Nhật ký của nhiếp ảnh gia chiến trường!

Chương 1337: Chiến tranh chẳng bao giờ tha thứ cho người vô tội

“Phil!”

Vệ Nhân cũng vẫy tay đầy nhiệt huyết về phía anh ta, rồi mới cầm túi xách bước ra khỏi xe.

“Nhanh lên lầu hai đi! Tôi đã đặt sẵn phòng cho bạn rồi.” Phil vừa gọi vừa nhìn lên trên, “Anh chàng bên cạnh bạn là đồng đội của bạn à?”

“Là người hướng dẫn của tôi.”

Vệ Nhân đáp lại, sau đó lấy ví tiền ra và đưa thêm một tờ mark cho Hans – người vừa thanh toán tiền taxi, “Hãy tự mình yêu cầu chủ nhà nghỉ đặt phòng cho mình, và cũng nhớ chuẩn bị ba phần bữa sáng nữa.”

“Để tôi lo liệu đi, thưa ông.” Hans nhận lấy tiền và nói, rồi nhiệt tình giúp Vệ Nhân mở cửa nhà nghỉ.

Để Hans tự lo việc đăng ký nhập phòng và mua bữa sáng, Vệ Nhân cầm theo ít hành lí lên lầu và gặp Phil đang đợi mình ở cửa thang máy.

“Phi công Victor, lâu lắm không gặp nhau rồi! Những ngày qua tôi luôn đang chờ đợi bạn đấy.” Phiel với bộ râu rậm vừa nói vừa ôm chặt lấy Vệ Nhân, hơi thở của anh ta mang theo mùi rượu và thuốc lá, “Kể từ khi chúng ta được cứu thoát, bạn đã được điều động sang Bắc Phi… Sau bao năm trời, cuối cùng chúng ta cũng gặp lại nhau rồi.”

“Đúng vậy…” Vệ Nhân cũng vỗ nhẹ lưng anh ta, “Phil, quả thực chúng ta đã lâu không gặp nhau… Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta cũng đã sống sót qua suốt thời gian chiến tranh.”

“Có lẽ đó là điều duy nhất đáng mừng.” Khi nói ra câu này, người body của Phil không khỏi run rẩy.

Nhận thấy sự thay đổi nhỏ này, Vệ Nhân không vội vàng hỏi gì thêm, mà chỉ sau khi buông tay anh ta ra mới hỏi: “Phòng của tôi ở đâu? Chúng ta không thể cứ ngồi nói chuyện ở cửa thang máy được chứ?”

“Đi theo tôi.” Phiel vui vẻ gọi và dẫn Vệ Nhân đến một căn phòng gần đó – cánh cửa của căn phòng đó vẫn mở, trong khi anh ta vẫn không quên nói thêm: “Sau khi gửi điện báo cho bạn, tôi đã ở đây chờ đợi bạn… Hãy vào phòng của tôi trước đi; phòng của bạn ở ngay bên cạnh, chính là căn này.”

Nói xong, Phiel còn gõ cửa một căn phòng khác đi ngang qua, rồi cùng Vệ Nhân tiếp tục đi về phía phòng mình, trong lúc đó hỏi: “Hành lí của bạn đâu rồi?”

“Anh chỉ mang theo một chiếc túi nhỏ như thế này sao?”

“Ngay khi nhận được điện báo của anh, tôi đã lập tức đến đây.”

Vệ Nhân bước vào căn phòng đầy khói xì gà, vứt chiếc túi xách của mình xuống ghế sofa bên cửa sổ và nói: “Thậm chí quần áo thay đổi, tôi cũng chỉ mang theo vài cái quần lót và tất thôi.”

“Hãy ngồi xuống trước đã.”

Phil nhặt những bộ quần áo vương vãi trên ghế sofa đặt lên giường lộn xộn, sau đó lục lọi trong vali của mình và lấy ra một ống xì gà bọc da, rút ra một điếu xì gà và đưa cho Vệ Nhân. “Thuyền trưởng, ông còn nhớ ống xì gà này không?”

“Tất nhiên, làm sao có thể quên được.”

Vệ Nhân ngồi xuống, nhận lấy điếu xì gà cùng dao cắt xì gà và que gỗ thông được đưa cho mình, và nói: “Đó là ống xì gà của nhân viên vô tuyếnNík; anh ta tìm thấy nó trong gói hàng mà bạn gái anh ta gửi đến.”

“Trí nhớ của ông thật tốt.”

Phi lợi dụng lúc Vệ Nhân đang châm xì gà để hỏi: “Thuyền trưởng…”

“PhiNhĩ,” Vệ Nhân vẫy tay, “Chúng ta là bạn cũ rồi, vậy hãy gọi tôi là Victor đi.”

“Được thôi, Victor.”

Phi lấy điếu xì gà trong gạt tàn trên bàn, dùng que gỗ thông vẫn còn cháy để châm nó, rồi tiếp tục hỏi: “Victor, bây giờ ông vẫn lái máy bay à?”

“Không nữa rồi.”

Vệ Nhân phun ra một làn khói màu xanh đậm, “Kể từ khi chiến tranh kết thúc, tôi không còn lái máy bay nữa; bây giờ tôi là một nhiếp ảnh gia.”

Nói xong, Vệ Nhân kéo chiếc túi nhỏ vừa vứt sang góc sofa lại, mở ra và lấy chiếc máy ảnh có ống kính siêu rộng Robot ra cho Phil xem, “Nhìn này, giống như cách anh giữ gìn ống xì gà củaNík vậy, tôi cũng giữ gìn chiếc máy ảnh của vị phi công Đức đó; tôi luôn dùng chiếc máy ảnh này để chụp ảnh phong cảnh.”

“Không ngờ ông lại trở thành một nhiếp ảnh gia,” Phi lấy làm ngạc nhiên và kinh ngạc nhìn Vệ Nhân, “Lần sau nếu có dịp, hãy chụp cho tôi vài bức ảnh nhé.”

“Tất nhiên, không vấn đề gì đâu.”

Vệ Nhân cười và đồng ý, rồi hỏi lại: “Còn anh thì sao? Anh vẫn làm nghề hướng dẫn viên hàng không chứ?”

“Hướng dẫn viên hàng không ư? Không, không, tôi đã không còn làm nữa từ lâu rồi.”

Phil vừa phẩy tay vừa trả chiếc máy ảnh cho Vệ Nhân và nói: “Sau khi chiến tranh kết thúc, tôi mở một phòng khám ở London.”

“Để tôi đoán xem…”

Vệ Nhân cười hỏi: “Vợ anh là y tá phụ trách công việc của anh phải không? Các bạn đã có con chưa nhỉ?”

Nhưng ngay khi câu hỏi này được đặt ra, Phil bỗng im lặng, khiến Vệ Nhân cảm thấy lo lắng.

“Cô ấy đã qua đời…”

Phil thở dài và tiếp tục: “Chính vào đêm ngày 10 tháng 5 năm 1941, con chúng tôi vẫn chưa kịp chào đời… Cô ấy…”

Nhìn thấy Phil che mặt khóc nức nở, Vệ Nhân cũng im lặng, chỉ lặng lẽ hút điếu xì gà trong tay, để làn khói màu xanh nhạt lan tỏa khắp căn phòng.

“Năm sau…”

Phil kìm nén nỗi đau sâu thẳm trong lòng, ngước nhìn hoa văn trên trần nhà và nói: “Ngay năm sau khi cô ấy ra đi, vào các ngày 30 tháng 5, 1 và 25 tháng 6 năm 1942, đội bay của tôi đã tham gia cuộc oanh tạc kéo dài bằng hàng nghìn máy bay vào các thành phố Köln và Bremen.”

“Tôi chính tay đã ném những quả bom đốt vào các khu vực đông dân cư nhất của những thành phố đó… Sau đó…”

Phil dùng hai tay che mặt, giọng nói trở nên khàn đục: “Sau đó, những cột khói và ngọn lửa từ những quả bom đốt ấy đã trở thành ác mộng của tôi… Mỗi khi tôi nhắm mắt lại, những hình ảnh ấy lại hiện lên trước mắt tôi… Tôi tự hỏi liệu trong những thành phố bị thiêu rụi ấy, có phải cũng có những người phụ nữ giống như vợ tôi đã hy sinh vì những quả bom mà tôi đã ném xuống không…”

Phil hít một hơi thật sâu, nhìn Vệ Nhân với đôi mắt đỏ hoe và nở nụ cười bi thương: “Chắc chắn là có rồi… Tôi đoán chắc chắn là có… Rất nhiều người đã mất mạng và gia đình vì những quả bom mà tôi đã ném xuống…”

“Bang!”

Trước khi Phil kịp nói hết, Hans – kẻ đang mang bữa sáng đến chỗ Phòng Môn – đã vứt cái khay kim loại xuống đất, la hét và lao về phía Phil.

“Kẻ hành quyết! Đồ kẻ hành quyết!”

Bị Vệ Nhân nhanh nhẹn túm lấy và dùng thế đẩy ngã xuống sàn, tên trộm Hans vùng vẫy dữ dội, đồng thời la hét bằng tiếng Đức: “Kẻ hành quyết! Mày là kẻ hành quyết! Mày đã giết cha mẹ tao! Mày đã giết em út của tao! Kẻ sát nhân khốn nạn! Thật là ghê tởm! Tao sẽ giết mày!”

Trong lúc Hans vừa la hét vừa cố gắng vùng vẫy, dù đã bị Vệ Nhân ép chặt xuống sàn, người thanh niên đầy căm phẫn này vẫn không ngừng tìm cách trả thù bằng cách nhổ nước bọt vào đôi giày da của Phil.

“Mày hiểu tiếng Anh à?”

Vệ Nhân dùng một tay kẹp chặt hai tay của Hans lại sau lưng, đồng thời lại lấy khẩu súng ngắn đặt lên sau đầu anh ta.

“Nếu dám thì cứ bắn tao đi.”

Hans, không còn vẻ yếu đuối như khi ở trên tàu nữa, hét lớn bằng tiếng Đức: “Cứ bắn đi! Các ngươi là lũ kẻ hành quyết! Nhanh lên! Bắn tao đi! Mày sợ hãi à?”

“Thanh niên ơi, chiến tranh đã kết thúc rồi.”

Phil bất ngờ nói bằng tiếng Đức, một thứ ngôn ngữ mà trước đây anh ta chưa từng biết: “Chiến tranh đã kết thúc. Mày mất đi gia đình mình, tôi cũng mất đi gia đình mình. Trong cuộc chiến này, không ai là người thắng cả… Chúng ta đều thua, thua đi những người thân yêu nhất của mình.”

Chưa kịp nói hết, Phil đã lấy ra khẩu súng P38, tháo hộp đạn ra, kiểm tra lại trong túi rồi đi đến chiếc vali gần đó, lấy ra vài viên đạn, sau đó quay lại ngồi trước mặt Hans đầy hận thù, từng viên một nhét đạn vào hộp đạn và lắp lại vào súng. Cuối cùng, anh ta kéo cò súng và đặt một viên đạn vào nòng súng.

“Victor, hãy thả anh ta đi.”

Phil vừa nói vừa nhẹ nhàng đẩy Vệ Nhân ra, sau đó giúp Hans đứng dậy. Trước ánh mắt ngạc nhiên của Hans, Phil đặt khẩu súng đã được nạp đạn vào tay anh ta và giúp anh ta nắm chặt cán súng.

“Được rồi, cậu bé.”

Phil giúp Hans cầm súng lên và đặt nó vào trán mình, nói: “Cậu nói đúng… Tôi thực sự là một kẻ hành quyết. Nhóm máy bay của tôi đã ném hàng tấn bom đốt xuống khu vực thành thị của Bremerhaven, giết chết biết bao nhiêu người… Vì vậy, hãy bắn đi… Hãy trả thù cho cha mẹ và em út của cậu… Chỉ cần bóp cò là xong thôi.”

Cứ yên tâm, sau khi bạn giết chết tôi, Victor sẽ giúp bạn chứng minh rằng chính tôi đã vô tình bắn chết mình.

Hãy nhanh chóng bắn đi đi, thanh niên ạ. Nếu việc giết chết kẻ hành quyết như tôi có thể làm cho bạn cảm thấy dễ chịu hơn thì cũng tốt thôi.

Nói xong những lời đó, Phil bình tĩnh nhắm mắt lại; trên khuôn mặt râu ria um tùm của ông, thậm chí còn hiện lên một nụ cười nhẹ nhõm, thoát khỏi nỗi buồn.

Ngược lại, Hans, tên tên trộm kia, thì ngày càng thở gấp hơn; bàn tay cầm súng của anh ta cũng run rẩy không ngừng, và ống súng P38 đó cũng dao động mạnh hơn từng lúc một.

Cuối cùng, trong tiếng nức nở không ngớt của Hans, khẩu súng P38 ấy từ từ được đặt xuống đất, rồi “đập” một tiếng, anh ta ném nó lên bàn.

Ngay sau đó, người thanh niên vừa mới mặc quần áo mới cũng quỳ xuống đất, tựa vào góc tường và run rẩy; những giọt nước mắt mà ai ngờ vẫn còn sót lại đã làm ướt chiếc quần áo mới đắt tiền của anh ta.

“Vợ tôi cũng đã chết…” Phil cũng ngồi xuống sàn nhà, tựa vào ghế sofa, và nói tiếp: “Cô ấy đang ở giai đoạn chuẩn bị sinh thì một quả bom pháo đã rơi trúng mái bệnh viện. Bố mẹ tôi cũng đã chết trong vụ nổ đó, tại một tòa nhà bằng gạch đỏ vừa mới được xây dựng ở Winchester.”

Tôi thề sẽ tự mình đưa quả bom đó đến tận đầu những kẻ Đức, để họ cũng phải trải qua nỗi đau mất đi người thân. Tôi đã làm được điều đó… nhưng cảm giác đó thực sự không hề dễ chịu chút nào.

Trong khoảng lặng dài, Hans đứng dậy, lau đi nước mắt, hít thật sâu vài cái rồi cố gắng nở nụ cười, nói: “Bạn nói đúng… cuộc chiến này đã kết thúc rồi. Tôi sẽ đi mua bữa sáng cho các bạn lại nhé.”

Nói xong, chàng trai trẻ đó quay người đi về phía Phòng Môn, từ từ nhặt lại những thứ bữa sáng vừa rồi bị anh ta làm đổ.

“Hans…”

“Thưa ông Victor, ông có gì muốn chỉ bảo?” Hans đứng dậy, mặt đầy nước mắt, hỏi.

“Anh hiểu tiếng Anh à?”

“Bố tôi từng làm phiên dịch cho một nhà xuất bản, còn mẹ tôi thì làm công việc hiệu đính văn bản,” Hans giải thích. “Ngoài tiếng Đức, họ biết thêm năm ngôn ngữ khác, và họ cũng dạy tôi tất cả những ngôn ngữ đó.”

“Xin hãy đi mua bữa sáng lại cho chúng tôi,” Vệ Nhân thở dài.

“Thưa ông Victor…” Hans lại lau đi nước mắt, cố gắng kiềm chế tiếng khóc và nói một cách nghiêm túc: “Trong cuộc chiến đã kết thúc này, liệu bố mẹ tôi có thực sự vô tội không?”

“Tôi không biết,” Vệ Nhân nói sau một khoảng lặng ngắn, “Chiến tranh chẳng bao giờ tha thứ cho những người vô tội.”

“Tôi đi mua bữa sáng mới đây,” Hans vừa nói xong đã quay người rời khỏi căn phòng cửa không đóng kín đó, trong tay vẫn cầm chiếc bát breakfast vừa bị làm đổ.

“Victor, liệu cuộc chiến này có phải là cuộc chiến vì công lý không?” Phil hỏi một cách mơ hồ, “Nhìn lại những gì chúng ta đã làm đi?”

“Tôi không biết,” Vệ Nhân lặp lại câu trả lời của mình, “Chiến tranh chẳng bao giờ tha thứ cho những người vô tội.”

Thấy đối phương lại im lặng, Vệ Nhân cân nhắc rồi hỏi: “Phil, sao không kể cho tôi nghe xem, từ khi chúng ta được cứu ra khỏi cái phao đó, những chuyện gì đã xảy ra?”

“Được thôi.”

Phil thở dài, “Anh còn nhớ người phụ nữ Pháp đó không?”

“Haidi?”

Phil gật đầu, “Chính là cô ấy… Người phụ nữ đáng thương đó đã điên rồ, kể từ khi lên bờ, có lẽ là trước khi lên bờ rồi… Ai mà biết được chứ?

Dù sao thì, cô ấy đã ở bệnh viện khoảng một tuần, đó là bệnh viện nơi vợ tôi đang làm việc lúc bấy giờ… Sau đó, họ phát hiện ra rằng cô ấy đã mang thai.”

Thấy Vệ Nhân không nói gì, Phil tiếp tục: “Khi vợ tôi còn sống, chúng tôi đã đến thăm cô ấy… Lúc đó, cô ấy đã được chuyển đến bệnh viện tâm thần, và cô ấy đã sinh ra một bé gái, đặt tên là Vanessa.”

“Tên đó do Spier đặt,” Vệ Nhân nói một cách chắc chắn.

“Đúng vậy.”

Phi lấy chiếc vali bên cạnh, lục lọi trong đống quần áo rồi lấy ra một chiếc bình nước của quân Đức, mở nắp và uống một ngụm rượu brandy đậm đà, “Trước khi bé Vanessa chào đời, cô ấy vẫn giống như lúc ở trên cái phao đó… Hàng ngày, cô ấy đều đọc những lá thư tạm biệt mà Spier để lại cho cô ấy… Mọi người đều biết đứa trẻ sắp chào đời của cô ấy sẽ được đặt tên là gì.”

“Bây giờ cô ấy ở đâu?” Vệ Nhân hỏi sau khi uống hết ngụm rượu brandy.

“Cô ấy là một người Pháp… Một người Pháp điên rồ.”

Phi lại nhấm một hơi thuốc cigar của mình, rồi từ từ giải thích: “Một người Pháp không thể được ở miễn phí trong các bệnh viện tâm thần của Anh… Huống chi cô ấy còn có một đứa con hoàn toàn bình thường nữa.”

Vì vậy, sau khi chiến tranh kết thúc, trước khi tôi quyết định đến đây để gửi bức thư của ông Urián cho vợ ông ấy, tôi đã đưa người phụ nữ Pháp đó đến trang trại của anh trai mình.”

“Anh trai bạn? Ông William à?” Vệ Nhân hỏi một cách tò mò, “Nếu tôi nhớ không nhầm, ông ấy là một lính cứu hỏa phải không?”

“Anh ấy lo rằng việc tiếp tục làm lính cứu hỏa có thể khiến con cái mình mất đi cha vào một ngày nào đó,” Phil vừa nói vừa lắc đầu, “Làm cha mẹ, ai chẳng phải luôn nghĩ đến con cái mình chứ? Quên nói với bạn rồi, con trai anh ấy đã chào đời, đó là một cậu bé khỏe mạnh và năng động.”

“Vậy còn bà Heidi nữa, bạn cũng đưa bà ấy đến đó sao?” Vệ Nhân giả vờ ngạc nhiên hỏi, “Trang trại của họ ở đâu vậy?”

“Blayton.”

Vệ Nhân trong lòng liền nhớ lại địa chỉ mà Phil vừa nói, rồi anh ta tiếp tục nghe Phil nói tiếp: “Trang trại đó được vợ anh trai tôi thừa kế từ cha bà ấy; họ đang rất cần người giúp đỡ.”

“Thật là tốt phải không? Mặc dù hầu hết thời gian, tinh thần của bà Heidi không mấy ổn định, nhưng bà ấy là một người phụ nữ rất chăm chỉ. Và thực sự, gia đình anh trai tôi cũng rất cần người giúp đỡ để hoàn thành công việc trang trại. Hơn nữa, kể từ khi con gái bà ấy, Vanessa, chào đời, bà ấy đã cất cuốn sách chứa bức thư của Spier đi, và thông thường thì không ai nhận ra rằng tinh thần của bà ấy có vấn đề gì cả.”

“À đúng rồi! Còn ông Spier nữa, theo lời khuyên của anh trai tôi, thi thể ông ấy cũng được chuyển đến trang trại đó. Ngày hôm đó, bà Heidi còn tự mình trồng một cây sồi bên mộ ông ấy nữa đấy.”

“Nghe có vẻ như đó là một sự sắp xếp rất tốt đấy.”

Vệ Nhân nhâm nhi điếu xì gà và nói, “Nếu có cơ hội, tôi có thể đến thăm bà Heidi được không?”

“Tất nhiên rồi.”

Phil lại lấy chai rượu brandy, rót một ngụm lớn vào ly, rồi nói một cách thoải mái như đang đùa: “Có lẽ bà ấy còn nhận ra bạn đấy.”

“Hy vọng vậy…”

Vệ Nhân thở dài một tiếng, rồi hỏi tiếp: “Nói về chuyện hiện tại đi, Phil… Bạn định gửi bức thư của ông Urián cho vợ ông ấy phải không?”

“Đúng vậy.”

Phil gật đầu, “Nhà bà ấy hẳn là ở gần đây thôi, nhưng tôi vẫn chưa bắt đầu tìm kiếm. Tôi muốn đợi bạn đến cùng tôi… Thành thật mà nói, tôi còn không biết liệu người phụ nữ đó có còn sống hay không nữa.”

“Vậy thì cùng nhau đi thôi.”

Vệ Nhân nhìn Hans vừa mang bữa sáng vào phòng và nói: “Tôi đây có một người hướng dẫn rất tận tụy; nếu bạn không phiền, để anh ta giúp chúng ta tìm hiểu xem tình hình của người phụ nữ kia ra sao nhé?”

“Anh ta ư?”

Phil nhìn Hans – kẻ trộm đang cố gắng giữ bình tĩnh – rồi gật đầu: “Được thôi, nếu anh ta sẵn lòng…”

“Còn bạn thì sao?”

Vệ Nhân quay sang Hans và hỏi: “Bạn có muốn tiếp tục làm việc cho chúng tôi không?”

“Chỉ cần bạn trả lương, tôi sẵn lòng.” Hans nói, mím môi trả lời.

“Bạn cần tiền à?”

Vệ Nhân nhận ra điều gì đó; nếu không có lý do cần thiết, chàng trai này sẽ không chịu đựng khổ sở như vậy đâu.

“Tôi còn có một em trai cần tôi chăm sóc,” Hans thở dài và trả lời, “Em mới chỉ năm tuổi thôi.”

“Em ấy ở đâu?” Vệ Nhân hỏi tiếp.

“Ở nhà.” Hans dừng lại một chút rồi bổ sung: “Trong một ngôi làng không xa Rottenburg, trong căn nhà mà ông bà tôi để lại.”

“Em ấy sống một mình ở đó à?” Phil cau mày hỏi.

“Còn có một con chó chăn cừu và hai con cừu nữa.” Hans trả lời thành thật.

“Hãy đi tìm xe đưa em trai bạn đến đây trước đã.”

Vệ Nhân vừa nói vừa rút thêm hai tờ mark từ ví và đưa cho Hans: “Nhân tiện, hãy mua cho em ấy một bộ quần áo mới, tắm rửa sạch sẽ, sau đó để em ấy ở cùng bạn trong phòng khách sạn; như vậy bạn sẽ dễ chăm sóc hơn. Nếu cần, bạn cũng có thể đưa con chó của các bạn theo.”

Sau một chút do dự, Hans cuối cùng cũng nhận lấy hai tờ mark đó, cảm ơn lần nữa rồi rời khỏi phòng.

“Điều này có nghĩa là gì vậy?” Phil nhìn về phía Phòng Môn và hỏi. “Là sự chuộc lỗi ư?”

“Chuộc lỗi ư?”

Vệ Nhân cười nhẹ, nhìn ra ngoài thị trấn nhỏ bên ngoài cửa sổ và thì thầm: “Tôi chẳng làm gì sai cả; tại sao phải chuộc lỗi? Ngay cả trong cuộc chiến đó, tôi cũng không nghĩ mình đã làm gì sai.”

“Còn đứa bé kia… như bạn vừa nói, cuộc chiến đã kết thúc rồi mà, phải không?”

“Anh không hề tự trách mình sao?” Phil nói xong, rồi uống thêm một ngụm lớn rượu.

“Tự trách những người đã chết vì chúng ta lái máy bay ném bom ư?”

Vệ Nhân lắc đầu, “Tôi không bao giờ tự trách mình, cũng không bao giờ nghi ngờ tính đúng đắn của những gì mình đã làm. Phiệt, từ khoảnh khắc họ quyết định chiến tranh, tất cả những bi kịch đã xảy ra đều đã được định sẵn từ trước. Điều này không phải lỗi của chúng ta, và cũng không bao giờ nên đổ lỗi cho chúng ta.”

“Tâm lý của tôi không mạnh mẽ như anh đâu,” Phil nở một nụ cười đau khổ, “May mà chiến tranh đã kết thúc.”

“Vậy thì chúng ta ra ngoài đi dạo thử xem sao?”

Vệ Nhân vừa nói vừa cầm lấy chiếc máy ảnh Robot đặt trên ghế sofa, “Chúng ta có thể đi dạo thăm thú thành phố nhỏ này, biết đâu còn tìm được chỗ nào để uống một ly nữa.”

“Thực sự nên ra ngoài đi dạo thật.”

Phil chà xát khuôn mặt đầy râu ria, sau đó lấy ra một chiếc ba lô P44 của quân đội Anh, cho chai rượu brandy vào trong, rồi lại thêm vào đó một cái hộp cơm của quân đội Đức được buộc chặt bằng dây da.

Cuối cùng, anh cũng cho chiếc Trường súng ngắn vào trong ba lô, rồi cầm lên tay, “Chúng ta đi thôi.”

“Được thôi, đi thôi.”

Vệ Nhân vừa nói vừa treo chiếc máy ảnh lên cổ, rồi bước ra ngoài và hỏi: “Nhỉ, cái phao mà chúng ta đã sử dụng lúc đó thì sao rồi?”

“Nó vẫn ở bãi biển phía đông đảo White đấy, khi tôi đến đây tôi đã đi kiểm tra rồi.”

Phiệt vừa đi xuống cầu thang vừa giải thích: “Ban đầu, tất cả đồ đạc bên trong đều bị cảnh sát mang đi, nhưng sau khi họ biết tôi đã giúp đỡ người phụ nữ Pháp điên đó, và vì chiến tranh đã kết thúc, họ liền gửi tất cả đồ đạc đó về cho tôi. Tôi cũng không hiểu nổi những ông cảnh sát đó đang nghĩ gì… Dù sao thì cái phao đó vẫn ở bãi biển đảo White, nhưng tất cả đồ đạc bên trong đều đã được gửi về trang trại của anh trai tôi.”

“Khi nào rảnh rỗi chúng ta hãy đi xem thử nhé.”

Vệ Nhân vừa nói vừa mở cửa ra vào tầng một của khách sạn, để ánh nắng mặt trời chói lọi chiếu vào mặt họ, khiến hai người không khỏi nhắm mắt lại.

“Lần này đến lượt tôi hỏi rồi.”

Phiệt chọn một hướng ngẫu nhiên và đi tiếp, “Cái người hướng dẫn của anh là chuyện gì vậy?”

“Chỉ là một tên trộm nhỏ gặp trên tàu hỏa thôi.”

Vệ Nhân mô tả sơ qua sự việc đã xảy ra: “Hôm đó tôi đang cần một người hướng dẫn, dù có mất một ít tiền và thời gian,