Nhật ký của nhiếp ảnh gia chiến trường!

Trong khu vườn đang bốc khói dày đặc, Vệ Nhân và Phil cùng những người giáo viên đã phá cửa căn nhà gỗ Phòng Môn. Ngay lập tức, mọi người thấy bà Barbara đã mặc bộ váy cưới màu trắng, đang ngồi trên ghế sofa bên lò sưởi.

Xung quanh bà, tất cả đồ đạc đều đã bị lửa thiêu cháy; bên chân bà có một chiếc đèn dầu đã mở nắp, cùng chiếc bình nước của quân Đức mà bà đã uống hết rượu brandy bên trong.

Trong tay bà, vẫn cầm khẩu súng P38 thuộc về Urián; nòng súng vẫn đang áp vào vùng bụng của bà, máu đã làm đỏ bừa bộ váy cưới trắng. Trong tay kia, bà vẫn siết chặt một ngón tay đã mất nước, nhưng vẫn đeo chiếc nhẫn cưới – ngón tay của Urián.

“Hãy giúp tôi đưa ngón tay và chiếc nhẫn trên bàn này cho Attila.” Bà Barbara nói rồi bắn phát đạn thứ hai vào vùng bụng mình. Khi đạn văng xuống đất, bà chỉ vào chiếc bàn trước mặt và tiếp tục nói: “Khi anh ấy trưởng thành, hãy để anh ấy mang ngón tay và chiếc nhẫn đó đến trụ sở không quân Đức… hoặc… cứ vứt nó xuống mộ phần của gia đình Klinsmann.”

Khi mọi người định lao vào, bà Barbara đã dùng nòng súng áp vào cằm mình và nói: “Hãy nói với Attila rằng, hãy sống như một người bình thường, đừng tham gia chiến tranh, đừng mơ ước trở thành quý tộc… Hãy sống như một người bình thường thôi.”

“Bang!”

Một tiếng súng nữa vang lên, và bà Barbara gục xuống ghế sofa – đúng như Vệ Nhân đã đoán trước.

“Nhanh tắt lửa đi!” Một người đàn ông tên Hans, xuất hiện từ đâu đó trong đám đông, hét lên và vội vàng dùng tấm chăn dập tắt lửa. PhiNhĩ, với đôi mắt đầy nước mắt, nhẹ nhàng nhấc xác bà Barbara lên và bước ra khỏi căn nhà gỗ được dọn dẹp sạch sẽ đó.

Phía sau anh, Vệ Nhân nhặt lên chiếc hũ đường trên bàn, trong đó còn có một ngón tay khác, cùng một lá thư màu trắng được viết bằng chữ Đức đẹp đẽ: “Thân mến Attila Klinsmann, đây là lá thư dành cho em khi em 18 tuổi… Hãy mở nó vào ngày sinh nhật lần thứ 18 của em nhé.”

Nhìn quanh những người đang vất vả dập lửa, Vệ Nhân lặng lẽ cho chiếc hũ đường và phong bì vào túi, sau đó cầm lấy con dao của lính dù đặt trên bàn, nhặt lên khẩu súng P38 đã lại một lần nữa đẫm máu, cùng chiếc ấm nước của quân Đức vẫn còn mùi rượu brandy.

Khi anh mang những thứ này ra khỏi căn phòng, Phil đã đặt xác của Barbara lên chiếc ghế dài, còn anh thì ngồi bên cạnh, chăm chú nhìn cây táo đầy quả không xa đó.

Thở dài một tiếng, Vệ Nhân từ từ đưa những thứ mình mang theo cho Phil. Người này dường như mới nhận ra sự hiện diện của anh, vội vàng lau đi nước mắt, cho chiếc hũ đường, phong bì và ấm nước vào túi mình, còn chiếc Trường súng ngắn thì lại đặt trở lại tay của Barbara.

“Chúng ta không phải đang tham gia một cuộc chiến công bằng sao?”

Phil tự hỏi mình, “Chúng ta đã đánh bại được kẻ ác Pha Thích Tơ rồi mà? Tại sao? Tại sao cuối cùng chúng ta lại không thể ngăn chặn bất kỳ thảm kịch nào xảy ra?”

“Tôi không biết.”

Vệ Nhân run rẩy và châm một điếu thuốc. Anh cũng không biết câu trả lời… hay có lẽ anh biết rõ câu trả lời?

Họ hoàn toàn không thể ngăn chặn những thảm kịch do chiến tranh gây ra. Giống như việc anh biết rằng Barbara chắc chắn sẽ tự tử sau khi đọc lá thư cuối cùng của Urián, nhưng anh lại không có cách nào và cũng không có lý do gì để ngăn cản cô ấy làm vậy, hay khuyên cô ấy hãy sống kiên cường.

Kiên cường ư? Có lẽ chỉ là sống trong sự ô nhục mà thôi… Người phi công kiêu hãnh của cô ấy đã mãi mãi không bao giờ trở về nữa.

Liệu có nên để người phụ nữ mất chồng, phải chịu đựng sự nhục nhã ấy sống trong đau khổ suốt phần đời còn lại không? Có lẽ đó là một thảm kịch còn tàn nhẫn hơn cả những gì đã xảy ra.

Trong khoảng lặng lần nữa, tên trộm Hans cùng những giáo viên đã dập tắt đám cháy trong chưa đầy mười phút. Nhưng khi họ trở ra khỏi ngôi nhà gỗ, họ không hề trách móc Phil hay Victor vì những tin tức đau buồn và bất hạnh mà họ mang đến.

“Thưa hai ngài, tôi nghĩ chúng ta cần thảo luận về việc chôn cất bà Barbara ở đâu.”

Người đàn ông lớn tuổi nhất trong đám đông bước tới và nói, “Các ngài có biết mộ phần của gia đình Klinsman ở đâu không?”

Thấy Vệ Nhân và Phil nhìn nhau, người đàn ông già thở dài và nói tiếp: “Nếu vậy, hãy chôn cất bà ấy ở khu vườn này đi. Các ngài không có ý kiến gì chứ?”

“Chúng tôi không có ý kiến gì cả.”

Vệ Nhân và Phil lần lượt bày tỏ thái độ của mình; họ cũng không có quyền gì để phản đối cả.

“Tiếp theo là lễ tang của bà Barbara, vị trí hiện tại của Atilla, và việc sắp xếp cho khu vườn táo này.”

Người đàn ông già quay người nhìn những người bạn vừa kịp dập tắt đám cháy, nói: “Thưa các quý ông, thưa các quý bà, tôi đề xuất rằng vào mùa xuân năm sau, chúng ta nên để Atilla đến trường học của chúng ta học tập. Hơn nữa, từ bây giờ trở đi, tôi sẽ chịu trách nhiệm chăm sóc Atilla.”

“Nhưng thầy hiệu trưởng ơi, trong gia đình thầy đã có bốn đứa trẻ mồ côi rồi…”

“Việc thêm một đứa trẻ nữa có gì khác biệt chứ?” Người đàn ông già đứng ra điều tiết tình hình nói một cách thản nhiên.

“Thầy hiệu trưởng…”

Lúc này, Phil lên tiếng: “Nếu… nếu các ngài tin tưởng tôi, xin hãy để tôi đưa Atilla đi.”

“Anh à?”

Người đàn ông ban đầu đã tiếp đón Vệ Nhân và Phil nén giận hỏi: “Anh còn muốn làm hại Atilla nữa sao?”

“Im miệng!” Vị hiệu trưởng già quát lớn, rồi quay sang Phil và nói một cách lịch sự: “Thưa ông, chúng tôi không tin tưởng ông. Đặc biệt là không thể tin được rằng một người đàn ông Anh uống rượu suốt ngày, không tuân thủ nghiêm túc các quy định có thể chăm sóc tốt một đứa trẻ mới năm tuổi.”

“Thật ra, tôi không thực sự phù hợp để chăm sóc trẻ em, nhưng anh trai tôi ở Brighton, Anh có một trang trại. Dù sản lượng không nhiều, nhưng cuộc sống vẫn khá thoải mái. Hơn nữa, con trai của họ cũng khoảng tuổi với Atilla, cũng là một bé trai.”

Phil lau mặt mạnh mẽ và tiếp tục nói: “Tôi sẵn lòng nhận nuôi Atilla và để cậu bé sống cùng anh trai tôi. Tại đó, Atilla sẽ được nhận một nền giáo dục tốt, có đủ thức ăn no áo ấm, nhận được tình yêu thương đầy đủ từ cha mẹ, và cũng có bạn bè đồng trang lứa.”

Thấy vị hiệu trưởng già chuẩn bị nói gì đó, Phil tiếp tục: “Mỗi năm, khi những quả táo ở đây chín, tôi sẽ để anh trai tôi đưa Atilla về đây thăm. Cậu bé sẽ không bao giờ quên mình là người Đức, cũng sẽ không bao giờ quên mẹ và cha mình, cũng như tất cả những gì đã xảy ra trong cuộc chiến tranh đó, bao gồm cả số phận bi thảm của bà Barbara. Khi cậu bé trưởng thành, tôi sẽ kể cho cậu ấy mọi thứ một cách trung thực.”

“Và về lễ tang của bà Barbara, tôi sẽ chịu trách nhiệm chi trả tất cả các chi phí. Tất nhiên, cả khu vườn táo này nữa.”

“Tôi sẽ ở lại chăm sóc khu vườn táo mà bà Barbara để lại, cho đến

Nói đến đây, Phil đã lấy lại khẩu súng P38 vốn đang nằm trong tay bà Barbara và đưa nó cho vị hiệu trưởng già kia, “Hãy dùng khẩu súng này để giết tôi đi.”

Khi lời nói đã đến mức này, sau một khoảng thời gian im lặng dài, vị hiệu trưởng già thở dài và nói: “Vậy thì hãy đưa cậu ta đi đi. Nếu bạn hoặc anh trai bạn không thể chăm sóc cậu ta tốt, xin hãy ngay lập tức đưa cậu ta trở lại đây… Xin hãy làm vì Urián.”

“Tôi thề rằng tôi sẽ chăm sóc cậu ta thật tốt,” Phil nói một cách nghiêm túc. “Anh trai tôi cũng sẽ chăm sóc cậu ta. Chiều nay tôi sẽ gửi điện cho anh trai mình, để anh ấy đến đón Atilla.”

“Nếu vậy…” Vị hiệu trưởng già thở dài một tiếng, rồi nói tiếp: “Mọi người, hãy che khuất những chiếc gương đi… Chúng ta hãy bắt đầu chuẩn bị tang lễ cho bà Barbara.”

“Hiệu trưởng, ông thực sự tin tưởng hai người Anh kia sao?” Người đàn ông ban đầu đã tiếp đón Vệ Nhân và Phil đã lặng lẽ hỏi khi mọi người bắt đầu chuẩn bị cho lễ tang.

“Hãy tin tưởng họ đi,” vị hiệu trưởng già thở dài, rồi nhét viên đạn đầy máu của bà Barbara vào lòng áo mình, “Cũng hãy tin tưởng tôi nữa… Dù họ là người Anh, nhưng đối với họ, việc mang lá thư cuối cùng của Urián đến đây thực sự là một sự tra tấn khủng khiếp hơn cả việc bà Barbara tự tử… Hãy nhìn người Anh kia chụp ảnh kia đi… Có lẽ từ lâu anh ta đã dự đoán được những điều này sẽ xảy ra, nhưng anh ta vẫn đến đây.”

Trên thế giới này, không có gì đau khổ hơn việc biết rõ rằng một bi kịch sắp xảy ra, nhưng lại hoàn toàn bất lực trong việc ngăn chặn nó.

Nghe vậy, người đàn ông kia nhìn về phía Vệ Nhân – người đang lặng lẽ đứng bên cạnh bức tường hàng rào, cùng với tên trộm Hans uống những chai rượu táo mà anh ta vừa pha cho mình.

“Sao anh lại đến đây?” Vệ Nhân hỏi khi nhận lấy cái bình nước.

“Tôi đến đón em trai mình… Khi đi qua đây, tôi tình cờ gặp bạn và ông Phil.”

Sau một lát im lặng, Hans tiếp tục nói: “Tôi quen với khu vườn này, quen với chị Barbara… Và… tôi cũng quen với Urián.”

“Anh quen họ à?” Vệ Nhân ngạc nhiên nhìn anh ta.

“Hans von Bassen”

Kẻ trộm cắp Hans tự giễu mình bằng cách nhắc lại tên mình, lẩm bẩm: “Trước khi chiến tranh bắt đầu, ông ngoại của tôi là một nam tước thực sự – có chức vụ quý tộc, đất đai và người hầu; ngay cả những đứa con như tôi, con cháu ngoại tộc, cũng được sắp xếp cho giáo viên riêng.”

Nói đến đây, Hans chỉ vào xác của bà Barbara và nói tiếp: “Chị Barbara chính là giáo viên thanh nhạc của chúng tôi. Khi bố cô ấy còn sống, ông ấy là người lái xe cho ông ngoại tôi. Cô ấy có thể đi học đại học và được học âm nhạc, tất cả đều nhờ sự hỗ trợ tài chính và thư giới thiệu của ông ngoại tôi; nếu không, cô ấy không chỉ không thể học âm nhạc mà có lẽ còn không đủ tiền mua một cây đàn đàng hoàng nữa.”

Và còn có Urián… Ông ấy từng là giáo viên kiếm thuật của chúng tôi. Theo những gì tôi biết, khi còn ở đại học, ông ấy đã để lại những vết sẹo danh dự trên khuôn mặt của sáu người; không ai trong trường đại học có thể thắng ông ấy trong các cuộc đấu kiếm.”

“Anh nhớ về cuộc sống quý tộc phải không?” Vệ Nhân hỏi, đồng thời rót thêm một ngụm rượu trái cây vào ly của mình.

“Tất nhiên là nhớ. Dù bố mẹ tôi và Urián đều coi thường mọi thứ liên quan đến quý tộc, nhưng ít ra lúc đó tôi không bao giờ phải trở thành kẻ trộm cắp, hay phải làm công việc hướng dẫn viên cho các bạn đâu.”

Hans nhận lấy ống nước mà Vệ Nhân đưa cho và uống một ngụm lớn rượu trái cây: “Lúc đó, tôi thậm chí còn khinh thường chị Barbara nữa.”

“Tôi tưởng mối quan hệ giữa hai người rất tốt đấy…”

“Ngược lại mới đúng.”

Hans trả lại ống nước cho Vệ Nhân và tiếp tục: “Ít nhất thì mối quan hệ giữa tôi và Urián rất tồi tệ. Mặc dù ông ấy cũng là một quý tộc, nhưng ông ấy lại khinh thường tất cả các quý tộc, bao gồm cả ông ngoại tôi, cùng với tất cả những thứ mà giới quý tộc luôn tự hào… Những thứ mà tôi luôn mong muốn nhưng mãi mãi không thể có được.”

Thành thật mà nói, nếu không phải vì ông ấy yêu chị Barbara, nếu không phải chính chị Barbara đã đề nghị, thì người như tôi có lẽ sẽ không bao giờ có cơ hội học kiếm thuật từ ông ấy đâu.

Nhưng tôi ghét cái thái độ cao ngạo của ông ấy, ghét cách ông ấy khinh thường chúng tôi… Ánh mắt của ông ấy khiến tôi cảm thấy như chúng tôi chỉ là những người dân thường hèn mọn trước mặt ông ấy mà thôi.”

Nói xong, Hans thở dài: “Đã qua rồi… Bây giờ, Đức cuối cùng cũng trở thành nơi mà Urián và bố mẹ t

“Hy vọng rằng Đức hiện tại – trong tình trạng hỗn loạn như thế này – chính là Đức mà họ mong đợi.”

“Urián là một người đặc biệt; tôi đoán cha mẹ bạn cũng vậy.”

Vệ Nhân nói xong, đưa chiếc bình nước cho Phil, người vừa đi đến và ngồi xuống cùng họ, nhưng ánh mắt anh lại hướng về phía những giáo viên đang bắt đầu chuẩn bị cho lễ tang.

“Đó là amoniac…”

Giọng nói của kẻ trộm Hans lúc này mang đầy sự trưởng thành và u sầu không tương xứng với tuổi tác của anh ta. “Anh ta đã từ chối một cách kiên quyết đề nghị hôn nhân từ ông ngoại tôi, từ chối tình yêu của cô họ gái có thể thừa kế toàn bộ di sản của ông tôi… Thậm chí, anh ta còn sẵn lòng cắt đứt mối quan hệ với gia tộc Klinsmann.”

Nhận lấy chiếc bình nước từ tay Phil, Hans uống một ngụm rượu trái cây lớn, rồi tiếp tục nói: “Sau khi chiến tranh kết thúc, khi em trai tôi và tôi suýt chết đói, chính chị Barbara mới cứu chúng tôi… Dù ban đầu tôi đã từng có những lời chế giễu thiếu lịch sự dành cho cô ấy tại đám cưới của cô ấy và Urián.”

“Vậy cha mẹ bạn cũng không phải là những người làm công việc dịch thuật hay hiệu đính sách vở đâu phải không?” Phil hỏi khi nhận lại chiếc bình nước.

“Họ thực sự là những người làm công việc dịch thuật và hiệu đính tại một nhà xuất bản,” Hans trả lời một cách bình thản. “Như tôi đã nói, tôi chỉ là một người thuộc dòng họ quý tộc xa xỉ mà thôi; thứ duy nhất tôi thừa hưởng được từ gia đình quý tộc cũng chỉ là cái tên mà thôi. Cha mẹ tôi cũng vậy… Họ cũng giống như Urián, coi thường mọi thứ liên quan đến giai cấp quý tộc… Chỉ khác ở chỗ họ không đủ kiêu ngạo hay dũng cảm để thể hiện điều đó một cách công khai mà thôi.”

“Nhưng dù vậy, cuộc chiến tranh ấy cũng không tha thứ cho Urián và chị Barbara… Cũng không tha thứ cho cha mẹ tôi.”

“Cuộc chiến ấy chỉ để lại những bi kịch liên tiếp…”

Phil nói xong, lại uống một ngụm rượu lớn, rồi đưa chiếc bình nước cho Vệ Nhân và hỏi: “Hans, còn em trai bạn thì sao?”

“Ngoài khu vườn, bên lề đường…” Hans chỉ về phía hàng rào phía sau lưng mình, “Em ấy đang dắt con chó mà chúng tôi nuôi… Nếu vào đây, con chó có thể cắn người đấy.”

“Thôi, hãy ở lại đi…” Phil đột nhiên nói. “Hans, bạn và em trai hãy ở lại đi… Từ bây giờ, tôi sẽ chịu trách nhiệm chăm sóc khu vườn này; tôi cần người giúp đỡ.”

“Anh không sợ tôi giết anh sao?” Hans hỏi một cách nghiêm túc, “Chắc chắn ông ngoại, bố mẹ và các em của tôi đều là những người bị anh giết.”

“Tùy anh thôi,” Phil trả lời một cách thờ ơ, “Anh muốn ở lại không?”

“Chỉ cần anh trả lương cho tôi là được.”

Kẻ trộm cắp Hans nói một cách sẵn lòng, “Và còn có chỗ ở nữa… Ngôi nhà mà ông bà tôi để lại vẫn còn một nửa có thể sử dụng được.”

“Tất nhiên.”

Thấy vị hiệu trưởng già kia đang nhìn mình, Phil bình tĩnh nói: “Hans, hãy gọi em trai anh và con chó mà em ấy nuôi đến đây.”

Vào cuối tuần này, khi không khí tràn ngập hương thơm của trái cây và ánh nắng mặt trời rực rỡ, Atilla – người vừa mới được đưa đến khu vực thành phố Rotenburg – cũng đã được Hans đón về nhà. Dưới sự đồng hành của em trai mình, cậu bé đã tham gia lễ tang của mẹ mình, bà Barbara, một cách yên bình, dường như đã sẵn sàng đối mặt với điều này từ lâu rồi.

Khi chiếc quan tài được mua vội vàng được chôn xuống khu vườn trái cây, Vệ Nhân cũng uống hết những giọt rượu táo cuối cùng trong bình nước của mình, trong tiếng Bạch Quang dần dần ập đến.

Liệu mọi chuyện đã kết thúc ở đây sao?

Trong lời thì thầm của mình, Bạch Quang dần biến mất, và ngay sau đó, Vệ Nhân nhận ra rằng trước mắt mình là một bãi cát mềm mại và ẩm ướt. Không xa lắm, có một cái phao cứu hộ bị mất cánh buồm và ăng-ten đang nằm trên mặt nước.

Lúc này, Phil cùng một người đàn ông trông có vẻ giống anh ta đang đứng trên boong phao, mỗi người cầm một điếu xì gà. Còn Vệ Nhân thì đang ẩn náu sau một tảng đá bên bờ biển.

Tảng đá đó vừa che khuất tầm nhìn của hai người trên boong, nhưng hoàn toàn không thể ngăn được những cuộc trò chuyện được truyền đến qua làn gió.

Trong lúc kiên nhẫn lắng nghe, Phil đã kể cho Vệ Nhân nghe tất cả những thông tin liên quan đến chiếc phao này. Từ những gì Phil kể, Vệ Nhân biết rằng bây giờ có lẽ đã là tháng Chín năm 1946, tức là một năm sau sự việc.

Lúc này, Phil đã hoàn toàn giao việc chăm sóc khu vườn táo mà bà Barbara để lại cho Hans. Những đồng nghiệp của bà Barbara cũng đã yên tâm để William trên boong tiếp tục chăm sóc Atilla.

Không chỉ vậy, theo những gì Phil nói, có vẻ như cả em trai của Hans, cậu bé tên Louis, cũng đã theo Phil đến Anh không lâu trước đó, và dự định sẽ “ở nhờ” tại trang trại của William.

Có thể nhận ra rằng ngài William rõ ràng là một người yêu thích trẻ em; giọng nói của ông ấy chỉ đầy niềm vui và sự mong đợi.

“William, sau này dù là Vanessa do Atira hay Heidi sinh ra, hoặc là Louis – em trai của Hans, tất cả đều phải nhờ vào bạn để chăm sóc.”

Trên boong tàu, Phil hút một hơi xì gà và nói: “Tôi không có ý định lập gia đình, cũng không có khả năng và năng lượng để chăm sóc trẻ con, vì vậy…”

“Không cần nói nữa, Phil.”

Ngài William, có vẻ như là anh trai của Phil, cũng hút một hơi xì gà và nói: “Chúng tôi sẽ chăm sóc những đứa trẻ tội nghiệp này thật tốt. Còn bạn thì sao? Bạn định đi đâu tiếp theo? Chẳng lẽ sẽ tiếp tục đến Đức để trồng táo à?”

“Có lẽ tôi sẽ đi du lịch châu Phi trong một thời gian… có thể là khá lâu đấy.”

Phil nói xong rồi nhìn về phía Vệ Nhân, “Victor, bạn còn định trốn mãi đến khi nào nữa? Tôi đã thấy chiếc áo khoác của bạn rồi đấy.”

Nghe vậy, Vệ Nhân– người vừa định nghe lén– mới bước ra từ sau tảng đá, đi xuống dưới cái phao, rồi leo lên thang một cách thành thạo.

“Xin chào, ngài William.” Vệ Nhân chủ động chào hỏi ngài William trước, sau đó mới nhìn về phía Phil.

Nhưng điều khiến anh ta không ngờ đến là, chỉ sau “một năm” không gặp, Phil không chỉ gầy đến mức xương quai hàm trở nên nổi bật, mái tóc cũng đã bạc đi, mà còn cầm thêm một cây gậy nữa.

“Xin chào, Victor.”

Ngài William, trông có vẻ trẻ trung hơn nhiều, nhiệt tình bắt tay Vệ Nhân và nói: “Tôi thường xuyên được Phil nhắc đến bạn.”

“Anh trai ơi, cho phép tôi nói chuyện với Victor một lát được không?” Phil nhanh chóng hỏi trước khi Vệ Nhân kịp mở miệng, “Anh đi mua vé tàu trước đi.”

“Tất nhiên,” ngài William cười thân thiện và nói, “Các bạn cứ nói chuyện đi.”

Nhìn ngài William rời khỏi boong tàu, Phil vuốt ve lan can và nói: “Năm vừa qua, cuộc sống của tôi còn khổ sở hơn cả năm trước đó.”

“Có thể hiểu được,” Vệ Nhân thở dài, nhưng không biết phải an ủi người bạn như thế nào.

“Lẽ ra ban đầu tôi nên giết Urián đi, hoặc là không nên hẹn hò với cô ấy, cũng không nên cung cấp địa chỉ email cho cô ấy…” Phil thở dài, như thể vừa nhớ ra điều gì đó, rồi lấy ra một phong bì dày cộm và nói: “Victor, giúp tôi một việc nhé, hãy mang cái này đến cho anh trai tôi, ngài William. Từ mùa đông năm ngoái, các khớp của tôi bắt đầu đau, và tôi không thể đi nhanh được nữa.”

“Đợi tôi một chút nhé.”

Vệ Nhân vừa nói vừa tiếp lấy chiếc phong bì, rồi hét lớn: “William! Ông William! Đợi một chút!”

Cho đến khi cuối cùng cũng gọi được William – người đã đi xa khoảng sáu, bảy mươi mét – Vệ Nhân lập tức trèo xuống thuyền và chạy về phía anh ta để đưa phong bì.

Tuy nhiên, anh ta không hề nhận ra rằng, ngay lúc mình chuẩn bị đưa chiếc phong bì dày cộm đó cho William, trên thuyền của chiếc phao đang nằm mắc kẹt phía sau anh ta, Phil đang hài lòng hút điếu xì gà, sau đó quăng cây gậy xuống đất và mở cửa buồng quan sát trên thuyền phao, rồi leo xuống bằng thang một cách thuần thục.

“Ông William, Phil bảo tôi mang cái này đến đây giao cho ông.”

“Bang!”

Ngay lúc William đang chuẩn bị nhận lấy chiếc phong bì đó, phía sau Vệ Nhân, bên trong chiếc phao đang mắc kẹt kia, bỗng nhiên vang lên tiếng súng đánh người ta hoàn toàn bất ngờ.

“Phil…”

Vệ Nhân cảm thấy lạnh ran người; chưa kịp để chiếc phong bì rơi xuống đất, anh ta đã quay người chạy về phía chiếc phao, lao vào ánh nắng chói lọi…