y tá ấy ở hiệu thuốc Đông y ở Teng County – người chẳng biết gì cả. Nếu cô ấy có được những ghi chép điều trị chi tiết như thế này, chắc chắn cô ấy sẽ học được rất nhiều điều… nếu cô ấy còn sống sót.

“Hãy kể về chiếc đồng hồ này đi?”

Vệ Nhân lắc lắc chiếc đồng hồ tù binh trong tay, “Đây là chiến lợi phẩm của ông nội cậu phải không?”

“Chiến lợi phẩm ư?”

hoa tuyết ngước nhìn Vệ Nhân, khuôn mặt xinh đẹp dù có những vết mực đen đậm cũng vẫn tỏa ra ánh nụ cười rạng rỡ, “Nó không phải là chiến lợi phẩm đâu. Đó là món quà mà một tù binh sống sót sau trại tù binh Thế chiến II đã tặng cho ông nội tôi vào ngày ông ấy được thả ra khỏi nhà tù.”

Thấy vẻ mặt kỳ lạ của Vệ Nhân, nụ cười trên mặt hoa tuyết càng trở nên rạng rỡ hơn. Cô cúi đầu tiếp tục viết, “Ông nội tôi thực sự đã phạm những tội ác chiến tranh khiến ông ấy phải trả giá bằng 12 năm tự do, nhưng đồng thời ông ấy cũng đã cứu sống rất nhiều người… Có thể không chỉ người Đức, mà còn có các tù binh, và có lẽ cả người Do Thái nữa. Dù sao đi nữa, ai biết được chứ?

Người đàn ông già ấy chưa bao giờ muốn nói với tôi về những việc “đúng đắn” mà ông ấy có thể đã làm; ngược lại, ông ấy luôn thành thật kể về tất cả những tội ác mà mình đã phạm.”

“Tôi đoán, chắc chắn ông ấy không muốn cậu mắc phải những sai lầm tương tự.”

Vệ Nhân nhìn chiếc đồng hồ tù binh đang tích tắc chạy, cũng thì thầm một mình, “Dù sao đi nữa, ông nội cậu cũng là một người dũng cảm.”

“Nếu nghe cậu nói về ông ấy như vậy, người đàn ông già ấy chắc chắn sẽ rất vui mừng.”

hoa tuyết cười càng thêm rạng rỡ, “Mã danh của tôi chính là do ông ấy đặt cho. Trước khi tôi lên đường, ông ấy nói với tôi rằng ông ấy hy vọng tôi sẽ không làm ô uế cái tên hoa tuyết thiêng liêng như