Truyện trên đảo mộng, hồi ký của nhiếp ảnh gia chiến trường!

Chương 1496: Lời thú tội và bài hát của cậu bé tu sĩ nhỏ

“Gululu…”

Đúng lúc Vệ Nhân đang lăn qua lăn lại trong giấc ngủ thì bụng của cậu bé tu sĩ nhỏ bên cạnh ông phát ra những tiếng ồn ào.

Ngay sau đó, khi ông mở mắt ra, cậu bé tu sĩ đã vùng dậy, vội vàng đội chiếc mũ lá rồi lảo đảo bước đi về phía xa.

Nhìn sang Kỳ Y tá đang ngủ ở phía bên kia, Vệ Nhân chỉ về hướng cậu bé tu sĩ đi rồi thì thầm: “Cứ ngủ tiếp đi, tôi đi xem sao.”

Sau một chút do dự, Kỳ Y tá gật đầu lo lắng rồi lại nằm xuống.

Vệ Nhân cẩn thận bước dậy, đợi cho tình trạng mù lòa trước mắt biến mất mới đội chiếc mũ lá và dựa vào cây gậy bước vào màn mưa.

Không lâu sau, ông đã tìm thấy cậu bé tu sĩ đang quỳ ở mép đồi nhỏ, có vẻ như đang bị tiêu chảy.

“Cậu sao vậy?” Vệ Nhân hỏi bằng tiếng Trung.

Nghe thấy vậy, cậu bé tu sĩ vẫy tay, rồi tiếng tiêu chảy rõ ràng vang lên, cùng với mùi hôi thối nồng nặc.

“Cậu đau ở vị trí nào trong bụng?”

Vệ Nhân cố tình hỏi tiếp bằng tiếng Trung; ông biết rằng đối phương không hiểu ý ông đang nói.

Ông chỉ muốn nghe đối phương buộc phải nói ra một câu bằng ngôn ngữ Zang, để thư viện ngôn ngữ của mình có thể phân tích được từ đó.

“Tôi không hiểu bạn đang nói gì… Tôi đau bụng.”

Cuối cùng, cậu bé tu sĩ cũng nói ra một câu bằng ngôn ngữ Zang, tiếp theo lại là những tiếng động ồn ào và mùi hôi thối khác thường. Lần này, Vệ Nhân cuối cùng cũng hiểu được, và xác nhận rằng mình thực sự đã học được ngôn ngữ Zang.

Nhưng khi ông muốn bắt đầu trò chuyện với đối phương bằng ngôn ngữ Zang, để hỏi những câu hỏi đã ấp ủ trong lòng từ lâu, ông nhận ra rằng mặc dù mình có thể hiểu, nhưng lại hoàn toàn không thể mở miệng nói được.

Thật sự là không thể mở miệng, không nghi ngờ gì nữa… Điều này xuất phát từ sự hạn chế của Sổ ghi chép kim loại.

Đành rằng không còn cách nào khác, Vệ Nhân chỉ có thể dùng ngón tay vẽ một bảng chín ô trên bụng mình, và liên tục lặp đi lặp lại bằng tiếng Trung: “Đau ở đâu?”

“Đây đau không?”

“Đây đau.”

Trong những lần hỏi liên tục của Vệ Nhân, cuối cùng cậu bé tu sĩ nhỏ cũng hiểu ý và đã trả lời bằng tiếng Tạng, đồng thời gật đầu.

“Có lẽ là viêm ruột cấp tính… Chắc không phải do ăn thịt ngựa khô mà gây ra chứ?”

Trái tim Vệ Nhân như chìm xuống vực sâu; anh ta vội vàng chạy về nơi cắm trại. May mắn thay, khi quay lại, ngoài Kỳ Y tá đang lo lắng nhìn anh ta, những người khác vẫn đang ngủ say và không hề có biểu hiện nghiêm trọng nào.

“Cậu bé tu sĩ ổn chứ?” Kỳ Y tá hỏi nhỏ, giọng đầy lo lắng.

“Yên tâm, không sao đâu.”

Vệ Nhân trả lời rồi mỉm cười để an ủi người kia, sau đó lấy ra một ấm nước lọc đã chuẩn bị sẵn từ trước, mở nút mới vừa được làm và đưa cho Kỳ Y tá, nói nhỏ: “Hãy thêm chút muối vào đó nhé.”

Nghe vậy, Kỳ Y tá không hỏi thêm gì, lấy ra từ túi xách của mình một ít thuốc men, cẩn thận rắc một ít muối vào lòng bàn tay rồi hỏi: “Như vậy đã đủ chưa?”

“Đủ rồi.”

Vệ Nhân gật đầu ngay lập tức; sau khi Kỳ Y tá rắc muối vào ấm, anh ta nhanh chóng đậy nút lại và lắc mạnh để muối tan nhanh hơn.

Không nói thêm gì nữa, anh ta lấy ra hai miếng than củi đã thu thập từ đống tro tàn trước khi đi ngủ, rồi quay lại bên cạnh cậu bé tu sĩ.

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, cậu bé tu sĩ đã đứng dậy và đang đi về phía trại một cách chập chững, dựa vào cây gậy.

“Mở miệng ra…” Vệ Nhân nói, vừa chỉ dẫn vừa làm mẫu.

Có lẽ đã quen với cách giao tiếp này từ trước, cậu bé tu sĩ rất ngoan ngoãn mở miệng, để Vệ Nhân cho hai miếng than củi có kích thước bằng trứng chim cút vào miệng mình.

“Nhai đi.” Vệ Nhân nói, vừa làm động tác nhai mạnh.

Thấy vậy, cậu bé tu sĩ nhỏ liền bắt đầu nhai ngấu nghiến hai khúc than trong miệng mình. Khi nhai gần xong, Vệ Nhân lập tức đưa chiếc ấm nước lại, ra hiệu cho cậu uống nước.

Sau khi tháo nút gỗ ra, cậu bé chỉ uống một ngụm rồi dừng lại, đồng thời lẩm bẩm bằng tiếng Tây Tạng: “Tại sao nó mặn vậy?”

“Uống đi, hãy tiếp tục uống.” Vệ Nhân – người có thể hiểu nhưng không thể nói được – lại một lần nữa chỉ tay ra hiệu uống nước.

Do dự một chút, cậu bé tu sĩ nhỏ lại uống thêm một ngụm nước muối, cho đến khi Vệ Nhân nhẹ nhàng vỗ vào vai cậu, thì cậu mới dừng lại.

Nhận lấy ấm nước và đậy nút gỗ lại, Vệ Nhân treo chiếc ấm lên vai cậu bé tu sĩ nhỏ.

Nhưng sau khoảnh thời gian ngắn đó, biểu cảm của cậu bé lại thay đổi; cậu lập tức trả lại ấm nước cho Vệ Nhân và vội vàng bỏ đi.

Nhận lấy ấm nước, Vệ Nhân chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi, trong lòng cũng cầu nguyện rằng những người khác đừng bị ốm vì ăn thịt ngựa khô đó.

Đó cũng là lý do tại sao ban đầu Vệ Nhân đã giữ lại toàn bộ phần thịt ngựa khô được phân cho mình mà không ăn một miếng nào; ông lo lắng rằng nếu mọi người đều bị tiêu chảy, thì ít nhất phải có một người còn có thể hoạt động được.

Đứng dưới cơn mưa lớn, chờ đợi hơn mười phút, cậu bé tu sĩ nhỏ cuối cùng cũng trở về bên cạnh Vệ Nhân, và thấy người này đã đang cầm hai khúc than chờ đợi mình.

Không cần nói gì thêm, cậu bé tu sĩ nhỏ dường như rất tin tưởng Vệ Nhân; cậu không do dự mà mở miệng, để người kia cho các khúc than vào miệng mình, rồi nhai ngấu nghiến. Sau đó, cậu lại uống vài ngụm nước muối như thường lệ.

May mắn thay, lần này cậu không bị tiêu chảy nữa; điều khiến Vệ Nhân càng mừng là khi họ trở về khu cắm trại, Trương Nhị Ngọa và Lý Tráng đã tỉnh dậy, và cả ba người đều không có triệu chứng tiêu chảy.

Điều này quả thực là tin tốt; ít nhất nó chứng minh rằng thịt ngựa khô đó hoàn toàn có thể ăn được.

Sau khi giải thích tình hình của cậu bé tu sĩ nhỏ cho mọi người nghe, Trương Nhị Ngọa và những người khác vẫn chưa kịp nói gì thì cậu bé đã ôm bụng và chạy xa đi.

“Erwa, trưởng nhóm ơi, em nghĩ cậu ấy có thể đi tiếp được không?” Lý Tráng lo lắng hỏi.

Thấy Trương Nhị Ngọa nhìn mình, Kỳ Y tá do dự một chút rồi đáp: “Hay là để cậu ấy nghỉ thêm một đêm nữa cho khôi phục sức lực? Nếu chúng ta đi bây giờ, đứa bé nhỏ kia chắc chắn sẽ không theo kịp, và chúng ta cũng không thể đi xa được.”

“Chỉ có thể làm như vậy thôi…” Trương Nhị Ngọa nói với vẻ lo lắng, “Nhưng chúng ta cũng không thể chỉ đứng đó chờ đợi được… Kỳ Y tá, anh ở lại chăm sóc đứa bé nhỏ đi. Lý Tráng và Vệ Nhân, hai người hãy đi tìm xem quanh đây có rau dại hay củi để đốt không.”

“Hãy để đồng chí Vệ Nhân ở lại đi…” Kỳ Y tá nói, trong khi đã đứng dậy nhờ vào cây gậy và đưa ra lý do khiến ba người kia không thể phản đối: “Anh ấy chăm sóc đứa bé nhỏ sẽ thuận tiện hơn tôi; hơn nữa, tôi còn biết nhiều loại rau dại có thể ăn được hơn anh ấy nữa… Vì vậy, tôi mới nên đi.”

“Được thôi…” Trương Nhị Ngọa đồng ý với lời đề nghị của Kỳ Y tá, “Đồng chí Vệ Nhân, anh hãy ở lại chăm sóc đứa bé nhỏ đi.”

“Cứ để tôi lo liệu đi…” Vệ Nhân vui vẻ đáp lại. Anh ấy không hề có ý định lười biếng, mà chỉ muốn tận dụng khoảng thời gian này để xem liệu có thể học hỏi được điều gì đó từ đứa bé nhỏ không—dù đứa bé chỉ hiểu được ngôn ngữ Zang mà không thể nói được.

Chưa kịp ba người họ đi xa, đứa bé nhỏ cũng đã quay trở lại, khuôn mặt tái nhợt và đang ôm bụng. Nó chỉ về phía ba người Trương Nhị Ngọa rồi hỏi Vệ Nhân bằng ngôn ngữ Zang: “Họ đi đâu rồi?”

“Họ đi tìm rau dại đấy…” Vệ Nhân trả lời bằng tiếng Trung, đồng thời mời đứa bé ngồi xuống trong lều. Anh ta nhổ một nhánh cỏ lên, làm động tác nhai trước miệng, sau đó cũng chỉ về phía ba người Trương Nhị Ngọa.

Thấy vậy, vị tiểu hòa thượng vừa mới ngồi xuống cũng vội vàng đứng dậy, rồi nói bằng thứ ngôn ngữ mà anh ta nghĩ chỉ mình mình mới hiểu được: “Tôi cũng đi.”

“Anh nên ở lại đây thì hơn.”

Vệ Nhân kéo anh ta ngồi xuống lại, vẫy tay ra hiệu cho anh ta nằm xuống tấm da ngựa có mùi hôi nhưng lại giúp ngăn chặn phần lớn hơi nước.

“Tại sao anh lại muốn theo vào đồng cỏ vậy?”

Vệ Nhân hỏi bằng tiếng Trung, đồng thời chỉ vào vị tiểu hòa thượng, sau đó lại chỉ về hướng họ đã đến, và liền nhắc đến những từ tiếng Trung mà vị tiểu hòa thượng thường xuyên sử dụng: “Cách mạng, kháng Nhật, đồng chí… và Jiangbag Sang.”

“Cách mạng, kháng Nhật, đồng chí… và Jiangbag Sang,” vị tiểu hòa thượng lặp lại, đồng thời vỗ mạnh vào lồng ngực gầy guộc của mình, tạo ra tiếng “bộp bộp”.

Nghe vậy, Vệ Nhân lại chỉ về hướng họ đã đến, sau đó chỉ vào vị tiểu hòa thượng, rồi nhẹ nhàng nắm lấy vai chiếc áo khoác rách rưới mà anh ta đang mặc và kéo nhẹ lên.

Sau một lúc suy nghĩ, ông ta cũng cởi chiếc mũ rơm che mưa trên đầu, chỉ vào dòng chữ “Công nông” in trên đó, rồi lại một lần nữa chỉ vào vị tiểu hòa thượng.

“Đúng rồi! Tôi muốn tham gia Công nông,” vị tiểu hòa thượng vội vàng nói bằng thứ ngôn ngữ đó, đồng thời gật đầu mạnh mẽ, và lại lặp lại những từ tiếng Trung mà mình biết: “Cách mạng, kháng Nhật, đồng chí…”

“Bộp bộp!”

Vị tiểu hòa thương lại vỗ mạnh vào lồng ngực, tự hào nói: “Jiangbag Sang!”

Thấy vậy, Vệ Nhân không khỏi thở dài, nhẹ nhàng vỗ vai anh ta và quyết định không hỏi thêm nữa.

Cũng giống như vậy, vị tiểu hòa thượng cũng trở nên chán nản; lưng thẳng ban nãy giờ đã cúi xuống, anh ta ngẩn ngơ nhìn ra ngoài bức màn mưa dày đặc bên ngoài lều và im lặng.

Không biết đã qua bao lâu, Jiangbag Sang bắt đầu nói một mình bằng thứ ngôn ngữ đó: “Tôi muốn tham gia Công nông… Tôi không muốn làm hòa thượng nữa.”

Khi anh ta nói xong, Vệ Nhân cũng ngạc nhiên và ngồi dậy để nhìn anh ta.

Vị tiểu hòa thượng bất ngờ vì hành động của Vệ Nhân, sau đó ôm lấy đầu gối và tiếp tục nhìn ra ngoài bức màn mưa, nói: “Năm ngoái tôi đã thấy Công nông rồi… Lúc đó mọi người đều nói rằng Công nông sẽ lấy đi tất cả đồ đạc của chúng tôi, và sẽ giết hết các vị hòa thượng.”

Nói đến đây, cậu bé tu sĩ nhỏ cười khẩy và tiếp tục nói: “Tôi còn nghe thổ tộc kể rằng, kẻ đó muốn giết hết tất cả các tu sĩ để ăn thịt, đốt phá chùa chiền và đập vỡ tượng Phật.”

Vệ Nhân mở miệng ra, tiếp tục lặng lẽ nghe cậu bé kể chuyện.

“Sau đó, kẻ đó thực sự xuất hiện. Vị đại sư dẫn chúng tôi trốn lên núi; chúng tôi mang theo yaks, lúa mạch xanh, kinh sách, và tất cả những thứ có trong chùa.”

“Chưa hết, chúng tôi còn đưa tất cả nông nô đi cùng lên núi, chỉ để lại những thổ tộc cùng với lính của họ canh gác.”

“Mọi người đều sợ rằng kẻ đó sẽ cướp đi đồ đạc của họ, bắt họ đi làm thức ăn, hoặc đập vỡ tượng Phật và chùa chiền.”

“Rồi sau đó thì sao?” Vệ Nhân vô thức hỏi bằng tiếng Trung.

Cậu bé tu sĩ quay đầu nhìn Vệ Nhân đang có vẻ mơ màng bên cạnh mình, rồi tiếp tục nói: “Sau đó, chúng tôi được biết rằng những kẻ đó không ăn thịt người hay cướp đồ đạc; thay vào đó, chúng đã chia đất đai và tài sản của một số thổ tộc cho nông nô.”

“Ngay cả khi lúa mạch xanh của họ bị kẻ đó cắp đi, một số người vẫn tìm thấy tiền bạc hoặc những tấm gỗ có chữ viết trên đó.”

“Vị đại sư biết tiếng Hán; ông ấy nói rằng đó là những khoản nợ được ghi lại bởi kẻ đó, và ông không cho phép tôi kể chuyện này cho những nông nô nghe.”

Nghỉ một lát, cậu bé tu sĩ xoa bụng và tiếp tục: “Trước khi tôi bị đưa đến chùa làm công việc lao động, tôi có một người bạn tên là Lam. Bố cô ấy là con ngựa của chủ nông nô; sau khi vô tình ngã khi vận chuyển chủ nhân, cô ấy bị đứt gân tay và gân chân, rồi bị ném vào hang sói.”

“Chủ nông nô còn bắt mẹ cô ấy, cắt lưỡi và chặt bỏ đôi bàn chân của bà ấy.”

Nghe vậy, Vệ Nhân không khỏi run rẩy; cậu bé tu sĩ tiếp tục nói: “Chủ nông nô đã đem người phụ nữ đó cho con gái út của mình làm con ngựa.”

“Còn người bạn Lam của tôi… Cô ấy là một cô gái xinh đẹp, nhỏ hơn tôi một tuổi, nhưng cuối cùng cũng không thể sống sót.”

“Cô ấy bị chủ nông nô biến thành tranh Thangka; hộp sọ của cô ấy được dùng làm chén rượu, và được treo trong nhà chủ nông nô, đặt trên bàn ăn của ông ta.”

“Cô ấy đã phạm phải lỗi gì?”

Vệ Nhân và cậu bé tu sĩ nhỏ gần như đồng thời nói ra câu hỏi giống hệt nhau; chỉ khác là một người dùng tiếng Tây Tạng, còn người kia dùng tiếng Trung mà thôi.

“Cô ấy không có lỗi, cô ấy chẳng làm sai điều gì cả.”

Trên khuôn mặt cậu bé tu sĩ nhỏ hiện rõ vẻ đắng cay không tương xứng với tuổi tác của mình; anh ta nắm chặt nắm tay mình và thì thầm đầy đau khổ: “Những bức tranh Thangka trên người cô ấy là do sư phụ tôi vẽ; chủ nông nô còn dùng chiếc bát rượu đó để tiếp đãi sư phụ tôi nữa.”

Lau đi giọt nước mắt ở khóe mắt, cậu bé tiếp tục lẩm bẩm: “Tôi đã nghe các nhạc sĩ du mục kể rất nhiều câu chuyện về Vua Gesar. Tôi nghĩ rằng Quân đội Đỏ có lẽ chính là vũ khí thần thánh của Vua Gesar; tôi tin chắc rằng Quân đội Đỏ chắc chắn có thể cứu những người nông nô đó, chắc chắn có thể cứu được nhiều người khác nữa… Vì vậy, tôi cũng muốn trở thành Quân đội Đỏ, cùng tham gia cuộc cách mạng, cùng chống lại Nhật Bản, và bằng chính tay mình cứu những người nghèo khó.”

“Bạn có thể làm được, bạn chắc chắn có thể.” Vệ Nhân gật đầu đáp lại: “Lực lượng công nông Quân đội Đỏ chắc chắn có thể.”

“Năm ngoái, trong chùa của chúng tôi đã có một cậu bé tu sĩ trở thành Quân đội Đỏ.”

Cậu bé tu sĩ nhỏ kéo căng bộ quân phục Quân đội Đỏ mà trước đây thuộc về người lính Jiang Yu – người đã hy sinh. “Lúc đó, anh ấy mặc bộ quân phục này, đeo ống quấn chân, đi giày cỏ, mang theo một thanh kiếm lớn… Trông anh ấy thật oai phong! Ngay cả các tướng lĩnh dưới trướng Vua Gesar trong truyền thuyết cũng chỉ như vậy mà thôi.”

Từ lúc đó, cậu bé đã mong muốn trở thành Quân đội Đỏ. Cậu muốn mặc bộ quân phục này, mang theo thanh kiếm lớn… Cậu không thích việc quay chuông kinh, nhưng cậu sẵn lòng cầu nguyện cho Quân đội Đỏ và cùng họ tham gia cuộc cách mạng để cứu những người nghèo khó.

Nói đến đây, cậu bé vuốt ve chiếc súng nhỏ vẫn đeo bên hông mình, ngẩng đầu lên và mỉm cười khi mơ tưởng: “Khi tôi cũng trở thành Quân đội Đỏ và trở lại cùng đại quân, tôi nhất định sẽ bắt giữ kẻ chủ nông nô đã giết hại gia đình những người lao động ấy bằng chính tay mình. Tôi sẽ lấy da của hắn để làm thành những bức tranh Thangka, lấy hộp sọ của hắn để làm thành chiếc bát rượu… Để sư phụ tôi tự tay thực hiện điều đó.”

Nhìn giọt nước mắt từ khóe mắt cậu bé tu sĩ nhỏ rơi xuống cùng v